C
ندای دریا
a
l
i
n
g
o
f
t
h
e
s
e
a
ندای دریا
Calling of the sea
N
فراتر از امواج
a
Calling of the sea
m
i
n
o
m
u
k
o
u
Nami no mukou
Ir
is
& C
apt
ain
Pa
ran
H
آغاز دریا
a
j
i
m
a
r
i
n
o
u
m
i
w
a
Hajimari no umi wa
H
وسیع و خیره‌کننده
i
r
o
k
u
m
a
b
u
s
h
i
k
u
t
e
Hiroku mabushikute
K
به مانند ابری در پهنای آسمان محو می‌شود
u
m
Hiroku mabushikute
o
n
i
n
a
r
i
s
o
r
a
n
i
t
o
k
e
r
u
y
o
u
Kumo ni nari sora ni tokeru you
K
داستان همچنان سربسته است
a
k
u
s
a
r
e
t
a
m
o
n
o
g
a
t
a
r
i
n
o
t
s
u
z
u
k
i
w
o
Kakusareta monogatari no tsuzuki wo
K
در شگفتم چه چیزهای بیشتری آنجاست
o
Kakusareta monogatari no tsuzuki wo
n
o
n
a
m
i
n
i
e
g
a
i
t
e
Kono nami ni egaite
O
خیال رنگارنگ سپیده دم در حال شکستن است
s
a
n
a
i
f
u
n
e
w
a
y
u
k
u
Osanai fune wa yuku
Y
کشتی در مسیر است
a
s
a
Osanai fune wa yuku
s
h
i
k
i
m
i
n
o
u
t
a
Yasashii kimi no uta ga
g
a
Yasashii kimi no uta ga
M
آواز دلنشینت در قلبم طنین می‌اندازد
i
r
a
i
e
o
m
o
i
w
a
t
s
u
n
a
g
Mirai e omoi wa tsunagu
u
Mirai e omoi wa tsunagu
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
پیش به سوی شرق
Higashi e yuku
H
i
Higashi e yuku
g
a
s
h
i
Higashi e yuku
e
y
u
k
u
Higashi e yuku
بگذار باد با وزش خود به حرکتمان سرعت دهد
Hesaki ni kaze wo isoge
He
H
e
Hesaki ni kaze wo isoge
sa
s
a
ki
k
i
Hesaki ni kaze wo isoge
ni
n
i
ka
k
a
ze
z
e
wo
w
o
Hesaki ni kaze wo isoge
i
Hesaki ni kaze wo isoge
so
s
o
ge
g
e
Hesaki ni kaze wo isoge
فراتر از دوردست و دریای دور که از آن عبور خواهم کرد
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
Ha
ka
ru
Haruka na umi wo koete yuku
na
ka
umi
na
Haruka na umi wo koete yuku
wo
umi
Haruka na umi wo koete yuku
ko
wo
Haruka na umi wo koete yuku
e
ko
te
e
Haruka na umi wo koete yuku
yu
te
ku
yu
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Haruka na umi wo koete yuku
ku
در سینه‌ام پنهان شده
Mune ni himeta
Mu
M
u
Mune ni himeta
ne
n
e
ni
n
i
Mune ni himeta
hi
h
i
Mune ni himeta
me
m
e
ta
t
a
Mune ni himeta
پیش به سوی یافتن سرزمینِ موعود
Kimi dake no erudorado made
Ki
K
i
mi
m
i
Kimi dake no erudorado made
da
d
a
Kimi dake no erudorado made
ke
k
e
no
n
o
eru
e
r
u
Kimi dake no erudorado made
do
d
o
Kimi dake no erudorado made
ra
r
a
Kimi dake no erudorado made
do
d
o
Kimi dake no erudorado made
ma
m
a
Kimi dake no erudorado made
de
d
e
Kimi dake no erudorado made
