‫حقیقت، حقیقت، خیلی مبهم‌ـه
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
FACTION FACTION aimaina monsa
i
na
mo
n
sa
FACTION FACTION aimaina monsa
‫زندگیِ واقعیِ ابهام‌آمیزِ اسرارآمیز
kai chuushouteki FACTION LIFE
ka
kai chuushouteki FACTION LIFE
i
kai chuushouteki FACTION LIFE
chuu
kai chuushouteki FACTION LIFE
shou
kai chuushouteki FACTION LIFE
te
kai chuushouteki FACTION LIFE
ki
kai chuushouteki FACTION LIFE
FACTION
LIFE
‫ترجمه، تایپ‌ست و کارائوکه: Romeo Aiba
Anime-List.net @AnimeList_ir @DigimonFandom
‫زندگی واقعی، عجیب و غریب‌ـه
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
FACTION
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
LIFE
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
myou
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
ki
te
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
re
tsu
FACTION LIFE kimyou kiteretsu
‫یه معما داره از راه می‌رسه، چه اسرارآمیز
kaikai tourai mysterious
ka
kaikai tourai mysterious
i
ka
i
tou
kaikai tourai mysterious
rai
mysterious
kaikai tourai mysterious
‫وقتی برمی‌گردم و پشت سرم‌ـو نگاه می‌کنم
patto furikaettara futo
pa
patto furikaettara futo
t
to
patto furikaettara futo
fu
ri
ka
patto furikaettara futo
e
t
patto furikaettara futo
ta
patto furikaettara futo
ra
fu
patto furikaettara futo
to
patto furikaettara futo
‫یه شیء ناشناخته رو حس می‌کنم
kanjiru michi e no material
‫این حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که خیلی مبهم‌ـه
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
That's
a
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
FACTION
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
a
i
ma
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
i
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
na
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
mo
That's a FACTION FACTION aimaina monsa
n
sa
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که واقعی و ایده‌آل‌ـه
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
FACTION
FACTION FACTION real ideal
real
ideal
FACTION FACTION real ideal
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، که به شکل مبهمی پشت سرم‌ـه
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
FACTION
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ha
i
FACTION FACTION haigo ni kasuka
go
FACTION FACTION haigo ni kasuka
ni
ka
su
ka
FACTION FACTION haigo ni kasuka
‫حقیقت‌ـه، حقیقت‌ـه، «ما همین‌جاییم»
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
FACTION
FACTION FACTION "ima oidemasu"
"i
FACTION FACTION "ima oidemasu"
ma
o
i
de
ma
FACTION FACTION "ima oidemasu"
su"
‫آیا دستی که از دوردست‌ها داره من‌ـو دعوت می‌کنه، حقیقت‌ـو می‌گه یا دروغ‌ـو؟
tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
‫ در فضایی گرادیانت که هیچ حد و مرزی نیست، داره می‌گه: «بیا»
sakaime nai gradation no hazama de "oide"
‫‌توهم‌ـای شنیداری، تصاویر، هنوزم مطمئن نیستم که آیا این واقعیت‌ـه
genchou guuzou shinjitsu ka saemo oborona manma
‫برو دنبالش، ناپدید شو، ظاهر شو، اگه همه‌ش همین کارـو کنیم به چیزی نمی‌رسیم
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
GO
AFTER,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
VANISH,
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
SHOW
UP
ku
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
ri
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
e
shi
te
wa
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
tsu
ka
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
me
nai
GO AFTER, VANISH, SHOW UP kurikaeshite wa tsukamenai
‫این ور و اون ور، چه سوپرایز‌ـایی(گرومپ)
acchi kocchi odoroki (dokkin)
‫توی هزارتو که یه لابیرنت‌ـه، لحظه‌ها رو سرگردان سپری می‌کنیم
samayotte moments meikyuu wa labyrinth
‫عجایب، ناهماهنگی‌ها، تاریکی‌ها (قُلپ)
kaiki toppi kurayami (bakkun)
‫بیشتر و بیشتر توی اعماق ناشناخته‌ها می‌پریم
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
to
bi
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ko
mu
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
mi
tai
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ke
n
no
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
no
oku
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
ni
tobikomu mitaiken no oku no oku ni
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، حتی توی اینجور بی منطقی‌ـا و نامفهومی‌‌ـا
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
FACTION
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
de
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ta
ra
me
shi
ri
me
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
re
tsu
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
no
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
na
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
ka
ni
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
mo
ki
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
tto
More FACTION FACTION detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
‫واقعیات و واقعیات بیشتر، تیکه‌ای از حقیقت باید اینجا نهفته شده باشه
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
More
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
FACTION
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
shi
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
n
ji
tsu
no
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ka
More FACTION FACTION shinjitsu no kakera ga umoreteru hazusa
ke
ra
ga
umo
re
te
ru
ha
zu
sa
‫حقیقت؟ افسانه؟
REAL? FICTION?
