‫حقیقت، حقیقت، خیلی مبهم‌ـه
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
FACTION FACTION aimaina monsa
i
na
mo
n
sa
FACTION FACTION aimaina monsa
‫زندگیِ واقعیِ ابهام‌آمیزِ اسرارآمیز
kai chuushouteki FACTION LIFE
ka
kai chuushouteki FACTION LIFE
i
kai chuushouteki FACTION LIFE
chuu
kai chuushouteki FACTION LIFE
shou
kai chuushouteki FACTION LIFE
te
kai chuushouteki FACTION LIFE
ki
kai chuushouteki FACTION LIFE
FACTION
LIFE
‫ترجمه، تایپ‌ست و کارائوکه: Romeo Aiba
Anime-List.net @AnimeList_ir @DigimonFandom
‫زندگی واقعی، عجیب و غریب‌ـه
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
FACTION
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
LIFE
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
myou
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
te
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
re
tsu
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
‫یه معما داره از راه می‌رسه، چه اسرارآمیز
kaikai tourai mysterious
ka
kaikai tourai mysterious
i
ka
i
tou
kaikai tourai mysterious
rai
mysterious
kaikai tourai mysterious
‫وقتی برمی‌گردم و پشت سرم‌ـو نگاه می‌کنم
patto furikaettara futo
pa
patto furikaettara futo
t
to
patto furikaettara futo
fu
ri
ka
patto furikaettara futo
e
t
patto furikaettara futo
ta
patto furikaettara futo
ra
fu
patto furikaettara futo
to
patto furikaettara futo
‫یه شیء ناشناخته رو حس می‌کنم
kanjiru michi e no material
‫این حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که خیلی مبهم‌ـه
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
That's
a
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
i
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
na
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
mo
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
n
sa
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که واقعی و ایده‌آل‌ـه
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
real
ideal
FACTION FACTION real ideal
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که به شکل مبهمی پشت سرم‌ـه
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ha
i
FACTION FACTION haigo ni kasuka
go
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ni
ka
su
ka
FACTION FACTION haigo ni kasuka
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، «ما همین‌جاییم»
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
"i
FACTION FACTION "ima oidemasu"
ma
o
i
de
ma
FACTION FACTION "ima oidemasu"
su"
‫آیا دستی که از دوردست‌ها داره من‌ـو دعوت می‌کنه، حقیقت‌ـو می‌گه یا دروغ‌ـو؟
tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
‫ در فضایی گرادیانت که هیچ حد و مرزی نیست، داره می‌گه: «بیا»
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
‫‌توهم‌ـای شنیداری، تصاویر، هنوزم مطمئن نیستم که آیا این واقعیت‌ـه
genchou guuzou shinjitsu ka saemo oborona manma
‫برو دنبالش، ناپدید شو، ظاهر شو، اگه همه‌ش همین کارـو کنیم به چیزی نمی‌رسیم
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
GO
AFTER,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
VANISH,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
SHOW
UP
ku
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
ri
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
e
shi
te
wa
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
tsu
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
me
nai
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
‫این ور و اون ور، چه سوپرایز‌ـایی(گرومپ)
acchi kocchi odoroki (dokkin)
‫توی هزارتو که یه لابیرنت‌ـه، لحظه‌ها رو سرگردان سپری می‌کنیم
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
‫عجایب، ناهماهنگی‌ها، تاریکی‌ها (قُلپ)
kaiki toppi kurayami (bakkun)
‫بیشتر و بیشتر توی اعماق ناشناخته‌ها می‌پریم
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
to
bi
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ko
mu
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
mi
tai
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ke
n
no
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
no
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ni
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، حتی توی اینجور بی منطقی‌ـا و نامفهومی‌‌ـا
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
FACTION
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
de
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ta
ra
me
shi
ri
me
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
re
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
no
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
na
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ka
ni
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
mo
ki
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
tto
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، تیکه‌ای از حقیقت باید اینجا نهفته شده باشه
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
More
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
shi
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
n
ji
tsu
no
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ka
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ke
ra
ga
umo
re
te
ru
ha
zu
sa
‫حقیقت؟ افسانه؟
REAL? FICTION?
