‫حقیقت، حقیقت، خیلی مبهم‌ـه
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
FACTION FACTION aimaina monsa
i
na
mo
n
sa
FACTION FACTION aimaina monsa
‫زندگیِ واقعیِ انتزاعیِ اسرارآمیز
kai chuushouteki FACTION LIFE
ka
kai chuushouteki FACTION LIFE
i
kai chuushouteki FACTION LIFE
chuu
kai chuushouteki FACTION LIFE
shou
kai chuushouteki FACTION LIFE
te
kai chuushouteki FACTION LIFE
ki
kai chuushouteki FACTION LIFE
FACTION
LIFE
‫ترجمه، تایپ‌ست و کارائوکه: Romeo Aiba
Anime-List.net @AnimeList_ir @DigimonFandom
‫زندگی واقعی، عجیب و غریب‌ـه
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
FACTION
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
LIFE
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
myou
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
te
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
re
tsu
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
‫یه معما داره از راه می‌رسه، چه اسرارآمیز
kaikai tourai mysterious
ka
kaikai tourai mysterious
i
ka
i
tou
kaikai tourai mysterious
rai
mysterious
kaikai tourai mysterious
‫وقتی برمی‌گردم و پشت سرم‌ـو نگاه می‌کنم
patto furikaettara futo
pa
patto furikaettara futo
t
to
patto furikaettara futo
fu
ri
ka
patto furikaettara futo
e
t
patto furikaettara futo
ta
patto furikaettara futo
ra
fu
patto furikaettara futo
to
patto furikaettara futo
‫یه شیء ناشناخته رو حس می‌کنم
kanjiru michi e no material
‫این حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که خیلی مبهم‌ـه
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
That's
a
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
i
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
na
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
mo
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
n
sa
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که واقعی و ایده‌آل‌ـه
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
real
ideal
FACTION FACTION real ideal
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که به شکل مبهمی پشت سرم‌ـه
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ha
i
FACTION FACTION haigo ni kasuka
go
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ni
ka
su
ka
FACTION FACTION haigo ni kasuka
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، «ما همین‌جاییم»
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
"i
FACTION FACTION "ima oidemasu"
ma
o
i
de
ma
FACTION FACTION "ima oidemasu"
su"
‫آیا دستی که از دوردست‌ها داره من‌ـو دعوت می‌کنه، حقیقت‌ـو می‌گه یا دروغ‌ـو؟
tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
‫ در فضایی گرادیانت که هیچ حد و مرزی نیست، داره می‌گه: «بیا»
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
‫‌توهم‌ـای شنیداری، تصاویر، هنوزم مطمئن نیستم که آیا این واقعیت‌ـه
genchou guuzou shinjitsu ka saemo oborona manma
‫برو دنبالش، ناپدید شو، ظاهر شو، اگه همه‌ش همین کارـو کنیم به چیزی نمی‌رسیم
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
GO
AFTER,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
VANISH,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
SHOW
UP
ku
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
ri
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
e
shi
te
wa
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
tsu
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
me
nai
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
‫این ور و اون ور، چه سوپرایز‌ـایی(گرومپ)
acchi kocchi odoroki (dokkin)
‫توی هزارتو که یه لابیرنت‌ـه، لحظه‌ها رو سرگردان سپری می‌کنیم
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
‫عجایب، ناهماهنگی‌ها، تاریکی‌ها (قُلپ)
kaiki toppi kurayami (bakkun)
‫بیشتر و بیشتر توی اعماق ناشناخته‌ها می‌پریم
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
to
bi
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ko
mu
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
mi
tai
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ke
n
no
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
no
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ni
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، حتی توی اینجور بی منطقی‌ـا و نامفهومی‌‌ـا
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
FACTION
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
de
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ta
ra
me
shi
ri
me
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
re
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
no
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
na
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ka
ni
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
mo
ki
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
tto
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، تیکه‌ای از حقیقت باید اینجا نهفته شده باشه
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
More
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
shi
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
n
ji
tsu
no
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ka
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ke
ra
ga
umo
re
te
ru
ha
zu
sa
‫حقیقت؟ افسانه؟
REAL? FICTION?
‫هولوگرام‌ها، یک تکنولوژي جدید.
