‫حقیقت، حقیقت، خیلی مبهم‌ـه
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
FACTION FACTION aimaina monsa
i
na
mo
n
sa
FACTION FACTION aimaina monsa
‫زندگیِ واقعیِ ابهام‌آمیزِ اسرارآمیز
kai chuushouteki FACTION LIFE
ka
kai chuushouteki FACTION LIFE
i
kai chuushouteki FACTION LIFE
chuu
kai chuushouteki FACTION LIFE
shou
kai chuushouteki FACTION LIFE
te
kai chuushouteki FACTION LIFE
ki
kai chuushouteki FACTION LIFE
FACTION
LIFE
‫ترجمه، تایپ‌ست و کارائوکه: Romeo Aiba
Anime-List.net @AnimeList_ir @DigimonFandom
‫زندگی واقعی، عجیب و غریب‌ـه
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
FACTION
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
LIFE
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
myou
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
te
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
re
tsu
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
‫یه معما داره از راه می‌رسه، چه اسرارآمیز
kaikai tourai mysterious
ka
kaikai tourai mysterious
i
ka
i
tou
kaikai tourai mysterious
rai
mysterious
kaikai tourai mysterious
‫وقتی برمی‌گردم و پشت سرم‌ـو نگاه می‌کنم
patto furikaettara futo
pa
patto furikaettara futo
t
to
patto furikaettara futo
fu
ri
ka
patto furikaettara futo
e
t
patto furikaettara futo
ta
patto furikaettara futo
ra
fu
patto furikaettara futo
to
patto furikaettara futo
‫یه شیء ناشناخته رو حس می‌کنم
kanjiru michi e no material
‫این حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که خیلی مبهم‌ـه
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
That's
a
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
i
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
na
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
mo
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
n
sa
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که واقعی و ایده‌آل‌ـه
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
real
ideal
FACTION FACTION real ideal
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که به شکل مبهمی پشت سرم‌ـه
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ha
i
FACTION FACTION haigo ni kasuka
go
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ni
ka
su
ka
FACTION FACTION haigo ni kasuka
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، «ما همین‌جاییم»
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
"i
FACTION FACTION "ima oidemasu"
ma
o
i
de
ma
FACTION FACTION "ima oidemasu"
su"
‫آیا دستی که از دوردست‌ها داره من‌ـو دعوت می‌کنه، حقیقت‌ـو می‌گه یا دروغ‌ـو؟
tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
‫ در فضایی گرادیانت که هیچ حد و مرزی نیست، داره می‌گه: «بیا»
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
‫‌توهم‌ـای شنیداری، تصاویر، هنوزم مطمئن نیستم که آیا این واقعیت‌ـه
genchou guuzou shinjitsu ka saemo oborona manma
‫برو دنبالش، ناپدید شو، ظاهر شو، اگه همه‌ش همین کارـو کنیم به چیزی نمی‌رسیم
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
GO
AFTER,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
VANISH,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
SHOW
UP
ku
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
ri
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
e
shi
te
wa
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
tsu
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
me
nai
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
‫این ور و اون ور، چه سوپرایز‌ـایی(گرومپ)
acchi kocchi odoroki (dokkin)
‫توی هزارتو که یه لابیرنت‌ـه، لحظه‌ها رو سرگردان سپری می‌کنیم
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
‫عجایب، ناهماهنگی‌ها، تاریکی‌ها (قُلپ)
kaiki toppi kurayami (bakkun)
‫بیشتر و بیشتر توی اعماق ناشناخته‌ها می‌پریم
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
to
bi
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ko
mu
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
mi
tai
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ke
n
no
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
no
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ni
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، حتی توی اینجور بی منطقی‌ـا و نامفهومی‌‌ـا
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
FACTION
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
de
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ta
ra
me
shi
ri
me
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
re
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
no
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
na
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ka
ni
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
mo
ki
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
tto
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، تیکه‌ای از حقیقت باید اینجا نهفته شده باشه
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
More
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
shi
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
n
ji
tsu
no
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ka
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ke
ra
ga
umo
re
te
ru
ha
zu
sa
‫حقیقت؟ افسانه؟
REAL? FICTION?
‫هولوگرام‌ها، یک تکنولوژي جدید.
‫در آینده‌ي نزدیک، ‫پدیده‌های فوق طبیعی به طور پی در پی اتفاق می‌افتن.
‫انسان‌ها کم کم شروع کردن به نام بردن از اونها به عنوان...
