‫حقیقت، حقیقت، خیلی مبهم‌ـه
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
FACTION FACTION aimaina monsa
i
na
mo
n
sa
FACTION FACTION aimaina monsa
‫زندگیِ واقعیِ ابهام‌آمیزِ اسرارآمیز
kai chuushouteki FACTION LIFE
ka
kai chuushouteki FACTION LIFE
i
kai chuushouteki FACTION LIFE
chuu
kai chuushouteki FACTION LIFE
shou
kai chuushouteki FACTION LIFE
te
kai chuushouteki FACTION LIFE
ki
kai chuushouteki FACTION LIFE
FACTION
LIFE
‫ترجمه، تایپ‌ست و کارائوکه: Romeo Aiba
Anime-List.net @AnimeList_ir @DigimonFandom
‫زندگی واقعی، عجیب و غریب‌ـه
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
FACTION
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
LIFE
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
myou
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
te
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
re
tsu
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
‫یه معما داره از راه می‌رسه، چه اسرارآمیز
kaikai tourai mysterious
ka
kaikai tourai mysterious
i
ka
i
tou
kaikai tourai mysterious
rai
mysterious
kaikai tourai mysterious
‫وقتی برمی‌گردم و پشت سرم‌ـو نگاه می‌کنم
patto furikaettara futo
pa
patto furikaettara futo
t
to
patto furikaettara futo
fu
ri
ka
patto furikaettara futo
e
t
patto furikaettara futo
ta
patto furikaettara futo
ra
fu
patto furikaettara futo
to
patto furikaettara futo
‫یه شیء ناشناخته رو حس می‌کنم
kanjiru michi e no material
‫این حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که خیلی مبهم‌ـه
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
That's
a
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
i
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
na
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
mo
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
n
sa
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که واقعی و ایده‌آل‌ـه
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
real
ideal
FACTION FACTION real ideal
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که به شکل مبهمی پشت سرم‌ـه
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ha
i
FACTION FACTION haigo ni kasuka
go
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ni
ka
su
ka
FACTION FACTION haigo ni kasuka
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، «ما همین‌جاییم»
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
"i
FACTION FACTION "ima oidemasu"
ma
o
i
de
ma
FACTION FACTION "ima oidemasu"
su"
‫آیا دستی که از دوردست‌ها داره من‌ـو دعوت می‌کنه، حقیقت‌ـو می‌گه یا دروغ‌ـو؟
tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
‫ در فضایی گرادیانت که هیچ حد و مرزی نیست، داره می‌گه: «بیا»
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
‫‌توهم‌ـای شنیداری، تصاویر، هنوزم مطمئن نیستم که آیا این واقعیت‌ـه
genchou guuzou shinjitsu ka saemo oborona manma
‫برو دنبالش، ناپدید شو، ظاهر شو، اگه همه‌ش همین کارـو کنیم به چیزی نمی‌رسیم
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
GO
AFTER,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
VANISH,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
SHOW
UP
ku
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
ri
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
e
shi
te
wa
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
tsu
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
me
nai
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
‫این ور و اون ور، چه سوپرایز‌ـایی(گرومپ)
acchi kocchi odoroki (dokkin)
‫توی هزارتو که یه لابیرنت‌ـه، لحظه‌ها رو سرگردان سپری می‌کنیم
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
‫عجایب، ناهماهنگی‌ها، تاریکی‌ها (قُلپ)
kaiki toppi kurayami (bakkun)
‫بیشتر و بیشتر توی اعماق ناشناخته‌ها می‌پریم
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
to
bi
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ko
mu
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
mi
tai
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ke
n
no
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
no
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ni
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، حتی توی اینجور بی منطقی‌ـا و نامفهومی‌‌ـا
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
FACTION
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
de
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ta
ra
me
shi
ri
me
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
re
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
no
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
na
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ka
ni
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
mo
ki
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
tto
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، تیکه‌ای از حقیقت باید اینجا نهفته شده باشه
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
More
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
shi
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
n
ji
tsu
no
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ka
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ke
ra
ga
umo
re
te
ru
ha
zu
sa
‫حقیقت؟ افسانه؟
REAL? FICTION?
