1 00:00:04,371 --> 00:00:06,639 ‫[با تمام کینه، ارادتمند تو، قدیسه ‫شکسته‌ات] 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,209 ‫میون تیکه‌های خاطرات خردشده، 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,879 ‫تو رو می‌بینم—ای سرنوشت من. 4 00:00:12,646 --> 00:00:16,149 ‫حتی اگه روزایی که قلبمو دریدن، ‫منو ببلعن، 5 00:00:16,617 --> 00:00:18,318 ‫نمی‌تونم رو به جلو قدم بردارم. 6 00:00:18,519 --> 00:00:22,289 ‫توی این دنیای تباه‌شده، ‫همه‌چی ناعادلانه محو میشه... 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 ‫این عشق، پر از زخم و درده. 8 00:00:24,992 --> 00:00:27,861 ‫حتی اگه قضاوتم کنن یا نابود بشم، ‫برام مهم نیست. 9 00:00:28,028 --> 00:00:30,731 ‫نمی‌خوام لمسش کنم... نمی‌تونم جلوی خودمو ‫بگیرم... 10 00:00:31,064 --> 00:00:34,034 ‫میشه با مهربونی دوستم داشته باشی؟ 11 00:00:34,134 --> 00:00:36,670 ‫حتی همین منِ واقعی رو، بدون هیچ نقابی؟ 12 00:00:37,070 --> 00:00:39,973 ‫یعنی من واقعاً همینم؟ 13 00:00:40,140 --> 00:00:42,976 ‫عاشق شو، عاشق شو، دل بباز... 14 00:00:43,177 --> 00:00:46,245 ‫این احساساتِ سرریز، 15 00:00:46,246 --> 00:00:48,649 ‫توی قلبم فوران می‌کنن. 16 00:00:49,249 --> 00:00:52,251 ‫این دستا می‌تونن ‫ناقوس عشق رو به صدا دربیارن. 17 00:00:52,252 --> 00:00:54,988 ‫برای تو، برای تو، فقط برای تو... 18 00:01:01,261 --> 00:01:04,431 ‫حتی اگه بسوزونه، اگه بهم عشق بده... 19 00:01:04,565 --> 00:01:07,000 ‫دیگه گریه نمی‌کنم، اصلاً... 20 00:01:07,534 --> 00:01:10,370 ‫با تمام اراده‌م—برای تو—لبخند می‌زنم. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,240 ‫برای تو، برای تو، برای تو... 22 00:01:13,540 --> 00:01:16,510 ‫میشه با مهربونی دوستم داشته باشی؟ 23 00:01:16,610 --> 00:01:19,246 ‫این حس قشنگِ عشق... 24 00:01:19,446 --> 00:01:22,449 ‫هر چی داری رو پس بده. 25 00:01:22,683 --> 00:01:25,519 ‫بده به من، بده به من، بده بهم... 26 00:01:30,958 --> 00:01:31,791 ‫قسمت دوم: «تاریکیِ معبد» 27 00:01:31,792 --> 00:01:32,860 ‫چند صد سال پیش. 28 00:01:33,360 --> 00:01:36,029 ‫وقتی طاعون تو پادشاهی زید همه‌گیر شد، 29 00:01:37,130 --> 00:01:38,565 ‫افسانه‌ای هست که میگه دختری تنها... 30 00:01:38,765 --> 00:01:41,435 ‫با قدرت شفابخشش مردم رو نجات داد. