1 00:00:04,071 --> 00:00:06,739 ‫[با کینه‌ای از ته دل، قدیسه درهم‌شکسته‌ات] 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,309 ‫میون تیکه‌پاره‌های خاطرات فروپاشیده، 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,979 ‫تو رو می‌بینم—هم‌سرنوشت من. 4 00:00:12,713 --> 00:00:16,216 ‫حتی اگه روزهای تیکه‌تکه‌کننده‌ی قلبم، منو ‫ببلعن، 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,385 ‫نمی‌تونم رو به جلو حرکت کنم. 6 00:00:18,585 --> 00:00:22,322 ‫توی این دنیای شکسته، ‫چیزهای نابخشودنی محو می‌شن... 7 00:00:22,756 --> 00:00:24,925 ‫این عشق سراسر پر از زخمه. 8 00:00:25,058 --> 00:00:27,928 ‫حتی اگه اشتباه قضاوتم کنن یا نابود بشم— ‫برام مهم نیست. 9 00:00:28,095 --> 00:00:30,797 ‫نمی‌خوام لمسش کنم... نمی‌تونم جلوی خودمو ‫بگیرم... 10 00:00:31,131 --> 00:00:34,133 ‫با ملایمت دوستم خواهی داشت؟ 11 00:00:34,134 --> 00:00:36,703 ‫حتی همین منِ واقعی و بی‌پیرایه رو؟ 12 00:00:37,171 --> 00:00:40,040 ‫واقعاً این خودِ واقعی منه؟ 13 00:00:40,174 --> 00:00:43,043 ‫عاشق شو، عاشق شو، عاشق شو... 14 00:00:43,210 --> 00:00:46,312 ‫این احساسات لبریز و سرکش 15 00:00:46,313 --> 00:00:48,715 ‫توی قلبم فوران می‌کنن. 16 00:00:49,316 --> 00:00:52,351 ‫این دست‌ها می‌تونن نغمه‌ی عشق سر بدن. 17 00:00:52,352 --> 00:00:55,055 ‫برای تو، برای تو، برای تو... 18 00:01:01,328 --> 00:01:04,498 ‫حتی اگه بسوزونه— اگه بهم عشق بده... 19 00:01:04,631 --> 00:01:07,034 ‫دیگه گریه، گریه، گریه نمی‌کنم 20 00:01:07,601 --> 00:01:10,437 ‫با تمام وجود—برای تو—لبخند می‌زنم. 21 00:01:10,671 --> 00:01:13,307 ‫برای تو، برای تو، برای تو... 22 00:01:13,607 --> 00:01:16,543 ‫با ملایمت دوستم خواهی داشت؟ 23 00:01:16,710 --> 00:01:19,313 ‫این حس دوست‌داشتنیِ عشق... 24 00:01:19,546 --> 00:01:22,516 ‫هر چی داری رو پس بده. 25 00:01:22,749 --> 00:01:25,552 ‫بهم بده، بهم بده، بهم بده 26 00:01:30,924 --> 00:01:31,992 ‫کاهن اعظم! 27 00:01:32,392 --> 00:01:32,525 ‫فریکس رونهارتز. 28 00:01:32,526 --> 00:01:33,960 ‫فریکس رونهارتز. [فریکس رونهارتز] 29 00:01:33,961 --> 00:01:34,660 ‫[فریکس رونهارتز] 30 00:01:34,661 --> 00:01:36,463 ‫از خاندانی که به معبد خدمت می‌کنه، 31 00:01:36,930 --> 00:01:38,899 ‫سرپرست نامزدهای قدیسگیه. 32 00:01:40,167 --> 00:01:41,401 ‫با اخلاقی ملایم و مهربان... 33 00:01:41,635 --> 00:01:43,203 ‫مورد احترام همه‌ست، اما... 34 00:01:44,605 --> 00:01:45,204 ‫خوشحالم که حالت بهتر شده. 35 00:01:45,205 --> 00:01:47,206 ‫خوشحالم که حالت بهتر شده. ‫[قسمت ۳: «فرد مشکوک»] 36 00:01:47,207 --> 00:01:47,673 ‫[قسمت ۳: «فرد مشکوک»] 37 00:01:47,674 --> 00:01:49,675 ‫ولی سرخود و بی‌اجازه بیرون رفتنت... 