‫حقیقت، حقیقت، خیلی مبهم‌ـه
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
FACTION FACTION aimaina monsa
i
na
mo
n
sa
FACTION FACTION aimaina monsa
‫زندگیِ واقعیِ ابهام‌آمیزِ اسرارآمیز
kai chuushouteki FACTION LIFE
ka
kai chuushouteki FACTION LIFE
i
kai chuushouteki FACTION LIFE
chuu
kai chuushouteki FACTION LIFE
shou
kai chuushouteki FACTION LIFE
te
kai chuushouteki FACTION LIFE
ki
kai chuushouteki FACTION LIFE
FACTION
LIFE
‫ترجمه، تایپ‌ست و کارائوکه: Romeo Aiba
Anime-List.net @AnimeList_ir @DigimonFandom
‫زندگی واقعی، عجیب و غریب‌ـه
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
FACTION
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
LIFE
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
myou
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
te
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
re
tsu
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
‫یه معما داره از راه می‌رسه، چه اسرارآمیز
kaikai tourai mysterious
ka
kaikai tourai mysterious
i
ka
i
tou
kaikai tourai mysterious
rai
mysterious
kaikai tourai mysterious
‫وقتی برمی‌گردم و پشت سرم‌ـو نگاه می‌کنم
patto furikaettara futo
pa
patto furikaettara futo
t
to
patto furikaettara futo
fu
ri
ka
patto furikaettara futo
e
t
patto furikaettara futo
ta
patto furikaettara futo
ra
fu
patto furikaettara futo
to
patto furikaettara futo
‫یه شیء ناشناخته رو حس می‌کنم
kanjiru michi e no material
‫این حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که خیلی مبهم‌ـه
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
That's
a
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
i
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
na
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
mo
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
n
sa
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که واقعی و ایده‌آل‌ـه
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
real
ideal
FACTION FACTION real ideal
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که به شکل مبهمی پشت سرم‌ـه
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ha
i
FACTION FACTION haigo ni kasuka
go
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ni
ka
su
ka
FACTION FACTION haigo ni kasuka
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، «ما همین‌جاییم»
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
"i
FACTION FACTION "ima oidemasu"
ma
o
i
de
ma
FACTION FACTION "ima oidemasu"
su"
‫آیا دستی که از دوردست‌ها داره من‌ـو دعوت می‌کنه، حقیقت‌ـو می‌گه یا دروغ‌ـو؟
tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
‫ در فضایی گرادیانت که هیچ حد و مرزی نیست، داره می‌گه: «بیا»
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
‫‌توهم‌ـای شنیداری، تصاویر، هنوزم مطمئن نیستم که آیا این واقعیت‌ـه
genchou guuzou shinjitsu ka saemo oborona manma
‫برو دنبالش، ناپدید شو، ظاهر شو، اگه همه‌ش همین کارـو کنیم به چیزی نمی‌رسیم
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
GO
AFTER,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
VANISH,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
SHOW
UP
ku
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
ri
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
e
shi
te
wa
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
tsu
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
me
nai
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
‫این ور و اون ور، چه سوپرایز‌ـایی(گرومپ)
acchi kocchi odoroki (dokkin)
‫توی هزارتو که یه لابیرنت‌ـه، لحظه‌ها رو سرگردان سپری می‌کنیم
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
‫عجایب، ناهماهنگی‌ها، تاریکی‌ها (قُلپ)
kaiki toppi kurayami (bakkun)
‫بیشتر و بیشتر توی اعماق ناشناخته‌ها می‌پریم
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
to
bi
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ko
mu
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
mi
tai
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ke
n
no
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
no
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ni
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، حتی توی اینجور بی منطقی‌ـا و نامفهومی‌‌ـا
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
FACTION
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
de
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ta
ra
me
shi
ri
me
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
re
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
no
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
na
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ka
ni
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
mo
ki
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
tto
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، تیکه‌ای از حقیقت باید اینجا نهفته شده باشه
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
More
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
shi
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
n
ji
tsu
no
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ka
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ke
ra
ga
umo
re
te
ru
ha
zu
sa
‫حقیقت؟ افسانه؟
REAL? FICTION?