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,806 ‫برای بزرگداشتش در جایگاه الهه لوشه... 32 00:01:46,240 --> 00:01:47,441 ‫معبدی بنا شد. 33 00:01:49,409 --> 00:01:50,810 ‫درست مثل لوشه، معبد هم... 34 00:01:50,811 --> 00:01:52,379 ‫آدمای زیادی رو با قدرت شفابخشی ‫دور هم جمع می‌کنه، 35 00:01:52,813 --> 00:01:54,081 ‫به چشم... 36 00:01:54,448 --> 00:01:55,415 ‫به چشم «نامزدهای قدیسگی» می‌بینتشون، 37 00:01:56,216 --> 00:01:58,619 ‫و از توانایی‌هاشون برای خدمت به مردم ‫استفاده می‌کنه. 38 00:02:00,787 --> 00:02:01,722 ‫میگن قدرت‌های شفابخشی... 39 00:02:02,155 --> 00:02:03,790 ‫بیشتر تو دخترای اشراف پدیدار میشه، 40 00:02:04,157 --> 00:02:06,226 ‫تا قبل از اینکه به ده سالگی برسن. 41 00:02:07,261 --> 00:02:08,729 ‫نامزدهای برتر قدیسگی... 42 00:02:09,062 --> 00:02:10,497 ‫رسماً به عنوان «قدیسه» منصوب میشن، 43 00:02:11,131 --> 00:02:13,267 ‫و جایگاهی هم‌تراز با خاندان سلطنتی ‫به دست میارن. 44 00:02:15,135 --> 00:02:15,502 ‫اما! 45 00:02:16,170 --> 00:02:17,104 ‫جایگاه «قدیسه»... 46 00:02:17,571 --> 00:02:19,406 ‫تو ده سال گذشته خالی مونده بود. 47 00:02:20,607 --> 00:02:21,175 ‫چون‌که، 48 00:02:21,842 --> 00:02:24,244 ‫مدت‌ها بود فرد شایسته‌ای پیدا نمی‌شد. 49 00:02:28,015 --> 00:02:29,116 ‫قبل از اینکه یتیم بشم... 50 00:02:29,750 --> 00:02:31,451 ‫وقتی با خونواده‌م زندگی می‌کردم، 51 00:02:31,919 --> 00:02:34,655 ‫منم یه زمانی رویای قدیسه شدن داشتم. 52 00:02:41,595 --> 00:02:43,297 ‫از اون موقع چند روزی گذشته، ولی... 53 00:02:43,797 --> 00:02:45,265 ‫رنگ موهام هیچ‌وقت برنگشت. 54 00:02:46,266 --> 00:02:47,300 ‫به‌خاطر رسیدن به ته‌دیگِ... 55 00:02:47,301 --> 00:02:48,602 ‫توانم و رفتن تا دم مرگ بود... 56 00:02:49,102 --> 00:02:50,504 ‫یا از شوک روحی‌ای بود که بهم وارد شد؟ 57 00:02:51,171 --> 00:02:51,672 ‫کدومش بود؟ 58 00:02:56,777 --> 00:02:58,212 ‫از این به بعد باید چیکار کنم...؟ 59 00:02:59,880 --> 00:03:02,816 ‫هوی! تویی که اونجایی، قدیسه معیوب! 60 00:03:03,684 --> 00:03:05,719 ‫تو همچین جایی داری چه غلطی می‌کنی!؟ 61 00:03:06,520 --> 00:03:07,821 ‫اون چه موهاییه دیگه؟ 62 00:03:08,155 --> 00:03:09,723 ‫چه موهای سفید عجیبی داره. 63 00:03:14,862 --> 00:03:15,495 ‫هوی! 64 00:03:15,896 --> 00:03:16,997 ‫اصلاً داری گوش میدی؟ 65 00:03:19,833 --> 00:03:20,467 ‫با منی؟ 66 00:03:21,835 --> 00:03:22,736 ‫ببخشید— 67 00:03:23,203 --> 00:03:26,006 ‫آخه اسمم «قدیسه معیوب» نیست، 68 00:03:26,507 --> 00:03:27,574 ‫متوجه نشدم. 69 00:03:30,577 --> 00:03:32,513 ‫هر بار که این دخترا اذیتم می‌کردن، 70 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 ‫آریان پشتم درمی‌اومد، اما... 71 00:03:36,016 --> 00:03:36,984 ‫تازه الان فهمیدم. 