‫هولوگرام‌ها، یک تکنولوژي جدید.
‫در آینده‌ي نزدیک، ‫پدیده‌های فوق طبیعی به طور پی در پی اتفاق می‌افتن.
‫انسان‌ها کم کم شروع کردن به نام بردن از اونها به عنوان...
‫اشباح هولوگرامی.
.کثیف‌ـه
...کثیف‌ـه... کثیف‌ـه
.کوتا عجیب شده
.دقیقاً
چیکار می‌کنی، آندو؟
!هی، هی
.من از کثیفی پاک شدم
.تو نفر بعدی هستی
!هی، تمومش کن
...کثیف‌ـه... کثیف‌ـه کثیف‌ـه... کثیف‌ـه
جشنواره پارفه شکلاتی زمستانی
ناپاکی
!قهرمــان
‫«رفتارش عجیبه»؟ از چه لحاظ؟
...خب
!لطفاً، میکا، از این طرف
!شرمنده، دیر کردیم
.نه، نه، عیب نداره
.کثیف‌ـه
.میکا عجیب شده
...کثیف‌ـه... کثیف‌ـه... کثیف‌ـه
!میکا
.کثیف‌ـه
.همه‌چیز کثیف‌ـه
!وایسا، میکا
!شرمنده، بعداً همو می‌بینیم
‫«کثیف‌ـه»... کوتارو هم امروز صبح همینو می‌گفت.
سنپای؟
الو؟
!کـ-کمکم کن، آمانوکاوا-کون
این چیه؟
!...یه نفر
.حالا ناپاکی‌های شما رو پاک می‌کنم
...توی خروجی غربی ایستگاهم
!مـ-مـ-ممکن نیست
.سفید
!سفید تنها رنگ پاک‌ـه
!کثیف‌ـه... اینم کثیف‌ـه
!همه عجیب شدن
.آره، عجیبه
،می‌دونم که عجیبه !ولی الان باید به سنپای برسیم
سنپای؟
چی شده؟
.دقیقه پیش باهام تماس گرفتی
...کثیف‌ـه... کثیف‌ـه... کثیف‌ـه
!کیو عجیب شده
.واقعاً داره عجیب رفتار می‌کنه، ولی بازم خودشه
.قضیه فقط ظاهرش نیست
...کثیف‌ـه... کثیف‌ـه
.کثیف‌ـه
...کثیف‌ـه... کثیف‌ـه... کثیف‌ـه
.آئوی-سان دیر کرده
فروشگاه خیلی دور بود؟
.کثیف‌ـه
...کثیف‌ـه... کثیف‌ـه... کثیف‌ـه
!رولی
آئوی هم؟
چه خبره؟
...کثیف‌ـه... کثیف‌ـه... کثیف‌ـه
.کثیف بودن، گناه‌ـه
...کثیف بودن، ناپاک بودنه
.فوق‌العاده‌ست
.به‌عنوان سرگروه خوابگاه سربلندم می‌کنید .بذارین منم ملحق بشم
!سنپای؟
!هیرو
اینجا چه خبره؟
!دارلینگ رفتارش عین خودش نیست
.تو نباید وارد بشی
!دوستان
.افراد ناپاک دارن سعی می‌کنن وارد خوابگاهمون بشن
...کثیف‌ـه... کثیف‌ـه... کثیف‌ـه... کثیف‌ـه
!رولی، از دیجیوایست استفاده کن
!باعث می‌شه که فعلاً بتونیم فرار کنیم
!خودشه
...کثیف‌ـه
.هیرو
!آدمک
!چه اتفاقی داره می‌افته؟
!اونها آئوی و میکا نیستن
!واسه همینه که همه عجیب به‌نظر می‌اومدن
!وقت پروازه
این چه صداییه؟
.مثل دعاهاییه که داخل معبد می‌شنوی
!رولی
!حس بد
دارلینگ واقعیم کجاست؟
مطمئنم اتفاقی که واسه سنپای .افتاده با مال کاشیواگی-سان یکیه
اینجا...؟
.حالا، ناپاکی‌های تو رو پاک می‌کنم
!دیجیمون؟
مـ-منظورت از «ناپاکی‌ها» چیه؟
.ناپاکی‌ها، کثیفی و گناه هستن
من چیکار کردم که سزاوار این باشم؟
،در سن شش سال و یازده ماهگی قولت با مادرت رو شکستی
.و به‌جای یکی، سه تا شیرینی خوردی
خـ-خب که چی؟
،در سن نه سال و سه ماهگی
،یه کتاب کتابخونه رو کثیف کردی .ولی همونطوری برگردوندیش به قفسه
!اینا همه‌اش مال وقتیه که بچه بودم
‫۳۶۸ روز پیش، برای ملاقات با ‫دوست‌هات ۱۸ دقیقه دیر کردی.