C
ندای قلبم
a
l
i
n
g
o
f
m
y
h
e
a
r
t
Calling of my heart
N
بر فراز امواج
a
m
i
n
o
m
u
k
o
u
Nami no mukou
Karaoke By Iris
دریـای سوزان
زیر
آب
بالا
حالت
دستی
خودکار
انجو؟ کائِده؟
چی شد؟
عه؟ ماکابا؟
چی شد؟
تو این بیرون چیکار می‌کنی، ماکابا؟ ...مورچه‌هام که اینجان
!هی، کارین ...چیکار داری می‌کنی تو
ها؟ چی شد؟
وقتی شنیدیم کِی داره میاد ...دنبالمون یکم مردد شدیم
!ولی الان تصمیممونو گرفتیم
!می‌ریم فنا و یوکیمارو رو نجات بدیم
.خوب، فکر نکنم یوکیمارو بتونه تنهایی از پسش بر بیاد !با این دو تا موافقم
اون عجوزه هم باید تقاص زانویی که !کوبید تو صورت نازنین منو پس بده
.خوب از همون اول بگو انگیزه‌ت همین بوده
...می‌گم
اگه قراره همگی با هم بریم، فکر کنم بهتر باشه .با بونیتو بریم تا با یه قایق کوهایا
.درسته
.اینم حرفیه
.راست می‌گی
...خوب، حرفاتون درسته اما در مورد شیتان
...خیلی اخلاق رو مخ داره ولی این یکی
با منی؟...
!ش-شیتان؟
...م-می‌گم
!شیتان، گوش کن !یه فکر بِکر به ذهنم رسیده
.هر کار دوست دارین بکنین
.من یکی بر می‌گردم
...شیتان
...وقتی کمون بر می‌داری
هدفت چیه؟
کمونایی که من می‌سازم اینقدر سفتن .که حتی تیراشون صاف نمی‌رن
.هیچکس ازشون استفاده نمی‌کنه
.ولی تو استفاده می‌کنی
:قبلاً هم اینو بهم گفتی
«.این فوق‌العاده‌س، ماکابا»
با یه همچین کمونی می‌تونم» «.هوای یوکیمارو رو داشته باشم
یادت میاد؟
،میون اون همه جنگ
تو با تیرایی که انگار از غیب مینداختی .چپ و راست یوکیمارو رو نجات می‌دادی
.یوکیمارو هم جون من و سوباکی رو نجات می‌داد
.ما مثل یه حلقه‌ایم
و بعد... وقتی که کارین و دوقلو‌ها ...به حلقه‌مون ملحق شدن
.اون حلقه‌ بزرگتر شد
بعدشم که، فنا به عنوان جدیدترین .عضو به حلقه‌مون پیوست
.وحلقه‌مون حتی از قبلم بزرگتر شد
...من خوشبینم
.که این باید چیز خوبی باشه...
.شیتان
.ما داریم می‌ریم، یوکیمارو و فنا رو نجات بدیم
نه پای قانونی وسطه .و نه پای انگیزه‌های پنهانی
.فقط چون اون دو تا دوستامونن
.برای همین... می‌ریم
.شیتان
می‌دونی که اگه حواسمون به یوکیمارو نباشه .خودشو میندازه تو دردسر
.پس نجات یوکیمارو نقش توـه
.بیا با هم بریم
...این خانوم
مامانمه؟...
.هلنا دِز آرموآز
.این تنها پرتره‌ی موجود از ایشونه
.خودم کشیدمش
شما کشیدینش؟
.یا بهتره بگم، هنوز در حال تکمیلشم
اونم بر اساس یه سری خاطره‌ی مبهم .از دوران بچگیم
،ولی با وجود این همه رنگی که استفاده کردم
،با وجود این همه نقشی که با قلم‌مو انداختم
هنوز نتونستم نصف زیبایی ایشونو .به تصویر بکشم
.و اون خاطرات دارن محو و محو‌تر می‌شن
.ذره‌ذره، خانوم داره از ذهنم پاک می‌شه
...شما... عاشق مامان من بودین
...مادرم
...نسبت به تو
احساس داشت؟...