72 00:03:38,185 --> 00:03:40,354 ‫سرنخ این آزار و اذیت‌ها... 73 00:03:41,255 --> 00:03:42,422 ‫قطعاً دست خود آریان بوده. 74 00:03:44,691 --> 00:03:46,360 ‫کاری کرد باور کنم صمیمی‌ترین دوستشم، 75 00:03:46,827 --> 00:03:48,428 ‫فقط برای اینکه تحقیرم کنه. 76 00:03:53,367 --> 00:03:54,901 ‫ایـ... اینجا باغ گل‌های سرخه که... 77 00:03:54,902 --> 00:03:56,236 ‫نامزدهای قدیسگی میان توش استراحت کنن! 78 00:03:56,770 --> 00:03:57,670 ‫اینجا جایی نیست که یکی... 79 00:03:57,671 --> 00:03:59,072 ‫مثل تو پاش برسه بهش! 80 00:04:05,879 --> 00:04:07,281 ‫خفه شو دیگه! 81 00:04:08,882 --> 00:04:10,450 ‫میشه یه لحظه دهنتو ببندی؟ 82 00:04:15,355 --> 00:04:17,424 ‫دستم... یهو داره می‌سوزه...! 83 00:04:19,259 --> 00:04:21,128 ‫این همون توانایی دیگه‌مه که... 84 00:04:21,562 --> 00:04:22,896 ‫مخفیش کرده بودم. 85 00:04:24,565 --> 00:04:27,100 ‫می‌تونم مریضی و جراحت بقیه رو ‫به جون بخرم. 86 00:04:27,968 --> 00:04:31,038 ‫قبلاً همیشه با ترمیم خودکار خوبش می‌کردم، ‫اما... 87 00:04:32,573 --> 00:04:34,208 ‫می‌تونم دردهایی رو که کشیدم هم... 88 00:04:34,608 --> 00:04:36,443 ‫منتقل کنم به کس دیگه‌ای. 89 00:04:38,045 --> 00:04:39,546 ‫قدرت وحشتناکیه... 90 00:04:41,114 --> 00:04:43,317 ‫از وقتی که اتفاقی روی مادرم ‫امتحانش کردم، 91 00:04:43,884 --> 00:04:45,886 ‫با خودم گفتم دیگه هیچ‌وقت سراغش نمی‌رم. 92 00:04:48,422 --> 00:04:50,290 ‫سوختم! وای داره می‌سوزه! 93 00:04:50,824 --> 00:04:52,226 ‫دستم—! 94 00:04:52,826 --> 00:04:55,128 ‫مهم نیست کی، فقط زود درمانم کنین!! 95 00:04:57,664 --> 00:04:58,966 ‫تـ... تو یه کاری بکن! 96 00:04:59,333 --> 00:05:00,566 ‫عـ... عمراً!! 97 00:05:00,567 --> 00:05:03,003 ‫منم نمی‌فهمم همین الان چی شد! 98 00:05:03,403 --> 00:05:04,904 ‫چی؟ کار درمان همیشه با من بود آخه! 99 00:05:04,905 --> 00:05:07,608 ‫چیزی که بهش پس دادم، ‫یه سوختگی جزئی بود. 100 00:05:08,942 --> 00:05:11,512 ‫این حد از درد رو ‫بارها به جون خریده بودم. 101 00:05:18,585 --> 00:05:19,086 ‫بالاخره... 102 00:05:19,419 --> 00:05:20,153 ‫درمان شد! 103 00:05:20,854 --> 00:05:22,089 ‫اون چی بود دیگه...؟ 104 00:05:24,157 --> 00:05:26,193 ‫این دخترا که از ته دل... 105 00:05:26,660 --> 00:05:28,662 ‫تحقیرم می‌کنن و مسخره‌م می‌کنن... 106 00:05:29,630 --> 00:05:31,498 ‫احتمالاً حتی روحشونم خبر نداره... 107 00:05:31,765 --> 00:05:33,534 ‫چه عذابی رو به جون خریدم. 108 00:05:37,104 --> 00:05:39,173 ‫بهتره دیگه یواش‌یواش برگردم اتاقم. 109 00:05:39,773 --> 00:05:40,474 ‫ببخشید! 110 00:05:41,441 --> 00:05:42,943 ‫بانو لوآ رستورات. 