1 00:00:04,137 --> 00:00:06,639 ‫[تقدیم با انتقام، با تمام وجود، ‫قدیسه شکسته‌ات] 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,209 ‫در میان خرده‌های خاطرات فروپاشیده، 3 00:00:09,409 --> 00:00:11,879 ‫تو رو می‌بینم—ای سرنوشت من. 4 00:00:12,446 --> 00:00:16,116 ‫حتی اگه بلعیده بشم در روزهایی ‫که قلبم رو تکه‌تکه کردن، 5 00:00:16,550 --> 00:00:18,318 ‫نمی‌تونم رو به جلو قدم بردارم. 6 00:00:18,519 --> 00:00:22,256 ‫توی این دنیای ویرون، چیزهایی نیست می‌شن ‫که نابخشودنی‌ان... 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,825 ‫این عشق پر از زخم و جراحته. 8 00:00:24,958 --> 00:00:27,860 ‫حتی اگه درکم نکنن یا نابود بشم، ‫برام مهم نیست. 9 00:00:27,861 --> 00:00:30,797 ‫نمی‌خوام لمسش کنم... جلوی خودمم نمی‌تونم ‫بگیرم... 10 00:00:31,031 --> 00:00:34,033 ‫با ملایمت بهم عشق می‌ورزی؟ 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,603 ‫حتی با خودِ واقعی و ساده‌ام؟ 12 00:00:37,070 --> 00:00:39,940 ‫آیا این واقعاً خودِ منم؟ 13 00:00:40,107 --> 00:00:42,943 ‫دل بباز، دل بباز، عاشق شو... 14 00:00:43,143 --> 00:00:46,212 ‫این احساسات سرکش و لبریز 15 00:00:46,213 --> 00:00:48,615 ‫به قلبم هجوم میارن. 16 00:00:49,216 --> 00:00:52,251 ‫این دست می‌تونه ساز عشق رو بنوازه. 17 00:00:52,252 --> 00:00:54,955 ‫برای تو، برای تو، فقط برای تو... 18 00:01:01,228 --> 00:01:04,431 ‫حتی اگه بسوزونه—اگه بهم عشق بده... 19 00:01:04,531 --> 00:01:06,934 ‫دیگه گریه نمی‌کنم، هرگز... 20 00:01:07,501 --> 00:01:10,337 ‫با تمام وجودم، برات لبخند می‌زنم. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,207 ‫برای تو، برای تو، فقط برای تو... 22 00:01:13,507 --> 00:01:16,476 ‫با ملایمت بهم عشق می‌ورزی؟ 23 00:01:16,610 --> 00:01:19,213 ‫این حس قشنگِ دلدادگی... 24 00:01:19,446 --> 00:01:22,416 ‫هر چی داری رو پس بده. 25 00:01:22,649 --> 00:01:25,485 ‫بهم بده، بهم بده، بهم بده... 26 00:01:30,524 --> 00:01:31,725 ‫هدف واقعی؟ 27 00:01:32,092 --> 00:01:33,227 ‫واقعاً چی می‌تونه باشه... 28 00:01:35,896 --> 00:01:36,930 ‫یکی اونجاست! 29 00:01:38,332 --> 00:01:39,366 ‫نه، غیرممکنه... 30 00:01:40,167 --> 00:01:41,268 ‫با این وضعیت... 31 00:01:42,870 --> 00:01:43,704 ‫از این طرف. 32 00:01:49,810 --> 00:01:50,544 ‫موش‌ها!! 33 00:01:51,211 --> 00:01:51,979 ‫چی؟ 34 00:01:52,312 --> 00:01:53,046 ‫موش... 35 00:01:53,647 --> 00:01:55,115 ‫فقط نگو «چی»! 