‫حقیقت، حقیقت، خیلی مبهم‌ـه
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
FACTION FACTION aimaina monsa
i
na
mo
n
sa
FACTION FACTION aimaina monsa
‫زندگیِ واقعیِ ابهام‌آمیزِ اسرارآمیز
kai chuushouteki FACTION LIFE
ka
kai chuushouteki FACTION LIFE
i
kai chuushouteki FACTION LIFE
chuu
kai chuushouteki FACTION LIFE
shou
kai chuushouteki FACTION LIFE
te
kai chuushouteki FACTION LIFE
ki
kai chuushouteki FACTION LIFE
FACTION
LIFE
‫ترجمه، تایپ‌ست و کارائوکه: Romeo Aiba
Anime-List.net @AnimeList_ir @DigimonFandom
‫زندگی واقعی، عجیب و غریب‌ـه
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
FACTION
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
LIFE
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
myou
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
te
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
re
tsu
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
‫یه معما داره از راه می‌رسه، چه اسرارآمیز
kaikai tourai mysterious
ka
kaikai tourai mysterious
i
ka
i
tou
kaikai tourai mysterious
rai
mysterious
kaikai tourai mysterious
‫وقتی برمی‌گردم و پشت سرم‌ـو نگاه می‌کنم
patto furikaettara futo
pa
patto furikaettara futo
t
to
patto furikaettara futo
fu
ri
ka
patto furikaettara futo
e
t
patto furikaettara futo
ta
patto furikaettara futo
ra
fu
patto furikaettara futo
to
patto furikaettara futo
‫یه شیء ناشناخته رو حس می‌کنم
kanjiru michi e no material
‫این حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که خیلی مبهم‌ـه
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
That's
a
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
i
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
na
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
mo
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
n
sa
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که واقعی و ایده‌آل‌ـه
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
real
ideal
FACTION FACTION real ideal
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که به شکل مبهمی پشت سرم‌ـه
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ha
i
FACTION FACTION haigo ni kasuka
go
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ni
ka
su
ka
FACTION FACTION haigo ni kasuka
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، «ما همین‌جاییم»
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
"i
FACTION FACTION "ima oidemasu"
ma
o
i
de
ma
FACTION FACTION "ima oidemasu"
su"
‫آیا دستی که از دوردست‌ها داره من‌ـو دعوت می‌کنه، حقیقت‌ـو می‌گه یا دروغ‌ـو؟
tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
‫ در فضایی گرادیانت که هیچ حد و مرزی نیست، داره می‌گه: «بیا»
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
‫‌توهم‌ـای شنیداری، تصاویر، هنوزم مطمئن نیستم که آیا این واقعیت‌ـه
genchou guuzou shinjitsu ka saemo oborona manma
‫برو دنبالش، ناپدید شو، ظاهر شو، اگه همه‌ش همین کارـو کنیم به چیزی نمی‌رسیم
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
GO
AFTER,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
VANISH,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
SHOW
UP
ku
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
ri
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
e
shi
te
wa
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
tsu
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
me
nai
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
‫این ور و اون ور، چه سوپرایز‌ـایی(گرومپ)
acchi kocchi odoroki (dokkin)
‫توی هزارتو که یه لابیرنت‌ـه، لحظه‌ها رو سرگردان سپری می‌کنیم
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
‫عجایب، ناهماهنگی‌ها، تاریکی‌ها (قُلپ)
kaiki toppi kurayami (bakkun)
‫بیشتر و بیشتر توی اعماق ناشناخته‌ها می‌پریم
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
to
bi
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ko
mu
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
mi
tai
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ke
n
no
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
no
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ni
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، حتی توی اینجور بی منطقی‌ـا و نامفهومی‌‌ـا
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
FACTION
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
de
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ta
ra
me
shi
ri
me
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
re
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
no
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
na
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ka
ni
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
mo
ki
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
tto
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، تیکه‌ای از حقیقت باید اینجا نهفته شده باشه
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
More
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
shi
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
n
ji
tsu
no
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ka
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ke
ra
ga
umo
re
te
ru
ha
zu
sa
‫حقیقت؟ افسانه؟
REAL? FICTION?