111 00:05:44,344 --> 00:05:45,479 ‫شـ... شما...! 112 00:05:46,480 --> 00:05:47,548 ‫شاهزاده سوئن...! 113 00:05:50,184 --> 00:05:50,349 ‫[سوئن زید=کراون] 114 00:05:50,350 --> 00:05:51,851 ‫[سوئن زید=کراون] سوئن زید=کراون 115 00:05:51,852 --> 00:05:52,685 ‫[سوئن زید=کراون] 116 00:05:52,686 --> 00:05:54,554 ‫[سوئن زید=کراون] ‫شاهزاده دوم، مشهور به هوش و ذکاوت... 117 00:05:54,555 --> 00:05:55,055 ‫[سوئن زید=کراون] 118 00:05:55,656 --> 00:05:57,224 ‫چنان بی‌نقص و زیبا که ‫آدم از دیدنش به وحشت میفته. 119 00:05:57,958 --> 00:05:59,660 ‫موضوعی هست که می‌خوام درباره‌ش صحبت کنم. 120 00:06:00,694 --> 00:06:04,198 ‫درباره تاریکیِ پنهان‌شده توی این معبد. 121 00:06:05,732 --> 00:06:06,233 ‫تاریکی...؟ 122 00:06:07,034 --> 00:06:08,468 ‫دارید در مورد چی حرف می‌زنید...؟ 123 00:06:09,736 --> 00:06:11,805 ‫شما هم لیاقتش رو داری، هم قدرتش رو. 124 00:06:13,140 --> 00:06:14,675 ‫بیا دستت رو بذار توی دستم... 125 00:06:15,642 --> 00:06:16,977 ‫تا با هم انتقام بگیریم. 126 00:06:26,687 --> 00:06:28,355 ‫پس حیاط سلطنتی اینجاست... 127 00:06:29,423 --> 00:06:30,657 ‫عجب جای قشنگیه. 128 00:06:32,759 --> 00:06:34,494 ‫اینجا رو خلوت کردم. 129 00:06:34,862 --> 00:06:36,063 ‫اینجا هیچ‌کس صدامون رو نمی‌شنوه. 130 00:06:37,064 --> 00:06:38,398 ‫خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید. 131 00:06:40,734 --> 00:06:41,502 ‫خب پس... 132 00:06:42,169 --> 00:06:43,737 ‫در مورد تاریکی معبد... 133 00:06:43,904 --> 00:06:45,038 ‫منظورتون چیه؟ 134 00:06:46,039 --> 00:06:46,940 ‫شاهزاده سوئن! 135 00:06:48,008 --> 00:06:50,043 ‫وقتی دوتایی تنها ‫هستیم، فقط سوئن صدام کن. 136 00:06:50,577 --> 00:06:52,045 ‫چون از حالا به بعد ‫قراره هم‌پیمان باشیم... 137 00:06:52,379 --> 00:06:53,881 ‫پس باهام راحت‌تر حرف بزن. 138 00:06:55,182 --> 00:06:57,184 ‫ما هنوز سر همکاری به توافق نرسیدیم. 139 00:07:00,621 --> 00:07:02,890 ‫درباره حملات هیولاهای جادویی... 140 00:07:03,190 --> 00:07:05,125 ‫که از پارسال شروع شده چی فکر می‌کنی؟ 141 00:07:06,093 --> 00:07:07,394 ‫منظورتون... چیه...؟ 142 00:07:07,928 --> 00:07:09,563 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 143 00:07:10,230 --> 00:07:11,597 ‫در اصل، هیولاهای جادویی... 