ها؟ اون چطوری می‌تونه مطمئن باشه که کجا داره می‌ره؟
...زمان
.فرا رسیده ...
...آب آبی
!...اونجا
...کشتیه
C
ندای دریا
a
l
i
n
g
o
f
t
h
e
s
e
a
ندای دریا
Calling of the sea
N
فراتر از امواج
a
Calling of the sea
m
i
n
o
m
u
k
o
u
Nami no mukou
Ir
is
& C
apt
ain
Pa
ran
H
آغاز دریا
a
j
i
m
a
r
i
n
o
u
m
i
w
a
Hajimari no umi wa
H
وسیع و خیره‌کننده
i
r
o
k
u
m
a
b
u
s
h
i
k
u
t
e
Hiroku mabushikute
K
به مانند ابری در پهنای آسمان محو می‌شود
u
m
Hiroku mabushikute
o
n
i
n
a
r
i
s
o
r
a
n
i
t
o
k
e
r
u
y
o
u
Kumo ni nari sora ni tokeru you
K
داستان همچنان سربسته است
a
k
u
s
a
r
e
t
a
m
o
n
o
g
a
t
a
r
i
n
o
t
s
u
z
u
k
i
w
o
Kakusareta monogatari no tsuzuki wo
K
در شگفتم چه چیزهای بیشتری آنجاست
o
Kakusareta monogatari no tsuzuki wo
n
o
n
a
m
i
n
i
e
g
a
i
t
e
Kono nami ni egaite
O
خیال رنگارنگ سپیده دم در حال شکستن است
s
a
n
a
i
f
u
n
e
w
a
y
u
k
u
Osanai fune wa yuku
Y
کشتی در مسیر است
a
s
a
Osanai fune wa yuku
s
h
i
k
i
m
i
n
o
u
t
a
Yasashii kimi no uta ga
g
a
Yasashii kimi no uta ga
M
آواز دلنشینت در قلبم طنین می‌اندازد
i
r
a
i
e
o
m
o
i
w
a
t
s
u
n
a
g
Mirai e omoi wa tsunagu
u
Mirai e omoi wa tsunagu
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
Hi
ga
shi
e
yu
ku
پیش به سوی شرق
Higashi e yuku
H
i
Higashi e yuku
g
a
s
h
i
Higashi e yuku
e
y
u
k
u
Higashi e yuku
بگذار باد با وزش خود به حرکتمان سرعت دهد
Hesaki ni kaze wo isoge
He
H
e
Hesaki ni kaze wo isoge
sa
s
a
ki
k
i
Hesaki ni kaze wo isoge
ni
n
i
ka
k
a
ze
z
e
wo
w
o
Hesaki ni kaze wo isoge
i
Hesaki ni kaze wo isoge
so
s
o
ge
g
e
Hesaki ni kaze wo isoge
فراتر از دوردست و دریای دور که از آن عبور خواهم کرد
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
H
a
ru
r
u
Ha
ka
k
a
ru
Haruka na umi wo koete yuku
na
n
a
ka
umi
u
m
i
na
Haruka na umi wo koete yuku
wo
w
o
umi
Haruka na umi wo koete yuku
ko
k
o
wo
Haruka na umi wo koete yuku
e
ko
te
t
e
Haruka na umi wo koete yuku
yu
y
u
te
ku
k
u
yu
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Haruka na umi wo koete yuku
Ha
ru
ka
na
umi
wo
ko
e
te
yu
ku
Haruka na umi wo koete yuku
ku
در سینه‌ام پنهان شده
Mune ni himeta
Mu
M
u
Mune ni himeta
ne
n
e
ni
n
i
Mune ni himeta
hi
h
i
Mune ni himeta
me
m
e
ta
t
a
Mune ni himeta
پیش به سوی یافتن سرزمینِ موعود
Kimi dake no erudorado made
Ki
K
i
mi
m
i
Kimi dake no erudorado made
da
d
a
Kimi dake no erudorado made
ke
k
e
no
n
o
eru
e
r
u
Kimi dake no erudorado made
do
d
o
Kimi dake no erudorado made
ra
r
a
Kimi dake no erudorado made
do
d
o
