‫آب‌ها جاری می‌شن...
...ابرها در تعقیب عروسک سپید هستن
...پرده‌ها بالا می‌رن
...برای صحنه‌ی اصلی
C
ندای دریا
a
l
i
n
g
o
f
t
h
e
s
e
a
ندای دریا
Calling of the sea
N
فراتر از امواج
a
Calling of the sea
m
i
n
o
m
u
k
o
u
Nami no mukou
Ir
is
& C
apt
ain
Pa
ran
H
آغاز دریا
a
j
i
m
a
r
i
n
o
u
m
i
w
a
Hajimari no umi wa
H
وسیع و خیره‌کننده
i
r
o
k
u
m
a
b
u
s
h
i
k
u
t
e
Hiroku mabushikute
K
به مانند ابری در پهنای آسمان محو می‌شود
u
m
Hiroku mabushikute
o
n
i
n
a
r
i
s
o
r
a
n
i
t
o
k
e
r
u
y
o
u
Kumo ni nari sora ni tokeru you
K
داستان همچنان سربسته است
a
k
u
s
a
r
e
t
a
m
o
n
o
g
a
t
a
r
i
n
o
t
s
u
z
u
k
i
w
o
Kakusareta monogatari no tsuzuki wo
K
در شگفتم چه چیزهای بیشتری آنجاست
o
Kakusareta monogatari no tsuzuki wo
n
o
n
a
m
i
n
i
e
g
a
i
t
e
Kono nami ni egaite
O
خیال رنگارنگ سپیده دم در حال شکستن است
s
a
n
a
i
f
u
n
e
w
a
y
u
k
u
Osanai fune wa yuku
Y
کشتی در مسیر است
a
s
a
Osanai fune wa yuku
s
h
i
k
i
m
i
n
o
u
t
a
Yasashii kimi no uta ga
g
a
Yasashii kimi no uta ga
M
آواز دلنشینت در قلبم طنین می‌اندازد
i
r
a
i
e
o
m
o
i
w
a
t
s
u
n
a
g
Mirai e omoi wa tsunagu
u
Mirai e omoi wa tsunagu
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
پیش به سوی شرق
Higashi e yuku
H
i
Higashi e yuku
g
a
s
h
i
Higashi e yuku
e
y
u
k
u
Higashi e yuku
بگذار باد با وزش خود به حرکتمان سرعت دهد
Hesaki ni kaze wo isoge
He
H
e
Hesaki ni kaze wo isoge
sa
s
a
ki
k
i
Hesaki ni kaze wo isoge
ni
n
i
ka
k
a
ze
z
e
wo
w
o
Hesaki ni kaze wo isoge
i
Hesaki ni kaze wo isoge
so
s
o
ge
g
e
Hesaki ni kaze wo isoge
فراتر از دوردست و دریای دور که از آن عبور خواهم کرد
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
H
a
ru
r
u
Ha
ka
k
a
ru
Haruka na umi wo koete yuku
na
n
a
ka
umi
u
m
i
na
Haruka na umi wo koete yuku
wo
w
o
umi
Haruka na umi wo koete yuku
ko
k
o
wo
Haruka na umi wo koete yuku
e
ko
te
t
e
Haruka na umi wo koete yuku
yu
y
u
te
ku
k
u
yu
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Haruka na umi wo koete yuku
ku
در سینه‌ام پنهان شده
Mune ni himeta
Mu
M
u
Mune ni himeta
ne
n
e
ni
n
i
Mune ni himeta
hi
h
i
Mune ni himeta
me
m
e
ta
t
a
Mune ni himeta
پیش به سوی یافتن سرزمینِ موعود
Kimi dake no erudorado made
Ki
K
i
mi
m
i
Kimi dake no erudorado made
da
d
a
Kimi dake no erudorado made
ke
k
e
no
n
o
eru
e
r
u
Kimi dake no erudorado made
do
d
o
Kimi dake no erudorado made
ra
r
a
Kimi dake no erudorado made
do
d
o
Kimi dake no erudorado made
ma
m
a
Kimi dake no erudorado made
de
d
e
Kimi dake no erudorado made
C
ندای قلبم
a
l
i
n
g
o
f
m
y
h
e
a
r
t
Calling of my heart
N
بر فراز امواج
a
m
i
n
o
m
u
k
o
u
Nami no mukou
Karaoke By Iris
.تقریباً تو نزدیکیای مختصاتیم
.آره
.یه جورایی حس عجیبی دارم
.می‌فهمم چی می‌گی
...یه چیزی می‌گن به این حالت «.گویی لذت و ترس درآمیختن»
پرده‌ها برای صحنه‌ی اصلی بالا می‌روند
کی اینو گفته؟
.نمی‌دونم
فنا کو؟
.ندیدمش
.شاید تو کابینشه
!فنا
.تقریباً رسیدیم... بیا
.باشه
.فنا
بله؟
.تقریباً تمومه
.آره
.یکم استرس دارم
.هومم
فکر می‌کنی همون‌جا باشه؟ ادن؟
.فکر کنم
.که این طور
.یه چیزی انتظارمونو می‌کشه
.هوم
ببخشید... با عقل جور در نمیاد، نه؟
.دیگه عادت کردم
همونه... آره؟
.اصلاً شبیه تصوراتم نیست
...چقدر کوچیکه
...آره، خیلی
اشتباه نکرده باشیم؟
فنا؟
باید معکوسه رو هم معکوس‌تر می‌کردیم؟
.فکر کنم باید دور بزنیم
...آره انگار
فنا؟
...اوی، فنا
.داره میاد
میاد؟ چی میاد؟
چی شد؟
زلزله؟
...این
...یه جزیره
!اومد بالا
!چی... این دیگه چیه؟
...منتظر
فنا بود؟ ...
