1 00:00:00,554 --> 00:00:02,157 ‫تو... 2 00:00:02,158 --> 00:00:04,764 ‫قدیسه ناقص! 3 00:00:06,605 --> 00:00:08,008 ‫ناقص؟ 4 00:00:08,404 --> 00:00:09,908 ‫درسته. 5 00:00:10,308 --> 00:00:13,505 ‫دیگه هیچ‌کس رو درمان نمی‌کنم. 6 00:00:13,506 --> 00:00:15,739 ‫چطور هنوز می‌تونم قدیسه باشم؟ 7 00:00:16,405 --> 00:00:17,950 ‫من... 8 00:00:17,951 --> 00:00:20,582 ‫هرگز نمی‌بخشمت. 9 00:00:27,351 --> 00:00:29,523 ‫(با نهایت کینه، تقدیم به شما، ‫قدیسه ناقصتون) 320 00:00:31,523 --> 00:00:37,523 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 321 00:00:31,523 --> 00:00:37,523 subyar.com 10 00:01:53,155 --> 00:01:58,803 ‫(قسمت ۱: قدیسه غرق در زخم) 11 00:02:00,049 --> 00:02:03,599 ‫یه هیولا به این بچه حمله کرده. 12 00:02:03,599 --> 00:02:05,098 ‫نامزد قدیسه! 13 00:02:05,099 --> 00:02:07,130 ‫خواهش می‌کنم نجاتش بدین. 14 00:02:17,795 --> 00:02:20,505 ‫ممنونم، قدیسه داوطلب. 15 00:02:20,802 --> 00:02:23,443 ‫لوا رستوآت 16 00:02:28,052 --> 00:02:29,601 ‫این معبد... 17 00:02:29,602 --> 00:02:32,251 ‫جاییه که مجروح‌ها و بیمارها میان... 18 00:02:32,252 --> 00:02:36,793 ‫تا از قدرت شفابخشی قدیسه کمک بگیرن. 19 00:02:37,302 --> 00:02:39,299 ‫به عنوان نامزدهای قدیسگی، 20 00:02:39,299 --> 00:02:44,508 ‫وظیفه‌مون اینه که ‫آدم‌های زخمی رو مداوا کنیم. 21 00:02:44,895 --> 00:02:46,448 ‫چه به‌دردنخور. 22 00:02:46,449 --> 00:02:50,148 ‫واسه درمان بقیه، ‫باید مریضی رو به خودش منتقل کنه. 23 00:02:50,149 --> 00:02:52,748 ‫هر بار که کسی رو شفا میده، ‫بعدش خودش عذاب می‌کشه. 24 00:02:52,749 --> 00:02:54,061 ‫مسخره‌ست. 25 00:02:54,452 --> 00:02:56,005 ‫دست خودش نیست، چاره‌ای نداره. 26 00:02:56,005 --> 00:02:57,651 ‫هرچی باشه، برعکس ما... 27 00:02:57,652 --> 00:02:59,905 ‫اون یه قدیسه ناقصه. 28 00:03:00,454 --> 00:03:01,749 ‫درسته. 29 00:03:02,155 --> 00:03:04,846 ‫قدرت من یه نقصی داره. 30 00:03:05,399 --> 00:03:07,498 ‫باید بیماری رو به خودم منتقل کنم، 31 00:03:07,499 --> 00:03:10,148 ‫و بعد خودم رو شفا بدم. 32 00:03:10,149 --> 00:03:12,002 ‫این تنها روشیه که بلدم. 33 00:03:12,899 --> 00:03:19,596 ‫ولی برای جبران لطف معبد که بعد از ‫یتیم شدنم بهم پناه داد، 34 00:03:19,998 --> 00:03:21,104 ‫تا وقتی بتونم کسی رو درمان کنم، 35 00:03:21,105 --> 00:03:23,702 ‫حاضرم تحملش کنم. 36 00:03:24,902 --> 00:03:29,502 ‫علاوه بر این، یه قدرتی هم دارم ‫که پنهونش کردم و کاملاً بی‌فایده‌ست. 37 00:03:29,502 --> 00:03:31,005 ‫لوا، 38 00:03:31,006 --> 00:03:32,005 ‫امروز... 39 00:03:32,005 --> 00:03:34,289 ‫آریان تربیاس امروز خیلی خسته شدی. 40 00:03:34,605 --> 00:03:36,049 ‫آریان. 41 00:03:36,502 --> 00:03:40,055 ‫دارن چرت میگن، به دل نگیر. 42 00:03:40,477 --> 00:03:43,651 ‫می‌دونم همیشه برای انجام وظایف قدیسه ‫از جون مایه گذاشتی. 