38 00:01:49,676 --> 00:01:50,911 ‫—اصلاً کار درستی نیست. 39 00:01:51,512 --> 00:01:53,680 ‫باید حسابی روی کارت فکر کنی. 40 00:01:54,248 --> 00:01:54,781 ‫بله. 41 00:01:56,116 --> 00:01:58,819 ‫اون داستان ساختگی ‫وحشتناکی که آریان سر هم کرد... 42 00:01:59,653 --> 00:02:01,421 ‫دیگه زحمت انکار ‫کردنش رو به خودم نمی‌دم. 43 00:02:02,789 --> 00:02:03,390 ‫اما... 44 00:02:03,991 --> 00:02:05,358 ‫واقعاً این آدم، پشت پرده‌ی... 45 00:02:05,359 --> 00:02:07,127 ‫حملات هیولاهای جادوییه...؟ 46 00:02:08,529 --> 00:02:09,162 ‫خب، 47 00:02:09,496 --> 00:02:11,230 ‫همین که دوره‌ی نقاهتت تموم شد... 48 00:02:11,231 --> 00:02:13,066 ‫فوراً برگرد سر کارت. 49 00:02:14,902 --> 00:02:17,404 ‫فوراً برگردم سر کار... چشم! 50 00:02:19,840 --> 00:02:20,974 ‫تا همین الانم... 51 00:02:21,441 --> 00:02:23,410 ‫مجبورم می‌کردن بی‌وقفه کار کنم. 52 00:02:24,611 --> 00:02:26,513 ‫برعکس بقیه‌ی نامزدهای قدیسگی، 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,215 ‫حتی یه روزم مرخصی نداشتم... 54 00:02:29,516 --> 00:02:31,218 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، کاهن اعظم 55 00:02:31,518 --> 00:02:33,787 ‫طوری رفتار می‌کرد انگار کاملاً عادیه. 56 00:02:35,322 --> 00:02:36,256 ‫لوآ... 57 00:02:36,757 --> 00:02:40,661 ‫چون از بقیه‌ی نامزدها ضعیف‌تری، 58 00:02:40,928 --> 00:02:43,130 ‫باید بیشتر تلاش کنی، خب؟ 59 00:02:43,764 --> 00:02:45,566 ‫این به خاطر صلاح خودته. 60 00:02:48,602 --> 00:02:49,570 ‫به خاطر صلاح خودم... 61 00:02:50,504 --> 00:02:51,205 ‫واقعاً؟ 62 00:02:52,439 --> 00:02:53,473 ‫هر چی که باشه، 63 00:02:54,074 --> 00:02:56,176 ‫باید دقیق‌تر تحقیق کنم. 64 00:03:03,283 --> 00:03:04,618 ‫کتابخونه‌ی کاخ سلطنتی... 65 00:03:05,118 --> 00:03:06,453 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، عجب آرشیو ‫عظیمی... 66 00:03:07,588 --> 00:03:10,357 ‫شاید رد و نشونی از خاندان یوآن ‫اینجا پیدا بشه... 67 00:03:12,159 --> 00:03:12,693 ‫اول از همه، 68 00:03:13,093 --> 00:03:15,195 ‫ویژگی‌های مردم قلمرو غرب... 69 00:03:15,929 --> 00:03:17,898 ‫چشم‌های طلایی و پوست قهوه‌ای تیره... 70 00:03:18,799 --> 00:03:20,400 ‫به‌خصوص خاندان یوآن... 71 00:03:21,068 --> 00:03:21,935 ‫پیداش کردم. 72 00:03:23,470 --> 00:03:26,640 ‫اون‌ها قبیله‌ای کوچیک ‫در اعماق جنگل هستن که 