36 00:01:55,315 --> 00:01:58,318 ‫از هر چیز زشت و کثیفی حالم به هم می‌خوره! 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,320 ‫زود باش یه کاری بکن! 38 00:02:02,923 --> 00:02:04,525 ‫چیزهای زشت و کثیف... 39 00:02:05,726 --> 00:02:07,027 ‫نکنه از نظر آریان، 40 00:02:07,528 --> 00:02:09,730 ‫منم عین همون موش‌هام؟ 41 00:02:13,467 --> 00:02:17,470 ‫[قسمت چهارم: «ویسکونت زن‌باره»] 42 00:02:17,471 --> 00:02:18,172 ‫اوم... 43 00:02:18,805 --> 00:02:20,941 ‫خیلی ممنونم... که نجاتم دادین. 44 00:02:21,775 --> 00:02:22,509 ‫جناب شیتزی! 45 00:02:23,343 --> 00:02:23,777 ‫نه. 46 00:02:24,411 --> 00:02:25,746 ‫به دستور والاحضرت، 47 00:02:25,913 --> 00:02:28,749 ‫مراقب اوضاع اطراف ‫شما و اسقف اعظم بودم. 48 00:02:30,050 --> 00:02:31,084 ‫شب بخیر، لوآ! 49 00:02:32,119 --> 00:02:34,021 ‫امشب ماه قشنگیه، مگه نه؟ 50 00:02:35,622 --> 00:02:36,823 ‫شاهزاده سوئن... 51 00:02:38,258 --> 00:02:40,894 ‫ابتکار عمل غیرمنتظره‌ت واقعاً ‫تحسین‌برانگیزه. 52 00:02:41,395 --> 00:02:43,096 ‫فکرش رو نمی‌کردم واقعاً بری داخل... 53 00:02:44,631 --> 00:02:48,435 ‫ولی مچ‌گیری سر قرار مخفیانه ‫به تنهایی کافی نیست. 54 00:02:48,902 --> 00:02:50,637 ‫هنوزم می‌تونن با زبون‌بازی قسر در برن. 55 00:02:51,572 --> 00:02:52,472 ‫درسته. 56 00:02:52,906 --> 00:02:56,476 ‫باید مدرک محکمی از کارای خلافشون ‫دست‌وپا کنیم. 57 00:02:57,678 --> 00:02:59,012 ‫برای همین... 58 00:03:00,614 --> 00:03:01,982 ‫بازم صدات می‌زنم. 59 00:03:03,417 --> 00:03:05,986 ‫با من همراه می‌شی تا جنایاتشون رو برملا ‫کنیم... 60 00:03:06,553 --> 00:03:07,888 ‫و انتقام بگیریم؟ 61 00:03:16,864 --> 00:03:18,232 ‫باهاتون دست همکاری می‌دم. 62 00:03:19,299 --> 00:03:20,000 ‫من... 63 00:03:20,868 --> 00:03:24,004 ‫هرگز اون آدما رو نمی‌بخشم. 354 00:03:26,004 --> 00:03:32,004 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 355 00:03:26,004 --> 00:03:32,004 subyar.com 64 00:03:34,681 --> 00:03:35,482 ‫صبح شد. 65 00:03:37,618 --> 00:03:40,120 ‫دیروز، سرک کشیدن به اون قرار مخفیانه... 66 00:03:40,854 --> 00:03:43,123 ‫حتی برای منم کار خیلی جسورانه‌ای بود. 67 00:03:46,693 --> 00:03:47,594 ‫راستی، 68 00:03:48,128 --> 00:03:49,495 ‫دیشب، درست قبل از اینکه جدا بشیم... 69 00:03:49,496 --> 00:03:50,931 ‫شاهزاده سوئن یه چیزی بهم داد... 70 00:03:52,199 --> 00:03:54,601 ‫حالا که دیگه هم‌دست شدیم، 71 00:03:54,868 --> 00:03:56,370 ‫این کلید رو می‌دم بهت. 72 00:03:58,005 --> 00:03:58,672 ‫این چیه؟ 