‫حقیقت، حقیقت، خیلی مبهم‌ـه
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
FACTION FACTION aimaina monsa
i
na
mo
n
sa
FACTION FACTION aimaina monsa
‫زندگیِ واقعیِ ابهام‌آمیزِ اسرارآمیز
kai chuushouteki FACTION LIFE
ka
kai chuushouteki FACTION LIFE
i
kai chuushouteki FACTION LIFE
chuu
kai chuushouteki FACTION LIFE
shou
kai chuushouteki FACTION LIFE
te
kai chuushouteki FACTION LIFE
ki
kai chuushouteki FACTION LIFE
FACTION
LIFE
‫ترجمه، تایپ‌ست و کارائوکه: Romeo Aiba
Anime-List.net @AnimeList_ir @DigimonFandom
‫زندگی واقعی، عجیب و غریب‌ـه
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
FACTION
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
LIFE
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
myou
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
te
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
re
tsu
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
‫یه معما داره از راه می‌رسه، چه اسرارآمیز
kaikai tourai mysterious
ka
kaikai tourai mysterious
i
ka
i
tou
kaikai tourai mysterious
rai
mysterious
kaikai tourai mysterious
‫وقتی برمی‌گردم و پشت سرم‌ـو نگاه می‌کنم
patto furikaettara futo
pa
patto furikaettara futo
t
to
patto furikaettara futo
fu
ri
ka
patto furikaettara futo
e
t
patto furikaettara futo
ta
patto furikaettara futo
ra
fu
patto furikaettara futo
to
patto furikaettara futo
‫یه شیء ناشناخته رو حس می‌کنم
kanjiru michi e no material
‫این حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که خیلی مبهم‌ـه
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
That's
a
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
i
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
na
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
mo
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
n
sa
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که واقعی و ایده‌آل‌ـه
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
real
ideal
FACTION FACTION real ideal
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که به شکل مبهمی پشت سرم‌ـه
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ha
i
FACTION FACTION haigo ni kasuka
go
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ni
ka
su
ka
FACTION FACTION haigo ni kasuka
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، «ما همین‌جاییم»
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
"i
FACTION FACTION "ima oidemasu"
ma
o
i
de
ma
FACTION FACTION "ima oidemasu"
su"
‫آیا دستی که از دوردست‌ها داره من‌ـو دعوت می‌کنه، حقیقت‌ـو می‌گه یا دروغ‌ـو؟
tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
‫ در فضایی گرادیانت که هیچ حد و مرزی نیست، داره می‌گه: «بیا»
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
‫‌توهم‌ـای شنیداری، تصاویر، هنوزم مطمئن نیستم که آیا این واقعیت‌ـه
genchou guuzou shinjitsu ka saemo oborona manma
‫برو دنبالش، ناپدید شو، ظاهر شو، اگه همه‌ش همین کارـو کنیم به چیزی نمی‌رسیم
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
GO
AFTER,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
VANISH,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
SHOW
UP
ku
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
ri
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
e
shi
te
wa
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
tsu
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
me
nai
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
‫این ور و اون ور، چه سوپرایز‌ـایی(گرومپ)
acchi kocchi odoroki (dokkin)
‫توی هزارتو که یه لابیرنت‌ـه، لحظه‌ها رو سرگردان سپری می‌کنیم
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
‫عجایب، ناهماهنگی‌ها، تاریکی‌ها (قُلپ)
kaiki toppi kurayami (bakkun)
‫بیشتر و بیشتر توی اعماق ناشناخته‌ها می‌پریم
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
to
bi
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ko
mu
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
mi
tai
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ke
n
no
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
no
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ni
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، حتی توی اینجور بی منطقی‌ـا و نامفهومی‌‌ـا
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
FACTION
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
de
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ta
ra
me
shi
ri
me
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
re
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
no
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
na
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ka
ni
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
mo
ki
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
tto
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، تیکه‌ای از حقیقت باید اینجا نهفته شده باشه
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
More
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
shi
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
n
ji
tsu
no
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ka
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ke
ra
ga
umo
re
te
ru
ha
zu
sa
‫حقیقت؟ افسانه؟
REAL? FICTION?
‫هولوگرام‌ها، یک تکنولوژي جدید.
‫در آینده‌ي نزدیک، ‫پدیده‌های فوق طبیعی به طور پی در پی اتفاق می‌افتن.