‫هولوگرام‌ها، یک تکنولوژي جدید.
‫در آینده‌ي نزدیک، ‫پدیده‌های فوق طبیعی به طور پی در پی اتفاق میفتن.
‫انسان‌ها کم کم شروع کردن به نام بردن از اونها به عنوان...
‫اشباح هولوگرامی.
.بِبُر
تو مایلی که من‌ـو به مبارزه بطلبی؟
.بِبُر
!امکان نداره
.بِبُر
!بِبُر
رولی، تا حالا معبد شین‌سوجی بودی؟
تیغه‌ی کشنده
چرا یهویی این‌ـو می‌پرسی؟
‫کتابی که دارم می‌خونم، ‫«شمشیرزنِ سوزان،» اونجا به وقوع می‌پیونده.
.خوندنش خیلی من‌ـو هیجان‌زده کرده
‫«شمشیر من که در نورمهتاب آبی ‫پوشیده شده است، تو را مجازات خواهد کرد!»
!حرف نداره
.باید بخونیش
.شاید یه روزی
.اوه، وقت گردهمایی‌ـه
.باشه، بعداً می‌بینمت
دفعه بعد بهت یادم می‌دم .که چجوری یه چای خوب رو تشخیص بدی
.بی‌صبرانه منتظرم
.می‌گم، آنگورامون
به‌نظرت می‌تونی من‌ـو برسونی؟
.چشم حتماً
شنیدی؟
یکی داره به‌طور نامشخصی به .دیجیمون‌ها و آدم‌ها حمله می‌کنه
...نه
اون با یه کاتانای عجیب غریب .از ناکجا‌آباد پیداش می‌شه
.مثل فیلم اسلشر به‌نظر میاد
رومئو: اسلشر یه ژانر از فیلم‌های ترسناک‌ـه که قاتلش .شخص روانی‌ایه که با ابزار تیغه‌ای مرتکب قتل می‌شه
.می‌گن یه نفر پر مو‌ـه که چشم‌های ترسناکی داره
.وایسا، وایسا، شنیدم هنوز معلوم نیست .بعضی‌ها می‌گن گِردـه یا شبیه یه سنگ‌ـه
.مهم نیست که چه شکلی‌ـه
من که همیشه واسه فهمیدن اینکه !کدوممون تیغه تیزتری داریم، آماده‌م
.فعلاً
.به رولی سلاممون رو برسون
.می‌رسونم
داری چیکار می‌کنی؟
هانومون؟
.بِبُر
!هانومون
حـ-حالت خوبه؟
!باید از شر این خلاص بشی
!چی؟
چی شد؟
این دیگه چه کاتانایی‌ـه؟
!دستم
!نمی‌تونم بازش کنم
!چرا؟
.بِبُر
!بِبُر، بِبُر، بِبُر
.که اینطور
پس اینطوری از یه دیجیمون .می‌ری سراغ دیجیمون بعدی
.بِبُر
!بس کن
!از سرم بیا بیرون
.غیرعادی‌ـه. معمولاً تا الآن برگشته بود
!گم شو
!بِبُر
چرا داری مجبورم می‌کنی که یه نفر رو بِبُرم؟
!بُریدن انسان‌ها، تیغه مرا درخشان‌تر خواهد کرد
درخشان؟
منظورت بُرَندگی‌ـه؟
.بُرَنده بودن آرزوی یک کاتاناست
.بِبُر
!بِبُر، بِبُر، بِبُر، بِبُر، بِبُر، بِبُر
...من
!از تو شکست نمی‌خورم
.آره، از دیشب تا الآن
آنگورامون رفته کمپ؟
،اگه اینطور باشه .کاش بهم می‌گفت
قبلاً این مکالمه رو نداشتیم؟
داشتیم؟
درمورد من که، جلیمون-ساما .اغلب چند روز چند روز بیرون‌ـه
.من که از اینکه جام باز باشه خوشم میاد
دارلینگ؟
،نمی‌دونستم که برگشتی !جلیمون-ساما
!بِبُر
.من شکست نمی‌خورم
چی شد؟
...قدرت و انرژیم
...داره آهسته
این شیره‌ی جون دیجیمون‌ها رو هم آهسته آهسته می‌کشه بیرون؟
،اگه یه انسان رو بِبُری .از جونت می‌گذرم
.نه
.نمی‌تونم
،در این صورت
.روش‌های دیگه‌ای دارم
حسش کردی؟
!آره، سوء قصد رو حس می‌کنم
...چی؟ آنگورامون
‫(شکاف برشِ چرخش هوایی!) ‫کوروکورو رِکّوزان!