‫هولوگرام‌ها، یک تکنولوژي جدید.
‫در آینده‌ي نزدیک، ‫پدیده‌های فوق طبیعی به طور پی در پی اتفاق میفتن.
‫انسان‌ها کم کم شروع کردن به نام بردن از اونها به عنوان...
‫اشباح هولوگرامی.
Chrono Breaker! !زمان شکن
.لعنتی، دوباره نه
حــشــره زوزه کــش
خوش برگشتی. تا دیروقت بیرون...بودی؟
چی بود؟
!آمانوکاوا-کون! آمانوکاوا-کون
--چی شده، سنپای
!یه اتفاقی واسه جلیمون-ساما افتاده
!جلیمون؟
سنپای، اون چیه دیگه؟
!وا-واسه همین اومدم پیشت
!گامّامون
!جلیمون عجیب و غریب شده
.رفتش
دقیقاً چه اتفاقی داره میفته؟
.خیلی دیر کردم
چه اتفاقی داره میفته؟
نمی‌دونم چرا، ولی اخیراً وقتی شب می‌شه .دیجیمون‌ها به مردم حمله می‌کنن
برای همین بعضی از ما دیجیمون‌ها که دلمون نمی‌خواد با مردم به مشکل برخوریم
.داریم در حوالی گشت می‌زنیم تا متوقفشون کنیم
...جلیمون-ساما عین
!دقیقاً عین یه حشره بود
!حشره
.اونها پرخاشگرتر هم هستن
واسه همین من از حرکتم استفاده می‌کنم ...تا زمان‌ـو متوقف کنم و
.حشره
واسه همینه که فقط شب‌ها عمل می‌کنن؟
.حشرات شب‌زی زیادی وجود داره
.عه، بس کن
.ما هم باید مراقب باشیم
،اومدم که از شما کمک بخوام .ولی شما مشکلات خودتون‌ـو دارین
.چهار چشمی مواظب باشین
.بله
!و حواستون به این قضیه هم باشه
.باشه
شکلات بیگ تاما
!خواهش می‌کنم ازم محافظت کن، گامّامون
!التماست می‌کنم
.توی اخبار چیزی نمی‌بینم
،سنپای، اگه امشب‌ـو اینجا می‌خوابی .کمکم کن یکم اطلاعات جمع کنم
.خیلی خب باشه. بذار یه نگاه بندازم
.هیرو، دانش‌نامه
!گامّامون دیگه نه
!سنپای، درـو باز کن
!با-باشه
آروم باشین. چه خبره؟
.دعواست؟ الآن سرگروه خوابگاه‌ـو میارم
.گامّامون
آنگورامون؟
...چی شده
...فرار کن
!رولی
.فرار کن
.مثل جلیمون شده
...رولی، فرار کـ
Chrono Breaker! !زمان شکن
!آنگورامون
در رفت، ها؟
!هیرو
!همین الآن یه اتفاق عجیبی واسه آنگورامون افتاد
!گامّامون هم به ما حمله کرد
.انگار آنگورامون داشت رنج می‌کشید
این یه جور بیماری‌ـه؟
!هـ-همینه
!یه چیزی که خاص دیجیمون‌هاست
ولی اینکه ببریمشون پیش یه دکتر انسان !چیزی‌ـو حل نمی‌کنه
دکتر؟
!خودشه
مرکز آموزش درمانی توئی
دیجیمون‌ها یهویی پرخاشگر و حشره مانند می‌شن ...و بعد به آدم‌ها حمله می‌کننن
.هیچوقت تاحالا همچین علائمی به گوشم نخورده
به‌نظرت اومدنشون به دنیای آدم‌ها علتش‌ـه؟
.نمی‌دونم
.اما باید فوراً اونها رو بیارین پیش من
.من نمی‌تونم بیماری که اینجا نیست رو معاینه کنم
این احتمال وجود داره که اونها .هیچوقت به حالت اولیه‌شون برنگردن
!نه
.این ممکنه آخرین باری باشه که اونها می‌بینین
فروشگاه تنقلات
!گامّامون
.اینجا نیست
!آنگورامون
داخل اینجا چی؟
.نه، البته که نیست
تو کجایی؟
!سختش نکن
،وقتی نومه‌مون‌ـو گرفتم
یه بخار قرمز داشت از آنتن‌ها و وسایل الکتریکی .اون اطراف میومد بیرون