43 00:03:43,652 --> 00:03:46,065 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 44 00:03:46,502 --> 00:03:49,106 ‫من همیشه پشتتم. 45 00:03:50,199 --> 00:03:51,448 ‫آریان... 46 00:03:51,449 --> 00:03:53,405 ‫ممنونم ازت. 47 00:03:53,801 --> 00:03:55,654 ‫اگه نبودی، شاید تا الان... 48 00:03:55,655 --> 00:03:58,308 ‫دوست‌ها واسه همین وقت‌هان دیگه! 49 00:03:58,802 --> 00:04:00,796 ‫راستی لوا، 50 00:04:00,797 --> 00:04:02,003 ‫اونجا رو ببین. 51 00:04:02,399 --> 00:04:04,505 ‫اون آقای گرت نیست؟ 52 00:04:05,855 --> 00:04:07,805 ‫خود... واقعاً خودشه. 53 00:04:08,454 --> 00:04:09,604 ‫اون مرد... 54 00:04:09,605 --> 00:04:10,055 ‫هست 55 00:04:10,055 --> 00:04:11,604 ‫گرت ونس گرت ونس. 56 00:04:11,605 --> 00:04:13,858 ‫گرت ونس ‫اون که تو سن کم شد فرمانده شوالیه‌ها، 57 00:04:13,858 --> 00:04:15,952 ‫گرت ونس قهرمان دل همه مردمه. 58 00:04:16,654 --> 00:04:19,352 ‫اولین باری که آقای گرت رو دیدم، 59 00:04:19,353 --> 00:04:22,456 ‫تازه کارم رو توی معبد شروع کرده بودم. 60 00:04:25,606 --> 00:04:26,803 ‫- به زخمی‌های اینجا برسید. ‫- اینجا هنوز جا هست. 61 00:04:26,804 --> 00:04:27,707 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- چشم. 62 00:04:30,056 --> 00:04:31,756 ‫نامزد قدیسه. 63 00:04:31,757 --> 00:04:32,828 ‫بله؟ 64 00:04:33,303 --> 00:04:34,906 ‫میشه لطفاً منو درمان کنید؟ 65 00:04:35,702 --> 00:04:37,068 ‫حتماً. 66 00:04:42,903 --> 00:04:44,703 ‫مـ... معذرت می‌خوام. 67 00:04:44,706 --> 00:04:47,110 ‫لطفاً بذارید یه بار دیگه امتحان کنم. 68 00:04:47,803 --> 00:04:49,599 ‫نمی‌تونم درست انجامش بدم. 69 00:04:49,600 --> 00:04:54,203 ‫واقعاً به درد نامزد قدیسه بودن می‌خورم؟ 70 00:04:55,850 --> 00:04:57,753 ‫هیچ‌کس از اول بی‌نقص نبوده. 71 00:04:57,753 --> 00:04:58,994 ‫چی؟ 72 00:04:59,452 --> 00:05:02,002 ‫قراره قدیسه بعدی باشی، مگه نه؟ 73 00:05:02,003 --> 00:05:04,003 ‫روحیه‌ت رو حفظ کن و کم نیار. 74 00:05:09,203 --> 00:05:10,550 ‫از اون موقع به بعد، 75 00:05:10,551 --> 00:05:13,407 ‫حرف‌هاش شد تکیه‌گاه من. 76 00:05:14,053 --> 00:05:17,300 ‫به عنوان فرمانده شوالیه‌ها، همیشه ‫خستگی‌ناپذیر می‌جنگه. 77 00:05:17,756 --> 00:05:19,910 ‫منم باید نهایت تلاشم رو بکنم. 78 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 ‫بازم داری نگاش می‌کنی! 79 00:05:22,757 --> 00:05:23,897 ‫وای، لوا. 80 00:05:23,898 --> 00:05:25,514 ‫نـ... نه، این‌طور نیست. 81 00:05:27,398 --> 00:05:31,607 ‫ولی به نظرم تو و آقای گرت ‫خیلی به هم میاین. 82 00:05:31,607 --> 00:05:32,801 ‫چی؟! 83 00:05:33,501 --> 00:05:35,754 ‫مـ... من اصلاً لایقش نیستم. 84 00:05:35,754 --> 00:05:39,329 ‫هیچ قانونی نگفته که ‫نامزد قدیسه حق نداره عاشق بشه. 85 00:05:39,655 --> 00:05:42,632 ‫منم همیشه هواتو دارم. 86 00:05:43,201 --> 00:05:44,904 ‫چون دلم می‌خواد صمیمی‌ترین دوستم... 87 00:05:44,904 --> 00:05:47,307 ‫خوشبخت بشه. 88 00:05:48,201 --> 00:05:50,117 ‫آریان... 