!قضیه چیه؟
!مـ-متاسفم، رپّامون
حسش کردی؟
.آره
.اون کاتانا چیز خوبی نیست
.الآن دیگه دو روز شده
!هیرو، منم می‌خوام برم کمپ
.به‌زودی، قول می‌دم
دو روز اون هم بدون هیچ تماسی .نگران‌کننده‌ست یکم
اگه آخرین کاری که کرده این بوده ...که رفته به گردهمایی دیجیمون‌ها
.پس باید بری از دیجیمون‌هایی که اونجا بودن بپرسی
می‌شه به‌خاطر من بری بپرسی، جلیمون؟
!خب، هیچ کاری نیست که نتونم بکنم
!خواهش می‌کنم، جلیمون-ساما
،حالا که فکرشو می‌کنم .امشب برنامه هیچ گردهمایی‌ای برنامه ریزی نشده
.هی، تو
!من اسم دارم‌ـا
.تا حالا این اطراف ندیدمت
.عالی شد
شایعاتی درمورد یه دیجیمون که با یه کاتانا .به دیجیمون‌ها و آدم‌ها حمله می‌کنه، هست
.آنگورامون هرگز این کار‌ـو نمی‌کنه
.ولی آنگورامون بود
!نه
!لابد اشتباه کردین
توئه رقت انگیز، حتی قادر نیستی .مرا بدهی دست دیجیمونی دیگر
پس تو وظیفه‌ات را به عنوان دست‌ها .و پاهای من تا آخر به انجام خواهی رساند
.نه، این کارـو نمی‌کنم
.بِبُر
.بِبُر، بِبُر، بِبُر، بِبُر
.بِبُر، بِبُر
.بِبُر، بِبُر، بِبُر
.بِبُر
‫مـتـرجـم:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Romeo
!آنگورامون هرگز به کسی آسیب نمی‌رسونه
.بیایین همگی آروم باشیم
.اول، باید آنگورامون رو پیدا کنیم
!آره
رولی، می‌دونی آنگورامون کجا ممکنه بره؟
.فکر کنم
.پس بیایین پخش بشیم و دنبالش بگردیم
.من سعی می‌کنم از دیجیمون‌های دیگه بپرسم
‫«شمشیر من که در نورمهتاب آبی...»
