C
ندای دریا
a
l
i
n
g
o
f
t
h
e
s
e
a
ندای دریا
Calling of the sea
N
فراتر از امواج
a
Calling of the sea
m
i
n
o
m
u
k
o
u
Nami no mukou
Ir
is
& C
apt
ain
Pa
ran
H
آغاز دریا
a
j
i
m
a
r
i
n
o
u
m
i
w
a
Hajimari no umi wa
H
وسیع و خیره‌کننده
i
r
o
k
u
m
a
b
u
s
h
i
k
u
t
e
Hiroku mabushikute
K
به مانند ابری در پهنای آسمان محو می‌شود
u
m
Hiroku mabushikute
o
n
i
n
a
r
i
s
o
r
a
n
i
t
o
k
e
r
u
y
o
u
Kumo ni nari sora ni tokeru you
K
داستان همچنان سربسته است
a
k
u
s
a
r
e
t
a
m
o
n
o
g
a
t
a
r
i
n
o
t
s
u
z
u
k
i
w
o
Kakusareta monogatari no tsuzuki wo
K
در شگفتم چه چیزهای بیشتری آنجاست
o
Kakusareta monogatari no tsuzuki wo
n
o
n
a
m
i
n
i
e
g
a
i
t
e
Kono nami ni egaite
O
خیال رنگارنگ سپیده دم در حال شکستن است
s
a
n
a
i
f
u
n
e
w
a
y
u
k
u
Osanai fune wa yuku
Y
کشتی در مسیر است
a
s
a
Osanai fune wa yuku
s
h
i
k
i
m
i
n
o
u
t
a
Yasashii kimi no uta ga
g
a
Yasashii kimi no uta ga
M
آواز دلنشینت در قلبم طنین می‌اندازد
i
r
a
i
e
o
m
o
i
w
a
t
s
u
n
a
g
Mirai e omoi wa tsunagu
u
Mirai e omoi wa tsunagu
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
پیش به سوی شرق
Higashi e yuku
H
i
Higashi e yuku
g
a
s
h
i
Higashi e yuku
e
y
u
k
u
Higashi e yuku
بگذار باد با وزش خود به حرکتمان سرعت دهد
Hesaki ni kaze wo isoge
He
H
e
Hesaki ni kaze wo isoge
sa
s
a
ki
k
i
Hesaki ni kaze wo isoge
ni
n
i
ka
k
a
ze
z
e
wo
w
o
Hesaki ni kaze wo isoge
i
Hesaki ni kaze wo isoge
so
s
o
ge
g
e
Hesaki ni kaze wo isoge
فراتر از دوردست و دریای دور که از آن عبور خواهم کرد
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
Ha
ka
ru
Haruka na umi wo koete yuku
na
ka
umi
na
Haruka na umi wo koete yuku
wo
umi
Haruka na umi wo koete yuku
ko
wo
Haruka na umi wo koete yuku
e
ko
te
e
Haruka na umi wo koete yuku
yu
te
ku
yu
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Haruka na umi wo koete yuku
ku
در سینه‌ام پنهان شده
Mune ni himeta
Mu
M
u
Mune ni himeta
ne
n
e
ni
n
i
Mune ni himeta
hi
h
i
Mune ni himeta
me
m
e
ta
t
a
Mune ni himeta
پیش به سوی یافتن سرزمینِ موعود
Kimi dake no erudorado made
Ki
K
i
mi
m
i
Kimi dake no erudorado made
da
d
a
Kimi dake no erudorado made
ke
k
e
no
n
o
eru
e
r
u
Kimi dake no erudorado made
do
d
o
Kimi dake no erudorado made
ra
r
a
Kimi dake no erudorado made
do
d
o
Kimi dake no erudorado made
ma
m
a
Kimi dake no erudorado made
de
d
e
Kimi dake no erudorado made
C
ندای قلبم
a
l
i
n
g
o
f
m
y
h
e
a
r
t
Calling of my heart
N
بر فراز امواج
a
m
i
n
o
m
u
k
o
u
Nami no mukou
Karaoke By Iris
وایــــــــس وِرســــــا
.آبِل-ساما
ناخدا می‌خوان بدونن که آیا برای مقصدمون .دستورالعمل خاصی درنظر دارین یا نه
.تشخیص دادم که مقصدشون کجاست
.مسیر شمال-شمال غربی رو در پیش بگیرین
.متوجه شدم
...هلنا
!عصر بخیر
.اممم، ع-عصر شمام بخیر
تو هم... گم شدی؟
.منم گم شدم
.برای همین داشتم می‌رقصیدم
عه، چرا؟
!واقعاً چرا؟ خودمم نمی‌دونم
.اسم من هلناست
اسم تو چیه؟
...اسم من
.آبل‌ـه ...