89 00:05:50,859 --> 00:05:54,607 ‫منم خیلی دوستت دارم. 90 00:05:55,204 --> 00:05:57,357 ‫اگه از کسی خوشت اومد، 91 00:05:57,357 --> 00:05:59,319 ‫حتماً به منم بگوها. 92 00:05:59,602 --> 00:06:01,222 ‫معلومه! 93 00:06:01,223 --> 00:06:03,014 ‫قول دادی‌ها. 94 00:06:06,255 --> 00:06:07,655 ‫چند روز بعد ‫بیاریدش تو! راه رو باز کنید! 95 00:06:07,656 --> 00:06:10,001 ‫چند روز بعد لطفاً راه رو باز کنید! 96 00:06:10,002 --> 00:06:11,298 ‫سریع بیاریدش تو! 97 00:06:11,299 --> 00:06:12,899 ‫برو اتاق رو آماده کن! 98 00:06:13,755 --> 00:06:16,299 ‫چرا بیرون این‌قدر سر و صداست؟ 99 00:06:19,502 --> 00:06:21,202 ‫آقای گرت! 100 00:06:22,853 --> 00:06:24,859 ‫چطور این اتفاق افتاد... 101 00:06:25,253 --> 00:06:27,299 ‫شنیدم یه هیولا بهش حمله کرده. 102 00:06:27,300 --> 00:06:28,256 ‫چی؟! 103 00:06:28,649 --> 00:06:29,602 ‫با این وضعیتی که داره، 104 00:06:29,603 --> 00:06:32,153 ‫حتی اگه نامزدهای قدیسه هم درمانش کنن... 105 00:06:32,154 --> 00:06:34,220 ‫با همچین زخم‌های عمیقی، 106 00:06:34,502 --> 00:06:37,103 ‫بعید می‌دونم قهرمان‌مون دووم بیاره. 107 00:06:37,756 --> 00:06:39,499 ‫غیرممکنه... 108 00:06:39,500 --> 00:06:41,506 ‫آخه چطور ممکنه؟ 109 00:06:45,102 --> 00:06:46,452 ‫اگه هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتش بده، 110 00:06:46,453 --> 00:06:47,806 ‫پس بذارید من... 111 00:06:52,200 --> 00:06:54,847 ‫من آقای گرت رو درمان می‌کنم! 112 00:06:56,253 --> 00:06:58,303 ‫توی سخت‌ترین لحظات، 113 00:06:58,303 --> 00:07:00,603 ‫همین که به یادش می‌افتادم، طاقت می‌آوردم. 114 00:07:03,046 --> 00:07:05,509 ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، 115 00:07:06,959 --> 00:07:08,962 ‫می‌خوام نجاتش بدم. 322 00:07:10,962 --> 00:07:16,962 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 323 00:07:10,962 --> 00:07:16,962 subyar.com 116 00:07:21,953 --> 00:07:23,300 ‫حالا دیگه... 117 00:07:23,697 --> 00:07:25,806 ‫باید حالش خوب شده باشه. 118 00:07:28,853 --> 00:07:30,496 ‫خیلی... 119 00:07:30,497 --> 00:07:31,663 ‫درد دارم... 120 00:07:33,406 --> 00:07:35,956 ‫سرعت ترمیم بدنم خیلی کُنده. 121 00:07:39,157 --> 00:07:40,605 ‫عجیبه... 122 00:07:40,606 --> 00:07:42,200 ‫نکنه این... 123 00:07:42,201 --> 00:07:45,304 ‫خاطراتمه که داره از جلوی چشمام رد میشه؟ 124 00:07:46,106 --> 00:07:49,603 ‫قراره همین‌طوری بمیرم؟ 125 00:07:56,403 --> 00:07:57,702 ‫چه خبر شده؟ 126 00:07:57,703 --> 00:08:01,306 ‫هنوز زنده‌ام؟ 127 00:08:03,197 --> 00:08:05,909 ‫به‌به، بالاخره به هوش اومدی. 128 00:08:06,352 --> 00:08:08,056 ‫میشه... 129 00:08:08,056 --> 00:08:09,952 ‫وظایفت به عنوان نامزد قدیسه رو ‫ول کردی، 130 00:08:09,953 --> 00:08:11,006 ‫و رفتی بیرون به ولگردی! 