‫انسان‌ها کم کم شروع کردن به نام بردن از اونها به عنوان...
‫اشباح هولوگرامی.
مه؟
.نزدیک نشو
.برو خونه
.نزدیک‌تر نشو
این‌طرفه؟
،آره، عجیبه که براشون ارزش زیادی قائل ان
دریـاچـة مـرمـوز
،ولی از وقتی که شایعات «کاپّا»ها شروع شدن .مشتری‌های بیشتری داشتیم
ها، اون یه کاپّاست؟
!من گامّامون ام، هولوگرام هوش مصنوعی
!من جلیمون هستم
واقعاً اونها دیده شدن؟
داستان‌های قدیمی زیادی از اینکه کاپّاها ،در دریاچه سِندو کُشتی سومو می‌گیرن
.یا حکایت‌هایی از اینکه «شیریکوداما»ـتون رو می‌گیرن، هست
‫«شیریکوداما» می‌شه همون روحت یا همچین چیزی؟
کنجکاوم که شیریکودامات کجاست، دارلینگ؟
!اون یه چیز واقعی نیست
!غیرعلمی‌ـه
راستش، تابستون امسال یه کارخونه .فناوری کنار دریاچه ساخته شد
.و واقعاً به منطقه اینجا قدرت و زندگی تازه داده
.ساعت هفت شامتون رو میارم اینجا، پس راحت باشید
!تسوکیونو-سان
من فقط بخاطر این اومدم اینجا که این دریاچه رو
!توی قسمت ۳۱ «کارآگاه اِلف جادویی» اسطوره‌ای، نشون دادن
!کسی درمورد کاپّا چیزی نگفت
.جزئیات، جزئیات
.هیرو
.فردا بررسیش می‌کنیم
همة کمپرها می‌دونن که شب‌ها .باید از آب‌های تاریک دوری کنن
!آره
.به‌نظرم باید به هیرو گوش کنیم و شب رو داخل بمونیم
عجیبه که توی این مناطق روستایی ،بهشون می‌گن افسانه‌های محلی
.ولی اگه کاپّاها واقعی باشن، خطرناک‌تر هم هست
!رولی
!اونها یه عالمه «یوکاتا» دارن
!بیا بریم چندتا واسه خودمون انتخاب کنیم !یوکاتا! یوکاتا
.هیرو، گشنمه
.به‌زودی میادش
!پس من اول می‌رم
.خیلی بد شانسما
اومدی اینجا که هیروی واقعی رو پیدا کنی، نه؟
.شاید این دور و برا باشه
.خب، درست می‌گی
به‌نظرت باید به هیرو و بقیه می‌گفتیم؟
.اون‌وقت فقط سعی می‌کرد جلومونو بگیره
!رولی منو قال گذاشت
کاپّاها چه شکلین؟
.روی سرشون بشقاب دارن و دست‌های پرده‌ای دارن
اخیراً پست‌های زیادی
درمورد اینکه کاپّاها توی این .دریاچه مردمو می‌کشن پایین، هست
.اون ناحیه مشکوک می‌زنه
آنگورامون، می‌شه بری یه نگاهی بندازی؟
.چشم
.اون جنگل هم مشکوک می‌زنه
!برو یه نگاهی بنداز
.من همیشه گیر این کارها می‌افتم
جلیمون-ساما؟
.رولی منو قال گذاشت
،حالا که حرفش شد .آنگورامون هم سروکله‌اش پیدا نشد
.اِسپیمون هم نیستش
نکنه رفتن دنبال کاپّا بگردن؟
.نزدیک نشو
.برو خونه
.گفتم برو خونه
صدا؟
چرا اومدی اینجا؟
کـ-کیه؟
.اینقدر مجبورمون نکن بهت بگیم نزدیک نشی
کـ-کاپّا اید؟
.می‌خوریمتا
.برو خونه دیگه
!واقعاً می‌خوریمتا
!رولی
...آنگورا
!رولی
!کجایی؟
!آنگورامون
اون صدای جیغ کی بود الان؟
!رولی بود
!آنگورامون
...رولی احتمالاً توی دریاچه‌ست
!نکنه کاپّاها گرفتنش؟