مثل یه جور سینگال بد؟
نکنه؟
.که اینطور
...اگه این بخار قرمز علتش باشه، پس
!خودشه
مرکز آموزش درمانی توئی
.اینها شبیه پولک‌های یه مورفومونَ‌ـن
چرا اون پولک‌ها از آنتن‌ها و دستگاه‌های سرتاسر شهر ساطع می‌شن؟
.به قدر کافی اطلاعات ندارم که جواب بدم
ولی پولک‌های یه مورفومون .رنگ‌ها و اثرات متفاوتی دارن
این رنگ نشون می‌ده که
.احتمالاً یه اتفاق بد واسه اون مورفومونه افتاده
...نه
.من می‌ترسم
‫مـتـرجـم:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Romeo
.بلاخره پیدات کردم
.گامّامون
!جلیمون-ساما
!برگرد به حالت اولت
.انسان
.یادمه که این کارـو کردم
.این بخاطر خودم نیست
!قسم می‌خورم که تو رو به حالت اولت برگردونم
...انسان، دست نگه
!دست نگه دار! دست نگه دار
بیا اینم روغن چیلی با چاشنی سیرِ سِری من !که درست کردم روی رامن بریزم
!هنوز تموم نشده
!متاسفم، گامّامون
!من می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم
...هیرو
می‌گم، چند لحظه پیش داشتی چی می‌گفتی؟
چی؟
‫گفتی: «دست نگه دار، انسان.»
!واسه این بود که اونطور احساس کردم
.که اینطور
!بیا بریم، گامّامون
!گامّامون، تکامل
!بِتِل‌گامّامون
!کیوشیرو رو ول کن
.من می‌ترسم
!وایسا
.جلیمون
.رولی
!آنگورامون! برگشتی به حالت اولت
!عقب بایست
!نمی‌تونم
...نمی‌دونم
.چه اتفاقی واسم میفته
.یه احساس داره وجودم‌ـو فرا می‌گیره
.درد می‌کنه. کمکم کن
!آنگورامون
پولک‌های مورفومونَ‌ـن که باعث شدن .دیجیمون‌ها دیوونه بشن
پولک؟
اون چرا این کارـو کرده؟
.نمی‌دونم
ولی ظاهراً، یه اتفاق بدی .داره واسه اون مورفومون میفته
.آنگورامون کمک می‌خواست
.که یه احساس داشت وجودش‌ـو فرا می‌گیره
‫گامّامون گفت: «دست نگه دار، انسان.»
‫مثل یه «غرش» اومد تو ذهنم!
اگه این پولک‌های قرمز یه جور ،سیگنال از طرف مورفومون باشن
‫پس پیغامی که توی این پولک‌ها رمزگذاری شده ‫اینه که : «انسان، دست نگه دار، کمکم کن.»
یه مورفومون که توسط انسان‌ها اسیر شده !داره از طریق اینترنت سیگنال اس او اس می‌فرسته
!هی، اونجا رو نگاه
.ماه قرمز شده
پولک‌های مورفومون دارن تا اون بالا .توی آسمون هم کشونده می‌شن
!اونقدر به‌قدر کافی پولک هست که ماه رو بپوشونه؟
،وقتی اون ماه کاملاً قرمز بشه
پولک‌ها باریده می‌شن
!و همه ما دیجیمون‌ها رو دیوونه می‌کنن
چرا اون پولک‌ها اون بالان؟
یه هواپیما داره پراکنده‌شون می‌کنه؟
.هواپیما نمی‌تونه
...یه چیزی که بیشتر
!یه آنتن
!شاید داره از یه جور سیگنال داده ای استفاده می‌کنه
.یه وسیله که می‌تونه به‌جای گوینده اس او اس بفرسته
که دامنه بیشتری از یه هواپیما داره .و از آسمون اطلاعات‌ـو پراکنده می‌کنه
!ماهواره
اونی که از همه به ماه نزدیک‌ترین‌ـه
‫ماهواره مداری RMO-IIIـه ‫که خیلی وقت نیست که از کار افتاده.