‫۲۰۹ روز پیش، در حین کلاس خوابیدی.
‫۱۰۷ روز پیش، زباله‌هات رو نادرست تفکیک کردی.
چجوری... همه اینا رو می‌دونی؟
.تو ۱۰۷۲۳۱ ناپاکی داری
.حالا اونها رو از تو پاک می‌کنم
.تو ناپاکی هستی
،حالا که پاک شدی
.برگرد به سطح و همراه پاک‌شدگان دیگه آمادة مراسم شو
...و تو، ناپاکی
!نـــــــــــــــه
‫مـتـرجـم:
‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
Romeo
!هیگاچی
!میکا! آئوی
...کمکم کن
!کمکم کن، آنگورامــون
.آمادة مراسم شو
!هیرو
!قهرمان‌هام
.وسایل کمپم
.همه‌جا دارن همین کارو می‌کنن
!همة مردم شهر عجیب شدن
ولی چرا آخه؟
!هیرو
!آنگورامون
رولی کجاست؟
...خب
!رولیِ تقلبی
پس واقعیش کجاست؟
.تو آخرین انسان ناپاک در این شهر هستی
!اون کوزوهامون‌ـه
پس این عمل الهی کوزوهامون‌ـه؟
عمل الهی؟
منظورت جابه‌جا کردن آدم‌ها با آدمک‌هاست؟
.کسی رو جابه‌جا نکردم
من فقط ناپاکی‌هاشون رو حذف کردم .و اونها رو پاک کردم
بعد اینکه آتش پاک‌کننده‌ام ،ناپاکی‌هاشون رو بسوزونه
بدن‌هاشون رو به آتش می‌کشم
،تا ناپاکی‌ها که انسان‌ها هستند رو بسوزانم
.و اینطوری مراسم رو به انجام برسونم
.تو هم در مراسم شرکت می‌کنی
!هیرو
!ناپاکی‌هات رو پاک‌سازی می‌کنم
!هــــیــــرو
!گامّامون، تکامل وارپ
!کانووایسمون
!هــــیــــرو
!نجاتم دادی
،چطور جرأت می‌کنی در مراسم پاک‌سازی من دخالت کنی
.دیجیمون رقت‌انگیز
کوچیک شد؟
.نه، اون اندازة واقعی کوزوهامون‌ـه
تو رو از شر ناپاکی انسان‌ها .که باعث انحرافت شدن، خلاص می‌کنم
Gallia Fissure! !شـکـافِ گـالـیـا
انسان‌های ناپاک نباید با دنیای .دیجیتال پاک ارتباط برقرار می‌کردن
،اما، حالا که متأسفانه مسیرمون بهم خورده
.تمام ناپاکی‌ها باید پاک‌سازی بشن
!اگه بسوزن، دیگه نمی‌تونن به حالت اولشون برگردن
!پس باید جلوی مراسمو بگیریم
منصفانه نیست که بگی دنیای دیجیتال !پاک هست و انسان‌ها ناپاک هستن
Dragonia! !دراگـونـیـا
Ura Izuna. .ایزونای برعکس
!تو
Gran Nova! !نُـوای بـزرگ
!کانووایسمون
.تو ۱۸۳۶۵۵ ناپاکی داری
.ناپاکی‌هات رو پاک می‌کنم
!بس کن
!هیرو
وقتی مراسم به انجام برسه و ،ناپاکی‌های شما انسان‌ها پاک‌سازی بشن
.ما می‌تونیم با هم دوست بشیم
.ببند
!هیرو و انسان‌ها ناپاک نیستن
.نه
اونها با پیروی از احساساتشون عمل می‌کنن .و برای خوشی، مرتکب گناه می‌شن
!همه‌شون ناپاک هستن
این چه اشکالی داره؟
.من بعد از آشنایی با هیرو، چیزهای زیادی یاد گرفتم
.رولی