131 00:08:11,659 --> 00:08:12,600 ‫چی؟! 132 00:08:12,601 --> 00:08:13,906 ‫بدتر از اون، 133 00:08:13,907 --> 00:08:17,549 ‫انقدر بدجور لت‌وپار شدی که ‫یه ماه تمام بی‌هوش بودی. 134 00:08:17,550 --> 00:08:19,049 ‫- حتی یه نفرم به دیدنت نیومد. ‫- داره... 135 00:08:19,050 --> 00:08:20,503 ‫- مگه معلوم نیست چرا؟ ‫- از چی حرف می‌زنه؟ 136 00:08:21,502 --> 00:08:24,049 ‫آدم مزخرفی مثل تو... 137 00:08:24,500 --> 00:08:26,209 ‫اصلاً نباید چشم باز می‌کرد! 138 00:08:29,203 --> 00:08:31,972 ‫اصلاً از چی داره حرف می‌زنه؟ 139 00:08:32,803 --> 00:08:34,644 ‫از اون مهم‌تر... 140 00:08:34,997 --> 00:08:37,706 ‫می‌تونم بپرسم حال آقای گرت... 141 00:08:38,555 --> 00:08:41,005 ‫زخم‌های آقای گرت رو... 142 00:08:41,006 --> 00:08:44,244 ‫بانو آریان با به خطر انداختن جونش ‫درمان کرده. 143 00:08:45,055 --> 00:08:46,206 ‫چی؟! 144 00:08:46,599 --> 00:08:48,302 ‫برخلاف تو، 145 00:08:48,303 --> 00:08:51,159 ‫بانو آریان یه قدیسه واقعیه. 146 00:08:52,149 --> 00:08:54,701 ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 147 00:08:55,506 --> 00:08:58,253 ‫بذار اینم بهت بگم، 148 00:08:58,556 --> 00:09:01,200 ‫چند روز پیش، اون زوج بی‌نظیر... 149 00:09:02,153 --> 00:09:04,400 ‫رسماً با هم نامزد کردن. 150 00:09:04,756 --> 00:09:06,303 ‫چی؟! 151 00:09:09,500 --> 00:09:12,856 ‫چرا آریان و آقای گرت ‫با هم نامزد کردن؟! 152 00:09:12,856 --> 00:09:15,202 ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ 153 00:09:15,203 --> 00:09:18,496 ‫بانو آریان و آقای گرت ‫خیلی به همدیگه میان. 154 00:09:18,497 --> 00:09:20,353 ‫این اواخر شر خیلی از هیولاها رو... 155 00:09:20,354 --> 00:09:22,853 ‫آقای گرت دفع کرده. 156 00:09:22,853 --> 00:09:25,052 ‫درمان چنین قهرمانی با به خطر انداختن جون، 157 00:09:25,053 --> 00:09:29,165 ‫نشون میده بانو آریان یه قدیسه واقعیه. 158 00:09:30,006 --> 00:09:33,999 ‫همه دارن میگن ‫آریان آقای گرت رو نجات داده. 159 00:09:34,000 --> 00:09:37,053 ‫در مقایسه با بانو آریان، لوا رستوآت... 160 00:09:37,053 --> 00:09:40,999 ‫دزدکی از معبد جیم شده تا ‫با مردا لاس بزنه، نه؟ 161 00:09:41,000 --> 00:09:42,350 ‫شنیدم حتی وظایف اونم... 162 00:09:42,351 --> 00:09:45,110 ‫بانو آریان به جاش انجام داده. 163 00:09:45,500 --> 00:09:49,445 ‫لوا با اون قیافه معصومش، ‫نگو چقدر پررو و چشم‌سفید بوده! 164 00:09:49,757 --> 00:09:52,308 ‫مایه ننگ معبده واقعاً. 165 00:09:53,004 --> 00:09:54,697 ‫این شایعه‌ها همه‌شون واقعیت دارن. 166 00:09:54,698 --> 00:09:55,954 ‫چون... 167 00:09:55,955 --> 00:09:58,433 ‫خودم از بانو آریان شنیدم! 168 00:10:00,154 --> 00:10:04,454 ‫آریان داره این شایعه‌ها رو پخش می‌کنه؟ 169 00:10:08,603 --> 00:10:09,779 ‫آریان! 170 00:10:13,401 --> 00:10:14,651 ‫اووه. 171 00:10:15,051 --> 00:10:16,317 ‫لوا. 172 00:10:17,104 --> 00:10:19,100 ‫ببینم... 173 00:10:19,101 --> 00:10:22,850 ‫بین ما سوءتفاهمی پیش اومده؟ 