‫هولوگرام‌ها، یک تکنولوژي جدید.
‫در آینده‌ي نزدیک، ‫پدیده‌های فوق طبیعی به طور پی در پی اتفاق میفتن.
‫انسان‌ها کم کم شروع کردن به نام بردن از اونها به عنوان...
‫اشباح هولوگرامی.
واقعاً می‌تونین کارهای نوسازی رو به نصف قیمت انجام بدین؟
ربات‌های ساخت و ساز اتوماتیک ما از هوش مصنوعی برای تصمیم‌‌گیری استفاده می‌کنن
.و زمانی که لازم داریم رو یک سوم کاهش می‌دن
.یک سوم؟ شگفت انگیزه
.البته
ربات‌هایی که من با ذهن خودم اختراع کردم
برای کنار زدن محدودیت‌های تکامل !تلاش می‌کنن، تا از بشر جلو بزنن
.چه باشکوه
.مثل اینکه ذهن ممتازی داری
ا-این چی؟
!نمی‌دونم! اینجا چه خبره؟
!خودت توضیح بده
!چی؟
...من از کجا باید بدونم این
چیه؟
طـعـمـه‌ی عـنـکـبـوت
.بله، آمانوکاوا هستم
.ببخشید که اینطوری سرزده اومدم
.اوه، اشکالی نداره
.من سونیا مولِنا ام
با خانم آمانوکاوا توی سازمان غیرانتفاعی .کار می‌کردم
با مامانم؟
.بله، اون اغلب راجع بهت حرف می‌زد
.می‌گفت که تو همیشه یه بچه کنجکاوی
.دلیل اینکه این دفعه اومدم ژاپن اینه
‫«دنیای حشرات خطرناک»؟
گونه‌های زیادی از حشراتی که .هوش بالایی دارن، وجود داره
مورچه‌ی برگ‌بُر که برگ‌ها رو می‌برُه .و قارچ‌ها رو جمع‌آوری می‌کنه
و عنکبوت‌های جهنده که می‌تونن تشخیص بدن .که چیزی زنده‌ـست یا نه
شگفت انگیز نیستن؟
.خیلی شگفت انگیزن
راست می‌گی؟
،از اونجایی که تو از موجودات عجیب غریب خوشت میاد
.فکر کردم شاید این رویداد برات جالب باشه
من؟ موجودات عجیب غریب؟
.بله، درمورد دوست عجیبت شنیدم
.گامّامون-کون
.ببخشید
.خانم آمانوکاوا بهم گفت
.که اینطور
.من درمورد حشرات مطالعه و تحقیق می‌کنم
،حس می‌کنم اگه توی این رویداد شرکت کنیم .چیزـای زیادی بتونم یادت بدم
.خیلی جالب به نظر میاد
!می‌دونستم این‌ـو می‌گی
.پس بیا بریم
همین الآن؟
آره، یه تاکسی گرفتم که بیرون جلوی در منتظرـه. زود باش
،راستی
.گامّامون-کون و دوست‌هات هم باید بیان‌ـا
باشه؟
من اغلب به این فکر می‌کنم که چقدر .رفتار حشرات شبیه برنامه‌های هوش مصنوعی‌ـه
نمایشگاه دنیای حشرات خطرناک
.خیلی تحسین برانگیزی
،با نگاه کردن به یه نفر .می‌تونم بفهمم که باهوش‌ـه یا نه
.همون لحظه ای که دیدمت، فهمیدم
.خب، این‌ـو درست گفتین
.دارلینگ، داری جوگیر می‌شی‌ـا
!رولی
این راه، راه درسته؟
خروجی اضطراری
بله، یه نمایشگاه ویژه هست که می‌خوام نشونتون بدم
.که هنوز هم برای عموم مردم افتتاح نشده
،زیاد درمورد حشرات مطمئن نبودم .ولی این ممکنه چیزی باشه من دنبالشم