.کیوشیرو
.با همدیگه سفرهای باحالی رفتیم
.برق‌برقی‌ها
.قهرمان‌هام
.و... با انسان‌های زیادی هم دوست شدم
!ناپاکن
!همه‌شون ناپاکن
!باید بسوزن و پاک بشن
!اشتباه‌ـه
...ما انسان‌ها
!و همچنین من هم
!ناپاک نیستیم
پس، چی هستین؟
...این
...جواب
!مـــــاســــت
!کانووایسمون، تکامل نهایی
!سیریوسمون
تکامل نهایی؟
!ایــــــــــول
.چقدر قشنگه
!هیرو
!وقتشه کوزوهامون رو متوقف کنیم
!آره، سیریوسمون
Ura Izuna! !ایزونای برعکس
COSMO BLADE
تـیـغـهٔ کـیـهـانـی
Cosmo Blade! !تـیـغـهٔ کیـهانـی
پس این تکامل جواب شماست؟
!درسته
!ما ناپاک نیستیم
!پس اینو داشته باش
Taizoukai Mandala! !مــانــدالــای زادگــاه
PHOTON BLASTER
منفجرکنندهٔ فوتونی
Photon Blaster! !منفجرکنندهٔ فوتونی
ماندالای زادگاه
.قادره که هر ناپاکی‌ای رو پاک کنه
اگه فقط می‌تونی از حرکاتی استفاده کنی که می‌شه !پاکشون کرد، پس ثابت می‌کنه که شما ناپاک‌اید
BREAQUASAR
ضـرب‌کـوِیـزار
Breaquasar! !ضـرب‌کـوِیـزار
‫رومئو: کوِیزار، یک هسته فعال به‌شدت نورانی و دوردست است ‫که وابسته به یک کهکشان جوان است. ضرب، مخفف همون ضربه‌ست.
!محاله
ناپاک نیست؟
نه، یعنی رابطه دوستیش با یه انسانه که این قدرت رو خلق کرده؟
،اگه اونی که ما رو به این دنیا فرستاد ...حساب و کتاب همه اینها رو کرده باشه
اونی که؟
.جالبه
،از اونجایی که شما تونستید جلوی حرکت نهاییم رو بگیرید .به رسمیت می‌شناسمتون و مراسم رو متوقف می‌کنم
.نزدیک بودا
ها؟
اینجا کجاست؟
واسه چی اینو گرفتم؟
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.کوزوهامون لطف کرد که حافظه مردم رو پاک کرد
.بیایین یه زمانی دوباره همگی بریم کمپ
.ترکیب شدن با زرشکی، یه سرخ جدید خلق می‌کنه
.اگه دیگه زهر رو خوردی، پس بشقاب هم بلیس
karaoke by: romeo
m
e
n
i
m
i
e
n
a
i
m
چیزهای زیادی در دنیا هست که با چشم‌هات نمی‌تونی ببینی
me
o
n
o
k
o
n
o
ni
m
e
y
o
n
i
mie
n
i
w
a
t
a
k
u
s
a
n
a
nai
m
i
e
r
u
n
o
n
i
mo
n
a
i
no
m
o
ko
n
o
no
k
o
yo
n
o
ni
y
o
wa
n
i
ta
w
a
ku
t
a
san
k
u
a
s
a
n
ru
a
no
r
u
ni
n
o
n
i
d
a
i
j
i
n
a
m
o
n
o
وقتی خیلی‌هاشون مهمن، سخته که حساب همه‌شونو داشته باشی
dai
b
a
k
a
r
i
d
e
h
o
ji
d
a
i
n
t
o
u
w
a
na
j
i
k
a
r
a
mo
n
a
n
a
k
u
n
no
m
o
a
r
u
n
a
ba
n
o
a
ka
b
a
ri
k
a
de
r
i
hon
d
e
tou
h
o
n
wa
t
o
u
ka
w
a
ra
k
a
na
r
a
ku
n
a