144 00:07:11,598 --> 00:07:13,533 ‫فقط باید توی زیستگاه‌های محدودی مثل 145 00:07:13,534 --> 00:07:16,036 ‫جنگل‌ها و بیابون‌های کشورهای دیگه باشن. 146 00:07:16,904 --> 00:07:18,971 ‫تا همین اواخر، حتی یکیشون هم... 147 00:07:18,972 --> 00:07:20,607 ‫توی پادشاهی ما دیده نشده بود. 148 00:07:21,441 --> 00:07:24,044 ‫حالا یهو سر و کله‌شون ‫توی کل کشور پیدا شده... 149 00:07:24,278 --> 00:07:25,646 ‫و به مردم حمله می‌کنن. 150 00:07:27,614 --> 00:07:28,282 ‫یعنی ممکنه... 151 00:07:28,815 --> 00:07:30,817 ‫یکی داره هیولاهای جادویی رو هدایت ‫می‌کنه... 152 00:07:31,218 --> 00:07:32,719 ‫و میندازدشون به جون مردم؟ 153 00:07:33,787 --> 00:07:34,888 ‫دقیقاً. 154 00:07:35,722 --> 00:07:37,424 ‫و من حدس می‌زنم این «شخص»... 155 00:07:38,058 --> 00:07:39,760 ‫کسی نیست جز بالاترین مقام معبد... 156 00:07:40,127 --> 00:07:43,263 ‫یعنی خودِ کاهن اعظم. 157 00:07:44,097 --> 00:07:45,666 ‫کاهن اعظم...؟ 158 00:07:46,667 --> 00:07:49,670 ‫وقتی خونواده‌م سرِ اون بیماری مرموز ‫مردن... 159 00:07:50,437 --> 00:07:52,072 ‫بعد از اینکه از قدرتم باخبر شد... 160 00:07:52,673 --> 00:07:55,342 ‫کسی که اومد سراغم، خود کاهن اعظم بود. 161 00:07:57,811 --> 00:07:59,179 ‫معذرت می‌خوام. 162 00:07:59,479 --> 00:08:00,514 ‫یه لحظه مهارم رو از دست دادم. 163 00:08:01,515 --> 00:08:02,115 ‫اما، 164 00:08:02,583 --> 00:08:03,951 ‫حتی اگه راست باشه... 165 00:08:04,184 --> 00:08:05,953 ‫هدف از همچین کاری چیه؟ 166 00:08:06,320 --> 00:08:08,856 ‫جلب حمایت مردم برای معبد. 167 00:08:09,623 --> 00:08:11,358 ‫از وقتی حملات هیولاهای جادویی شروع شد، 168 00:08:11,592 --> 00:08:14,661 ‫نامزدهای قدیسگی، آدمای بیشتری رو شفا ‫دادن... 169 00:08:14,962 --> 00:08:15,828 ‫و حالا ایمان و اعتقاد مردم، 170 00:08:15,829 --> 00:08:17,497 ‫کاملاً کشیده شده سمت معبد. 171 00:08:18,465 --> 00:08:20,667 ‫برای برابری با خاندان سلطنتی، ‫یا حتی بالاتر رفتن ازشون. 172 00:08:21,668 --> 00:08:23,002 ‫کاهن اعظم می‌خواد 173 00:08:23,003 --> 00:08:24,137 ‫قدرت و نفوذ معبد رو ببره بالا... 174 00:08:24,371 --> 00:08:26,340 ‫و خودش به این پادشاهی حکومت کنه. 175 00:08:27,007 --> 00:08:28,208 ‫این که... 176 00:08:28,542 --> 00:08:31,345 ‫اگه حقیقت داشته باشه، پاپوش وحشتناکی نیست؟ 177 00:08:32,045 --> 00:08:33,213 ‫دقیقاً همینه! 178 00:08:33,814 --> 00:08:36,884 ‫از اون گذشته... این فقط ‫نقشه خود کاهن اعظم نیست. 179 00:08:37,784 --> 00:08:39,285 ‫سه تا از خاندان‌های اشرافی که 180 00:08:39,286 --> 00:08:41,355 ‫کمک‌های مالی بزرگی به معبد کردن هم ‫پایین این بازی شریکن. 181 00:08:42,122 --> 00:08:43,290 ‫سرشناس‌ترینشون هم... 182 00:08:44,024 --> 00:08:45,726 ‫خاندان کنت ترویاس. 183 00:08:47,528 --> 00:08:48,729 ‫خونواده آریان...!؟ 