‫هولوگرام‌ها، یک تکنولوژي جدید.
‫در آینده‌ي نزدیک، ‫پدیده‌های فوق طبیعی به طور پی در پی اتفاق میفتن.
‫انسان‌ها کم کم شروع کردن به نام بردن از اونها به عنوان...
‫اشباح هولوگرامی.
کانال افسانه‌های محلی توشی-کون
شما چیزی درمورد اینکه آب صداتون بزنه می‌دونین؟
درباره صدای چکه چکه کردن آب چیزی شنیدین؟
.ایـ-این سومین بارـه
!ولی خیلی سفتش کرده بودم که
چرا؟
کسایی که صدای چکه چکه کردن آب رو می‌شنون
.ناپدید می‌شن
.و بنا به دلایلی، اونجا رو زمین آب ریخته
!واقعی‌ـه؟
!کانال من رو سابسکرایب کنید
‫«دستی سفید در عکس.»
سِرُمِ زیبایی هیولا
«کلاس بی‌پایان مرگ.»
‫«ایستگاه اتوبوس ۴۴ به سمت اون دنیا.»
.کلی افسانه محلی هست
!واقعاً عاشق این سایت ام
.گامّامون
تموم شد؟
.کیو می‌پرسه تموم شد یا نه
.نه، هنوز نه
.می‌خواییم یکی یکی ته و تو همه شایعات‌ـو دربیاریم
!ای بابا
ولی چرا شروع کردی به بررسی اینها؟
می‌دونی چقدر موارد زیادی بودن که به دیجیمون‌ها ربط داشتن؟
.این کنجکاوم کرد
‫«آبی که صدا می‌زند.»
.عنوان خوبیه
‫«جوری که انگار آب داره صداتون می‌زنه،
‫صدای آب رو از ناکجاآباد می‌شنوین.»
‫«دوستم بعد اینکه دو بار شنیدش ‫ترسیده بود، بعدش غیبش زد.»
‫«رو زمین چاله‌های آب بود.»
.حدس می‌زنم که بار سوم تبدیل به آب شده
!محاله
!آره، درسته که ۶۰ تا ۷۰ درصد بدن آدم از آب‌ـه
!ولی آخه یه انسان چطور می‌تونه تبدیل بشه به آب؟
ناپدید شدن؟
!همینطوری یهویی تبخیر شدن؟
!چرندـه
.سـ-سنپای، فقط یه شایعه‌ست، یه شایعه
تا حرف از شایعه شد
.یه پاسخ جدید اومد
!قرچ قرچ
.پاسخ‌های بیشتری هست
،قانون شماره چهار .جارو برقی رو گاز نزن
.قرچ قرچ
قرچ قرچ؟
.می‌تونم از طبقه پایین برات یخ بیارم
.باز شروع شد
.ولی دارم سفت می‌بندمش
.کاملاً عالیه
.خیلی مرطوبی، تو رو جذب می‌کنه
.فکر کنم نییجیما-سان رفته خونه
.امکان نداره
.خارق العاده‌ست
.ترست، ماده فوق العاده‌ای رو به‌وجود میاره
...شبح آبی
.خیلی خوبه
ترست
.من‌ـو درخشان می‌کنه
!تو... دیجیمونی
!حس بدی می‌دی
!داری با موهای لطیفم چیکار می‌کنی؟
!گامّامون
چرا همچین دیجیمون فرومایه‌ای که فاقد زیبایی‌ـه اینجاست؟
!هی، نییجیما-سان‌ـو برگردون به حالت قبلش
چرا؟
.این ماده‌ی من‌ـه
...ماده؟ چی داری می‌گـ
.چاله آب
.هیرو
این چیه؟
یه انسان تبدیل به گویی از آب شد؟
!خدای من
چرا آخه از بین این همه آدم نییجیما-سان، که واسه خوابگاه من سخت کار می‌کنه؟
.یه دیجیمون بود که با آب، مردم رو صدا می‌زد
.احتمالاً اسپلشمون‌ـه
نام دیجیمون
اسـپـلـشـمـون
سطح
حرکت ویژه
نوع
ویژگی
کامل
‫نیروی سمی
‫فشار آبی
‫تغریق حبابی
‫طوفان ببر
(POISONOUS FORCE)
(HYDRO PRESSURE)
(BEAD-DROWN)
(TIGER TYPHOON)
بشر-جانور آبزی
ویروس
اون می‌تونه به مایع تبدیل بشه .و از طریق آب رفت و آمد کنه