‫اشباح هولوگرامی.
.پیچ بخور
.تاب بخور
.پیچ بخور
.شروع شد
.شانسو ببین
ســاحــلِ مــارپــیــچ
.دیتاهای تکلیفمو از دست دادم
!من نبودم
.گامامون
شکلات می‌خوای؟
!قهرمانم
.کاملاً باهاش مطابق‌ـه
...من
.قانون شماره یک
‫«وقتی کار بدی کردی، بگو معذرت می‌خوام.» ‫باشه؟
!باز کن
!بذار بیام تو
می‌گم، از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟
.کارت شناسایی دانش‌آموزیم که فکر می‌کردم گمش کردم
!خیلی وقته که ندیدمت، گامّامون
!بازوت فرفری شده
!آره راستی این! خیلی بد شانسما
چی شده؟
چی؟
...خب، می‌دونی
بگذریم، چی به سر بازوت اومده؟
!می‌خوای بدونی؟
.خب، من داشتم دنبال آمانوکاوا هیروی واقعی می‌گشتم، نه تو
!این چیه دیگه؟
،اصلاً اینطوری راحت نیستم .پس کمکم کن به حالت عادی برگردونمش
،مطمئنم که اگه برگردیم به اون دریا .می‌تونیم دلیلش رو پیدا کنیم
!جالب به‌نظر میاد
!رفتن به ساحل به‌عنوان یه مسافرت، خیلی حال می‌ده
!شرمنده، نمی‌تونم
،نمی‌تونم حتی پامو از اتاق بذارم بیرون !جلیمون-ساما
از وقتی که شروع کردن به آماده کردن .یه فروم بزرگ، اینطوری شده
.برنامه رو برات فرستادم
.من سرم با کلاس‌های تابستونی شلوغه
.رولی، کم کم داره وقتش می‌شه
تسوکیونو رولی
در حال تماس
!وای، دیرم می‌شه! فعلاً
.خودمون می‌تونیم اوکیش کنیم
.گامّامون
.آماده شو پس
گامّامون چه‌شه؟
.نمی‌دونم
.مدتیه که اینطوریه
.بهت که گفتم
.من آمانوکاوا هیروی واقعیم
.دست بردار
.هُوکوتُو گفت که اون با خودش مثل سیبی‌ـه که از وسط شدن
،تو با اون مثل سیب از وسط نصف شده نیستی .پس تقلبی هستی
.از اون سوء تفاهم‌های دیجیمون-مانند
اِسپیمون فکر می‌کنه سیب از وسط .نصف شده یعنی یه کپی صد در صد کامل
.که اینطور
یکم غذا و نوشیدنی میل دارید؟
.اینجا لطفاً
گامّامون، چی می‌خوای؟
.یه نفر اینجا توی فاز سرکشی‌ـه
.ساحل اون جلوـه
اسم این حرکت دای‌وَنیش‌ـه، درسته؟
.وقتی نمی‌تونیم ببینیمت، یکم سخته
خب باشه، یه جوری تغییرش می‌دم .که فقط شماها بتونین منو ببینین
.مثل بازوی من‌ـه
،گامّامون
...می‌شه کمک کنی
ها؟
گامّامون؟
!اینجا هم یه فرفری پیدا کردم
!مـ-من هولوگرام‌ام
!وای، خیلی واقعی به‌نظر میای
تو داری چیکار می‌کنی؟
!دنبال چیزهای فرفری می‌گردم
فرفری؟
.مثل این
.یا این
!در واقع باید صاف باشه
.ولی شونه کردن درستش نمی‌کنه
،مامان و بابام هم همین اتفاق براشون افتاده
،ولی فکر می‌کنن فقط موی شلخته شده‌ی بعد خواب‌ـه
.اما من فکر می‌کنم به چیز دیگه‌ست
!آهای
!گامّامون
هم؟ تو کی هستی؟
.من رین ام
.این کانتارُوـه
.من هیرو ام
.ممنون که با گامّامون بازی کردی
.خب، بیا بریم، گامّامون
.من با رین می‌رم دنبال چیزهای فرفری بگردم
واقعاً؟
!من که مشکلی ندارم
.پس، می‌سپرمش به تو
.گامّامون، حتماً تا موقع شام برگردیا
.اوی، اونجا رو
.آره
!یه چیز فرفری پیدا کردم
!راست می‌گی! گام-چان، تو حرف نداری
!یه چیز فرفری دیگه پیدا کردم