...یه جا تو این جزیره
ادن قرار داره؟ ...
.بچه‌ها، بریم
اینجا دیگه کجاست؟
.سفیدی زیادِ اینجا داره چشممو می‌زنه
!فنا
.نگران نباشین، از این طرف
!دنبالم بیاین
.رفتارش مثل دفعه‌ی قبل نیست
.حس اینو ندارم که داره کنترل می‌شه
.فکر کنم همون‌طوره که فنا گفت
‫ «و وقتی که انتخاب درست رو انجام بدم، ‫یکی میاد و بهم میگه.»
کی آخه؟
.نظری ندارم
...آها
...محشره
...هیچ‌وقت چنین درختایی رو ندیده بودم
...خیلی جالبن اینا
رنگشون که از اون رنگا نیست که روی بدن آدمیزاد تأثیر داشته باشه، ها؟
.اگه سوباکی افتاد، در می‌ریم
.هوم
...محشره
...خیلی بزرگه
فنا، مطمئنی همین‌جاست؟
.اوهوم، فکر کنم
.ولی اینجا که چیزی جز آبشار نیست
اگه چیزی اینجا باشه، باید پشت آبشار باشه؟
بریم ببینیم؟
!بجنبین، مورچه‌ها
!چشم
کدومشونه؟
شاید آبشار کائده؟
...راست گفتی
.بریم
...اوهوع
...یه نفر خیلی هیجان داره
!کائده! طنابو بنداز
دوباره غار؟
مشعلی-چیزی روشن نکنیم؟
‫چشمامون که به تاریکی عادت کنه، ‫دیگه بهشون نیازی نداریم.
سنگ آهکه؟
...نمی‌دونم
...اوه... خروجی اونجاست
!خروجی! خروجی
!اینجا رو ببیـــن
...محشره
...اینجا
.خیلی قشنگه
...تا جهنم می‌ره پایین
فنا؟
حالا کجا بریم؟
...پایین
...حدس می‌زدم
.فنا
.ارتفاعش زیاده
!خ-خوبم
!کارین! وایسا
!اوه! مراقب قدمات باش
.انگار رسیدیم به تهش
...خوب، حالا
فنا! از اینجا کجا بریم؟
!اون طرف
چرا این رنگین؟
...همه‌چی چندش می‌شه با این رنگ
...اگه خطرناک بودن، سوباکی تا الان افتاده بود
.آه، راست می‌گی
...از قناری حساس‌تره
...این رنگ اصلاً برای سلامتی خوب نیست
ویرونه‌های باستانی؟
.اثری از موجود زنده نیست
.حس ششمت بدجوری قوی شده‌ها
.هوم... خودمم اینو فهمیدم
یعنی همه‌چی داره برات روشن‌تر می‌شه؟
فکر کنم... از وقتی پا گذاشتیم رو ساحل ...تمام شک‌ـام از بین رفتن
بین یوکیمارو و تو خبریه؟
!ه-هیچی نیست !هیچی
...خیلی هم عالی... فهمیدم
!هیچی! اصلا و ابدا! هیچیِ هیچی
خودشه؟
...آره، اون قسمتی که باریکه
.فکر کنم راه ورودیش همونه
...خیلی راهه
.اوهوم
...می‌گم
!وایسین، بچه‌ها! من که نمی‌تونم از این ارتفاع بپرم
...ماکابا، من
!یوکیمارو
...زحمت فنا رو بکش
.چه باملاحظه و لطیفه این ماکابا
...واقعاً
منظورتون چیه؟
.محکم بچسب به من
یه حسی به من می‌گه یه مدتی سفرشون .تا این پایین طول می‌کشه
.آه، ممنون
!کائده! انجو! وایسین
.راه درازی در پیش داری
.اینم از این