!اون هر روز، یه بار در شب از بالای ژاپن رد می‌شه
،با وجود اینکه از کار انداختنش
!ممکنه دوباره فعال و به اینترنت وصل شده باشه
!پس برین اون چیزـو بترکونین
.گفتنش از انجام دادنش آسون‌ترـه
انسان‌ها اون‌ـو ساختن، مگه نه؟
!پس یه کاریش بکنین
!ما وقت نداریم
...ما که نمی‌تونیم همینطوری
!من می‌رم منفجرش می‌کنم
گامّامون؟
.من می‌تونم
!من انجامش می‌دم
!گامّامون، تکامل
!وِزِن‌گامّامون
!حق با من بود
‫یه چیز غیرعادی داره از RMO-III منتشر می‌شه!
!مختصات دقیقش‌ـو کشف می‌کنم
عجب، ازم می‌خوایین که تمرکزم‌ـو کامل بذارم روی موقعیت مورفومون
و یه زاویه هم واسه شلیک کردن !به اون ماهواره محاسبه کنم؟
!واقعاً که
!آنگورامون
!آخه چرا الآن؟
!بچه‌ها تمرکز کنین
!اونها با ما
.معذرت می‌خوام
!خیلی زود برت می‌گردونیم به حالت اولت
.من همیشه آماده‌ـم
!زمانت‌ـو متوقف می‌کنم
!مسیر پرتاب محاسبه شد
!هیرو
آلبیون
ALBION
Albion! !آلبیون
‫رومئو: آلبیون یکی از اجرام فرانپتونی‌ـه.
!تونستیم
!بخوابین زمین، بچه‌ها
!موقعیتش‌ـو پیدا کردم
این موجود زنده‌ی باهوش چیه؟
یه هوش مصنوعی‌ـه؟
...یا شایدم
!در هر صورت، این کشف بزرگی‌ـه
--حالا دیگه هیچکی به من نمی‌گه پژوهشگر آماتور
!چـ-چـ-چـی؟
.هی، انسان
.من این‌ـو پس می‌گیرم
!خیلی ترسیده بودم
.چیزی نیست. حالا دیگه چیزی نیست
دارلینگ، ما واسه چی بیرونیم؟
!آنگورامون
.برگشتن
داشتم توی اینترنت بازی می‌کردم .که یه انسان من‌ـو گرفت
واسه همین واسه همه یه نامه فرستادم .و ازشون خواستم کمکم کنن
این باعث شد که بیشتر از قبل !بهت حمله کنم، دارلینگ
نام دیجیمون
مورفومون
سطح
حرکت ویژه
نوع
ویژگی
کودک
‫معالجه‌ی رین‌رین
حشره
واکسن
(RINRIN THERAPY)
حدس من اینه که شدت ترس مورفومون
سیگنال اس او اس رو به یه احساس .خصومت آمیز نسبت به انسان‌ها تغییر داد
می‌خواستی اس او اس‌ـت رو به .هر چندتا دیجیمون که ممکن بود بفرستی
.واسه همین ناخودآگاه ماهواره رو انتخاب کردی
.رولی
...من
.ممنونم
!سعی کردی ازم محافظت کنی
.ممنون که بهم اعتماد داشتی
.هیچکس نمی‌دونه که آینده چه چیزی رو دربرداره
.با این وجود، فردا همیشه از راه می‌رسه
.امشب، یه شب بهاری و مهتابیِ زیبا و روشن‌ـه
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
i
ta
wa
Karaoke by: Romeo
به دور دست‌ها در فضا نگاه کردم
uchuu no saki wo mite itawa
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
i
ta
wa
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
mo
i
ku
ta
sei
wa
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