184 00:08:50,030 --> 00:08:51,798 ‫می‌خواید بگید اونم دست داره...؟ 185 00:08:53,567 --> 00:08:55,169 ‫احتمالاً کاهن اعظم... 186 00:08:55,569 --> 00:08:57,703 ‫با یه قبیله غریبه که می‌تونن... 187 00:08:57,704 --> 00:09:00,007 ‫هیولاهای جادویی رو کنترل کنن، هم‌دست شده. 188 00:09:01,041 --> 00:09:03,210 ‫یه قبیله غربی به اسم «یوآن». 189 00:09:04,745 --> 00:09:05,479 ‫قبیله یوآن... 190 00:09:06,180 --> 00:09:07,247 ‫اولین باره اسمش رو می‌شنوم. 191 00:09:08,081 --> 00:09:10,217 ‫پس تا این حد سر درآوردید... 192 00:09:10,984 --> 00:09:11,385 ‫آره! 193 00:09:12,085 --> 00:09:14,988 ‫ولی هیچ مدرک محکمی به دستمون نمیده. 194 00:09:15,856 --> 00:09:16,557 ‫اینجاست که... 195 00:09:17,558 --> 00:09:20,761 ‫کمک تو رو می‌خوام... ‫تا دستشونو رو کنیم. 196 00:09:22,663 --> 00:09:23,697 ‫چرا من؟ 197 00:09:24,398 --> 00:09:25,232 ‫مگه بهت نگفتم؟ 198 00:09:25,832 --> 00:09:28,235 ‫تو هم جَنَمِش رو داری، هم قدرتش رو. 199 00:09:28,902 --> 00:09:30,370 ‫منظورم قدرت شفابخشیت نیست. 200 00:09:30,938 --> 00:09:34,341 ‫بیا اسمشو بذاریم... قدرتِ عذاب دادن. 201 00:09:35,242 --> 00:09:37,244 ‫اون قدرت باید جای درستش به کار بره. 202 00:09:39,179 --> 00:09:40,447 ‫توانایی من... 203 00:09:40,914 --> 00:09:42,449 ‫دستمو خونده... 204 00:09:43,684 --> 00:09:45,252 ‫هنوز چندان نشونش نداده بودم... 205 00:09:45,619 --> 00:09:47,955 ‫و خیال می‌کردم هیشکی بو نبرده... 206 00:09:49,189 --> 00:09:50,591 ‫با این حساب... 207 00:09:50,924 --> 00:09:52,358 ‫شاید حتی بتونی... 208 00:09:52,359 --> 00:09:54,027 ‫انتقامت رو از بانو ترویاس بگیری. 209 00:09:55,963 --> 00:09:59,199 ‫عجب «دوست صمیمیِ» مارمولکیه، نه؟ 210 00:10:04,938 --> 00:10:06,373 ‫ببخشید، اما... 211 00:10:06,907 --> 00:10:09,476 ‫هنوز نمی‌تونم حرفاتون رو دربست قبول کنم. 212 00:10:10,377 --> 00:10:13,146 ‫میشه یه کم وقت بدید بهش فکر کنم؟ 213 00:10:13,914 --> 00:10:14,748 ‫البته. 214 00:10:15,382 --> 00:10:17,217 ‫منتظر جواب خوبت می‌مونم. 215 00:10:21,221 --> 00:10:22,322 ‫اگه چیزهایی که گفت... 216 00:10:23,123 --> 00:10:25,926 ‫راست باشه، هیچ‌جوره قابل بخشش نیست. 217 00:10:27,094 --> 00:10:27,628 ‫اما... 218 00:10:28,061 --> 00:10:29,897 ‫نباید عجولانه تصمیم بگیرم. 219 00:10:30,964 --> 00:10:31,798 ‫من دیگه اون... 220 00:10:32,432 --> 00:10:34,935 ‫دختر احمقی نیستم که ‫چشمش روی حقیقت بسته بود. 221 00:10:36,236 --> 00:10:38,238 ‫باید خودم ته و توی ماجرا رو دربیارم. 222 00:10:38,672 --> 00:10:39,640 ‫لرد گاروت! 