.آبِل بلوفیلد
.محض اطلاعت... من ظاهراً یه شاهزاده‌م
.ولی می‌گن که هیچ‌وقت شاه نمی‌شم
واقعاً؟
...نه خانواده دارم... نه دوست
.خیلی تنهایی که
.آره
.ولی، بهش عادت کردم
پس، باید خودمو اولین دوستت بدونم؟
!هلنا
ماجرای هلنا-ساما رو شنیدی؟
...می‌گن با یه هلندی به اسم فرانتس فرار کرده
!تازه، بچه‌ی پادشاهو هم باردار بوده ...
اگه پیداش کنن چه بلایی سرش میاد؟
!می‌کشنش! اعدام
!بی‌بروبرگرد می‌سوزوننش
!آبِل-ساما
!هلنا
هلنا، چرا؟
چرا یهویی غیبت زد؟
چرا تنهام گذاشتی؟
اصلاً برام مهم نبود اگه می‌خواستی ...با پدر من بچه‌دار شی
.فقط می‌خواستم نزدیکم باشی
...این تمام خواسته‌ی من بود
...بدون تو
.دو باره تو این دنیا تنها و بی‌کس می‌شم ...
.دیگه نمی‌خوام این تنهاییو... دیگه نمی‌خوام
!منو ترک نکن
!به پات میفتم
...اون مرد بهم گفت
اون مرد؟ کدوم مرد؟
همون پیشکار؟ فرانتسو می‌گی؟
.پدرش باید اون باشه»
،اگه پدرش پادشاه نباشه ... «.لاپوسل نمی‌تونه متولد بشه
.گریه نکن، آبِل بلوفیلد
.نوبت بازی من به پایان رسیده
.حالا، فقط مونده که برگردم به اِدِن
اِدِن؟
اگه برم اونجا... می‌تونم دوباره تو رو ببینم؟
اونایی که فراخونده شدن .به سمت اِدِن راهنمایی می‌شن
.نمی‌تونم در مورد تو... اینو بااطمینان بگم
...ولی
...اگه دیدی که روزی با اون بچه رودررو شدی
شاید به این معنی باشه که به ... .تو هم فراخوان داده شده
.خدانگهدار، آبِل
تنها کسی که من تو این دنیا .عاشقش بودم... تو بودی
.اینجا... دیگه چیزی برای من نداره
.هیچِ... هیچ
.منتظرم باش، هلنا
.به زودی میام پیشت
.وقتشه، آلبا رجینا
ملکه‌ی سپید
.هنوز یکم درد دارم
چیزی می‌خوای؟
چقدر خوب شدی؟
.بگیر 9 از 10
.که این طور، خدا رو شکر
...اونیگیری
توپ برنجی
...اون موقع
...اونا
خودت درستشون کردی؟
.آآآ، اوهوم
چی توشونه؟
...این یکی علف دریایی... این یکی آلو .این یکم نمی‌دونم چی‌چی‌ماهی
.پس اون ماهی‌داره رو بر می‌دارم
.آآآ... بفرما
.این آلوـه
!عه، ببخشید !این یکی ماهیه
...می‌گم... یوکیمارو
...حرفایی که اون موقع زدی یعنی چی؟
یعنی چی، یعنی چی؟
!همونایی که گفتی دیگه! همونا
.من نمی‌دونم همونا چیه
...خیله‌خوب
.باد شروع شد... بیا برگردیم تو
.آه... من می‌خوام یکم دیگه اینجا بمونم
.بدون من برو
.که این‌طور
...ساعت سرماشعله
...برف جنوب میومد
...آبِ آبیِ تیره
.ابر سفید طوفان
...یوکیمارو؟ اون ترانه، تو از کجا
...یه قصه رو به انتها