.از اینکه پشت صحنه باشم خوشم میاد
.می‌گم
این مرکز خرید چند سال پیش تعطیل نشد؟
فکر کنم توسط چند تا ربات کارگر جدید .داشت نوسازی می‌شد
.چه به شکل خارق العاده ای با اطلاعی
.انگار تو هم ذهن خارق العاده ای داری
ها؟
.وای، تاریکِ تاریک‌ـه
کسی اینجا نیست؟
،در واقع
.من کل این مکان‌ـو رزرو کردم
.دوست‌هاتون می‌تونن خیالشون راحت باشه
...در این صورت
.حرفت‌ـو قبول می‌کنیم
.زود باشین، از این طرف
.خوش اومدین
.می‌دونستم که داره نوسازی می‌شه
اینجا واقعاً یه نمایشگاه هست؟
.صدای یه چیزی‌ـو می‌شنوم
منظورت چیه؟
مثل صدای تنفس ضعیف؟
این چیه؟
جالب نیستش؟
.اون تارها مثل شبکه عصبی مغزَـن
عصـ، عصـ، عصب...؟
.اون اتصال رشته‌های عصبی درون مغزـه
.چه تحسین برانگیز
.واقعاً ذهن خارق العاده ای داری‌ـا
.ولی یه جورایی ترسناک‌ـه
.خدایا، مثل یه انسان فکر می‌کنه
مغز تو چطوری کار می‌کنه؟
مغز؟
هیرو-کون، تو می‌دونستی؟
ساده ترین و موثر ترین راه برای پی بردن از هوش یه جاندار چیه؟
مغز، ریشه‌ی هوش و افکار هدفت‌ـو می‌گیری
.و می‌خوریش
!اون یه چیزیش عجیب‌ـه
تو کی هستی؟
.یه دانشمندم
.اما تخصص واقعیم در علم اعصاب‌ـه
...و تِم پژوهشم
!کشف کردن احتمال یه تکامل بهترـه
!یه دیجیمون‌ـه
!آرکنیمون
نام دیجیمون
آرکنیمون
سطح
حرکت ویژه
نوع
ویژگی
کامل
‫تار عنکبوت
‫عنکبوت شکارچی
جانور شیطانی
ویروس
(SPIDER THREAD)
(PREDATION SPIDER)
باورم نمی‌شه که اون می‌تونه !به یه انسان هم تغییر قیافه بده
!یه دیجیمون که هوش بالایی داره و زیرک‌ـه
!بچه‌ها، مواظب باشین
.اون حس بدی می‌ده
.خب، بیایین آزمایش‌ـو شروع کنیم
آزمایش؟
!برید جلو، دستیارانم
!دُکوگومون‌ها
!اونها زهرآلودن
!بچه‌ها، بیاین فرار کنیم
.خب، توانایی‌هاتون‌ـو نشونم بدین
!پله‌های اضطراری
!فکر خوبی بود، دارلینگ
!اونها اینجان
.وقتی تنهایی دَر می‌ری، حقت همینه
!باید نجاتش بدیم
جلیمون باهاش‌ـه، و الآن باید !روی فرار خودمون تمرکز کنیم
هیرو؟
.فعلاً بیا از اینجا دور بشیم
!خب، بجنبین. بجنبین
Bibi Thunder! !صاعقه شوک‌دار
کار نکرد؟
!دارلینگ، بیا انجامش بدیم
!جلیمون، تکامل
!تِسلاجِلیمون
Punishune! !مجازاتِ زیبا
!باشکوه‌ـه
!زمان بندی رو واسه تکاملشون کنترل کردن
!اونها به طور قابل توجهی قوی‌ترن
خب این یکی چی؟ این یکی چی؟
آماده ای، رولی؟
.اوهوم
!آنگورامون، تکامل
!سیمبارآنگورامون
JIVE
جایو
Jive! !جایو
‫رومئو: جایو یه نوع رقص‌ـه که در اوایل ۱۹۳۰ در بین ‫آفریقایی‌های آمریکایی تبار در آمریکا به وجود آمد.