73 00:03:27,241 --> 00:03:29,443 ‫می‌گن قدرت رام کردن ‫هیولاهای جادویی رو دارن. 74 00:03:30,878 --> 00:03:32,145 ‫یه ویژگی دیگه‌شون اینه که... 75 00:03:32,746 --> 00:03:34,114 ‫زبان خاص خودشونو دارن و... 76 00:03:34,781 --> 00:03:37,317 ‫روی گردنشون خال‌کوبی پولک‌مانند دارن. 77 00:03:39,786 --> 00:03:40,754 ‫خال‌کوبی... 78 00:03:41,588 --> 00:03:43,090 ‫زبان خودشون... 79 00:03:44,024 --> 00:03:46,660 ‫در مورد اون یکی، همون‌طور که حدس می‌زدم، ‫چیزی ننوشتن. 80 00:03:48,362 --> 00:03:49,263 ‫هی، لوآ. 81 00:03:50,464 --> 00:03:52,299 ‫سلام. از دیروز ندیده بودمت، نه؟ 82 00:03:53,667 --> 00:03:55,201 ‫چـ... چرا یهو... 83 00:03:55,202 --> 00:03:57,337 ‫این‌قدر بهم نزدیک شدیم...؟ 84 00:03:58,772 --> 00:04:00,240 ‫درود و احترام، 85 00:04:00,607 --> 00:04:01,575 ‫شاهزاده سوئن! 86 00:04:02,509 --> 00:04:03,510 ‫راحت باش. 87 00:04:03,610 --> 00:04:04,344 ‫بشین. 88 00:04:05,012 --> 00:04:08,148 ‫تو فکر بودی، حدس زدم بیای اینجا. 89 00:04:09,449 --> 00:04:11,652 ‫چیزی از کاهن اعظم دستگیرت شد؟ 90 00:04:12,753 --> 00:04:13,287 ‫نه! 91 00:04:13,620 --> 00:04:14,721 ‫هنوز هیچی دستگیرم نشده. 92 00:04:15,255 --> 00:04:15,722 ‫که این‌طور. 93 00:04:16,390 --> 00:04:19,893 ‫ولی ظاهراً داشتی درباره‌ی ‫خاندان یوآن تحقیق می‌کردی. 94 00:04:21,094 --> 00:04:21,662 ‫شیجی. 95 00:04:23,230 --> 00:04:23,329 ‫از اولین دیدارتون بسیار مفتخرم، 96 00:04:23,330 --> 00:04:25,031 ‫از اولین دیدارتون بسیار مفتخرم، [شیجی ‫روبین] 97 00:04:25,032 --> 00:04:25,164 ‫[شیجی روبین] 98 00:04:25,165 --> 00:04:26,200 ‫بانوی نامزد قدیسگی. 99 00:04:28,168 --> 00:04:28,602 ‫هان؟ 100 00:04:29,536 --> 00:04:31,772 ‫چشم‌های طلایی و پوست قهوه‌ای تیره... 101 00:04:32,873 --> 00:04:34,274 ‫ایشان شیجی روبین هستن. 102 00:04:34,775 --> 00:04:36,877 ‫دستیار فوق‌العاده و قابل اعتمادی‌ان. 103 00:04:38,078 --> 00:04:39,646 ‫اهل خاندان یوآن نیست—ولی... 104 00:04:39,847 --> 00:04:42,182 ‫اهل منطقه‌ی عوام‌نشین غربه و 105 00:04:42,716 --> 00:04:45,385 ‫ظاهراً فرصت یادگیری زبانشون رو داشته. 106 00:04:46,119 --> 00:04:48,154 ‫اگه به خاطر کمبود ‫اطلاعات به مشکل خوردی، 107 00:04:48,155 --> 00:04:49,323 ‫از خودش بپرس. 108 00:04:51,758 --> 00:04:53,193 ‫بـ... بله. 109 00:04:53,827 --> 00:04:55,195 ‫مشتاقانه منتظر راهنمایی‌تون هستم. 110 00:04:56,196 --> 00:04:56,697 ‫بله. 111 00:04:57,764 --> 00:05:00,000 ‫اطاعت، هر چه والاحضرت امر بفرمایند. 112 00:05:02,169 --> 00:05:03,637 ‫وفاداری شگفت‌انگیزیه... 