شبح هولوگرامی؟
!دیجیمون؟
.من گاواپّامون ام
.پس واقعاً یه دیجیمونی
.خب، زود باش راه بیافت
!آخ
!اگه می‌خوای زنده بمونی، ساکت بمون
!با من در نیافتین
چی؟
!گفتم باید خام باشه
!رئیس، صبر کنید لطفاً
!الان داریم آماده‌اش می‌کنیم
!آماده کردن لازم نداره !همین الان بیارینش پیش من
.رئیس
.شکمتون درد می‌گیره
،وقتی دارم خام خام می‌خورمش !قطره قطره خونش بهترین مزه رو می‌ده
!عاشق اینم که سرشو بپیچونم و دربیارم
!سر؟
!جیگر! هر چقدر جیگر گیرم بیاد، کافی نیست
مـ-می‌خوایین چیکار کنین؟
معلوم نیست؟
!بیا بیرون
!نه، من نمی‌خوام خورده بشم
!صداتو بیار پایین
!نه
‫مـتـرجـم:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Romeo
!همین الان بیارینش پیش من
!رولی
شما انسان‌ها وقتی بهتون می‌گیم .نزدیک نشین، گوش نمی‌کنین
،نمی‌دونم چرا انسان‌ها همراه دیجیمون‌هان
.ولی دیگه هرگز برنگرد
دفعة بعد، تیکه تیکه‌ات می‌کنیم !و بدن خیس خونت رو می‌خوریم
!به انسان‌های دیگه هم اینو بگو
!قول بده
!قسم می‌خورم که می‌خورمتا
حالت خوبه، رولی؟
.دیگه حالم خوبه
می‌گم، این حقیقت داره؟
،آره، بعد اینکه تو رو بردن .گاواپّامون‌ها پیداشون شد
.صداتونو بیارین پایین
.اونو برمی‌گردونم پیش‌تون، همین‌جا منتظر بمونین
.همونطور که فکر می‌کردم، گاواپّامون‌ها نجاتم دادن
اما چرا؟
.من می‌خوام برم دوباره ببینمشون
!صبر کن رولی، این کار دیوونگیه
.می‌خوام بفهمم که چه خبره
‫شک ندارم که اونی که صداش ‫می‌کردن «رئیس» هم یه دیجیمونه.
.فکر کنم داره از گاواپّامون‌ها سوءاستفاده می‌کنه
!باید بفهمم
!گذاشتی یه انسان دیگه فرار کنه؟
!واسه چی مراقب نبودی؟
...متأسـ
!با من در نیافت
!انسان، انسان، انسان، انسان
!بذارین بخورمشون
.خوب نیست
!اون دومیشه
!وقت شکار انسان‌هاست
!رئیس
!کلی آدم اینجاست
!فکر کنم به‌زودی می‌بینیمش
!بهشون گفتیم نزدیک نشن
!این صدا
!دیگه تمومه
!ما دیگه از پس این برنمیاییم
!این چه کوفتیه؟
...با من در نیافـ
اینجا کجاست؟
این قلمروی الهی‌ـه که ازش تبعید شدم؟
.انسانی که دیروز فرار کرد
!این قلمروی الهی و قایم کردن همة انسان‌ها، کار توـه؟
!درسته
!اون شاووجینمون‌ـه
شاووجینمون؟
!نمی‌بخشمت
!می‌گیرم همه‌تونو می‌خورم
!آنگورامون، تکامل
!سیمبارآنگورامون
Landlizer! !لـنـدلـیـزر
!کویوجو
‫کامون نو جین! ‫(تشکیل گردآب!)
...آنگورا
،اول
!با تو شروع می‌کنم
!رولی
!هیرو
!گامّامون، تکامل وارپ
!کانووایسمون
Gallia Fissure !شـکـافِ گـالـیـا
!چی؟
!کانووایسمون
!خوب نیست
!زیرآب، شرایط به‌شدت به‌نفع شاووجینمون‌ـه
!دارلینگ، من می‌رم داخل
!صبر کنید
!لطفاً
!به رئیس‌مون کمک کنین
کمک؟
‫گتسوگازان! ‫(ضربهٔ نیش ماه!)