!نه تنها اونها قوی‌ترن، بلکه سریع‌تر هم هستن
!چه تکامل تاکتیکی خارق العاده ای
!بازم! بازم نشونم بدین
‫مـتـرجـم:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Romeo
.مثل اینکه اینجا خطری نیست
درمورد این مطمئنی؟
.جایی برای فرار کردن ندارین
.کل این ساختمون یه محل آزمون‌ـه
.شما باید برین توی مغز من
خب، اون هیرو آمانوکاوا کجاست؟
.گامّامون
.هیرو
.گشنمه
.بعداً
.کمکم کنین
حالتون خوبه؟
.الآن آزادت می‌کنم
.اون من‌ـو می‌خوره
تو رو می‌خوره؟
!اون یه عنکبوت غول پیکرـه
!کله‌ی تاکامی-کون و تانوما-کون‌ـو خورد
!درسته، مغزشون‌ـو
!مغزها رو می‌خوره
مغز، هدفت‌ـو می‌گیری
.و می‌خوریش
.پس اون واقعیت داشت
.هیرو، یه چیزی داره میاد
!باید اونها رو از اون آدم‌ها دور کنیم
!باشه، هیرو
.قایم شدن توی اتاق دِسر فایده ای نداره
.خب، زود باشین نشونم بدین
!هر چی که سر راهمون‌ـه رو با مشت می‌زنم
!انجامش بده
!گامّامون، تکامل
!وِزِن‌گامّامون
Sedna! !سِدنا
!برو
به انتخاب خودتون به این فُرم تکامل یافتی؟
!چه جالب
!می‌خوام بفهمم
!نمی‌تونم صبر کنم تا اون مغزـو بخورم
!باید یه راهی پیدا کنیم که از اینجا بزنیم بیرون
!آخ
Physalist! !مشت ناوچه‌ای
واقعاً که، دیگه جدی دارم از اینکه !دور خودمون می‌چرخیم خسته می‌شم
.آ-آره، دقیقاً
...منم یکم پیش متوجه همین شدم
،تِسلاجِلیمون-ساما !می‌تونی اون تارها رو بِبُری؟
!ردیفه
Punishune! !مجازاتِ زیبا
ها؟
الکتریسیته رو پراکنده کرد؟
اون تارها از یه ماده‌ی فوق رسانا ساخته شدن؟
.زدی تو خال
این تارها، تصویر دوربین‌ـو به سیگنال‌های دیجیتالی تبدیل می‌کنن و می‌فرستنشون اینجا
.درست عین نورون‌های درون مغز
.واقعاً دیوونه کننده‌ـست
.نه، همه چی حله
!هیچی واسه ما غیرممکن نیست
!یه بار دیگه
!ولی سقف‌ـو هدف بگیر، نه تارها رو
!باشه
Punishune! !مجازاتِ زیبا
!تو مغز خوبی داری
!می‌خوام بخورمش
.نمی‌تونم صبر کنم تا اون مغزـو بخورم
!وِزِن‌گامّامون
.از زهرت استفاده نکن
.مزه‌ی مغز‌ـو خراب می‌کنه
.هیرو
!برگشت به حالت اولش
!باورم نمی‌شه
!نمی‌تونم صبر کنم! دیگه نمی‌تونم صبر کنم
خوبی؟
،انرژی زیادی مصرف کردم، ولی نگران نباش .من ازت محافظت می‌کنم
!تسـ-تسوکیونو-سان
هیگاچی! حالت خوبه؟
،بعد اینکه نقاط دید دشمن‌ـو از بین بردیم .سریع اومدیم اینجا
.این نقشه‌ی ماهرانه و هوشمندانه‌ی دارلینگ بود
.اما اون نقشه نتیجه‌ی معکوس داده
اگه اونها مکان‌هایی که ،نقطه دیدشون‌ـو از دست دادن دنبال کنن
.اونموقع می‌فهمن که کجاییم
اون صدا از بالا اومد؟
.بیا پرواز کنیم، هیرو- !آره-
!گامّامون، تکامل
!کائوس‌گامّامون
!روت حساب می‌کنم، کائوس‌گامّامون
!بسپارش به من
سنپای و بقیه کجان؟
!هیرو
!بچه‌ها
...گامّامون
.چه جالب
.چقدر جالب‌ـه
تکامل‌های چندگانه واسه .دربرگرفتن فُرم‌های متفاوت واسه نیازهای متفاوت
مغزش خودش تغییر می‌کنه؟
یا مغز اون انسان‌ـه که یجورایی روش اثر می‌ذاره؟
.مهم نیست، مطمئنم وقتی که بخورمش، می‌فهمم
.مطمئنم که همه چی‌ـو می‌فهمم
!بیدار شو، گامّامون
...با این شرایط
!بس کن! ازش دور شو
!لعنتی
!این دیگه چه تاری‌ـه؟! نمی‌تونم پاره‌ـش کنم
.نگران نباشین
.وقتی مغز گامّامون‌ـو خوردم، میام سراغ مغز شما
وقتی کارم تموم بشه، یه مسیر بهتر !برای یه تکامل برتر پیدا خواهم کرد
!بس کــــن
!لطفاً! التماست می‌کنم! بس کن
!گامّامون، تکامل
.گولوس‌گامّامون
!یه-یه تکامل جدید دیگه
!چه باشکوه
.باید همین الآن بخورمت
!الآن می‌خورمت
.پس بخور
.تا سیر بشی
Desdemona. .دِزدمونا
.گولوس‌گامّامون
--می‌گم، تو
.عقب بایست
.هنوز وقتش نشده
.می‌بینمت
...یه عنکبوت بود. یه عنکبوت
.اونها جون سالم به در بردن
.اون انرژیش ته کشیده
.از طرف مامانم‌ـه
چی نوشته؟
‫«دوستم سونیا گفت به زودی میاد ژاپن.»