اون ترانه رو از کجا بلدی؟
.از تو
این ترانه رو می‌خوندی برای خودتو .روی هوپ می‌رقصیدی
،اسمشو گذاشته بودی ترانۀ مخفی .ولی بلند بلند می‌خوندیش
بلند می‌خوندم... یه ترانۀ مخفیو؟
.اینقدر می‌خوندیش... که تو ذهنم مونده
چرا تو هیچی یادت نیست؟
...آهنگشو یادمه فقط
...خوب... شعرا همیشه فرّارن
یوکیمارو، تو همه‌ی آهنگو یادته؟
.آره
بالاتر از طلایی تو سرزمین خدایی
رو پرده‌گاه می‌رقصه دوشیزه‌ی الهی
اون سوی دشتِ امواج خادمه خوابیده ناز
ساعت سرماشعله برف جنوب میومد
آبِ آبیِ تیره ابر سفید طوفان
یه قصه رو به پایان سنگی که هست راه‌نشان
شرقی که روبروـه مقصد یک غروبه
وقت سفر رسیده به اون ســوی خزانه
...اون سوی خزانه
...آبِ آبیِ تیره
.ابر سفید طوفان ...
کدام را بر می‌گزینی؟ آب آبی؟ یا ابرهای طوفانی؟
...آبِ آبی یا ابرهای طوفانی
...خادمه خوابیده
.سنگی که راهو نشون می‌ده
...ساعت سرماشعله
.اینا با چیزایی که دیدیم می‌خونن
فنا؟
فکر نمی‌کنی اینا کلماتی باشن که راه اِدِنو بهمون نشون می‌دن؟
وقتی که برای بار اول اومدم به جزیره .جناب ارشد یه چیزی گفت
.پدرت باید یه چیزایی در این مورد بهت گفته باشه
.اومالی گفت هم به مختصات نیاز دارن هم به من
از قرار معلوم هم دختره ‫لازممون می‌شه هم مختصات.
اگه این ترانه فقط به من یاد داده شده باشه تا بتونم با استفاده ...از سرنخاش موقعیت اِدِنو مشخص کنم، اون‌وقت
پس این یه تیکه که می‌گفت روی پرده‌گاه می‌رقصه دوشیزه‌ی الهی چی؟
.احتمالاً جاییه که تا حالا نبودیم
فنا، اون ستونه رو یادته؟
.هممم؟ آره
،اون مشخصاً طرح یه ساعتو داشت .همون‌طور که کارین گفت
.آره
.اطلاعاتی که نشون می‌دادن زمان و جهت بود
.ولی اون سنگه فقط زمانو روی خودش داشت
پس جرا جهت جامونده بود؟
یعنی باید اون زمانو با جهات داخل متن ترانه جفت کنیم؟
جنوب
شرق
،حتی اگه این‌طوری هم باشه .دو تا عدد وجود داره
.اون شماره‌های 61 و 34 که به رومی نوشته شده بودن
.میومد» که می‌شه گذشته» .روبروـه» می‌شه آینده»
میومد
روبروـه
گذشته
آینده
.شن‌ـای زمان از بالا به پایین سرازیر می‌شن ...یعنی به عبارتی
جنوب همون 61 درجه‌س و شرق همون 34 درجه؟
.باید همین معنی رو داشته باشه
چیزی شده؟
.یه جورایی انگار غلطه .اگرچه چراشو نمی‌دونم
درضمن، ترتیبشون برعکس .جاهاییه که ما دیدیم
فنا؟
...تازه یادم اومد
.همین الان یادم اومد
چیو؟
!اسم اون ترانه !اسمش وایس ورساست
وایس وِرسا؟
‫لاتینِ عبارت «معکوس اما درست»...