73 00:03:59,706 --> 00:04:01,474 ‫اون تهِ حیاط سلطنتی، 74 00:04:01,475 --> 00:04:03,944 ‫یه گلخونه مخفی هست که ‫استفاده شخصی خودمه. 75 00:04:04,645 --> 00:04:05,646 ‫اینم کلیدشه. 76 00:04:07,014 --> 00:04:09,249 ‫از این به بعد نقشه‌هامون رو ‫اونجا می‌کشیم. 77 00:04:10,551 --> 00:04:12,119 ‫قدم اول — فردا ساعت ۳ بیا اونجا. 78 00:04:12,452 --> 00:04:14,454 ‫حواست باشه کسی نبیندت. 79 00:04:15,556 --> 00:04:16,290 ‫منتظرت می‌مونم. 80 00:04:21,328 --> 00:04:23,297 ‫شاهزاده واقعاً یه ذره شوآف داره... 81 00:04:24,798 --> 00:04:28,001 ‫ولی با این حال تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم. 82 00:04:28,836 --> 00:04:30,838 ‫حتماً جلوی اسقف اعظم... 83 00:04:31,338 --> 00:04:32,840 ‫و نقشه آریان رو می‌گیرم — هر طور شده. 84 00:04:39,413 --> 00:04:40,581 ‫گلخانه سلطنتی... 85 00:04:41,448 --> 00:04:42,082 ‫باید همین‌جا باشه. 86 00:04:45,819 --> 00:04:47,588 ‫یعنی شاهزاده از الان اینجاست...؟ 87 00:04:51,225 --> 00:04:51,758 ‫سلام! 88 00:04:53,093 --> 00:04:55,662 ‫به گلخونه مخفی من خوش اومدی. 89 00:04:56,930 --> 00:04:58,398 ‫بفرما، درست همونجا بشین. 90 00:05:03,003 --> 00:05:05,772 ‫کمتر کسی حتی از وجود اینجا باخبره. 91 00:05:06,440 --> 00:05:09,209 ‫از بچگی مخفیگاه دنجِ خودِ من بوده. 92 00:05:10,377 --> 00:05:12,178 ‫واقعاً ایرادی نداشت... که شما... 93 00:05:12,179 --> 00:05:14,214 ‫منو به همچین جای مهمی راه بدین؟ 94 00:05:14,681 --> 00:05:15,382 ‫معلومه که نه. 95 00:05:15,782 --> 00:05:16,550 ‫مگه نگفتم؟ 96 00:05:16,884 --> 00:05:18,719 ‫ما دیگه الان هم‌دستیم — 97 00:05:19,586 --> 00:05:21,855 ‫باید با هم شریکِ راز باشیم. 98 00:05:23,290 --> 00:05:25,592 ‫اونم... درسته. 99 00:05:26,493 --> 00:05:28,095 ‫همون‌طور که قبلاً گفتم — 100 00:05:28,362 --> 00:05:29,630 ‫ما با هم هم‌پیمانیم. پس... 101 00:05:29,963 --> 00:05:31,465 ‫باهام راحت‌تر حرف بزن. 102 00:05:32,266 --> 00:05:33,767 ‫بیا از این به بعد با هم رفیق باشیم. 103 00:05:34,501 --> 00:05:36,370 ‫«صمیمی»...؟ 104 00:05:37,671 --> 00:05:38,472 ‫دقیقاً! 105 00:05:38,805 --> 00:05:40,941 ‫هر طوری که دلت می‌خواد ‫از اینجا استفاده کن، لوآ. 106 00:05:41,475 --> 00:05:43,310 ‫دفعه بعد واسه کتاب خوندن بیا اینجا. 107 00:05:44,144 --> 00:05:45,579 ‫تو که عشقِ کتابی، مگه نه؟ 108 00:05:47,247 --> 00:05:49,149 ‫واکنشم توی کتابخونه... 