!آنگورامون اینجا نیست
!آره، بیا ادامه بدیم
کتابخانه کلان‌شهر چئو
.اینجا هم نیست
رولی، تا حالا معبد شین‌سوجی بودی؟
!هیرو
!همین الآن یه جای دیگه به ذهنم رسید
!آنگورامون
!خدا رو شکر! بلاخره پیدات کردم
.بِبُر
آنگورامون؟
.بِبُر
!رولی
!گامّامون، تکامل
!کائوس‌گامّامون
.نزدیک بود
!آمانوکاوا-کون
!صبر کن بیام
.بِبُر
!جلیمون، تکامل
!تسلاجلیمون
!آفرین، تسلاجلیمون-ساما
!حالا دیگه نمی‌تونه کاتانا رو بچرخونه
!این دیگه جدی جدی دیوونه‌کننده‌ست
!دست نگه دار، آنگورامون
!گامّامون
...هیرو
!اونجا رو نگاه
...کاتانا
!بلاخره دست‌ها و پاهایم را پس گرفتم
،این قدرت شمشیر نفرین شده من !شیراتوریمارو، است
!دیجیمون؟
نام دیجیمون
موسیامون
سطح
حرکت ویژه
نوع
ویژگی
بالغ
‫کیریسوته گومِن
(پیشاپیش پوزش)
بشر-اهریمن
ویروس
!اون موسیامون‌ـه
چرا از کاتانا اومد بیرون؟
.با همدیگه ترکیب شدن
.وقتی کاتانا ذهنم‌ـو تسخیر کرد، فهمیدم
،اون وقتی از دروازه‌ای دنیای دیجیتال رد شده
.خودش و کاتاناش با هم آمیخته شدن
.درست است
می‌خواستم انسان‌ها را بِبُرم .و شمشیر نفرین شده‌ام را تیز کنم
و از دیجیمون‌های اسیر شده استفاده کنم .تا بدنم را احیاء کنم
.اما، نتوانستم خواسته‌های خویش را برآورده سازم
این قدرت اسرارآمیز چیست
که اجازه داده بدنم را خیلی سریع احیاء کنم؟
،اگر بتوانم همه‌اش را جذب کنم
!می‌توانم قوی‌تر بشوم
!نمی‌ذارم این کار‌ـو بکنی
تو آدم‌های زیادی رو بُریدی .و از دیجیمون‌های زیادی تغذیه کردی
...و، حتی سعی کردی
!من‌ـو مجبور کنی به رولی حمله کنم
!تقاص این کارت‌ـو پس می‌دی
!آنگورامون، کار خطرناکی نکن
!رولی، هیچوقت از گفتن این جمله دست نمی‌کشم
!من از تو محافظت می‌کنم
!آنگورامون، تکامل
!سیمبارآنگورامون
اینجا می‌خوایین بجنگین؟
Landlizer! !لندلیزر
تو مزه‌ی شمشیر تیز شده‌ی شیراتوریماروی مرا
!خواهی چشید
Breakin' Stream! !جریان رقص بریکینگ
!بی‌فایده‌ست
!وقتش است این را تمام کنم
.مقاومت بیهوده‌ست
.سیمبارآنگورامون
یه دیجیمون دیگه؟
!تو
!زوبامون
!خیلی وقت‌ـه ندیدمت، موسیامون
تو کی هستی؟
.بهتره که این جای زخم‌ـو فراموش نکرده باشی
!باورم نمی‌شه که با کاتانات ترکیب شدی
،من تو را یک بار شکست داده‌ام فکر کردی می‌توانی برنده بشوی؟
!پس بیا بفهمیم
!از من استفاده کن
‫«شمشیر من که در نورمهتاب آبی پوشیده شده است،...
‫تو را مجازات خواهد کرد!»
.جالب است
.به شکست اقرار می‌کنم
.بِبُرم
.تلافی کارت‌ـو کردم
.ممنون که کمکم کردی
.منم همینطور. ممنون، زوبامون
!خدانگهدار
اون دیجیمون چی بود؟
!خیلی خفن بود
!سیمبارآنگورامون
واسه چی زودتر بهم نگفتی؟
.نمی‌تونستم کسی رو به خطر بندازم
.نه، معذرت می‌خوام، رولی
واسه من‌ـه؟
.سپاسگزارم
اون چیه؟
.مثل اینکه جواب بابامه
.آها، همون که قبلاً نوشتی
چی نوشته بودی؟
ازش پرسیدم با دیجیمون‌هایی که .کنترل کردنشون خیلی سخته چیکار کنیم
!شرمنده، پسرم! نمی‌دونم! موفق باشی
.مثل همون بابای همیشگی‌مه
.نسیمِ فردا، فردا می‌آید