چه خبر شده؟
.رامبل رُزـه
.داره بر می‌گرده
.اینو باید بدونم
...که آیا هلنا
منو دوست داشت یا نه؟
...و اگه داشت، چرا تو رو برداشت و
!چه خبر شده؟
...هلنا
!آبِل-ساما
چی شده؟
!رامبل رُز
!رامبل رُز دور زده و ما رو به توپ بسته
!آتش
دستورتون چیه؟
.همینجا بمون لطفاً
.زود برمی‌گردم
گزارش وضعیت؟
.داره نزدیک می‌شه
.بادبانا رو بکشین. سکان به سمت چپ. 45 درجه بچرخین
!اطاعت
!رو به چپ! 45 درجه
احتمالاً نقشه دارن زیر پوشش آتش سنگین .به ما نزدیک شن و بریزن تو کشتی ما
کشتیشون فقط از لحاظ سرعت .برتری داره، نه چیز دیگه
مثل یه گله پشه‌ریزه می‌مونن که .دور یه جسد ویزویز می‌کنن
.توپ ویلینگتونو خرج‌گذاری کنین
ها؟ ولی اون سلاح جدیدیه که برای .رخنه به دیوارهای سنت‌مالو توسعه داده شده
خیلی برای یه کشتی زهوار دررفته‌ی .دزدای دریایی مناسب نیست
.ناخدا
!توپ ویلینگتونو آماده کنین
!توپو پر کنین
اون دو تا کشتی که کنار هم بودن ...به جون هم افتادن
تعادل قدرت به هم خورده؟
دلیلش چی بوده؟
چی عوض شده؟
!بلو جاینت داره می‌چرخه
پهلوی کشتیشونو رو به ما کردن؟
.انگار یه جنگ رودررو می‌خوان
.داره جالب می‌شه
بهشون نشون می‌دیم چه بلایی میاد .سر کسایی که با ما دشمن می‌شن
اون توپ گنده‌هه دیگه چیه؟ .تو عمرم چنین توپی ندیدم
.آماده‌ی آتشیم .توصیه می‌کنم آماده باشین
!با تمام سرعت به پیش !می‌ریزیم تو کشتیشون
!آتش
!آخ
چ-چی شد یهو؟
!چه اتفاقی افتاد؟
...نکنه
...آبِل
!فنا
.گفتم برای شلیک به یه کشتی زیادی قویه
.دریا رو به گند کشید
(انجیل متی (متا ...فصل 9، آیۀ 16
ها؟
مگه اون در مورد شراب قدیمی نبود؟
آیات 16 و 17 از فصل 9 انـــجیل متی: حضرت عیسی تو این آیه می‌گه: هیچ یک از شما به لباسی پوسیده پارچۀ نو وصله نمی‌کند، زیرا وصله لباس را پاره می‌کند و سوراخ را گشادتر. و یا کسی شراب را در مشک کهنه نمی‌ریزد، چون در اثر فشار شراب، مشک پاره می‌شود؛ هم مشک از بین می‌رود .و هم شراب ضایع می‌شود. شراب تازه را باید در مشک تازه ریخت، تا هم شراب سالم بماند و هم مشک
امشب برای نوشیدن به من ملحق می‌شین، فرمانده‌ی پرهیزگار من؟
...فِنا
.منو ببین، یوکیمارو
می‌دونی چرا از من پیشی نمی‌گیری؟
.چون قلبت می‌ترسه
.تو از من می‌ترسی
اون ترس ماهیچه‌هاتو سفت می‌کنه .و همینم باعث کندشدن حرکاتت می‌شه
.ضعف قلبیت، نقص کشنده‌ی توـه
.هر وقت ترسیدی، با نهایت آرامش ازش عبور کن
.باید به خودت مسلط شی
...درضمن
دائماً باید به فکر این باشی که چه .کاری رو باید در لحظه انجام بدی
.تردیدی نباید در کار باشه ...فقط با یه تیر
‫شرمنده که نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫از قرار معلوم هم دختره ‫لازممون می‌شه هم مختصات.