زیادی آسون نیست کارمون؟
...چرا انگار
نظرت چیه؟
فنا؟
.نگران نباشین
.بیاین
باورم نمی‌شه! یعنی اینجا واقعاً وجود داشت؟
گنج گمشده اونجاست؟
.درسته
!این خیلی بیشتر از یه مدال افتخار ارزش داره
.همین الان یه هیئت جستجو ردیف می‌کنم
ها؟
.سر تا سر دیوار، پر از کتابه
.اوه... راست می‌گی !چقدرم هستن
اگرچه، حس می‌کنم اگه بهشون .دست بزنی از هم می‌پاشن
...نکنه
چی شده، کارین؟
.نه، ممکن نیست
چی ممکن نیست؟
خوب، اگه اینا همون 100،000 نسخه کتاب ...گمشده‌ی کتابخونه‌ی اسکندریه باشن
...یه گنج خیلی ناب محسوب می‌شن
...بچه‌ها
خوب، حالا اینو چطوری باز کنیم؟
.شبیه همون دریه که تو اورلئان بود
...فنا
.از الان به بعد، نیازی به کلید نداریم
...تنها چیزی که نیاز داری
.فراخوان‌ـه ...
.فراخوان‌ـه
چی-چی شد؟
‫اوه، شگفت انگیزه!
درست می‌بینم؟
‫ همه‌ی اینا طلان؟ ‫تا حالا این همه ندیده بودم!
شرط می‌بندم این قدر زیاده ‫که می‌شه توش شنا کرد.
‫تو یه نابغه‌ای! ‫یه شیرجه بریم؟
‫ بزن بریم!
‫یک، دو!
‫فقط با یه مشت از اینا،
می‌تونم باهاشون بهترین ‫عروسی رو برگزار کنم!
‫‫دوکات اولین بار در ونیز به نام طلای فلودیهای زرین ونیزی یا دوکای اروپایی ضرب شد و از آنجا به سرتاسر قاره اروپا راه یافت. بطوری که بسیاری از کشورهای اروپای اقدام به ضرب دوکات کردند. این سکه درمیان مسکوکات طلای کشورها، به طلای ناب معروف بود. همین (مشخصه آنرا به مسکوکی قابل اطمینان برای تجارت بین‌المللی مبدل کرد. باجغلی (باجاقلی، باجاقلو، باجقلو، بجاقلی، باجقلو، باج اوغلی نام ترکی سکه دوکات اروپایی است
این یه سکه طلای دوکاته؟
این یکی سکه طلا ‫از مجارستانه!
‫این بشقاب به نظر میاد ‫از شرق دور اومده.
همه‌شون از جاهای مختلف و ‫زمانای مختلف اومدن!
‫ اینجا گنجینه‌هایی از ‫اقصی‌نقاط دنیا رو داره.
فنا؟
اینجا... همون‌جایی که قراره من برم؟
این واقعاً همون چیزی‌ای که بابام می‌خواست من ببینم؟
حسّت بهت چی میگه؟
‫خب، من...
...اشتباهه
‫فنا!
‫اینجا اون مکان نیست.
خب پس چی؟
‫هی، فنا!
یاسوکه
‫اینکه...
ای-اینجا کجاست؟
‫فنا.
فنا؟
‫هی، فنا!
‫اون اینجا بوده.
‫اونم اومده بوده اینجا.
"اینیتیوم" "فینیس"
اینــــیـــتیوم
‫آغاز...اینیتیوم‌ـه.
اینیتیوم
‫سکوی مشبک.
فنا؟
‫دوشیزه‌ی معبد، آزاد و رها برقص.
...بالاتر از طلایی
‫ ...سرزمین خدایان.
...بالای اونجا، ادن‌ـه
‫مکان شروع و پایان.
..‫پلکانی به سمت ادن.
‫یوکیمارو.