113 00:05:04,404 --> 00:05:07,774 ‫خدمت یه خارجی به خاندان سلطنتی... 114 00:05:08,108 --> 00:05:09,376 ‫چقدر عجیبه. 115 00:05:10,277 --> 00:05:12,879 ‫نشونه‌ی تفکر باز و روشنفکری شاهزاده سوئنه؟ 116 00:05:12,880 --> 00:05:13,747 ‫کی می‌دونه... 117 00:05:15,315 --> 00:05:18,652 ‫من دیگه مرخص می‌شم، اما یه نکته‌ی آخر: 118 00:05:19,553 --> 00:05:22,189 ‫اگه کاهن اعظم بخواد حرکتی بزنه، ‫احتمالاً... 119 00:05:22,322 --> 00:05:24,558 ‫آخر شب و وقتی همه خواب ‫هفت پادشاهن رخ می‌ده. 120 00:05:27,594 --> 00:05:29,963 ‫به روش خودت دنبال حقیقت باش. 121 00:05:30,531 --> 00:05:31,231 ‫خب، فعلاً... 122 00:05:37,704 --> 00:05:38,572 ‫خب، حالا... 123 00:05:39,540 --> 00:05:42,376 ‫واقعاً اون... الهه‌ی منه؟ 124 00:05:46,480 --> 00:05:48,748 ‫[همان شب] 125 00:05:48,749 --> 00:05:50,851 ‫طبق راهنمایی‌های شاهزاده سوئن، 126 00:05:51,351 --> 00:05:53,420 ‫بی‌سر و صدا زدم بیرون... ولی... 127 00:05:55,389 --> 00:05:56,623 ‫اگه همین الان اتفاقی... 128 00:05:56,857 --> 00:05:58,592 ‫یکی منو ببینه... 129 00:05:59,159 --> 00:06:01,361 ‫احتمالاً باز شایعه‌های کثیفی ‫پشت سرم راه می‌ندازن. 130 00:06:03,630 --> 00:06:05,265 ‫هرچند دیگه برام مهم نیست... 131 00:06:13,574 --> 00:06:14,374 ‫اون صدا چی بود الان... 359 00:06:16,374 --> 00:06:22,374 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 360 00:06:16,374 --> 00:06:22,374 subyar.com 132 00:06:25,586 --> 00:06:26,253 ‫اینجا که... 133 00:06:27,754 --> 00:06:28,856 ‫برج نیایشه... 134 00:06:30,123 --> 00:06:31,358 ‫قرار بود تخریبش کنن، 135 00:06:31,758 --> 00:06:33,760 ‫پس نباید در حال استفاده باشه. 136 00:06:36,063 --> 00:06:36,864 ‫اون شخص... 137 00:06:38,332 --> 00:06:39,833 ‫دستیار کاهن اعظمه...! 138 00:06:41,235 --> 00:06:43,337 ‫[دیر کردی! کدوم گوری بودی؟] 139 00:06:43,904 --> 00:06:47,975 ‫[شرمنده‌ام—اینجا خیلی بزرگه، ‫یکم راهم رو گم کردم.] 140 00:06:49,009 --> 00:06:49,610 ‫اون... 141 00:06:50,644 --> 00:06:51,979 ‫اون خال‌کوبی روی گردنش...! 142 00:06:53,247 --> 00:06:54,615 ‫و اون زبان... 143 00:06:56,116 --> 00:06:59,119 ‫خوب شد اون زبونو ‫از جناب شیجی یاد گرفتم. 144 00:07:00,153 --> 00:07:01,688 ‫تا حدی سر درمیارم چی می‌گن. 145 00:07:02,990 --> 00:07:04,458 ‫کاهن اعظم منتظره. 146 00:07:05,158 --> 00:07:05,993 ‫سریع برو تو... 147 00:07:10,097 --> 00:07:12,099 ‫کاهن اعظم... 148 00:07:15,435 --> 00:07:17,337 ‫واقعاً داره باهاشون بده‌بستون می‌کنه...؟ 