.هدفشون هم مختصاته و هم فنا
اگه این طور باشه، هیچ‌وقت کشتی‌ای که .فنا توش سواره رو غرق نمی‌کنن
...داره می‌سوزه
...اون کشتی
!داره می‌سوزه
...سرخ
...اهریمنای سرخ
مشکلی پیش اومده؟
دریا زده شدین؟
چیزی شده؟
!فنا-ساما! باید فرار کنین
...اهریمنای آبی
یعنی آتیش توپ اونو ترسونده و عقل از سرش پرونده؟
...ای بابا
!نیاین جلو
‫ شما هم اونجا بودین... ‫ دیدم!
...نه
!نه
چشه؟
.فکر کنم زده به سرش
این همهمه برای چیه؟
‫به نظر میاد مهمونِ آبِل-ساما ‫رفته تو شوک.
‫"مهمونش"؟
...اون فقط یکی از فاحشه‌هاشه .منو خنده ننداز
!بندازینش تو زندانِ کشتی
ولی آبل-ساما چی؟
‫این کشتیِ منه! نمی‌تونم اجازه بدم ‫ یه دیوونه واسه خودش آزاد بچرخه!
‫تمام مسئولیتش رو خودم به عهده می‌گیرم. ‫کاری که گفتم رو انجام بدین.
‫بله، قربان...
...نجاتم بده
!نجاتم بده، یوکیمارو
!یوکیمارو
.همون‌جا که هستی بمون
!یکی اومده رو عرشه
!یوکیمارو
‫نگران نباش. اگه کسی دست ‫بهت بزنه...
‫...بدون هیچ ترحمی می‌کشمش!
‫من-منتظر چی هستین؟! ‫بهش شلیک کنین!
!ممکنه تیرمون بخوره به مهمونِ آبل-ساما
!به درک ‫بزنینش!
‫ت-تو...
‫یوکیمارو!
‫یوکیمارو! یوکیمارو!
!بس کن
‫یوکیمارو! یوکیمارو!
‫فنا...فرار کن...
‫یوکیمارو...!
‫بانو رو تا کابینِ من همراهی کنید. ‫با ملایمت!
و مهاجم چی؟
.بکشینش
!جلو نیاین
‫تمومی ندارن! ‫ماکابا!
!ماکابا
‫این یه دودزاست! ‫به خودتون مسلط باشین!
!خاموشش کن
Iris & Captain Paran
:مترجمین
کاری از تیم ترجمه اخــــتصاصی انیمه‌لیست
صبح روزی که از نامم گذشتم
N
a
m
a
e
w
o
s
u
t
e
t
a
s
a
Namae wo suteta asa
Na
Namae wo suteta asa
ma
Namae wo suteta asa
e
Namae wo suteta asa
wo
Namae wo suteta asa
su
Namae wo suteta asa
te
Namae wo suteta asa
ta
Namae wo suteta asa
a
sa
زمــــان به من گفت که دیــــگر جــایی برای بازگشت نداری
M
o
d
Namae wo suteta asa
o
r
u
b
a
s
h
o
w
o
n
a
k
u
s
h
i
t
a
t
o
k
i
g
a
t
s
u
g
u
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
Mo
do
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ru
ba
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
sho
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
wo
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
na
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ku
shi
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ta
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
to
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ki
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ga
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
tsu
gu
انــگشتانی که تـــوان گرفتن چیزی را ندارند
N
a
n
i
h
i
t
o
t
s
u
t
s
u
k
a
m
e
n
a
i
y
u
b
i
Nani hitotsu tsukamenai yubi
Na
Nani hitotsu tsukamenai yubi
ni
Nani hitotsu tsukamenai yubi
hi
Nani hitotsu tsukamenai yubi
tot
Nani hitotsu tsukamenai yubi
su
Nani hitotsu tsukamenai yubi
tsu
ka
me
Nani hitotsu tsukamenai yubi
na
Nani hitotsu tsukamenai yubi
i