.اما تا حالا نشنیدم یکیشون یه انسان رو تبدیل به آب کنه
.یه چیزی درمورد ماده گفت
.احتمالاً داره از آدم‌ها یه چیزی می‌سازه
چی می‌سازه؟
!آ-آمانوکاوا-کون
.در هر صورت، باید زودتر پیداش کنیم
هر چند، شهر انسان‌ها با شبکه فاضلاب گسترده‌ش
.واسه اسپلشمون بی‌نظیره
.مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه‌ـه
...درمورد اون
.آره
،هر چی بیشتر به ترس و وحشت بیفتی .کیفیت ماده می‌ره بالاتر
سِرُم زیبایی‌ای که ازت درست می‌کنم
.من‌ـو درخشان می‌کنه
.بذار ببینم
.کافی نیست
هنوز به اندازه کافی خالص .نیست که من‌ـو درخشان کنه
.پیش به‌سوی بعدی
.چه شانسی
ترس بیشتری به اونها القاء می‌کنم
.تا کیفیت ماده رو ببرم بالا
.ممکنه از اینجا بیادش
.بس کن
.وگرنه نمی‌تونم آب بخورم
.شاید جلوترـه
!چندشه
.داره سعی می‌کنه دوباره به بدنش بپیونده
اگه جهتی که داره بهش اشاره می‌کنه .رو دنبال کنیم، باید بتونیم پیداش کنیم
.زود باشین، بیایین بریم .باید عجله کنیم
!شـ-شروع شد
!اولیش
.احتمالاً فقط اونه
شیر آب چشه؟
.می‌بینی؟ خب، بیایین بریم
!وول وولی
.داره عکس العمل متفاوتی از خودش نشون می‌ده
.نزدیکیم
.ولی این ور آب هست
.و اون ور هم آب هست
باید ترس بیشتری بهشون القاء کنم
تا یه ماده با کیفیت‌تر بسازم .که من‌ـو درخشان کنه
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
!کمک کنین! یه نفر پرسنل رو خبر کنه
اینجا چه خبر شده؟
!آ-آب همینطوری یهویی جاری شد رفت بالا
!نکنه
.جهتش عوض شد
!دَر رفت؟
.عالی شد
.وقتی نزدیک اسپلشمون بشیم، می‌فهمه
.الآن باید کلاس انگلیسی باشه
من تری‌یاکی تخم مرغ می‌خورم. تو چی؟
.هـ-همون همیشگی، بدون ماهی آنچوی
.سرنخ دیگه‌ای نداریم
چیکار کنیم؟
هیرو، می‌تونم بخورم؟
.حتماً
.سلام و درود دومم
می‌گم، شنیدیش؟
...الآن فکر کردم
!قـ-قطره آب بود !ولی اینجا که چیزی نیست
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
.زود باش
!قرچ قرچ
الآن اون...؟
.هیرو
بار دوم؟
‫مـتـرجـم:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Romeo
،بعد اینکه برای بار دوم بشنویش چه اتفاقی میفته؟
.همه سایت‌ها می‌گن بعدش ناپدید می‌شن
.هیرو، باید برم جیش کنم
.رفتم
.صدای آب‌ـو شنیدم .احتمالاً برای بار دوم
.اگه اون افسانه محلی درست باشه، این خوب نیست
کِی؟
از کجا میادش؟
!رولی، وایسا
آب معدنی
،اسپلشمون با اومدنش داره مکافاتمون‌ـو کم می‌کنه .ولی حالا دیگه در باز نمی‌شه
!نمی‌خوام که بیاد
!کارمون تمومه
!سنپای! من ام
!هیرو! هیگاچی
.خدا رو شکر
.سالمین
رولی، خوبی؟
.خیلی ناجور به‌نظر میای
!آخه
.من بار اول یا دوم نتونستم بشنومش
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.باید یه کاری کنیم