‫در آینده‌ي نزدیک، ‫پدیده‌های فوق طبیعی به طور پی در پی اتفاق میفتن.
‫انسان‌ها کم کم شروع کردن به نام بردن از اونها به عنوان...
‫اشباح هولوگرامی.
.مثل همیشه ناز به نظر میاین
.خیلی زیبا بود
.عکس چیرُورو که اون روز گرفتم خیلی لایک گرفته
چیرُورو، دلت واسم تنگ شده بود؟
!نــــــه
چیرُورو؟
!چیرُورو
!قهرمان من! قهرمان من
پرندگان
.صبر کن تا برسیم خوابگاه
!فقط یه کوچولو
...ای بابا
!قهرمان من
!برگرد اینجا
.اون سریع تر و پرجنبش ترـه
!هیرو! یکی دیگه بهم بده
.هنوز یکم داری
گنجشک‌تون گم شده؟
.آره
.کلاغ‌ها به اتاقم نفوذ کردن و قفسش رو ذوب کردن
!ذوب کردن؟
،از دیروز داریم می‌گردم .ولی اون هیچ جا پیداش نمی‌شه
.میکا، چیرُورو رو بسپارش به ما
.باشه
کلاغ‌های پرخاشگر یه قفل الکترونیکی رو شکستن و حمله کردن؟
اشکالی نداره من الآن برم؟
!ببین
،اخیراً گزارشاتی مبنی بر یک شیء پهپاد مانند .به شکل یک پرنده ثبت شده است
این شیء اغلب در حالی که ...یک دسته کلاغ را هدایت می‌کرده دیده شده
.فکر کنم یه دیجیمون‌ـه
.آره
.آنگورامون هم همین‌ـو گفت
من فکر می‌کنم که این دیجیمون .با پرنده گمشده‌ی میکا ارتباط داره
!بهم کمک کنین تحقیق کنم
عه، عا... من با وظایف .سرگروه خوابگاه بودنم سرم شلوغه
.باشه
!آمانوکاوا-کون؟
دارلینگِ ترسوی من اونقدر ترسیده .که نمی‌تونه از عهده‌ی یه تحقیق بربیاد
!صبر کن ببینم! کی گفته؟
!البته که می‌تونم از عهده‌ش بربیام
هیچ کاری نیست که !هیگاشیمیتارای کیوشیروـی نابغه نتونه انجامش بده
.پس تصمیم گرفته شد
.فردا شروع می‌کنیم
،من و هیرو کلاس داریم، پس هیگاچی .تو شیفت بعد از ظهرـو به عهده بگیر
این دفعه شدم هیگاچی؟
،تو قبلاً مدرک فوق لیسانست رو از آمریکا گرفتی
.پس از کلاس معافی
در حین روز چیکار می‌کنی؟
...خب
!خودت‌ـو جمع جور کن
تو همه پرنده‌ها رو از نفْس انسان‌ها آزاد می‌کنی
!و یه یوتوپیا می‌سازی
!باید همین باشه
!چه نقشه‌ي خارق العاده‌ای
!مطمئنم که من می‌تونم کمک کنم
جاهایی رو می‌شناسم که !پرنده‌ها توی قفس حبس شدن
!از کجا مایلین که شروع کنین؟
اینجا چیکار می‌کنیم؟
!ما قرارگاه‌ـمون رو مستقر می‌کنیم
.این گام‌ها مهم هستن
!بیاین اف‌بی‌آي رو شرمسار کنیم
!بذار ببینمش
!مواظبش باش
.مزه نداره
!اون‌ـو گاز نگیر
باشگاه باغبانی و مراقبت؟
قفس حیوانات
.نمی‌دونستم تو هم یکی از اعضاءشون‌ هستی
.یه باشگاه قدیمی‌ـه که وقتی مدرسه تأسیس شد، دایر شد
!سال سومی‌ها خیلی نازن‌ـا
!کمک
چونتا؟
!پِراکُو هم غیبش زده
کُوکُو؟ کجایی، کُوکُو؟
این چیه؟
.خوش اومدید
.بسته‌ـتون رسید
.اومدم
.به مرکز کنترل اطلاع رسانی شد
