1 00:00:04,771 --> 00:00:06,707 ‫[با کینه‌توزی، ارادتمند شما، قدیسهٔ ‫درهم‌شکسته‌تان] 2 00:00:06,807 --> 00:00:09,375 ‫میان خرده‌های خاطرات فروپاشیده، 3 00:00:09,376 --> 00:00:12,045 ‫تو رو می‌بینم، تقدیر من. 4 00:00:12,613 --> 00:00:16,149 ‫حتی اگه روزهایی که قلبم رو دریدند، ‫مرا ببلعند، 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,418 ‫نمی‌تونم رو به جلو حرکت کنم. 6 00:00:18,585 --> 00:00:22,489 ‫تو این دنیای ویران، همه‌چیز محو می‌شه، ‫نابخشودنی... 7 00:00:22,723 --> 00:00:24,858 ‫این عشق سرتاسر زخمه. 8 00:00:24,992 --> 00:00:27,994 ‫حتی اگه درکم نکنن یا نابود بشم، ‫برام مهم نیست. 9 00:00:27,995 --> 00:00:30,964 ‫نمی‌خوام لمسش کنم... ‫دیگه طاقت مهارش رو ندارم... 10 00:00:31,064 --> 00:00:34,067 ‫با مهربونی دوستم خواهی داشت؟ 11 00:00:34,268 --> 00:00:36,770 ‫حتی خود واقعی و بی‌پیرایه‌ام رو؟ 12 00:00:37,237 --> 00:00:40,107 ‫آیا این واقعاً خود منم؟ 13 00:00:40,240 --> 00:00:43,110 ‫عاشق شو، دل بباز، به دام عشق بیفت... 14 00:00:43,277 --> 00:00:46,379 ‫این احساسات لبریز و سرکش، 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,882 ‫توی قلبم فوران می‌کنن. 16 00:00:49,383 --> 00:00:52,418 ‫این دست می‌تونه طنین عشق رو به صدا ‫دربیاره. 17 00:00:52,419 --> 00:00:55,088 ‫برای تو، برای تو، برای تو... 18 00:01:01,395 --> 00:01:04,565 ‫حتی اگه بسوزونه، اگه عشق رو بهم بده... 19 00:01:04,698 --> 00:01:07,100 ‫دیگه گریه نخواهم کرد، 20 00:01:07,467 --> 00:01:10,504 ‫با تمام اراده‌ام، برای تو لبخند می‌زنم. 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,373 ‫برای تو، برای تو، برای تو... 22 00:01:13,674 --> 00:01:16,742 ‫با ملایمت دوستم خواهی داشت؟ 23 00:01:16,743 --> 00:01:19,379 ‫این حس دلنشین عشق... 24 00:01:19,613 --> 00:01:22,583 ‫هر چی که داری رو پس بده. 25 00:01:22,816 --> 00:01:25,619 ‫به من بده، به من بده، به من بده... 26 00:01:30,490 --> 00:01:32,693 ‫واسه رو کردن دست کاهن اعظم، 27 00:01:33,393 --> 00:01:34,994 ‫نفوذ به مهمونی رقص وایکانت ددموند... 28 00:01:34,995 --> 00:01:37,431 ‫شاید فکر خوبی بوده باشه، اما... 29 00:01:40,434 --> 00:01:41,702 ‫این واقعاً دردسرسازه... 30 00:01:43,303 --> 00:01:43,569 ‫فقط ۵ روز تا مهمانی رقص مونده... 31 00:01:43,570 --> 00:01:45,071 ‫فقط ۵ روز تا مهمانی رقص مونده... ‫[قسمت ۵: «به‌سوی مهمانی رقص»] 32 00:01:45,072 --> 00:01:45,638 ‫[قسمت ۵: «به‌سوی مهمانی رقص»] 33 00:01:45,639 --> 00:01:47,341 ‫حالا که قرار شده به اونجا نفوذ کنم، 34 00:01:47,941 --> 00:01:49,809 ‫به روش خودم مشغول جمع‌آوری اطلاعات 35 00:01:49,810 --> 00:01:51,345 ‫دربارهٔ وایکانت ددموند بودم. 36 00:01:52,713 --> 00:01:55,249 ‫لباس رو کلاً فراموش کرده بودم. 37 00:01:56,817 --> 00:01:59,953 ‫هیچ لباس یا زیورآلات مناسبی ‫واسه پوشیدن ندارم. 