حلقه‌ی مشتری داشت مثل یه نوار ضبط صوت می‌چرخید
mokusei no wakka ga record mitai ni mawatteru
mo
ma
wa
tte
ku
ru
sei
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
ma
wa
tte
ru
mo
ku
sei
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
ma
wa
tte
so
ru
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
این رویای احمقانه‌ای‌ـه که من دیدم
sonna bakageta yume wo mitawa
so
wa
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
wa
so
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
wa
kyou
no
yu
me
امشب، دوباره در رویام، در محل قرارمون منتظر خواهم ماند
mo
kyou
a
no
ko
to
ma
chia
wa
se
yu
me
no
ba
n
chi
yu
me
mo
a
no
ko
to
ma
chia
wa
se
yu
me
ba
n
chi
ki
ra
ki
ra
زیر نورهای چشمک زن، ما در شب محو می‌شیم
ma
ki
bu
shi
ku
te
ra
yo
ru
ni
to
ke
da
su
ki
ra
ma
bu
shi
ku
te
yo
ru
ni
to
ke
da
su
ne
shou
n
ne
n
sei
n
shou
tai
shou
sei
mei
sei
tai
ne
n
tai
ne
tai
mei
yuu
mei
tai
rei
tai
mei
yuu
tai
yuu
rei
tai
me
rei
me
to
yuu
me
n
to
me
mu
ka
tte
ka
mu
n
tte
mu
n
su
ka
!بچه‌ها، هیولاها، و اشباح همگی پیش به جلو
shounentai seimeitai yuurei men to mukatte susume
shou
to
su
mu
ka
su
me
tte
su
me
ne
n
tai
sei
mei
tai
yuu
rei
me
n
to
mu
ka
tte
su
i
mi
me
na
hi
na
mi
hi
i
mi
i
mi
ku
ta
hi
su
ra
ta
su
ra
ku
ra
ni
ta
da
ta
da
su
ta
da
i
su
i
ra
ka
ni
ta
ni
o
ta
i
ka
ke
ru
o
ru
o
ka
da
o
ke
بدون هیچ دلیلی فقط هدفتون‌ـو دنبال کنید
imi naku hitasura ni tada oikakeru
i
ka
ru
ke
mi
na
ku
hi
ta
su
ra
ni
ta
da
o
i
ka
ke
bo
ku
bo
ru
wa
bo
wa
hi
wa
ra
bo
ka
ra
hi
ra
hi
a
u
ka
u
hi
re
a
no
re
mo
no
ta
u
no
re
a
u
chi
ta
chi
mo
no
ta
ما با همدیگه هم دل شدیم
bokura wa hikareau mono tachi
bo
chi
ku
ra
wa
hi
ka
re
a
u
mo
no
ta
chi
bo
ku
ra
bo
ku
ra
wa
hi
wa
bo
ku
hi
ri
a
ku
hi
a
ri
u
hi
ri
wa
u
wa
mo
ri
no
a
ka
no
ta
u
mo
a
no
mo
ta
chi
ta
mo
chi
no
ta
ما با همدیگه می‌درخشیم
bokura wa hikariau mono tachi
bo
ku
ra
wa
hi
ka
ri
a
u
mo
no
ta
chi
همونطور که انسان‌ها به گیاهان آب می‌دن ،و بهشون عشق می‌ورزن
.ممکنه گیاه شما هم بخواد که باهاتون دوست بشه
.با این حال، گیاهان از قوانین انسان‌ها پیروی نمی‌کنن
.یه عشق قوی و هولناک داره دورتون حلقه می‌زنه
.باید یه زمانی این‌ـو مستقیماً تجربه کنین
‫قسمت بعدی بازی شبح دیجیمون: ‫«عشق پیچ خورده»
عشق پیچ خورده