...لطفاً منتظر پرسنل امنیتی باشید
!کـ-کمکم کنین
.پی-چان
تو کجایی؟
.چه آشوبی
...پی-چان من
!یکی پی-چان من با خودش برده
این...؟
.آره، مثل کاشیواگی-سان‌ـه
.اینجا هم
شما اینجا کار می‌کنین؟ حالتون خوبه؟
...آ-آره، ولی اون کلاغ‌ها
.اونها همه پرنده‌هامون‌ـو بردن
سنپای، هدف اونها چی می‌تونه باشه؟
ورود ممنوع
.هنوز این‌ـو نفهمیدم
!هنوز نه
...الآن دارم تمام نقطه‌های حمله رو بازبینی می‌کنم
.بیا بازبینی کنیم
.به چیزی دست نزن، گامّامون
.هیرو، این عجیب‌ـه
!مثل همونی‌ـه که توی مدرسه بود
این یه حرکت‌ـه که .سلول‌های دیجیتالی رو تجزیه و منحل می‌کنه
اون دیجیمون باید قدرتش رو .با کلاغ‌ها تسهیم کرده باشه
.پس اینطوری قفس پرنده‌ها رو ذوب می‌کردن
پس هدفشون اینه که پرنده‌ها رو آزاد کنن؟
‫«پرنده‌های پرخاشگر و یک مرد مشکوک.»
تا حالا این شخص رو دیدین؟
.اون همین الآن توی فروشگاه بود
.اون مرد باید با این جرائم ارتباط داشته باشه
یعنی یه شریک جرم‌ـه؟
بذار این‌ـو به تجزیه و تحلیلم اضافه کنم .و دوباره حساب کتاب کنم
!هنوز تموم نشده
!هنوز بزرگ‌ترین هدفمون مونده
!من خیلی نابغه ام‌ـا
!این دنباله فیبوناچی‌ـه
.رومئو: دنباله فیبوناچی، اسم دنباله‌ای از اعداد در ریاضی‌ـه
،حملات تصادفی به نظر میان ،ولی اون محل‌ها توی نقشه بهم وصل کنی
!یه مارپیچ مثل یه آمونیت به وجود میاره
می‌دونی دفعه بعد کجا رو هدف می‌گیرن؟
‫(عین آب خوردن‌ـه!) ‫ایتس اِ پیس آف کیک!
.به هر حال شما باید برگردین
چرا؟
.چون کلاغ‌ها بعد غروب آفتاب فعال نیستن
،بر طبق تجزیه‌های من !حمله بعدی فردا صبح رخ می‌ده
.اون هدف بر اساس ایده‌ي بازگردوندن طبیعت به شهرـه
!باغ پرندگان فوجینوهانا
!باغ پرندگان؟
هیرو؟
چی شده؟
.عقاب‌ها، شاهین‌ها، رخ‌کرکس‌ها
!پرنده‌های درنده خطرناکی آزاد می‌شن
!ممکنه به مردم صدمه بزنن
‫مـتـرجـم:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Romeo
!ساکت باش
.نگاه کنین
.یه نفر اونجاست
.اونی که تو عکس بود
.می‌خواییم اینجا همه رو آزاد کنیم
.می‌خواییم آزادشون کنیم
.آزادشون کنیم
شماها کی هستین؟
اون موجودات عجیب و غریب چی‌ان؟
!من دیجیمونم
دیجیمون؟
!اون یاتاگارامون‌ـه
نام دیجیمون
یاتاگارامون
سطح
حرکت ویژه
نوع
ویژگی
کامل
‫میکافوتسو نو کامی
‫هاگورو
پرنده محسورکننده
واکسن
یه دیجیمون پرنده اسرارآمیز .که تاریکی رو کنترل می‌کنه
تاریکی؟
.ما می‌خواییم همه پرنده‌ها رو آزاد کنیم
شما می‌خوایین سر راه !مأموریت شرافتمندانه ما قرار بگیرین؟
!شما با اون پرنده‌های سیاه دوستین
!قهرمان من‌ـو پس بدین
!گامّامون
!اون میکافوتسو نو کامی‌ـه