109 00:05:49,416 --> 00:05:50,651 ‫پس دیده‌ بودم، آره... 110 00:05:51,718 --> 00:05:53,387 ‫واقعاً هیچی از چشمت دور نمی‌مونه... 111 00:05:55,455 --> 00:05:57,257 ‫خیلی خب، سوئن. 112 00:06:00,627 --> 00:06:03,263 ‫خب، نقشه دقیقمون چیه؟ 113 00:06:04,631 --> 00:06:05,666 ‫یه نگاه به اون بنداز. 114 00:06:07,067 --> 00:06:07,901 ‫می‌شناسیش؟ 115 00:06:09,903 --> 00:06:10,637 ‫بله. 116 00:06:11,038 --> 00:06:12,406 ‫همون ویسکونت زن‌باره‌ست. 117 00:06:14,708 --> 00:06:14,807 ‫ویسکونت روز ددموند. 118 00:06:14,808 --> 00:06:16,175 ‫ویسکونت روز ددموند. [ویسکونت روز ددموند] 119 00:06:16,176 --> 00:06:17,076 ‫[ویسکونت روز ددموند] 120 00:06:17,077 --> 00:06:18,412 ‫توی جامعه اشرافی هیچ‌کس نیست 121 00:06:18,679 --> 00:06:20,547 ‫که این اسم رو نشنیده باشه. 122 00:06:21,715 --> 00:06:23,617 ‫یه دختربازِ تابلویِ به تمام معنا— ‫که خودشم معترفه— 123 00:06:23,984 --> 00:06:25,352 ‫شایعات دور و برش اصلاً تمومی نداره. 124 00:06:26,887 --> 00:06:28,856 ‫به نظر دیپلمات قابلی میاد، ولی... 125 00:06:29,556 --> 00:06:32,392 ‫بدنامیش خیلی بیشتر از کارای خوبشه. 126 00:06:33,994 --> 00:06:36,729 ‫با اینکه زن و بچه داره، مدام 127 00:06:36,730 --> 00:06:38,465 ‫دنبال هوس‌بازیه و جدا از اونا زندگی ‫می‌کنه... 128 00:06:40,534 --> 00:06:41,468 ‫این مرد... 129 00:06:41,635 --> 00:06:43,102 ‫یکی از اون سه تا اشراف‌زاده‌ایه 130 00:06:43,103 --> 00:06:44,771 ‫که با اسقف اعظم و دارودسته‌ش هم‌دسته. 131 00:06:45,806 --> 00:06:47,174 ‫با استفاده از نفوذ دیپلماتیکش، 132 00:06:47,441 --> 00:06:48,908 ‫این اواخر یواشکی کالاهایی رو 133 00:06:48,909 --> 00:06:51,144 ‫با کشور غربی رد و بدل می‌کنه. 134 00:06:52,312 --> 00:06:55,415 ‫ولی معامله‌های علنیش فقط رد گم کنیه. 135 00:06:56,550 --> 00:06:59,218 ‫بخشی از بار ویسکونت ددموند... 136 00:06:59,219 --> 00:07:01,922 ‫احتمالاً زیرمیزی به خاندان یوان داده ‫می‌شه. 137 00:07:03,290 --> 00:07:05,392 ‫خاندان یوان، همونایی که ‫هیولاهای جادویی رو رام می‌کنن... 138 00:07:06,126 --> 00:07:07,995 ‫پس این باره پاداشِ اوناست. 