Kimi dake no erudorado made
ma
m
a
Kimi dake no erudorado made
de
d
e
Kimi dake no erudorado made
C
ندای قلبم
a
l
i
n
g
o
f
m
y
h
e
a
r
t
Calling of my heart
N
بر فراز امواج
a
m
i
n
o
m
u
k
o
u
Nami no mukou
Karaoke By Iris
!اوووو! ببین
!اووووو! ببین! ببین
!خارق‌العاده به نظر میای، جناب کاشف
نفرمایین، جناب کاشف! شما !هستین که خارق‌العاده شدین
!ما پشم شما هم محسوب نمی‌شیم، جناب
.یکم خودتونو کنترل کنین، مورچه‌ها
!نفرما شما رو سر ما جا داری
...سوباکی رد داده
!به طرز عجیبی پولداریم
!دوران عیاشی، بگیر که اومدیم
یه لباس عروس برات می‌خرم کل جزیره !انگشت به دهن بمونن! وایسا و تماشا کن
شبیه آدمایی شده که تازه تو .یه کار بدجوری شکست خورده
آره، تو گدابازی خیلی حرفه‌ایه، نه؟
راستی، یوکیمارو، فنا و شیتان کجا رفتن؟
...اووو، راست می‌گیا کجا رفتن؟
...دو شاکو و 8 سون طول .انتهای تیغه به سب شوبو
.دسته‌ی یک‌پارچه با شمشیر ...سوموگاری نو تاچی، سفید رنگ
...شکی توش نیست، این
!فنا! یوکیمارو! شیتان
!اوی! کجایین؟ یه چیزی بگین
چی شده؟
در انتهای مأموریت
کسی اونا رو ندیده؟
!فکر نمی‌کردم اینجوری باشین
واقعاً... تا دو تیکه طلا دیدن همه !اسمشونو فراموش کردن
!شما دو تا چیزی نگین
.دیدم که داشتن می‌رفتن سمت قسمتای بالایی
.منم دیدم... ولی یه مدتی می‌شه که رفتن
یعنی می‌گی از اون موقع غیبشون زده؟
به هر حال، بهتره بریم اینجا رو بگردیم .و پیداشون کنیم
...بعدش می‌تونیم به فکر
چی شده، سوباکی؟
سوباکی؟
...اینجا رو... اینجا رو
.اینجا خزانه‌ی زمینه
.گنج سن میگوئل .گنج کاپتان کید
.جام مقدس ...صندوق عهد
...گنجینۀ شوالیه‌های معبد ...گنج لا نوش تریسته
.و تمامی گنج‌های این زمین، اینجا قرار دارن
همگی تو این مکان به دست کسایی .که فراخوان گرفتن، جمع شدن
.اینجا انبار شدن تا روزی که به کار بیان
!پیداش کردم
!همه‌ش مال منه
...هر کسی که فریفته‌ی این گنج بشه و خودش رو ببازه
.درجا کشته می‌شه ...
.جوابتونو نشنیدم
!ب-بله قربان
!بله، قربان
!بله قربان
!نوادگان گابلین
!می‌دونم که اینجا مخفی شدین !تسلیم شین و بیاین بیرون
!تا جون‌هاتون رو ببخشم
چیکار کنیم؟
.خیلی زیادن
سوباکی؟
.احتمالاً... فنا و یوکیمارو... رفتن به مکان موعود
.به مقصد نهایی این سفر
.این یعنی، وظیفه‌ی ما اینه که سپر بلاشون بشیم
.ممکنه کشته شیم
.هر چه بادا باد
.اثری ازشون نیست
.تمام سوراخ سمبه‌ها رو بگردین ...یه جایی قایم شدن
.آتش
زدیمشون؟
!تمومی ندارن
!غر نزنین، مورچه‌ها
.دارم میام به ملاقاتت
...چرا؟ این خیلی آشناست
.چوب پوسیده
...فنا
چی شد؟
.آبل
چرا اینجایی؟
!فنا، برو عقب
.خودت بهم گفتی
اونایی که فراخوان داشته باشن .به ادن راهنمایی می‌شن
در مورد چی حرف می‌زنی؟
.اینجا مکان موعودمونه
.جای نگرانی نیست، هلنا .بالاخره ابدیت با ماست
.اطرافتو ببین .این باغ گلِ دنیاییه که توشیم
...دوباره
.تویی که ...