na
k
u
ru
n
a
naa
r
u
n
e
S
T
n
a
R
A
W
B
E
R
هی، توت‌‌فرنگی، تو بوی خیلی شیرینی می‌دی
nee
R
Y
k
i
m
i
n
o
a
m
a
i
STRAWBERRY
n
e
n
i
o
i
g
a
s
h
i
t
e
ki
S
T
R
A
W
B
E
R
Y
mi
k
i
no
m
i
a
n
o
mai
a
ni
m
a
i
oi
n
i
ga
o
i
shi
g
a
te
s
h
i
f
u
r
t
e
r
a
r
e
s
o
u
جوریه که انگار می‌تونم لمست کنم، ضربان قلبم شدت می‌گیره
fu
d
e
f
u
r
e
re
f
u
r
a
r
e
n
a
ra
r
e
i
k
a
s
re
r
a
o
k
u
s
h
sou
r
e
i
t
e
i
k
u
b
o
k
de
s
o
u
n
o
k
o
d
o
u
fu
d
e
re
f
u
ra
r
e
re
r
a
nai
r
e
ka
n
a
i
so
k
a
ku
s
o
shi
k
u
tei
s
h
i
ku
t
e
i
bo
k
u
ku
b
o
no
k
u
ko
n
o
dou
k
o
n
e
k
o
n
o
u
d
o
u
d
e
n
هی، می‌تونی بپری توی بغلم؟
nee
i
t
o
b
i
k
o
n
d
e
k
i
t
e
k
u
r
ko
n
e
n
a
i
k
a
no
k
o
u
n
o
de
u
ni
d
e
to
n
i
bi
t
o
kon
b
i
de
k
o
n
ki
d
e
te
k
i
ku
t
e
re
k
u
nai
r
e
s
o
s
h
ka
n
a
i
t
a
r
a
k
i
k
a
اگه این کارو بکنی، شاید اینقدر فشارت بدم که تیکه تیکه بشی
so
t
o
b
shi
s
o
k
u
w
a
k
i
ta
s
h
i
t
o
k
i
ra
t
a
m
i
n
o
k
ki
r
a
o
t
o
k
o
w
a
s
h
i
tto
k
i
t
e
s
h
i
m
a
u
k
a
m
o
s
h
bo
t
o
i
r
e
n
a
ku
b
o
i
wa
k
u
ki
w
a
tto
k
i
ki
t
o
mi
k
i
no
m
i
ko
n
o
to
k
o
ko
t
o
wa
k
o
shi
w
a
te
s
h
i
shi
t
e
mau
s
h
i
ka
m
a
u
mo
k
a
shi
m
o
re
s
h
i
nai
r
e
n
a
i
!فایل‌های مطالعه‌ی هیرو
نام دیجیمون
کوزوهامون
سطح
حرکت ویژه
نوع
ویژگی
نهایی
ایزونای برعکس
ماندالای زادگاه
‫(URA IZUNA)
‫(TAIZOUKAI MANDALA)
بشر-خدا
دیتا
.کوزوهامون
دیجیمون‌های روباه بعد از یه زندگی .طولانی می‌تونن کوزوهامون بشن
.وقتی اونها عمل الهی رو انجام می‌دن، تبدیل به کاهنه می‌شن
،حرف از ارواح روباه‌ها شد .یه‌چیزی به‌نام «تامامو-نو-مائه» هم هست
اون بعد از حقه زدن به امپراتور و ویران کردن کشور
،تبدیل به سنگ شد
.ولی همچنان اونهایی که بهش نزدیک می‌شدن رو می‌کشت
.ظاهراً، اون سنگ‌های خطرناک همه‌جا هستن
!هیگاچی، چندتاشون کنارته
!لطفاً یکی یادم بده چطوری از هم تشخیصشون بدم
هر چقدرم که گریه و التماس کنید .و خشمگین بشید، نمی‌ذاره بیایید بیرون
کجا داره می‌ره؟ کی داره اونو می‌رونه؟
‫«نه، نمی‌خوام سوار بشم!»
.این گریه‌ها کمکی بهتون نمی‌کنن
ناامیدی و ترس
.همینطوری شما رو می‌خورن
.وقتی جلوتون ظاهر بشه، کارتون تمومه
.هیچ راه فراری نیست
‫قسمت بعدی بازی شبح دیجیمون: ‫«تاکسی شبح»
تاکسی شبح