139 00:07:08,729 --> 00:07:10,931 ‫شمّ قوی و تیزی داری، این خیلی کمکه. 140 00:07:11,899 --> 00:07:12,966 ‫تازه همه‌ش این نیست— 141 00:07:13,300 --> 00:07:15,903 ‫بعد از اینکه خاندان یوان ‫هیولاها رو رام کردن، 142 00:07:16,370 --> 00:07:18,971 ‫احتمالاً خودشه که جور می‌کنه تا بیارنشون 143 00:07:18,972 --> 00:07:20,340 ‫توی کشور. 144 00:07:22,442 --> 00:07:23,476 ‫با اینکه این همه آدم 145 00:07:23,477 --> 00:07:25,345 ‫دارن از حمله هیولاها زجر می‌کشن... 146 00:07:27,014 --> 00:07:29,749 ‫اگه سوابق تجاری ددموند رو شخم بزنیم، 147 00:07:29,750 --> 00:07:31,718 ‫مدرک رو و تابلویی از خلاف‌هاش پیدا ‫می‌کنیم. 148 00:07:32,486 --> 00:07:35,021 ‫سند خیلی محکمی می‌شه واسه رو کردنِ 149 00:07:35,022 --> 00:07:35,923 ‫دست اسقف اعظم. 150 00:07:36,924 --> 00:07:37,558 ‫به عبارت دیگه، 151 00:07:38,225 --> 00:07:40,194 ‫فقط باید مدرک‌ها رو بزنیم زیر بغل... 152 00:07:40,827 --> 00:07:41,862 ‫اما چطوری باید این کارو بکنیم؟ 153 00:07:43,297 --> 00:07:44,231 ‫از این استفاده می‌کنیم. 154 00:07:45,332 --> 00:07:45,999 ‫به‌زودی، 155 00:07:46,366 --> 00:07:49,536 ‫قراره یه مجلس رقص واسه تولدش بگیرن. 156 00:07:50,170 --> 00:07:53,106 ‫منم به عنوان نماینده خاندان سلطنتی دعوتم. 157 00:07:53,874 --> 00:07:55,776 ‫مجلس رقص واسه جشن تولدش؟ 158 00:07:56,143 --> 00:07:58,378 ‫زن و بچه‌ش رو ول کرده و... 159 00:07:58,478 --> 00:07:59,580 ‫چه پررو و سرخوش! 160 00:08:01,281 --> 00:08:02,282 ‫دقیقاً همین‌طوره. 161 00:08:06,653 --> 00:08:08,422 ‫گوشواره سوئن... 162 00:08:10,324 --> 00:08:11,258 ‫چیزی شده؟ 163 00:08:12,392 --> 00:08:13,594 ‫نه، چیزی نیست. 164 00:08:15,229 --> 00:08:16,129 ‫یعنی ممکنه... 165 00:08:16,463 --> 00:08:18,332 ‫می‌خوای دوتایی بزنیم به اون مهمونی؟ 166 00:08:19,299 --> 00:08:19,900 ‫آره. 167 00:08:20,801 --> 00:08:22,236 ‫فقط خودِ دوتامون. 168 00:08:24,872 --> 00:08:25,572 ‫با من... 169 00:08:26,340 --> 00:08:27,774 ‫افتخار رقص می‌دین؟ 170 00:08:31,645 --> 00:08:33,213 ‫واقعاً عشقِ نمایشی. 171 00:08:34,615 --> 00:08:37,251 ‫اگه واسه انتقامه، با کله انجامش می‌دم. 172 00:08:47,828 --> 00:08:48,729 ‫کیه؟ 173 00:08:49,963 --> 00:08:51,131 ‫آریان تویی؟ 174 00:08:51,665 --> 00:08:52,666 ‫جا خوردم! 175 00:08:53,800 --> 00:08:55,469 ‫درجا منو شناختی— 176 00:08:56,170 --> 00:08:58,772 ‫این یعنی واقعاً عاشقمید، لرد گاروت! 177 00:09:00,674 --> 00:09:01,742 ‫آ-آره، لابد. 178 00:09:02,809 --> 00:09:04,377 ‫با عجله اومدم، چون یه چیزی هست 179 00:09:04,378 --> 00:09:06,847 ‫که باید بهتون بگم، لرد گاروت! 180 00:09:07,714 --> 00:09:11,418 ‫بیاین با هم بریم مجلس رقص! 181 00:09:13,020 --> 00:09:15,822 ‫واسه خونه‌مون دعوت‌نامه اومده! 182 00:09:16,190 --> 00:09:18,392 ‫واسه مجلس رقص تولد ویسکونته! 