Iris & Captain Paran
:مترجمین
کاری از تیم ترجمه اخــــتصاصی انیمه‌لیست
صبح روزی که از نامم گذشتم
N
a
m
a
e
w
o
s
u
t
e
t
a
s
a
Namae wo suteta asa
Na
Namae wo suteta asa
ma
Namae wo suteta asa
e
Namae wo suteta asa
wo
Namae wo suteta asa
su
Namae wo suteta asa
te
Namae wo suteta asa
ta
Namae wo suteta asa
a
sa
زمــــان به من گفت که دیــــگر جــایی برای بازگشت نداری
M
o
d
Namae wo suteta asa
o
r
u
b
a
s
h
o
w
o
n
a
k
u
s
h
i
t
a
t
o
k
i
g
a
t
s
u
g
u
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
Mo
do
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ru
ba
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
sho
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
wo
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
na
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ku
shi
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ta
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
to
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ki
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ga
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
tsu
gu
انــگشتانی که تـــوان گرفتن چیزی را ندارند
N
a
n
i
h
i
t
o
t
s
u
t
s
u
k
a
m
e
n
a
i
y
u
b
i
Nani hitotsu tsukamenai yubi
Na
Nani hitotsu tsukamenai yubi
ni
Nani hitotsu tsukamenai yubi
hi
Nani hitotsu tsukamenai yubi
tot
Nani hitotsu tsukamenai yubi
su
Nani hitotsu tsukamenai yubi
tsu
ka
me
Nani hitotsu tsukamenai yubi
na
Nani hitotsu tsukamenai yubi
i
Nani hitotsu tsukamenai yubi
yu
مطمئناً رویا از میانشان بـــــر باد خواهد رفت
T
a
d
bi
Nani hitotsu tsukamenai yubi
a
y
u
m
e
g
a
Nani hitotsu tsukamenai yubi
k
o
b
o
r
e
o
c
h
i
t
a
Tada yume ga kobore ochita
Ta
Tada yume ga kobore ochita
da
Tada yume ga kobore ochita
yu
Tada yume ga kobore ochita
me
Tada yume ga kobore ochita
ga
Tada yume ga kobore ochita
ko
bo
Tada yume ga kobore ochita
re
Tada yume ga kobore ochita
o
chi
ta
Tada yume ga kobore ochita
چـرا باید سوگــندم را بشکنم
D
o
u
s
h
i
t
e
i
c
h
i
d
o
k
o
w
a
s
a
n
a
k
e
r
e
b
a
Doushite ichido kowasanakereba
Do
Doushite ichido kowasanakereba
u
Doushite ichido kowasanakereba
shi
Doushite ichido kowasanakereba
te
Doushite ichido kowasanakereba
i
chi
do
ko
Doushite ichido kowasanakereba
wa
sa
Doushite ichido kowasanakereba
na
ke
قبل از اینکه گامی رو به جلو بردارم
S
a
k
i
re
e
s
u
s
u
m
e
n
a
i
n
ba
o
d
a
r
o
u
Saki e susumenai no darou
Sa
ki
Saki e susumenai no darou
e
Saki e susumenai no darou
su
Saki e susumenai no darou
su
Saki e susumenai no darou
me
Saki e susumenai no darou
na
Saki e susumenai no darou
i
no
Saki e susumenai no darou
da
Saki e susumenai no darou
rou
فقط یـــک آینـــده انتظارمان را می‌کشد
H
i
t
o
s
u
j
i
d
a
k
e
n
o
m
i
r
a
i
Saki e susumenai no darou
n
o
k
a
k
e
r
a
Hitosuji dake no mirai no kakera
Hi
Hitosuji dake no mirai no kakera
to
Hi
Hitosuji dake no mirai no kakera
su
to
Hitosuji dake no mirai no kakera
ji
su
Hitosuji dake no mirai no kakera
ji
Hitosuji dake no mirai no kakera
da
ke
da
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
ke
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
mi
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
mi
Hitosuji dake no mirai no kakera
i
ra
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
i
Hitosuji dake no mirai no kakera
ka
no
ke
ka
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
ke
Hitosuji dake no mirai no kakera
همه بدون این که نیرویـــی در خود احساس کنند سرگردانند
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Muryoku na mama de daremo ga samayou
Mu
ryo
ku
na
ma
de
da
re
mo
ga
sa
ma
yo
من نمی‌توانم بگذارم این شــعله‌ها خاموش شوند
u
Dakedo kono honoo wa kese ya shinai
Da
ke
do
ko
no
ho
no
o
wa
ke
se
ya
shi
من به دنبال جـــواب‌ سؤال‌هایم خواهم بود
na
i
Watashi wa shiritakatta mono wo sagashi tsuzukeru
Wa
ta
shi
wa
shi
ri
ta
kat
ta
mo
no
wo
sa
ga
shi
tsu
zu
ke
تو نیز بگذار گذشته‌ای که به فراموشی سپردی به خـــاطر آورده شود
ru
Anata no nokoshita negai wo kanaete
A
na
ta
no
ko
shi
ta
ne
ga
i
wo
ka
na
e
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
te
Nemureru made
Ne
mu
re
ru
ma
de
Nemureru made
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
Karaoke By Captain Paran