174 00:10:22,851 --> 00:10:24,908 ‫تو صمیمی‌ترین دوست منی... 175 00:10:26,254 --> 00:10:28,657 ‫وای نه، نیا جلو! بهم نزدیک نشو! 176 00:10:28,657 --> 00:10:31,307 ‫آقای گرت، کمکم کنید! 177 00:10:32,057 --> 00:10:33,869 ‫تو... 178 00:10:33,870 --> 00:10:35,054 ‫می‌خوای با آری چیکار کنی؟! 179 00:10:38,157 --> 00:10:41,298 ‫آقای گرت...؟ 180 00:10:41,704 --> 00:10:43,997 ‫آری همه‌چیزو بهم گفته. 181 00:10:43,998 --> 00:10:45,657 ‫تظاهر می‌کنی دوستشی، 182 00:10:45,657 --> 00:10:48,904 ‫ولی فقط داشتی ازش سواستفاده می‌کردی و بهش ‫زور می‌گفتی. 183 00:10:49,204 --> 00:10:51,607 ‫حالم ازت به هم می‌خوره. 184 00:10:52,456 --> 00:10:54,000 ‫نه... 185 00:10:54,001 --> 00:10:55,904 ‫مـ... من بودم که... 186 00:10:55,905 --> 00:10:57,355 ‫جونمو به خطر انداختم تا نجاتت بدم. 187 00:10:59,507 --> 00:11:00,910 ‫چی؟ 188 00:11:01,557 --> 00:11:02,807 ‫فایده‌ای نداره. 189 00:11:03,201 --> 00:11:06,404 ‫هر چقدرم توضیح بدم، حرفمو باور نمی‌کنن. 190 00:11:07,304 --> 00:11:09,270 ‫دیگه هیچ‌کس... 191 00:11:09,757 --> 00:11:11,407 ‫دیگه به حرفام گوش نمیده. 192 00:11:12,497 --> 00:11:14,113 ‫بریم، آری. 193 00:11:16,154 --> 00:11:19,473 ‫لوای رقت‌انگیز. 194 00:11:19,758 --> 00:11:20,956 ‫خیلی وقت بود... 195 00:11:20,957 --> 00:11:24,553 ‫دلم می‌خواست تو این وضعیت ببینمت. 196 00:11:24,554 --> 00:11:28,388 ‫به عنوان یه اسباب‌بازی واسه وقت‌گذرونی، ‫کارت خوب بود. 197 00:11:28,701 --> 00:11:31,750 ‫ولی منو می‌بخشی، مگه نه؟ 198 00:11:31,751 --> 00:11:34,311 ‫آخه هرچی باشه، 199 00:11:34,700 --> 00:11:36,707 ‫ما صمیمی‌ترین دوستای همدیگه‌ایم. 200 00:11:40,351 --> 00:11:41,207 ‫حالت خوبه؟ 201 00:11:41,207 --> 00:11:43,004 ‫خوبم، آقای گَرِت. 202 00:11:51,004 --> 00:11:57,107 ‫پس تو این رفاقت، من احمق بودم. 203 00:12:05,557 --> 00:12:07,303 ‫هی، جلو راهو گرفتی. 204 00:12:07,304 --> 00:12:09,100 ‫این وسط ماتت برده، 205 00:12:09,101 --> 00:12:11,304 ‫مثلاً تو نامزد قدیسه‌ای؟ 206 00:12:11,304 --> 00:12:13,510 ‫مگه ممکنه؟ 207 00:12:15,857 --> 00:12:16,857 ‫هی. 208 00:12:16,858 --> 00:12:19,507 ‫لالی مگه؟ 209 00:12:19,907 --> 00:12:21,404 ‫بهم دست نزن. 210 00:12:21,405 --> 00:12:22,898 ‫هان؟ 211 00:12:23,601 --> 00:12:24,713 ‫چی... 212 00:12:27,460 --> 00:12:29,007 ‫درد داره! 213 00:12:29,008 --> 00:12:31,903 ‫- چـ... چه خبر شده؟ ‫- خیلی درد داره! 214 00:12:31,904 --> 00:12:33,610 ‫هی، بیا درریم. 215 00:12:36,401 --> 00:12:39,057 ‫این قدرت که نقطه مقابل شفابخشیه، 216 00:12:39,451 --> 00:12:41,557 ‫همیشه ته‌ته قلبم مخفیش کرده بودم. 217 00:12:41,954 --> 00:12:43,457 ‫پس... 218 00:12:44,603 --> 00:12:47,504 ‫مگه این خیلی به دردبخورتر از شفا دادن ‫نیست؟ 219 00:12:48,654 --> 00:12:50,466 ‫من دیگه... 220 00:12:51,454 --> 00:12:53,482 ‫دیگه هیچ‌کسو درمان نمی‌کنم.