223 00:10:40,774 --> 00:10:42,843 ‫امروز آسیبی ندیدید؟ 224 00:10:43,844 --> 00:10:44,511 ‫حالم خوبه. 225 00:10:44,945 --> 00:10:46,580 ‫خیلی خوشحالم... 226 00:10:46,813 --> 00:10:48,481 ‫هر بلایی هم سرتون بیاد، 227 00:10:48,482 --> 00:10:49,516 ‫خواهش می‌کنم نگران نباشید. 228 00:10:50,584 --> 00:10:54,488 ‫مثل قبل، آریان بازم کمکتون می‌کنه! 229 00:10:58,125 --> 00:10:59,459 ‫خیلی مهربونی، آریان! 230 00:11:01,295 --> 00:11:02,930 ‫اون موقع... تو جونم رو نجات دادی. 231 00:11:03,830 --> 00:11:04,865 ‫واقعاً ازت ممنونم، 232 00:11:05,199 --> 00:11:05,599 ‫آریان! 233 00:11:07,034 --> 00:11:09,436 ‫این دفعه... من ازت محافظت می‌کنم. 234 00:11:10,137 --> 00:11:11,171 ‫لرد گاروت... 235 00:11:20,347 --> 00:11:21,515 ‫اوه، لوآ! 236 00:11:22,482 --> 00:11:24,718 ‫الان بهتری؟ 237 00:11:26,854 --> 00:11:28,689 ‫کاهن اعظم بزرگوار... 360 00:11:30,689 --> 00:11:36,689 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 361 00:11:30,689 --> 00:11:36,689 subyar.com 238 00:11:50,010 --> 00:11:52,079 ‫گم‌گشته و سرگردان در دل تاریکی... 239 00:11:52,412 --> 00:11:54,514 ‫گرفتار در دام کینه و حسادت... 240 00:11:54,515 --> 00:11:56,816 ‫چیزی که توی دنیای آدما اسمش «منطقه»، 241 00:11:56,817 --> 00:11:59,219 ‫عجز و درموندگیش ریشه دوونده. 242 00:11:59,653 --> 00:12:01,688 ‫میون احساسات درهم‌تنیده، 243 00:12:01,922 --> 00:12:04,157 ‫صدای واقعی من بلند میشه، 244 00:12:04,391 --> 00:12:06,660 ‫انگار می‌خواد بودنم رو ثابت کنه. 245 00:12:09,496 --> 00:12:11,365 ‫حتی امروز هم، 246 00:12:11,532 --> 00:12:13,734 ‫با اینکه هنوز سرگردانم، 247 00:12:14,334 --> 00:12:16,270 ‫من هنوز خودمم! 248 00:12:16,403 --> 00:12:20,073 ‫می‌خوام فریاد بزنم—آه— 249 00:12:22,442 --> 00:12:24,511 ‫حتی اشک‌هام هم... 250 00:12:25,112 --> 00:12:28,348 ‫دیگه کاملاً خشک شدن. 251 00:12:28,715 --> 00:12:30,617 ‫همین حالا... 252 00:12:30,751 --> 00:12:33,352 ‫اگه دنیای پلیدی وجود داره 253 00:12:33,353 --> 00:12:36,123 ‫که بتونم زیر و زبَرَش کنم، 254 00:12:36,590 --> 00:12:37,791 ‫به پا خواهم خاست. 255 00:12:37,891 --> 00:12:39,759 ‫به افکار خودم رجوع کردم، 256 00:12:39,760 --> 00:12:42,396 ‫اگه اون‌طرف، دنیای دیگه‌ای باشه، 257 00:12:42,729 --> 00:12:44,630 ‫اون‌وقت حتی به ما هم، ‫با باورهای متفاوتمون، 258 00:12:44,631 --> 00:12:46,967 ‫نوری خواهد تابید. 259 00:12:51,138 --> 00:12:55,475 ‫عزیزترین چیزهام... 260 00:12:55,976 --> 00:12:57,311 ‫درست همین‌جان...