!رین، حرف نداری
.اینجا هم
.ممکنه این قضیه جدی‌تر از اونی که فکر می‌کردم باشه
عالی نشد، گام-چان؟
!می‌تونی پیش ما بمونی
گامّامون، مودب باشی‌ـا، باشه؟
.ای بابا
.متاسفم
.موهاشون
نکنه؟
نظرتون چیه؟
به‌نظرتون کار یه دیجیمون‌ـه؟
.تا حالا درمورد دیجیمونی که این کارـو بکنه نشنیدم
.ظاهراً، بیشتر صبح‌ها چیزهای پیچ و تاب خورده پیدا می‌کنن
.منم شب این اتفاق واسه بازوم افتاد
شب؟
.خیلی پر شدم
!یه هولوگرام که می‌تونه غذا بخوره .هولوگرام‌های توکیو شگفت انگیزن
!خب، رین-چان! وقتشه دوباره با هم درس بخونیم
.این هر روز همین رو می‌گه
.گام-چان، تو محشری
،پس اگه اینقدر محشری چرا با هیرو-اونیی‌چان قهر کردی؟
!ا-اینطور نیست
گامّامون، مودب باشی‌ـا، باشه؟
.باید زود با هم آشتی کنین
،منم گاهی با دوست‌هام قهر می‌کنم
.و اینکه کل روز عصبانی و ناراحت باشی اصلاً جالب نیست
،ولی وقتی گفتم معذرت می‌خوام
!دوستم لبخند زد و آشتی کردیم
!می‌گم، بیا گیم بازی کنیم
!دوباره؟
!نه
.همین چند روز پیش یه گاز گرفتی
.می‌بینی
.باشه، باشه
.می‌دونم که شرمنده‌ایی
.آروم، آروم
این چیه؟
!چه حس خوبی داره وقتی کاملاً جا می‌شم
.به‌طرز عجیبی آروم و ساکته
.همه‌جای دنیا
.پخش بشید
!پخش بشید
پیچ و تاب‌های
.زیبای من
!جلیمون؟
!ببین چی به سرم اومد
!اصلاً درد نداره‌ـا
!ولی یه‌جورایی ناخوشایندـه
!خوب نیست
!خوب نیست! خوب نیست
!بدن حیوانات هم؟
!آره
پیچ و تاب‌ها دارن پخش می‌شن؟
.تمام موجودات زنده
...به زیبایی
‫مـتـرجـم:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Romeo
!یکی کمک کنه
!ابراز خوشحالی کنید
!شما قسمتی از این دنیای زیبا شدین
!چی شد؟
!جلیمون؟! اِسپیمون؟
.نتونستن پیچ و تاب خوردن رو تحمل کنن
ولی چرا هیروی تقلبی سالمه؟
همه‌چیزهایی که پیچ و تاب خورده بودن .دوباره بیشتر پیچ و تاب خوردن
!پس رین-چان اینا هم؟
!نه
!این چیه؟
!رین! رین
!می‌ترسم
!بابا
!مامان
!رین
!اوی، اونجا رو
...اون
!کالامارامون‌ـه
!دارم بیشتر پیچ می‌خورم
این کار اون دیجیمون‌ـه؟
این چیه؟
یه هولوگرام‌ـه؟
!پرنده‌ها
،وقتی چیزی رو می‌پیچونه !اینجا ولش می‌کنه
!کانتارُو
کجایی؟
!رین
.هیرو کانتارُو رو نجات داد
هیرو-اونیی‌چان این کارو کرد؟
.می‌ترسم
!خیلی می‌ترسم
!چیزی نیست
...مطمئنم هیرو
...هیرو
،ولی وقتی گفتم معذرت می‌خوام
!دوستم لبخند زد و آشتی کردیم
.من از هیرو معذرت‌خواهی می‌کنم
!می‌رم تا با هیرو تو رو نجات بدیم
!کالامارامون
دیجیمون؟
!واسه چی داری همه‌چیو می‌پیچونی؟
،شماها وقتی داشتین از دروازه رد می‌شدین پیچ و تاب خوردنِ زیبا رو تجربه نکردین؟
!من دیدمش! منشأ پیچ و تاب خوردن
!من زیبا هستم
!مرکزِ جهان
Nero Corso! !جـریـان سـیـاه
BIBI THUNDER
صاعقه شوک‌دار
Bibi Thunder! !صاعقه شوک‌دار
پیچ خوردنم روی هدف‌گیریِ !صاعقه شوک‌دارم اثر گذاشته
Mot Bomb! !بمبِ موتی
‫رومئو: موت از اسم «مارموت» گرفته شده که اسم یه نوع سنجاب‌ـه.