!جدیه؟
منظورتون چیه بهش کمک کنیم؟
!مهره‌های دور گردن رئیس تَرَک خوردن
.دو تا از مهره‌ها شکستن
...اگه بازم بیشتر از این بشکنن
پس شاووجینمون باهاتون بدرفتاری نمی‌کرد؟
،رئیس ما معمولاً خیلی مهربونه !ولی الان مریض شده
سرفه‌های خودتون چی؟
سرفه؟
...این
.تقریباً از وقتی شروع شده که کلی خیار خوردیم
خیار؟
موقع فصل خیار بود که
ساخت اون ساختمون تموم شد .و میلِ رئیس به‌سمت انسان‌ها رفت
!محدودیت زمانی
!گامّامون
...هیرو
!سومی
!بد شد! بد شد
انسان‌ها رو
.می‌خورم
!بیایین جلوی رئیس‌ـو بگیریم
DJ Shooter! !پرتابِ دی‌جی
Gawappa... ...گاوپّا
تو کی هستی؟
...رئیس
ما رو نمی‌شناسی؟
.سر راهمی
!می‌کشمت
!نه
!تسوکیونو-سان
!انسان
!رولی
!آنگورامون، تکامل وارپ
!لامورتمون
...من
!لامورتمون
!به هر قیمتی از رولی محافظت می‌کنم
گوئوئون کیه‌ایزان
نابودی ابدی با تنفر بزرگ
‫گوئوئون کیه‌ایزان! ‫(نابودی ابدی با تنفر بزرگ!)
!لامورتمون
Dokutease! !ســم‌تــئــاز
شاووجینمون از اون تسبیح برای توبه .و مهر و موم کردن هیولای درونش استفاده می‌کنه
...پس اگه اون مهره‌ها رو درست کنیم
.همه‌شون درست شدن
من داشتم چیکار می‌کردم؟
.برگشتی
.به خودِ مهربون و صمیمیت
.حالا بیایین شما بچه‌ها رو روبه‌راه کنیم
ما رو؟
.معذرت می‌خوام، بچه‌ها
!رئیس
!خوشحالم که حالتون بهتره
!اوهوم
.انسان، بابت تمام دردسرهایی که درست کردم شرمنده‌ام
،ما می‌ریم به اعماق کوهستان .جایی که هیچ انسانی نیست
.تا دیگه هرگز این اتفاق نیافته
آلودگی آب؟
از یکی از دوست‌های پژوهشگرم .خواستم که آب دریاچه رو تست کنه
بخاطر اون کارخونه بود؟
یه ترک‌خوردگی توی یه لوله بود .که مواد شیمیایی رو نشت می‌کرد
!منم رفتم توی اعماق اون آب‌ها
.یه کوچولو در معرضش قرار بگیری، خطری نداره
.واسه اثر گذاشتن روی سلامتیت کافی نیست
...اما
روی شاووجیمون و گاواپّامون‌ها که .توی آب زندگی می‌کردن، اثر گذاشت
.اون کارخونه قول دیگه این اتفاق نیافته
.ولی این دنیا متعلق به شما انسان‌هاست
.دنیای انسان‌ها، برای دیجیمون‌ها ساخته نشده
...واسه همین
،همه یه خونه می‌خوان
.اما پیدا کردن یه خوبش، کار سختیه
.دنیا بی‌احساسه
karaoke by: romeo
m
e
n
i
m
i
e
n
a
i
m
چیزهای زیادی در دنیا هست که با چشم‌هات نمی‌تونی ببینی
me
o
n
o
k
o
n
o
ni
m
e
y
o
n
i
mie
n
i
w
a
t
a
k
u
s
a
n
a
nai
m
i
e
r
u
n
o
n
i
mo
n
a
i
no
m
o
ko
n
o
no
k
o
yo
n
o
ni
y
o
wa
n
i
ta
w
a
ku
t
a
san
k
u
a
s
a
n
ru
a
no
r
u
ni
n
o
n
i
d
a
i
j
i
n
a
m
o
n
o
وقتی خیلی‌هاشون مهمن، سخته که حساب همه‌شونو داشته باشی
dai
b
a
k
a
r
i
d
e
h