.باید یه بار دیگه این کارـو امتحان کنیم
.منم می‌خوام نییجیما-سان‌ـو نجات بدم
.از بین این همه جا، دریا
.اوضاع کاملاً به نفع اسپلشمون می‌شه
.داخل کشتی
.ولی باید بریم
.اینکه هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست کاملاً مشکوک‌ـه
!چقدر زیادن
همه‌ اینها آدمَ‌ـن؟
.پس شنیدینش
.بـ-بار سوم
!کارمون تمومه
!رولی
.باید به دست خودم برسونمش
.این به اون کیفیتی که دنبالشم نزدیک‌ـه
.فقط تو یکی هستی که کیفیت پایینی داری
چی داری می‌گی؟
.من درمورد این دنیا یه چیزی فهمیدم
انسان‌ها
،عناصر اصلی واسه سِرُم زیبایی نهاییم ان .که من‌ـو درخشان می‌کنه
سِرُم زیبایی؟
،هرچی بیشتر یه انسان ترسیده باشه
!به طرز عجیبی، کیفیتشون می‌ره بالاتر
.تمام مدت داشتم تماشا می‌کردم
که چطور از من می‌ترسیدین !و کیفیتتون می‌رفت بالاتر
تماشامون می‌کردی؟
!این؟
.حالا وقته آخرین حرکتمه
!از ترس دولا بشین
!وحشت کنین
عناصر اصلی‌ای بشین
!که واسه کامل کردن سِرُم زیبایی نهایی لازم دارم
!هیرو
!گامّامون، تکامل
!بِتِل‌گامّامون
!آنگورامون، تکامل
!سیمبارآنگورامون
!جلیمون، تکامل
!تسلاجلیمون
این تکامل‌ـه؟
Hydro Pressure! !فشار آبی
!غیبش زد؟
!بالاست؟
.تو سر راهمی
!بِتِل‌گامّامون
!هیرو، اینجا اوضاع به ضررمون‌ـه
!تو کل راه اسپرینکلر هست
!باید از اینجا بریم بیرون
.می‌تونید امتحان کنید
!جلو‌ـه؟
Bead-drown. .تغریق حبابی
!هیرو؟
‫آدیئو. ‫(بدرود.)
جدی؟
!تسلاجلیمون-ساما، نه دیگه
!تو هم باهام میای
!متوقف نشین! فرار کنین
.درسته
.جایی واسه فرار کردن ندارین
.کم کم وقتشه که تبدیلتون کنم به ماده
!سیمبارآنگورامون
...آسیب‌پذیریم
آمانوکاوا-کون! تو درباره این افسانه محلی تحقیق کردی، مگه نه؟
کاری نیست بتونیم بکنیم؟
من از کجا...؟
.هیرو
.قرچ قرچ
!رولی! منطقه برفی
!فقط انجامش بده
.خب، این دیگه غافل‌گیرکننده‌ست
Landlizer! !لندلیزر
!با حمله بعدی کارتونو تموم می‌کنم
!حالا دیگه نمی‌تونی برگردی توی آب
.بد نبود
،اما
فکر نکن این جلوی من‌ـو از اینکه --تبدیلتون کنم به سِرُم زیبایی خودم می‌گیره
!رولی
Breakin' Stream! !جریان رقص بریکینگ
همه‌ش همین بود؟
!امکان نداره
!چجوری؟
!فهمیدم
.گرما رو با باد سرد از بین بردی
!این کار انجماد سریع‌ـه
!دست نگه دار
!بدنم
!پوست مرطوبم
ها؟ من کجام؟
یخ زد؟
.احتمالاً
...اگه آب بشه توی دردسر میفتیم
پس باید چیکار کنیم؟
بلک‌تیلمون؟
!یه لحظه صبر کن
به آمانوکاوا هُوکوتو
می‌شه این‌ـو بدی به بابام؟
اون چیه؟
.محض احتیاط یه نامه نوشتم
!بریم
.زیبایی رو همه حس می‌کنن
،با این وجود
،پوست مرطوب بی دوام‌ـه .مثل قطره‌ی آب زودگذر
فکر کنم؟
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
i
ta
wa
Karaoke by: Romeo
به دور دست‌ها در فضا نگاه کردم
uchuu no saki wo mite itawa