!آب شدن؟
حملات مستقیم‌تون
!در برابر مارپیچ زیبای من، بیهوده ان
!خیلی نامردیه
!هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
خوب نیست! چیکار کنم؟
!هــــیــــرو
!گامّامون؟
!هـــیــــرو
...من تخته‌ـتو
!شــکــســتــم
!معذرت می‌خواااااااااام
!معذرت می‌خوام
.باشه
!باشه
.تونستی معذرت‌خواهی کنی، گامّامون
!هیرو
!وقتشه همه رو نجات بدیم
!گامّامون، تکامل
!کائوس‌گامّامون
...من
پیچ خوردن‌ـو متوقف می‌کنم
...و رین رو
!نجات می‌دم
!کائوس‌گامّامون، تکامل فوق العاده
!کانووایسمون
Dragonia! !دراگـونـیـا
!به‌طرز فجیعی صاف و مستقیم‌ـه
Titanic Charge! !حمله‌ی تایتانیک
!پیچ و تاب، قدرت‌ـه
!زیباییِ همه‌ چیز
!بدنم
!داره کشیده و صاف می‌شه؟
Meteor Lux! !لوکسِ شهاب
!مستقیم؟
!نور؟
!صاف
.چه زیبا
...صاف
!بلاخره برگشتم به حالت عادیم
،پیچ و تاب‌ها زیبان
!ولی خطوط صاف و مستقیم هم زیبان
.منحنی‌های جذاب من هم همین‌طور
!و بدن صاف من هم
.آره، تعداد نامحدودی از اشکال زیبا وجود دارن
من می‌خوام برم و زیبایی‌های .بیشتری از این دنیا پیدا کنم
.دیگه نره همه چی رو پیچ و تاب بدی‌ـا
می‌گم، دروازه اونقدر پیچ پیچی‌ـه که باعث شد کالامارامون خوشش بیاد؟
.خیلی سریع گذشت، یادم نمیاد
انسان‌هایی که از دروازه رد می‌شن .ممکنه بدنشون وقتی داره دیجیتالی و رقمی می‌شه، بسوزه
...دروازه
بابا چجوری رفت به دنیای دیجیتال؟
.خب، من می‌رم آمانوکاوا هیروی واقعی رو پیدا کنم
!فعلاً
!ریــن
!گام-چان
تو بودی که نجاتمون دادی؟
!من و هیرو بودیم
!پس تونستی آشتی کنی
!آره
!خستمه
ها، چرا اینقدر دیر کردین؟
سِنبِی
چرا؟
Karaoke by: Romeo
a
c
h
i
d
e
m
اینطرف و اونطرف همه خوششون اومده
acchi demo kocchi demo minna hamatteru
o
a
k
o
c
h
i
d
cchi
a
e
m
o
de
c
h
i
m
i
n
mo
d
e
a
h
a
m
a
ko
m
o
t
e
r
u
cchi
k
o
de
c
h
i
mo
d
e
mi
m
o
nna
m
i
ha
n
a
ma
h
a
tte
m
a
s
o
u
d
ru
t
e
s
h
o
r
u
شرط می‌بندم، شرط می‌بندم
soudeshou soudeshou
u
sou
s
o
u
d
e
s
h
de
s
o
u
o
u
shou
d
e
sou
s
h
o
u
de
s
o
u
s
u
g
shou
d
e
o
i
n
d
e
s
h
o
u
که شگفت انگیزـه، نه؟
sugoindeshou?
s
su
h
o
u
?
go
s
u
i
g
o
n
i
de
n
shou?
d
e
a
c
h
i
n
i
s
h
o
u
?
m
اینطرف و اونطرف همه دارن حرف می‌زنن
acchi nimo socchi nimo uwasa darake no
o
a
s
o
c
h
i
n
i
cchi
m
o
u
ni
w
a
s
a
mo
d
a
r
so
a
k
e
n
o
cchi
ni
mo
u
wa
sa
da
ra
ke
s
o
no
u
d
e
s
h
o
شرط می‌بندم، شرط می‌بندم
soudeshou soudeshou
u
sou
s
o
u
d
e
s
de
h
o
shou
u
sou
de
m
shou
o
n
s
t
e
r
d
!دیسکوی هیولاها همین‌جاست! همین‌جاست
monster disco tte koko! koko!