.دیگه... نمی‌ذارم راهمو سد کنی
!یوکیمارو
،تا زمانی که سر راهم قرار بگیری .به کشتنت ادامه می‌دم
!لعنتی
.که این طور... همون پسری که اون شب دیدم
.خیلی جالبه
!فنا، برو عقب
!نمی‌رم
!دور شو
...هلنا
فنا؟
...اجازه نمی‌دم
!دوباره به یوکیمارو آسیب برسونی
!از یوکیمارو محافظت می‌کنم
...فهمیدم .پس این طوریه
،تا وقتی که اون پسره اینجاست .هلنا پدیدار نمی‌شه
.الان دیگه همه‌چی رو فهمیدم
.برو کنار، فنا .تو هلنا نیستی
.دیگه برام سودی نداری
!فنا! برو کنار
...نخیر! اگه بخوای با اون زخم بجنگی، یوکیمارو
!چی؟
چی شد؟
...نکنه
.آبل
!مـــادر
.بالاخره پیدات کردم
.اومدم دنبالت، هلنا
.همون طور که قول داده بودم
.گفتم که به هر قیمتی میام و پیدات می‌کنم
...ببخشید که اینقدر دیر شد
...هلنا
چه طولش دادی؟
دوباره راهو اشتباهی رفتی؟
...ببخشید
اشکالی نداره، همون‌طور که گفته بودی .بالاخره اینجا رو پیدا کردی
‫آبل،
‫حتماً سخت بوده.
‫نی‌نی کوچولو.
‫هلنا، دستام آغشته ‫به خون شده.
‫من خیلی‌ـا رو کشتم.
‫دیگه شایستگی اینو ندارم که تو رو تو آغوش بگیرم.
‫می‌خواستم با تو باشم. ‫می‌خواستم کنارت باشم.
‫تا ابد و همیشه.
‫این...تنها چیزی بود که می‌خواستم...
‫آبل، ماموریتت دیگه کامل شده.
‫الان دیگه تا ابد با هم هستیم.
‫بریم آبل. ‫به دنیای خودمون.
‫فنا.
مادر؟
‫چیزی که بعد اتفاق میفته بستگی به تو داره.
‫مطمئنم که از پسش برمیای.
‫صبرکن! مادر! نرو!
‫در اون داستانی که تو باشی، ‫نقش اونها با مرگشون به پایان می‌رسه.
چطور...ممکنه؟
‫این غیرممکنه!
پدر...؟
‫من پدرت نیستم.
.ما نماد هستیم
‫کدی؟!
‫من یه ناظرم.
...برای داستانی که تو هستی
Iris & Captain Paran
:مترجمین
کاری از تیم ترجمه اخــــتصاصی انیمه‌لیست
‫... من یه قصه‌گوام.