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
i
ta
wa
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
mo
i
ku
ta
sei
wa
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
حلقه‌ی مشتری داشت مثل یه نوار ضبط صوت می‌چرخید
mokusei no wakka ga record mitai ni mawatteru
mo
ma
wa
tte
ku
ru
sei
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
ma
wa
tte
ru
mo
ku
sei
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
ma
wa
tte
so
ru
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
این رویای احمقانه‌ای‌ـه که من دیدم
sonna bakageta yume wo mitawa
so
wa
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
wa
so
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
wa
kyou
no
yu
me
امشب، دوباره در رویام، در محل قرارمون منتظر خواهم ماند
mo
kyou
a
no
ko
to
ma
chia
wa
se
yu
me
no
ba
n
chi
yu
me
mo
a
no
ko
to
ma
chia
wa
se
yu
me
ba
n
chi
ki
ra
ki
ra
زیر نورهای چشمک زن، ما در شب محو می‌شیم
ma
ki
bu
shi
ku
te
ra
yo
ru
ni
to
ke
da
su
ki
ra
ma
bu
shi
ku
te
yo
ru
ni
to
ke
da
su
ne
shou
n
ne
n
sei
n
shou
tai
shou
sei
mei
sei
tai
ne
n
tai
ne
tai
mei
yuu
mei
tai
rei
tai
mei
yuu
tai
yuu
rei
tai
me
rei
me
to
yuu
me
n
to
me
mu
ka
tte
ka
mu
n
tte
mu
n
su
ka
!بچه‌ها، هیولاها، و اشباح همگی پیش به جلو
shounentai seimeitai yuurei men to mukatte susume
shou
to
su
mu
ka
su
me
tte
su
me
ne
n
tai
sei
mei
tai
yuu
rei
me
n
to
mu
ka
tte
su
i
mi
me
na
hi
na
mi
hi
i
mi
i
mi
ku
ta
hi
su
ra
ta
su
ra
ku
ra
ni
ta
da
ta
da
su
ta
da
i
su
i
ra
ka
ni
ta
ni
o
ta
i
ka
ke
ru
o
ru
o
ka
da
o
ke
بدون هیچ دلیلی فقط هدفتون‌ـو دنبال کنید
imi naku hitasura ni tada oikakeru
i
ka
ru
ke
mi
na
ku
hi
ta
su
ra
ni
ta
da
o
i
ka
ke
bo
ku
bo
ru
wa
bo
wa
hi
wa
ra
bo
ka
ra
hi
ra
hi
a
u
ka
u
hi
re
a
no
re
mo
no
ta
u
no
re
a
u
chi
ta
chi
mo
no
ta
ما با همدیگه هم دل شدیم
bokura wa hikareau mono tachi
bo
chi
ku
ra
wa
hi
ka
re
a
u
mo
no
ta
chi
bo
ku
ra
bo
ku
ra
wa
hi
wa
bo
ku
hi
ri
a
ku
hi
a
ri
u
hi
ri
wa
u
wa
mo
ri
no
a
ka
no
ta
u
mo
a
no
mo
ta
chi
ta
mo
chi
no
ta
ما با همدیگه می‌درخشیم
bokura wa hikariau mono tachi
bo
ku
ra
wa
hi
ka
ri
a
u
mo
no
ta
chi
اگه یه روز یهویی خودتون‌ـو بدون صورت پیدا کنین، چیکار می‌کنین؟
.یه صورت یکنواخت بدون چشم یا دماغ
.نمی‌تونین گریه کنین
.یا لبخند بزنین
.درنهایت، احساسات‌تون هم یکنواخت می‌شه
چی شد؟ شما قبلاً صورتتون‌ـو از دست دادین؟
‫قسمت بعدی بازی شبح دیجیمون: ‫«صورت‌گیر»
صورت‌گیر