...معکوس
!که این طور! جواب جنوب و شرق نیست
!شمال و غربه
!گذشته و آینده‌ هم معکوس شدن
.این یعنی به صورت عمودی ورق خورده
.شصت و یک درجه، طول جغرافیایی غربی .عرض جغرافیایی سی و چهار درجه شمالی
.فکر کنم... اعدادم ممکنه برعکس شده باشن
این توضیح می‌ده که چرا به جای .اعداد عربی از رومی استفاده شده
...پس
.چهارده درجه، طول جغرافیایی غربی .و شصت و سه درجه، عرض جغرافیایی شمالی
.مطمئناً اِدِن اونجاست
ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم که این ترانه .واقعاً موقعیت اِدِن رو نشون می‌ده
...فکر کنم
‫ ...این هم احتمالاً برعکس شده باشه.
‫من دنبال ادن نمی‌گردم.
‫ ادن یه کاری می‌کنه که دنبالش باشم.
‫ و وقتی که انتخاب درست رو انجام بدم، ‫یکی میاد و بهم میگه.
یه کسی؟
‫ یوکیمارو، بیا بریم.
‫ برگردیم پیش بقیه.
‫ همه چیز سر جاشه. ‫حالا فقط باید انتخاب کنین.
‫"معکوسش هم درسته"...
‫ که این طور...
‫ورجین بورسار...
‫وایس ورسا!
‫این مکان خیلی هم دور نیست.
‫همین طوره.
‫یوکیمارو.
زخمات چطورن؟
‫من خوبم.
‫شیتان.
همه چی روبه راهه؟
‫آره، مشکلی نیست.
.اتفاقات زیادی برای من افتاد
‫من اصلاً نمی‌دونستم چرا، ‫برای همین نمی‌دونستم که باید چیکار کنم.
ولی پاسخ تمامی اون سوالا ‫می‌تونن تو ادن پیدا بشن.
‫ این چیزیه که ‫باورش دارم.
‫به خاطر اینکه، ادن چیزیه که ‫منو آورد پیش همه‌ی شماها.
.می‌دونم که ممکنه دوباره براتون دردسر ایجاد شه
‫ولی من دوست دارم که همه جور ‫جایی رو با شماها ببینم!
‫می‌خوام که با همه‌تون سفر کنم!
‫ نمی‌دونم چه چیزی ‫پیش رومونه.
‫ ولی می‌خوام که بهم اعتماد کنین ‫و دنبالم بیاین!
‫پیش به سوی... ادن.
‫ با هم دیگه بریم اونجا!
‫آره!
یه عالمه دردسر، ها؟
‫ اینکه چیز جدیدی نیست.
Iris & Captain Paran
:مترجمین
کاری از تیم ترجمه اخــــتصاصی انیمه‌لیست
می‌دونین که فنا بدون من یه دست و پا چلفتی بیشتر نیست؟
این طور که بوش میاد یه ‫سفرِ جنجالیِ دیگه تو راهه.
‫اولین چیز مهم‌ترین چیزه! غذا!
‫سفر برای خرید!