Nani hitotsu tsukamenai yubi
yu
مطمئناً رویا از میانشان بـــــر باد خواهد رفت
T
a
d
bi
Nani hitotsu tsukamenai yubi
a
y
u
m
e
g
a
Nani hitotsu tsukamenai yubi
k
o
b
o
r
e
o
c
h
i
t
a
Tada yume ga kobore ochita
Ta
Tada yume ga kobore ochita
da
Tada yume ga kobore ochita
yu
Tada yume ga kobore ochita
me
Tada yume ga kobore ochita
ga
Tada yume ga kobore ochita
ko
bo
Tada yume ga kobore ochita
re
Tada yume ga kobore ochita
o
chi
ta
Tada yume ga kobore ochita
چـرا باید سوگــندم را بشکنم
D
o
u
s
h
i
t
e
i
c
h
i
d
o
k
o
w
a
s
a
n
a
k
e
r
e
b
a
Doushite ichido kowasanakereba
Do
Doushite ichido kowasanakereba
u
Doushite ichido kowasanakereba
shi
Doushite ichido kowasanakereba
te
Doushite ichido kowasanakereba
i
chi
do
ko
Doushite ichido kowasanakereba
wa
sa
Doushite ichido kowasanakereba
na
ke
قبل از اینکه گامی رو به جلو بردارم
S
a
k
i
re
e
s
u
s
u
m
e
n
a
i
n
ba
o
d
a
r
o
u
Saki e susumenai no darou
Sa
ki
Saki e susumenai no darou
e
Saki e susumenai no darou
su
Saki e susumenai no darou
su
Saki e susumenai no darou
me
Saki e susumenai no darou
na
Saki e susumenai no darou
i
no
Saki e susumenai no darou
da
Saki e susumenai no darou
rou
فقط یـــک آینـــده انتظارمان را می‌کشد
H
i
t
o
s
u
j
i
d
a
k
e
n
o
m
i
r
a
i
Saki e susumenai no darou
n
o
k
a
k
e
r
a
Hitosuji dake no mirai no kakera
Hi
Hitosuji dake no mirai no kakera
to
Hi
Hitosuji dake no mirai no kakera
su
to
Hitosuji dake no mirai no kakera
ji
su
Hitosuji dake no mirai no kakera
ji
Hitosuji dake no mirai no kakera
da
ke
da
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
ke
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
mi
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
mi
Hitosuji dake no mirai no kakera
i
ra
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
i
Hitosuji dake no mirai no kakera
ka
no
ke
ka
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
ke
Hitosuji dake no mirai no kakera
همه بدون این که نیرویـــی در خود احساس کنند سرگردانند
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Muryoku na mama de daremo ga samayou
Mu
ryo
ku
na
ma
de
da
re
mo
ga
sa
ma
yo
من نمی‌توانم بگذارم این شــعله‌ها خاموش شوند
u
Dakedo kono honoo wa kese ya shinai
Da
ke
do
ko
no
ho
no
o
wa
ke
se
ya
shi
من به دنبال جـــواب‌ سؤال‌هایم خواهم بود
na
i
Watashi wa shiritakatta mono wo sagashi tsuzukeru
Wa
ta
shi
wa
shi
ri
ta
kat
ta
mo
no
wo
sa
ga
shi
tsu
zu
ke
تو نیز بگذار گذشته‌ای که به فراموشی سپردی به خـــاطر آورده شود
ru
Anata no nokoshita negai wo kanaete
A
na
ta
no
ko
shi
ta
ne
ga
i
wo
ka
na
e
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
te
Nemureru made
Ne
mu
re
ru
ma
de
Nemureru made
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
Karaoke By Captain Paran