183 00:09:18,959 --> 00:09:21,395 ‫حتماً خیلی مجلل و باشکوه می‌شه... 184 00:09:22,496 --> 00:09:24,898 ‫من چندان از این جور جاهای جلف ‫خوشم نمیاد... 185 00:09:26,500 --> 00:09:28,569 ‫ولی من خیلی دلم می‌خواد برم. 186 00:09:29,636 --> 00:09:31,972 ‫بیاین دوتایی توی مهمونی خوش بگذرونیم. 187 00:09:33,774 --> 00:09:35,108 ‫اگه این خواسته آریانه... پس باشه. 188 00:09:38,078 --> 00:09:39,680 ‫شرمنده‌ام، فرمانده! 189 00:09:40,380 --> 00:09:42,748 ‫توی مبارزه تمرینی اشتباه کرد و... 190 00:09:42,749 --> 00:09:44,484 ‫پاش صدمه دید... 191 00:09:45,085 --> 00:09:45,853 ‫چی؟ 192 00:09:45,986 --> 00:09:46,687 ‫بذار ببینم. 193 00:09:48,255 --> 00:09:49,656 ‫انگار استخونش شکسته... 194 00:09:50,290 --> 00:09:51,692 ‫باید سریع درمانش کنیم... 195 00:09:53,427 --> 00:09:55,863 ‫ولی... از یه نظر شانس آوردی. 196 00:09:56,163 --> 00:09:57,464 ‫آریان اینجاست... 197 00:09:58,398 --> 00:10:00,200 ‫همون کسیه که منو نجات داد— 198 00:10:00,467 --> 00:10:01,802 ‫طولی نمی‌کشه درمانش می‌کنه. 199 00:10:03,070 --> 00:10:03,904 ‫ببخشید، آریان. 200 00:10:04,371 --> 00:10:05,839 ‫می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 201 00:10:07,207 --> 00:10:08,041 ‫چی؟ 202 00:10:08,509 --> 00:10:09,710 ‫چه دردسری. 203 00:10:10,744 --> 00:10:13,280 ‫درمان کردن بقیه انرژی آدمو می‌گیره. 204 00:10:14,581 --> 00:10:17,483 ‫اونم درست وقتی که حرف رقص با لرد گاروت 205 00:10:17,484 --> 00:10:19,486 ‫تازه داشت گل می‌انداخت! 206 00:10:21,655 --> 00:10:22,723 ‫خیلی شرمنده‌ام. 207 00:10:22,923 --> 00:10:25,292 ‫خیلی دلم می‌خواست درمانش کنم، ولی... 208 00:10:26,493 --> 00:10:28,528 ‫این اواخر یه بند کار کردم و... 209 00:10:28,529 --> 00:10:30,197 ‫از قدرتم بیش از حد کار کشیدم... 210 00:10:31,598 --> 00:10:32,900 ‫که این‌طور؟ 211 00:10:33,767 --> 00:10:36,036 ‫پس نمی‌تونم به آریان اصرار کنم. 212 00:10:37,271 --> 00:10:38,839 ‫از بقیه نامزدهای قدیسه کمک بخواین. 213 00:10:39,907 --> 00:10:40,440 ‫اطاعت. 214 00:10:41,909 --> 00:10:43,310 ‫خیلی خب، بریم. 215 00:10:46,146 --> 00:10:48,048 ‫امیدوارم پاش درست‌وحسابی خوب بشه... 216 00:10:49,016 --> 00:10:51,818 ‫همچین صدمه‌ای که اصلاً چیزی نیست. 217 00:10:52,252 --> 00:10:53,886 ‫مهم‌تر از این چیزای جزئی... 218 00:10:53,887 --> 00:10:55,522 ‫حالا که داریم می‌ریم مجلس رقص، 219 00:10:55,656 --> 00:10:57,524 ‫منم یه لباس نویِ نو می‌خوام! 220 00:10:58,225 --> 00:11:00,427 ‫دلم می‌خواد با هم انتخابش کنیم. 221 00:11:03,564 --> 00:11:04,665 ‫چیز بی‌اهمیت؟! 