o
ji
d
a
i
n
t
o
u
w
a
na
j
i
k
a
r
a
mo
n
a
n
a
k
u
n
no
m
o
a
r
u
n
a
ba
n
o
a
ka
b
a
ri
k
a
de
r
i
hon
d
e
tou
h
o
n
wa
t
o
u
ka
w
a
ra
k
a
na
r
a
ku
n
a
na
k
u
ru
n
a
naa
r
u
n
e
S
T
n
a
R
A
W
B
E
R
هی، توت‌‌فرنگی، تو بوی خیلی شیرینی می‌دی
nee
R
Y
k
i
m
i
n
o
a
m
a
i
STRAWBERRY
n
e
n
i
o
i
g
a
s
h
i
t
e
ki
S
T
R
A
W
B
E
R
Y
mi
k
i
no
m
i
a
n
o
mai
a
ni
m
a
i
oi
n
i
ga
o
i
shi
g
a
te
s
h
i
f
u
r
t
e
r
a
r
e
s
o
u
جوریه که انگار می‌تونم لمست کنم، ضربان قلبم شدت می‌گیره
fu
d
e
f
u
r
e
re
f
u
r
a
r
e
n
a
ra
r
e
i
k
a
s
re
r
a
o
k
u
s
h
sou
r
e
i
t
e
i
k
u
b
o
k
de
s
o
u
n
o
k
o
d
o
u
fu
d
e
re
f
u
ra
r
e
re
r
a
nai
r
e
ka
n
a
i
so
k
a
ku
s
o
shi
k
u
tei
s
h
i
ku
t
e
i
bo
k
u
ku
b
o
no
k
u
ko
n
o
dou
k
o
n
e
k
o
n
o
u
d
o
u
d
e
n
هی، می‌تونی بپری توی بغلم؟
nee
i
t
o
b
i
k
o
n
d
e
k
i
t
e
k
u
r
ko
n
e
n
a
i
k
a
no
k
o
u
n
o
de
u
ni
d
e
to
n
i
bi
t
o
kon
b
i
de
k
o
n
ki
d
e
te
k
i
ku
t
e
re
k
u
nai
r
e
s
o
s
h
ka
n
a
i
t
a
r
a
k
i
k
a
اگه این کارو بکنی، شاید اینقدر فشارت بدم که تیکه تیکه بشی
so
t
o
b
shi
s
o
k
u
w
a
k
i
ta
s
h
i
t
o
k
i
ra
t
a
m
i
n
o
k
ki
r
a
o
t
o
k
o
w
a
s
h
i
tto
k
i
t
e
s
h
i
m
a
u
k
a
m
o
s
h
bo
t
o
i
r
e
n
a
ku
b
o
i
wa
k
u
ki
w
a
tto
k
i
ki
t
o
mi
k
i
no
m
i
ko
n
o
to
k
o
ko
t
o
wa
k
o
shi
w
a
te
s
h
i
shi
t
e
mau
s
h
i
ka
m
a
u
mo
k
a
shi
m
o
re
s
h
i
nai
r
e
n
a
i
!فایل‌های مطالعه‌ی هیرو
نام دیجیمون
شاووجینمون
سطح
حرکت ویژه
نوع
ویژگی
کامل
کویوجو: تشکیل گردآب
کویوجو: تشکیل آبشار
ضربهٔ نیش ماه
‫(کویوجو: کامون نو جین)
‫(کویوجو: تاکی نو جین)
‫(گِتسوگازان)
بشر-اهریمن
ویروس
.شاووجینمون
اون از یه عصای به‌شدت سنگین .استفاده می‌کنه تا آب رو کنترل کنه
.حواستون باشه اطراف آب، عصبانیش نکنین
در اوئیتا، کاپّاهایی هستن که با توهم .وادارتون می‌کنن که تا ابد کشتی سومو بگیرین
در فوکوئوکا، زن یه جنگجو که در دریا مُرد، به‌شکل یه کاپّا برمی‌گرده
.تا قاتل شوهرش رو بکشه پایین
...در ایباراکی و ایواته، کاپّاها
!اگه همه‌جا کاپّا باشه، چجوری فرار کنم؟
.گاهی‌وقت‌ها برای اردوی مدرسه، از معابد بازدید می‌کنید
.ادای احترام می‌کنین و فال خودتونو می‌گیرین
!خیلی خوش می‌گذره
.فقط حواستون باشه اسیر خدایان نشید
،اگه دعوت اونها رو بپذیرین
ممکنه دوستان و خانواده‌تون رو به کل .فراموش کنین، و دیگه هرگز برنگردین
‫قسمت بعدی بازی شبح دیجیمون: ‫«پادشاه دانش»
پادشاه دانش