!به اون نور دست نزن
!وگرنه تبدیل می‌شی به یک‌ها و صفرها
Petit Tornado! !گردباد کوچک
!هیرو
!گفتم که سر راه ما قرار نگیرین
!ول کن
!رولی
!گرفتم
کـ-کجا رفتی؟
!جواب بده
!رولی، نایس بود
!تو واقعاً باید از اون یاد بگیری، دارلینگ
.باشه
!خیلی خب
!گامّامون
Breaclaw! !ضرب‌پنجه
Double Lariat! !لاریتِ دو برابر
!دیگه گرفتمت
Bibi Thunder! !صاعقه شوک‌دار
!آنگورامون
!جِلیمون-ساما
!این هاگورُوـه! مراقب باشین
(بال سیاه)
!بچه‌ها
!هیرو
...صدای هم‌ـو می‌تونیم بشنویم، اما
!نمی‌تونم چیزی ببینم
!وحشت زده نشو
.نباید زیاد حرکت کنیم
--نمی‌دونیم که دشمن کجاسـ
!چی؟ چی داره می‌شه؟
!آنگورامون
!جِلیمون
!گامّامون
!همونجا که هستین بمونین
.دارلینگ
.اون خیلی قوی‌ـه
!شما باید فرار کنین و ما رو ول کنین
!گامّامون
!قهرمان من‌ـو پس بده
!گامّامون
!وای نه
!نمی‌تونم متوقف بشم
!هیرو، من مي‌خوام پرواز کنم
!گامّامون، تسلیم نشو
!پرواز کن! باید پرواز کنی
!گامّامون
!هیرو
!گامّامون، تکامل
!کائوس‌گامّامون
.اون تکامل یافت
این دفعه به آبی؟
.با دفعه قبلی فرق داره
!هی، بد نیست‌ـا
.من می‌تونم پرواز کنم
!می‌تونم پرواز کنم، هیرو
.اون پرواز شبیه یه گلایدر .سوار باد شو وگرنه سرعتت کم می‌شه
!کائوس‌گامّامون
!باد رو بگیر
URDA IMPULSE
ضربه اوردا
Urda Impulse! !ضربه اوردا
‫رومئو: اوردا به اسم یه سیارک به نام (167 Urda) اشاره داره. ‫پس سور هم که توی قسمت ۲ راجع بهش گفتم درسته.
بردیم؟
چه اتفاقی داره میفته؟
بازم می‌خوای؟
.صبر کن ببینم
اون فرار کرد؟
صبر کن، من باید چیکار کنم؟
!صبر کنین
!من‌ـو ول نکنین
!گامّامون
!آره
.بخاطر قهرمانم حسابشون‌ـو رسیدم
.آره
.ترسناک بودن‌ـا
.دارلینگ، تو خیلی احساساتی‌‌ـا
.کنجکاوم که کجا دارن می‌رن
گفته شده که یاتاگارامون .پرنده‌ها رو به شهر طلایی هدایت می‌کنه
.ولی همه‌ی پرنده‌ها دنبالش نمی‌رن
،پرنده‌ی قفسی در آرزوی آزادی‌ـه
.در حالی که پرنده‌ی وحشی در آرزوی یه دوست‌ـه
چی؟
.پرنده‌ها آزادَـن که انتخاب کنن که با کی باشن
.آره
.چیرُورو
،با وجود اینکه بعضی‌هاشون می‌رن .بعضی‌هاشون انتخاب می‌کنن که با انسان‌ها زندگی کنن
این یعنی که پیوندها و رابطه‌ها .شکل‌های متفاوتی به خودشون می‌گیرن
z
e
n
b
u
w
a
s
u
r
e
‫همه چی‌ـو به فراموشی بسپار
zenbu wasurete
ze
t
e
n
bu
wa
su
re
te
t
o
k
u
e
k
o
i
d
e
‫بیا تا دوردست‌ها پدال بزنیم
tooku e koide ikouka
too
i
k
o
u
k
a
ku
e
koi
de
i
kou
m
a
n
a
ka
t
s
u
b
i
g
a
‫روزِ نیمه تابستونی آواز می‌خونه
manatsubi ga utau
ma
u
t
a
u
na
tsu
bi
ga
u
ta
u
o
k
i
k
u
n
a