‫«لطفاً جاهای مختلف‌ـو بهش نشون بده. ممنون.»
.عنکبوتِ صبح، اقبال خوب میاره
.عنکبوتِ شب، دزد میاره
.و از عنکبوت‌های دیجیمون هم استقبال نمی‌شه دیگه
فصل یک
ichi no maki
n
i
a
b
r
u
c
s
c
a
h
t
a
i
k
h
e
o
h
t
o
r
k
e
o
t
n
e
i
m
t
i
a
k
من خیلی صادقانه از تو خوشم میاد
kimi no koto hitasura ni bucchake horeteita
ki
mi
k
i
ki
mi
no
m
i
mi
no
ko
n
o
no
ko
to
k
o
ko
to
hi
t
o
to
hi
ta
h
i
hi
su
t
a
su
ra
s
u
su
ni
r
a
ra
bu
n
i
ni
bu
ccha
b
u
bu
ccha
ke
c
h
a
ccha
ho
k
e
ke
ho
re
h
o
ho
tei
r
e
m
o
a
re
n
k
i
n
tei
فصل دو
ni no maki
ta
ni
t
e
i
b
n
tei
u
a
c
r
c
ta
u
h
s
a
no
n
i
k
t
ni
e
i
h
ta
o
u
r
e
t
ma
n
o
t
e
no
e
ta
i
o
t
b
a
o
ki
m
a
ma
ta
t
a
ta
یادم اومد که خیلی صادقانه ازت خوشم میاد
oboeteruhitasura ni bucchake horeteita
o
k
i
ki
o
bo
o
bo
e
b
o
bo
e
te
e
te
ru
t
e
te
ru
hi
r
u
ru
hi
ta
h
i
hi
su
t
a
ta
su
ra
s
u
su
ni
r
a
ra
bu
n
i
ni
bu
ccha
b
u
bu
ccha
ke
c
h
a
ccha
ho
k
e
ke
re
h
o
ho
m
n
a
n
k
a
i
s
tei
r
e
re
tei
فصل سه
san no maki
sa
ta
t
e
i
tei
i
sa
b
n
u
a
c
ta
r
c
n
s
a
u
h
s
sa
a
k
t
ta
no
n
e
i
h
o
a
r
d
e
a
ta
t
ma
n
o
e
a
t
a
i
no
d
t
a
t
ta
ki
m
a
ma
کاملاً، کاملاً، خیلی صادقانه ازت خوشم میاد
tada tada hitasura ni bucchake horeteita
ta
k
i
ki
ta
da
t
a
da
ta
da
ta
d
a
da
ta
da
t
a
ta
da
hi
d
a
da
hi
ta
h
i
hi
su
t
a
ta
su
ra
s
u
su
ni
r
a
ra
bu
n
i
ni
bu
ccha
b
u
bu
ccha
ke
c
h
a
ccha
ho
k
e
ke
re
h
o
ho
o
tei
r
e
m
n
re
a
n
k
o
i
y
tei
i
فصل چهار
yon no maki
k
yo
r
ta
t
e
i
a
u
e
k
tei
s
a
u
r
n
y
o
S
u
yo
i
ta
s
n
no
n
a
g
t
i
n
h
g
a
S
ta
d
ma
n
o
i
no
a
n
m
g
t
a
i
d
n
a
g
ta
m
ki
m
a
ma
k
i
همچنان، همچنان، تکرار می‌کنم و شعر می‌خونم و می‌خونم
mada mada hitasura kurikaesu Singing Singing
ma
ki
ma
da
m
a
da
ma
da
ma
d
a
da
ma
da
m
a
ma
da
hi
d
a
da
hi
ta
h
i
hi
su
t
a
ta
su
ra
s
u
su
ku
r
a
ra
ri
k
u
ku
kae
r
i
ri
kae
su
k
a
e
kae