.اگر باد نباشد، کو سرا سرا
‫(هرچه بادا باد)
.از آرامش نیز استقبال می‌شود
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
i
ta
wa
Karaoke by: Romeo
به دور دست‌ها در فضا نگاه کردم
uchuu no saki wo mite itawa
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
i
ta
wa
u
chuu
no
sa
ki
wo
mi
te
mo
i
ku
ta
sei
wa
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
حلقه‌ی مشتری داشت مثل یه نوار ضبط صوت می‌چرخید
mokusei no wakka ga record mitai ni mawatteru
mo
ma
wa
tte
ku
ru
sei
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
ma
wa
tte
ru
mo
ku
sei
no
wa
kka
ga
record
mi
tai
ni
ma
wa
tte
so
ru
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
این رویای احمقانه‌ای‌ـه که من دیدم
sonna bakageta yume wo mitawa
so
wa
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
wa
so
nna
ba
ka
ge
ta
yu
me
wo
mi
ta
wa
kyou
no
yu
me
امشب، دوباره در رویام، در محل قرارمون منتظر خواهم ماند
mo
kyou
a
no
ko
to
ma
chia
wa
se
yu
me
no
ba
n
chi
yu
me
mo
a
no
ko
to
ma
chia
wa
se
yu
me
ba
n
chi
ki
ra
ki
ra
زیر نورهای چشمک زن، ما در شب محو می‌شیم
ma
ki
bu
shi
ku
te
ra
yo
ru
ni
to
ke
da
su
ki
ra
ma
bu
shi
ku
te
yo
ru
ni
to
ke
da
su
ne
shou
n
ne
n
sei
n
shou
tai
shou
sei
mei
sei
tai
ne
n
tai
ne
tai
mei
yuu
mei
tai
rei
tai
mei
yuu
tai
yuu
rei
tai
me
rei
me
to
yuu
me
n
to
me
mu
ka
tte
ka
mu
n
tte
mu
n
su
ka
!بچه‌ها، هیولاها، و اشباح همگی پیش به جلو
shounentai seimeitai yuurei men to mukatte susume
shou
to
su
mu
ka
su
me
tte
su
me
ne
n
tai
sei
mei
tai
yuu
rei
me
n
to
mu
ka
tte
su
i
mi
me
na
hi
na
mi
hi
i
mi
i
mi
ku
ta
hi
su
ra
ta
su
ra
ku
ra
ni
ta
da
ta
da
su
ta
da
i
su
i
ra
ka
ni
ta
ni
o
ta
i
ka
ke
ru
o
ru
o
ka
da
o
ke
بدون هیچ دلیلی فقط هدفتون‌ـو دنبال کنید
imi naku hitasura ni tada oikakeru
i
ka
ru
ke
mi
na
ku
hi
ta
su
ra
ni
ta
da
o
i
ka
ke
bo
ku
bo
ru
wa
bo
wa
hi
wa
ra
bo
ka
ra
hi
ra
hi
a
u
ka
u
hi
re
a
no
re
mo
no
ta
u
no
re
a
u
chi
ta
chi
mo
no
ta
ما با همدیگه هم دل شدیم
bokura wa hikareau mono tachi
bo
chi
ku
ra
wa
hi
ka
re
a
u
mo
no
ta
chi
bo
ku
ra
bo
ku
ra
wa
hi
wa
bo
ku
hi
ri
a
ku
hi
a
ri
u
hi
ri
wa
u
wa
mo
ri
no
a
ka
no
ta
u
mo
a
no
mo
ta
chi
ta
mo
chi
no
ta
ما با همدیگه می‌درخشیم
bokura wa hikariau mono tachi
bo
ku
ra
wa
hi
ka
ri
a
u
mo
no
ta
chi
اگه یه روز، یه نفر که دقیقاً عین شما بود
شروع می‌کرد به زندگی کردن توی خونه شما، چیکار می‌کردین؟
دوست‌ها و خونواده‌تون اینطور .باور می‌کردن که اون، شمایید
.هیچ راهی وجود نداشت که ثایت کنید شما خودتونید
اعتماد به نفسشو داشتین که بگین شما اونی هستین که واقعی‌ـه؟
‫قسمت بعدی بازی شبح دیجیمون: ‫«تو کی هستی؟»
تو کی هستی؟