i
monster
s
c
o
t
e
k
o
k
o
!
k
o
k
o
!
disco
tte
ko
ko!
ko
ko!
h
o
r
a
!
k
a
r
می‌بینی؟ بدنت داره به رقص درمیاد
hora! karada ga odori dasu desho
a
ho
d
a
g
a
ra!
h
o
d
o
r
i
ka
r
a
!
d
a
s
u
d
e
s
h
ra
k
a
o
da
r
a
ga
d
a
o
g
a
do
o
ri
d
o
da
r
i
su
d
a
de
s
u
sho
d
e
s
h
o
r
h
y
t
h
m
n
i
وقتی ریتم‌ـو حس می‌کنه
rhythm ni awase
a
rhythm
w
a
s
e
ni
r
h
y
t
h
m
a
n
i
wa
a
se
w
a
s
e
m
o
n
s
t
e
r
d
هیولا برقص، رقص‌ـو متوقف نکن
monster dance don't stop dance
a
monster
n
c
e
d
o
n
'
t
s
t
o
p
d
a
n
c
e
dance
m
o
n
s
t
e
r
don't
d
a
n
c
e
stop
d
o
n
'
t
dance
s
t
o
p
a
s
a
m
a
d
e
d
a
n
c
e
z
تا صبح نمی‌تونیم بریم خونه
asa made zutto tomaranai
u
a
t
o
t
o
m
a
sa
a
r
a
n
a
i
ma
s
a
de
m
a
zu
d
e
tto
z
u
to
t
o
ma
t
o
ra
m
a
nai
r
a
h
o
r
a
!
i
s
n
a
i
می‌بینی؟ تو هم داری باهاش می‌خونی
hora! issho ni utai dashiteru
h
ho
o
n
i
u
t
a
i
d
ra!
h
o
a
s
h
i
r
a
!
t
e
r
u
ssho
i
ni
s
h
o
u
n
i
ta
u
i
t
a
da
i
shi
d
a
te
s
h
i
ru
t
e
r
u
t
e
b
y
o
u
s
h
وقتی با ضربِ موسیقی دست می‌زنی
tebyoushi ni awase
i
te
n
i
a
w
a
s
byou
t
e
shi
b
y
o
u
ni
s
h
i
a
n
i
wa
a
se
w
a
s
e
m
o
n
s
t
e
r
c
هیولا دست بزن، دوباره دست بزن
monster clap mou ikkai clap
l
monster
a
p
m
o
u
i
k
a
i
c
l
a
p
clap
m
o
n
s
t
e
r
mou
c
l
a
p
i
m
o
u
kkai
i
clap
k
a
i
a
s
a
m
a
d
e
c
l
a
p
i
تا صبح نمی‌تونیم بریم خونه
asa made ie ni kaerenai
e
a
n
i
k
a
e
r
sa
a
e
n
a
i
ma
s
a
de
m
a
ie
d
e
ni
i
e
ka
n
i
e
k
a
re
e
nai
r
e
n
a
i
!فایل‌های مطالعه‌ی هیرو
نام دیجیمون
کالامارامون
سطح
حرکت ویژه
نوع
ویژگی
دو رگه
جریانِ سیاه
حمله‌ی تایتانیک
(NERO CORSO)
(TITANIC CHARGE)
آبزی
متغیر
!کالامارامون
.اون با مثل دریل چرخیدن حمله می‌کنه
.خونه‌اش توی آب و توی هواست
اقیانوس خیلی پهناور و عمیق‌ـه، ممکنه هیولاهایی !وجود داشته باشن که می‌تون یه نهنگ رو ببلعن
دارلینگ، اگه یه چیز اینطوری دهنشو باز کنه و بیافته دنبالت، چیکار می‌کنی؟
!هیچ‌وقت سوار قایق نمی‌شم
!خب، وقتشه که نمایش سیرک شروع بشه
!تردستی با چاقو که خیلی خطرناک‌ـه
!بندبازی که پر از ریسک‌ـه
!حلقه‌ی آتیش سوزان
.کسی که همه این کارها رو انجام می‌ده، شمایید
،هر چقدر که می‌خوایین گریه کنید .ولی اجازه ندارین که جا بزنید
‫قسمت بعدی بازی شبح دیجیمون: ‫«دلقک»
دلــــقــــک