Singing
s
u
su
Singing
S
i
n
g
i
n
g
Singing
a
k
o
i
m
r
e
Singing
a
t
m
u
e
k
a
i
t
r
Singing
e
m
n
a
r
i
Singing
n
k
a
Singing
S
i
n
g
i
n
g
حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم تو رو فراموش کنم
akirame takutemo akirame kirenaina
Singing
a
Singing
a
ki
a
ki
ra
k
i
ki
me
r
a
ra
me
ta
m
e
me
ta
ku
t
a
ta
ku
te
k
u
ku
mo
t
e
te
mo
a
m
o
mo
a
ki
a
ki
ra
k
i
ki
ra
me
r
a
ra
me
ki
m
e
me
ki
re
k
i
ki
re
nai
r
e
re
nai
a
g
r
o
u
m
s
i
b
nai
e
a
r
k
u
o
u
n
k
i
u
s
nai
s
u
t
na
n
a
i
u
e
z
t
i
a
k
nai
na
n
a
ترس از صدمه دیدن‌ـو انداختم توی سطل آشغال
kizutsuku urei sura gomibako ni suteta
ki
na
ki
zu
ki
zu
tsu
zu
tsu
ku
tsu
ku
u
ku
u
rei
u
rei
su
rei
su
ra
su
ra
go
ra
go
mi
go
mi
ba
mi
ko
ba
ko
ni
ko
su
ni
su
te
su
ta
te
ta
da
tte
ta
kyou
ma
بخاطر اینکه من عاشق و شیفته شدم
datte kyou made koiwazurai
de
ta
koi
wa
zu
rai
ku
ra
tte
ki
سردرگم در عشق و دیوونه‌ی تو ام
kuratte kimi ni muchuu dane
mi
ni
mu
chuu
da
ne
ku
ji
ke
sou
حتی وقتی حس می‌کنم که انگار دلم می خواد بشکنه
kujikesouni nattemo
ni
na
tte
mo
a
no
hi
o
به اون روز فکر می‌کنم و اشک‌ها محو می‌شن
ano hi omotte Cry away
mo
tte
Cry
away
sou
sa
da
tte
این بخاطر اینه که من عاشق و شیفته شدم
sousa datte kyou made koiwazurai
kyou
ma
de
koi
wa
zu
rai
yu
me
no
ka
هر چی بیشتر رویای تو رو می‌بینم، عاشق تر می‌شم
yume no kazu dake kimi no hou e
zu
da
ke
ki
mi
no
hou
e
na
n
do
da
مهم نیست که چند بار دوباره متولد بشم
nando datte umare kaware
tte
u
ma
re
ka
wa
re
ko
no
koe
ga
تا وقتی که صدای خودم‌ـو دارم
kono koe ga karenu kagiri
ka
re
nu
ka
gi
ri
Karaoke by Romeo
دوستان، امشب چجور رویایی می‌بینین؟
،ممکنه یه هیولا بیفته دنبالتون .هر چقدرم که بخوایین فرار کنین
اگه کسی نیاد کمکتون، چی می‌شه؟
،اگه فقط به عنوان اینکه یه رویاست، بهش بی توجهی کنین
.شاید دیگه هرگز بیدار نشین
‫قسمت بعدی بازی شبح دیجیمون: ‫«کابوس»
کابوس