صبح روزی که از نامم گذشتم
N
a
m
a
e
w
o
s
u
t
e
t
a
s
a
Namae wo suteta asa
Na
Namae wo suteta asa
ma
Namae wo suteta asa
e
Namae wo suteta asa
wo
Namae wo suteta asa
su
Namae wo suteta asa
te
Namae wo suteta asa
ta
Namae wo suteta asa
a
sa
زمــــان به من گفت که دیــــگر جــایی برای بازگشت نداری
M
o
d
Namae wo suteta asa
o
r
u
b
a
s
h
o
w
o
n
a
k
u
s
h
i
t
a
t
o
k
i
g
a
t
s
u
g
u
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
Mo
do
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ru
ba
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
sho
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
wo
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
na
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ku
shi
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ta
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
to
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ki
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ga
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
tsu
gu
انــگشتانی که تـــوان گرفتن چیزی را ندارند
N
a
n
i
h
i
t
o
t
s
u
t
s
u
k
a
m
e
n
a
i
y
u
b
i
Nani hitotsu tsukamenai yubi
Na
Nani hitotsu tsukamenai yubi
ni
Nani hitotsu tsukamenai yubi
hi
Nani hitotsu tsukamenai yubi
tot
Nani hitotsu tsukamenai yubi
su
Nani hitotsu tsukamenai yubi
tsu
ka
me
Nani hitotsu tsukamenai yubi
na
Nani hitotsu tsukamenai yubi
i
Nani hitotsu tsukamenai yubi
yu
مطمئناً رویا از میانشان بـــــر باد خواهد رفت
T
a
d
bi
Nani hitotsu tsukamenai yubi
a
y
u
m
e
g
a
Nani hitotsu tsukamenai yubi
k
o
b
o
r
e
o
c
h
i
t
a
Tada yume ga kobore ochita
Ta
Tada yume ga kobore ochita
da
Tada yume ga kobore ochita
yu
Tada yume ga kobore ochita
me
Tada yume ga kobore ochita
ga
Tada yume ga kobore ochita
ko
bo
Tada yume ga kobore ochita
re
Tada yume ga kobore ochita
o
chi
ta
Tada yume ga kobore ochita
چـرا باید سوگــندم را بشکنم
D
o
u
s
h
i
t
e
i
c
h
i
d
o
k
o
w
a
s
a
n
a
k
e
r
e
b
a
Doushite ichido kowasanakereba
Do
Doushite ichido kowasanakereba
u
Doushite ichido kowasanakereba
shi
Doushite ichido kowasanakereba
te
Doushite ichido kowasanakereba
i
chi
do
ko
Doushite ichido kowasanakereba
wa
sa
Doushite ichido kowasanakereba
na
ke
قبل از اینکه گامی رو به جلو بردارم
S
a
k
i
re
e
s
u
s
u
m
e
n
a
i
n
ba
o
d
a
r
o
u
Saki e susumenai no darou
Sa
ki
Saki e susumenai no darou
e
Saki e susumenai no darou
su
Saki e susumenai no darou
su
Saki e susumenai no darou
me
Saki e susumenai no darou
na
Saki e susumenai no darou
i
no
Saki e susumenai no darou
da
Saki e susumenai no darou
rou
فقط یـــک آینـــده انتظارمان را می‌کشد
H
i
t
o
s
u
j
i
d
a
k
e
n
o
m
i
r
a
i
Saki e susumenai no darou
n
o
k
a
k
e
r
a
Hitosuji dake no mirai no kakera
Hi
Hitosuji dake no mirai no kakera
to
Hi
Hitosuji dake no mirai no kakera
su
to
Hitosuji dake no mirai no kakera
ji
su
Hitosuji dake no mirai no kakera
ji
Hitosuji dake no mirai no kakera
da
ke
da
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
ke
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
mi
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
mi
Hitosuji dake no mirai no kakera
i
ra
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
i
Hitosuji dake no mirai no kakera
ka
no
ke
ka
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
ke
Hitosuji dake no mirai no kakera
همه بدون این که نیرویـــی در خود احساس کنند سرگردانند
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Muryoku na mama de daremo ga samayou
Mu
ryo
ku
na
ma
de
da
re
mo
ga
sa
ma
yo
من نمی‌توانم بگذارم این شــعله‌ها خاموش شوند
u
Dakedo kono honoo wa kese ya shinai
Da
ke
do
ko
no
ho
no
o
wa
ke
se
ya
shi
من به دنبال جـــواب‌ سؤال‌هایم خواهم بود
na
i
Watashi wa shiritakatta mono wo sagashi tsuzukeru
Wa
ta
shi
wa
shi
ri
ta
kat
ta
mo
no
wo
sa
ga
shi
tsu
zu
ke
تو نیز بگذار گذشته‌ای که به فراموشی سپردی به خـــاطر آورده شود
ru
Anata no nokoshita negai wo kanaete
A
na
ta
no
ko
shi
ta
ne
ga
i
wo
ka
na
e
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
te
Nemureru made
Ne
mu
re
ru
ma
de
Nemureru made
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
Karaoke By Captain Paran