صبح روزی که از نامم گذشتم
N
a
m
a
e
w
o
s
u
t
e
t
a
s
a
Namae wo suteta asa
Na
Namae wo suteta asa
ma
Namae wo suteta asa
e
Namae wo suteta asa
wo
Namae wo suteta asa
su
Namae wo suteta asa
te
Namae wo suteta asa
ta
Namae wo suteta asa
a
sa
زمــــان به من گفت که دیــــگر جــایی برای بازگشت نداری
M
o
d
Namae wo suteta asa
o
r
u
b
a
s
h
o
w
o
n
a
k
u
s
h
i
t
a
t
o
k
i
g
a
t
s
u
g
u
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
Mo
do
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ru
ba
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
sho
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
wo
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
na
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ku
shi
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ta
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
to
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ki
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
ga
Modoru basho wo nakushita toki ga tsugu
tsu
gu
انــگشتانی که تـــوان گرفتن چیزی را ندارند
N
a
n
i
h
i
t
o
t
s
u
t
s
u
k
a
m
e
n
a
i
y
u
b
i
Nani hitotsu tsukamenai yubi
Na
Nani hitotsu tsukamenai yubi
ni
Nani hitotsu tsukamenai yubi
hi
Nani hitotsu tsukamenai yubi
tot
Nani hitotsu tsukamenai yubi
su
Nani hitotsu tsukamenai yubi
tsu
ka
me
Nani hitotsu tsukamenai yubi
na
Nani hitotsu tsukamenai yubi
i
Nani hitotsu tsukamenai yubi
yu
مطمئناً رویا از میانشان بـــــر باد خواهد رفت
T
a
d
bi
Nani hitotsu tsukamenai yubi
a
y
u
m
e
g
a
Nani hitotsu tsukamenai yubi
k
o
b
o
r
e
o
c
h
i
t
a
Tada yume ga kobore ochita
Ta
Tada yume ga kobore ochita
da
Tada yume ga kobore ochita
yu
Tada yume ga kobore ochita
me
Tada yume ga kobore ochita
ga
Tada yume ga kobore ochita
ko
bo
Tada yume ga kobore ochita
re
Tada yume ga kobore ochita
o
chi
ta
Tada yume ga kobore ochita
چـرا باید سوگــندم را بشکنم
D
o
u
s
h
i
t
e
i
c
h
i
d
o
k
o
w
a
s
a
n
a
k
e
r
e
b
a
Doushite ichido kowasanakereba
Do
Doushite ichido kowasanakereba
u
Doushite ichido kowasanakereba
shi
Doushite ichido kowasanakereba
te
Doushite ichido kowasanakereba
i
chi
do
ko
Doushite ichido kowasanakereba
wa
sa
Doushite ichido kowasanakereba
na
ke
قبل از اینکه گامی رو به جلو بردارم
S
a
k
i
re
e
s
u
s
u
m
e
n
a
i
n
ba
o
d
a
r
o
u
Saki e susumenai no darou
Sa
ki
Saki e susumenai no darou
e
Saki e susumenai no darou
su
Saki e susumenai no darou
su
Saki e susumenai no darou
me
Saki e susumenai no darou
na
Saki e susumenai no darou
i
no
Saki e susumenai no darou
da
Saki e susumenai no darou
rou
فقط یـــک آینـــده انتظارمان را می‌کشد
H
i
t
o
s
u
j
i
d
a
k
e
n
o
m
i
r
a
i
Saki e susumenai no darou
n
o
k
a
k
e
r
a
Hitosuji dake no mirai no kakera
Hi
Hitosuji dake no mirai no kakera
to
Hi
Hitosuji dake no mirai no kakera
su
to
Hitosuji dake no mirai no kakera
ji
su
Hitosuji dake no mirai no kakera
ji
Hitosuji dake no mirai no kakera
da
ke
da
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
ke
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
mi
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
mi
Hitosuji dake no mirai no kakera
i
ra
Hitosuji dake no mirai no kakera
no
i
Hitosuji dake no mirai no kakera
ka
no
ke
ka
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
ke
Hitosuji dake no mirai no kakera
همه بدون این که نیرویـــی در خود احساس کنند سرگردانند
Hitosuji dake no mirai no kakera
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Hi
to
su
ji
da
ke
no
mi
ra
i
no
ka
ke
ra
Muryoku na mama de daremo ga samayou
Mu
ryo
ku
na
ma
de
da
re
mo
ga
sa
ma
yo
من نمی‌توانم بگذارم این شــعله‌ها خاموش شوند
u
Dakedo kono honoo wa kese ya shinai
Da
ke
do
ko
no
ho
no
o
wa
ke
se
ya
shi
من به دنبال جـــواب‌ سؤال‌هایم خواهم بود
na
i
Watashi wa shiritakatta mono wo sagashi tsuzukeru
Wa
ta
shi
wa
shi
ri
ta
kat
ta
mo
no
wo
sa
ga
shi
tsu
zu
ke
تو نیز بگذار گذشته‌ای که به فراموشی سپردی به خـــاطر آورده شود
ru
Anata no nokoshita negai wo kanaete
A
na
ta
no
ko
shi
ta
ne
ga
i
wo
ka
na
e
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
te
Nemureru made
Ne
mu
re
ru
ma
de
Nemureru made
تا بتوانم لحــــظه‌ای چشم بر هم بگذارم
Karaoke By Captain Paran