149 00:07:19,606 --> 00:07:21,308 ‫باید با چشم‌های خودم ببینم. 150 00:07:24,178 --> 00:07:25,678 ‫اگه بتونم نگهبانا رو بپیچونم... 151 00:07:25,679 --> 00:07:27,014 ‫می‌تونم جیم بشم تو. 152 00:07:29,316 --> 00:07:30,617 ‫قدرت من... 153 00:07:30,984 --> 00:07:32,920 ‫فقط با لمس پوست لخت کار می‌کنه. 154 00:07:33,587 --> 00:07:34,555 ‫پس این‌طوری... 155 00:07:36,256 --> 00:07:37,024 ‫بسیار خب. 156 00:07:38,025 --> 00:07:39,226 ‫چاره‌ای جز این کار ندارم. 157 00:07:43,964 --> 00:07:44,965 ‫ببخشید آقا. 158 00:07:46,533 --> 00:07:48,602 ‫ایـ... اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫اونم این وقت شب!؟ 159 00:07:50,437 --> 00:07:53,674 ‫من خدمتکار تازه‌وارد معبدم... 160 00:07:53,874 --> 00:07:55,576 ‫گم شدم و سر از اینجا درآوردم... 161 00:07:56,176 --> 00:07:58,278 ‫می‌شه بگید خوابگاه خدمتکارا کدوم سمته؟ 162 00:08:03,050 --> 00:08:04,284 ‫تازه‌واردی، هان... 163 00:08:04,518 --> 00:08:06,386 ‫اگه می‌خوای برگردی خوابگاه—از اون طرفه. 164 00:08:07,321 --> 00:08:08,555 ‫نجاتم دادید. 165 00:08:08,755 --> 00:08:10,023 ‫خیلی ممنونم. 166 00:08:12,993 --> 00:08:13,560 ‫چـ... چی شد... !؟ 167 00:08:14,161 --> 00:08:15,529 ‫سرم داره منفجر می‌شه... 168 00:08:21,134 --> 00:08:22,935 ‫ببخشید... سردردش ان‌قدر شدیده 169 00:08:22,936 --> 00:08:24,738 ‫که از هوش می‌برتت. 170 00:08:25,873 --> 00:08:28,108 ‫خودمم قبلاً تجربه‌اش کردم. 171 00:08:35,415 --> 00:08:36,783 ‫این بارم همه چی عالی پیش رفت! 172 00:08:37,017 --> 00:08:39,620 ‫این دفعه هم طبق نقشه، ‫کارتو عالی انجام دادی... 173 00:08:40,220 --> 00:08:43,557 ‫هیولاهای جادویی رو‌تر و تمیز ‫به جون روستای میلنی انداختی. 174 00:08:44,258 --> 00:08:45,225 ‫معلومه. 175 00:08:45,459 --> 00:08:47,159 ‫کنترل هیولاهای جادویی؟ 176 00:08:47,160 --> 00:08:48,962 ‫واسه ما مثل آب خوردنه. 177 00:08:49,563 --> 00:08:52,099 ‫فقط حواست باشه سهم و پاداش ما رو ‫درست و حسابی بدی. 178 00:08:53,166 --> 00:08:54,201 ‫خیالت راحت. 179 00:08:55,102 --> 00:08:57,204 ‫«هیولاهای جادویی رو به جون روستا ‫انداختن»...؟ 180 00:08:58,539 --> 00:09:00,974 ‫پس واقعاً زیر سر خود کاهن اعظمه. 181 00:09:02,509 --> 00:09:04,578 ‫انگار یه نفر دیگه هم اون پشته... 182 00:09:05,445 --> 00:09:07,147 ‫هی، جناب کاهن اعظم... 183 00:09:08,815 --> 00:09:10,717 ‫این صدا... ‫من هنوزم باید فقط یه نامزد باشم؟ 184 00:09:11,084 --> 00:09:12,219 ‫آریان! 