222 00:11:05,432 --> 00:11:06,667 ‫به صدمه‌دیدن زیردست من 223 00:11:07,000 --> 00:11:08,001 ‫می‌گی یه چیز جزئی...؟ 224 00:11:09,236 --> 00:11:09,736 ‫نه... 225 00:11:10,337 --> 00:11:12,506 ‫- خیلی براش ذوق دارم... ‫- آریان فقط واسه مجلس رقص ذوق‌زده‌ست. 226 00:11:12,739 --> 00:11:15,409 ‫- زیورآلات جدیدم می‌خوام. ‫- نامزدم واقعاً دوست‌داشتنیه. 227 00:11:15,542 --> 00:11:16,844 ‫قبوله! قبوله! 228 00:11:17,444 --> 00:11:18,312 ‫آریان! 229 00:11:19,179 --> 00:11:21,481 ‫اسقف اعظم صدات می‌زنه! 230 00:11:22,416 --> 00:11:23,917 ‫بعداً می‌بینمتون، لرد گاروت! 231 00:11:24,551 --> 00:11:27,020 ‫قولمون یادتون نره‌ها، باشه؟ 356 00:11:29,020 --> 00:11:35,020 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 357 00:11:29,020 --> 00:11:35,020 subyar.com 232 00:11:49,877 --> 00:11:51,979 ‫در تاریکی سرگردان، گمگشته بودم... 233 00:11:52,312 --> 00:11:54,380 ‫در بند نفرت و حسادت 234 00:11:54,381 --> 00:11:56,716 ‫به‌اصطلاح «عقل سلیمِ» دنیای آدم‌ها، 235 00:11:56,717 --> 00:11:59,119 ‫عجز و درماندگیش ریشه‌داره. 236 00:11:59,520 --> 00:12:01,588 ‫میون این احساسات درهم‌تنیده 237 00:12:01,822 --> 00:12:04,024 ‫صدای واقعی‌ام اوج می‌گیره 238 00:12:04,291 --> 00:12:06,560 ‫انگار که بخواد بودنم رو ثابت کنه 239 00:12:09,363 --> 00:12:11,265 ‫حتی امروز هم، 240 00:12:11,431 --> 00:12:13,634 ‫در حالی که هنوز سرگردانم، 241 00:12:14,234 --> 00:12:16,170 ‫من هنوز هم خودمم! 242 00:12:16,303 --> 00:12:19,973 ‫می‌خوام فریاد بکشم—آه— 243 00:12:22,342 --> 00:12:24,411 ‫حتی اشک‌هام هم... 244 00:12:25,012 --> 00:12:28,248 ‫دیگه پاک خشک شدن. 245 00:12:28,582 --> 00:12:30,517 ‫همین حالا... 246 00:12:30,651 --> 00:12:33,252 ‫اگه دنیای فاسدی هست 247 00:12:33,253 --> 00:12:36,023 ‫که بتونم زیر و رو‌ش کنم، 248 00:12:36,490 --> 00:12:37,723 ‫برمی‌خیزم. 249 00:12:37,724 --> 00:12:39,659 ‫به افکار خودم نگاهی انداختم 250 00:12:39,660 --> 00:12:42,296 ‫اگه اون‌طرف دنیای دیگه‌ای باشه، 251 00:12:42,629 --> 00:12:44,530 ‫اون‌وقت حتی به ما، با این ارزش‌های متفاوت، 252 00:12:44,531 --> 00:12:46,900 ‫نور روشنایی خواهد تابید 253 00:12:51,038 --> 00:12:55,375 ‫عزیزترین چیزهایی که برام مونده... 254 00:12:55,876 --> 00:12:57,211 ‫درست همین‌جان...