‫رویایی که داشت بزرگ می‌شد، داره نقش بر آب می‌شه
ookiku naru yume ga kuzureru
r
oo
u
y
u
m
e
g
a
k
u
z
u
r
e
r
u
ki
ku
na
ru
yu
me
ga
ku
zu
re
ru
s
o
r
e
w
a
s
u
‫این خیلی کسل‌کننده‌ست که یه سناریو یکنواخت‌ـو دنبال کنی
sore wa sujigaki doori tsumaranai daro
j
so
i
g
a
k
i
d
o
r
i
t
re
s
u
m
a
r
a
n
wa
a
i
d
a
r
su
o
ji
ga
ki
doo
ri
tsu
ma
ra
nai
da
ro
so
re
me
ga
ke
te
wo
no
‫هدف بگیر و بهش برس
sore megakete te wo nobashite
so
ba
shi
te
re
me
ga
ke
te
wo
no
ba
shi
te
ha
ru
ka
na
ta
to
do
ka
‫حتی اگه خیلی دورتر از اونی‌ـه که بشه بهش رسید
haruka kanata todokanakutemo
ha
na
ku
te
mo
ru
ka
na
ta
to
do
ka
na
ku
te
na
ni
mo
na
mo
ku
te
mi
e
nai
‫اونقدر سریع می‌ری که نمی‌تونی هدفت‌ـو ببینی
nanimo nakute mienai hodoni hayai kara
na
ho
do
ni
ha
yai
ni
ka
ra
mo
na
ku
te
mi
e
nai
ho
do
ni
ha
yai
ka
ra
be
ni
na
tsu
ni
tsu
be
ni
tsu
be
na
ka
ni
be
ka
wa
ni
tsu
na
tsu
ka
betsuni nanika wakaranakute
ni
ka
wa
na
ni
na
ka
ra
wa
ni
na
ni
ka
na
ra
ka
ra
ku
ka
ra
wa
ku
ka
te
wa
na
ku
te
ra
ka
ra
ku
‫نمی‌دونی که هدفت چیه
betsuni nanika wakaranakute
na
te
be
na
te
na
te
ku
te
ku
tsu
ni
na
ni
ka
wa
ka
ra
na
bo
ku
ya
t
ya
bo
ya
te
to
bo
te
ya
t
ya
t
shi
to
mi
t
te
mi
t
boyattoshite mieru mono
t
to
mi
to
mi
shi
te
e
shi
te
e
to
shi
te
shi
e
te
mi
ru
e
mi
e
ru
no
ru
mo
ru
mo
e
no
‫و اون نامعلوم به نظر میاد
boyattoshite mieru mono
bo
mo
no
ru
mo
no
ya
t
to
shi
te
mi
e
ru
mo
so
no
so
no
so
no
a
shi
a
de
shi
de
no
a
no
de
no
de
bo
de
bo
a
bo
sono ashi de nobotte ittara mieru
a
tte
shi
i
no
tte
no
i
shi
tte
bo
de
tte
i
no
i
tta
ra
bo
no
mi
tta
tte
bo
tta
ra
tte
i
tta
e
mi
ru
‫ولی تو سرانجام می‌بینیش، اگه همینطوری صعود کنی
sono ashi de nobotte ittara mieru
i
so
tta
mi
e
ra
e
ra
e
ra
ru
e
mi
ru
no
a
shi
de
no
bo
tte
i
tta
ra
mi
e
ru
تا حالا با حرکت دسته جمعی شبانه هیولاها مواجه شدین؟
‫«یوکای‌های» گوناگون در یک صف بزرگ ‫در شب پرسه می‌زنن.
‫رومئو: یوکای در فولکلورهای ژاپنی، آفریده ‫و روحی افسانه‌ای و ماوراء طبیعی‌ـه.
شاید عجیب به نظر بیاد، اما من .یه چیز مشابه‌ـش رو توی دنیای انسان‌ها دیدم
.گویا در یه گروه و دسته قوی‌تر هم به نظر میان
‫این درمورد انسان‌ها، «یوکای‌ها،» و دیجیمون‌ها صدق می‌کنه.
قسمت بعدی بازی شبح دیجیمون: «حرکت دسته جمعی شبانه هیولاها»
حرکت دسته جمعی شبانه هیولاها