185 00:09:12,886 --> 00:09:15,355 ‫دیگه لفتش نده، ‫مقام قدیسه رو بده به من. 186 00:09:16,557 --> 00:09:19,960 ‫نقشه تازه شروع شده، آریان. 187 00:09:20,194 --> 00:09:21,995 ‫همین الانشم جوش دادم که 188 00:09:22,129 --> 00:09:24,765 ‫با فرمانده شوالیه‌ها نامزد کنی، نه؟ 189 00:09:25,766 --> 00:09:27,968 ‫آریان با کاهن اعظم دست‌به‌یکی کرده... 190 00:09:28,335 --> 00:09:30,037 ‫می‌خواد مقام قدیسه رو بالا بکشه... 191 00:09:30,971 --> 00:09:33,040 ‫حتی نامزدیشم کار اون بوده...؟ 192 00:09:34,942 --> 00:09:37,711 ‫دستتون درد نکنه، اون نقشه عالی گرفت! 193 00:09:38,312 --> 00:09:40,546 ‫همیشه فکر می‌کردم کسی که 194 00:09:40,547 --> 00:09:42,481 ‫بیشتر از همه به قدیسه آریان می‌آد، 195 00:09:42,482 --> 00:09:44,384 ‫قهرمان مردم، لرد گاروت بود. 196 00:09:45,285 --> 00:09:45,919 ‫خب، 197 00:09:46,153 --> 00:09:48,221 ‫محبوبیتش بین مردم... 198 00:09:48,222 --> 00:09:51,191 ‫حسابی به کار نقشه‌مون می‌آد. 199 00:09:51,925 --> 00:09:53,693 ‫اون وقت اون احمقی که ‫حد و حدودشو نمی‌دونست، 200 00:09:53,694 --> 00:09:55,362 ‫یه بند عاشقش بود و ول نمی‌کرد. 201 00:09:55,462 --> 00:09:58,131 ‫همه‌اش رو مخم بود. 202 00:09:59,733 --> 00:10:01,101 ‫حد و حدودشو نمی‌دونست... 203 00:10:01,702 --> 00:10:02,769 ‫منظورش منه...؟ 204 00:10:03,937 --> 00:10:06,306 ‫وقتی بهش گفتم هوای جفتتون رو دارم... 205 00:10:06,573 --> 00:10:08,809 ‫برگشت گفت: «عاشقتم آریان...» 206 00:10:09,843 --> 00:10:11,144 ‫چقدر چندش! 207 00:10:13,480 --> 00:10:15,548 ‫یه قدیسه‌ی بی‌خاصیت و پررو که 208 00:10:15,549 --> 00:10:17,484 ‫فقط یه قدرت مسخره و حقیر داره؟ 209 00:10:18,085 --> 00:10:19,853 ‫دیگه وقتشه پاشو از گلیمش درازتر نکنه! 210 00:10:21,722 --> 00:10:23,090 ‫من واقعاً... 211 00:10:23,724 --> 00:10:25,492 ‫بهت اعتماد کرده بودم... اون وقت تو... 212 00:10:26,426 --> 00:10:27,694 ‫ای بابا. 213 00:10:27,961 --> 00:10:31,865 ‫البته کارایی خود لوآ اون‌قدرام بد نیست. 214 00:10:32,399 --> 00:10:34,066 ‫هر چی بگی مو به مو انجام می‌ده— 215 00:10:34,067 --> 00:10:36,003 ‫یه جورایی «عروسک خیمه‌شب‌بازیِ» خوبیه، نه؟ 216 00:10:37,104 --> 00:10:38,038 ‫کارایی... 217 00:10:38,705 --> 00:10:40,207 ‫من... 218 00:10:41,275 --> 00:10:42,176 ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی...؟ 219 00:10:43,544 --> 00:10:45,077 ‫نقشه که جلوتر بره، 220 00:10:45,078 --> 00:10:47,414 ‫دیگه کاری به اون دختره نداریم، نه؟ 221 00:10:47,814 --> 00:10:49,382 ‫همین که آریان بشه قدیسه... 222 00:10:49,383 --> 00:10:50,616 ‫بقیه‌ی نامزدها فقط 223 00:10:50,617 --> 00:10:52,920 ‫پادو و ابزار دستن، همین. 224 00:10:54,087 --> 00:10:55,255 ‫درسته. 225 00:10:55,689 --> 00:10:56,856 ‫ول کردن هیولاهای جادویی 226 00:10:56,857 --> 00:10:58,425 ‫تازه اولِ کاره... 227 00:10:59,259 --> 00:11:01,828 ‫هدف اصلی ما... 228 00:11:02,829 --> 00:11:04,097 ‫هدف واقعی؟ 229 00:11:04,431 --> 00:11:05,532 ‫آخه چی می‌تونه باشه... 230 00:11:07,801 --> 00:11:08,302 ‫لعنتی...! 231 00:11:11,104 --> 00:11:13,373 ‫هی، اون سمت صدا شنیدم. 232 00:11:13,707 --> 00:11:14,675 ‫یکی اونجاست. 233 00:11:16,143 --> 00:11:17,845 ‫نه... نه، باورم نمی‌شه... 234 00:11:20,147 --> 00:11:21,048 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 235 00:11:21,782 --> 00:11:23,317 ‫به هیچ وجه نباید مچم گرفته بشه...! 236 00:11:27,154 --> 00:11:28,155 ‫این‌طوری که... 361 00:11:30,155 --> 00:11:36,155 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 362 00:11:30,155 --> 00:11:36,155 subyar.com 237 00:11:49,977 --> 00:11:52,079 ‫سرگردان در تاریکی، گم گشته بودم... 238 00:11:52,412 --> 00:11:54,480 ‫گرفتار در بند کینه و رشک... 239 00:11:54,481 --> 00:11:56,816 ‫آنچه در جهان آدمیان «عقل سلیم» خوانند، 240 00:11:56,817 --> 00:11:59,219 ‫درماندگی‌اش بسی ژرف است. 241 00:11:59,620 --> 00:12:01,688 ‫در میانه احساساتی درهم‌تنیده، 242 00:12:01,922 --> 00:12:04,124 ‫نوای راستینم به اوج می‌رسد، 243 00:12:04,391 --> 00:12:06,660 ‫گویی گواهی است بر بودنم. 244 00:12:09,463 --> 00:12:11,365 ‫حتی امروز نیز، 245 00:12:11,532 --> 00:12:13,734 ‫در میانه این سرگشتگی‌ها، 246 00:12:14,334 --> 00:12:16,270 ‫همچنان من خودِ خویشتنم! 247 00:12:16,403 --> 00:12:20,073 ‫می‌خواهم فریاد برآورم—آه— 248 00:12:22,442 --> 00:12:24,511 ‫حتی اشک‌هایم نیز... 249 00:12:25,112 --> 00:12:28,348 ‫یکسره خشکیده‌اند. 250 00:12:28,682 --> 00:12:30,617 ‫همین حالا،... 251 00:12:30,751 --> 00:12:33,352 ‫اگر جهانی آلوده در پیش روست، 252 00:12:33,353 --> 00:12:36,123 ‫که توان زیر و رو کردنش را دارم، 253 00:12:36,590 --> 00:12:37,823 ‫به پا خواهم خاست. 254 00:12:37,824 --> 00:12:39,759 ‫در ژرفای اندیشه‌ام نگریستم، 255 00:12:39,760 --> 00:12:42,396 ‫اگر در فراسو جهانی دیگر هست، 256 00:12:42,729 --> 00:12:44,630 ‫آنگاه حتی بر ما، با باوری دگرگونه، 257 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 ‫روشنایی خواهد تابید. 258 00:12:51,138 --> 00:12:55,475 ‫گران‌بهاترین دارایی‌هایم... 259 00:12:55,976 --> 00:12:57,311 ‫درست همین‌جان...