38 00:02:01,588 --> 00:02:03,123 ‫تنها دست‌لباس مناسبی هم که داشتم... 39 00:02:03,724 --> 00:02:05,993 ‫توی آزار و اذیت‌های الکی خراب شد. 40 00:02:07,160 --> 00:02:10,297 ‫یه بار هم آریان چیزی رو خواست ‫و بهش دادم. 41 00:02:13,800 --> 00:02:15,702 ‫آخرشم اون روبان... 42 00:02:16,570 --> 00:02:19,339 ‫بعد از اون، دیگه ندیدم آریان ببندتش. 43 00:02:21,942 --> 00:02:23,544 ‫ولی جدی، حالا باید چی‌کار کنم...؟ 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,846 ‫فکر کنم مجبورم برم توی شهر. 45 00:02:28,482 --> 00:02:29,683 ‫به نامزدهای قدیسه... 46 00:02:30,250 --> 00:02:32,818 ‫از پول اعاناتی که معبد جمع می‌کنه، 47 00:02:32,819 --> 00:02:35,455 ‫یه مقدار مقرریِ آزاد تعلق می‌گیره. 48 00:02:36,823 --> 00:02:40,060 ‫اگه درخواست بدم و تأیید بشه، ‫می‌تونم بگیرمش... 49 00:02:41,528 --> 00:02:43,430 ‫اما مسئول این کار کاهن اعظمه. 50 00:02:44,798 --> 00:02:47,234 ‫همیشه یه بهونه‌ای جور می‌کنه ‫تا درخواستم رو رد کنه... 51 00:02:47,701 --> 00:02:49,136 ‫حتی یک بار هم موافقت نکرده. 52 00:02:51,672 --> 00:02:53,006 ‫باید چی‌کار کنم...؟ 53 00:02:56,643 --> 00:02:57,177 ‫کیه؟ 54 00:02:58,679 --> 00:03:00,547 ‫براتون بسته آوردن. 55 00:03:01,381 --> 00:03:02,616 ‫از طرف ارباب شیجی‌ایه. 56 00:03:03,717 --> 00:03:04,852 ‫ارباب شیجی؟ 57 00:03:05,619 --> 00:03:07,554 ‫پس حتماً از طرف سوئنه. 58 00:03:09,590 --> 00:03:10,724 ‫خیلی سنگین بود. 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,793 ‫وسایلی که برات می‌فرستن رو... 60 00:03:12,993 --> 00:03:15,629 ‫چرا آخه من باید بیارم تحویل بدم؟ 61 00:03:16,697 --> 00:03:19,131 ‫اونم وقتی از طرف ارباب شیجی‌ایه، 62 00:03:19,132 --> 00:03:20,834 ‫که ان‌قدر بین خدمتکارا طرفدار داره... 63 00:03:21,935 --> 00:03:23,303 ‫فقط چون عقلت پیِ مرداست، 64 00:03:23,704 --> 00:03:25,873 ‫ارباب شیجی رو هم خامِ خودت کردی؟ 65 00:03:27,574 --> 00:03:29,543 ‫مثل همیشه وقیح و گستاخه. 66 00:03:30,677 --> 00:03:34,147 ‫راستش دلم می‌خواست ‫کمی زجر و درد به جونش بندازم. 67 00:03:35,182 --> 00:03:38,485 ‫ولی باید این قدرت رو مخفی نگه دارم. 68 00:03:39,786 --> 00:03:40,254 ‫اما... 69 00:03:41,788 --> 00:03:42,556 ‫صبر کن. 70 00:03:45,993 --> 00:03:47,060 ‫چیه؟ 71 00:03:47,394 --> 00:03:48,829 ‫هنوزم چیزی می‌خوای؟ 72 00:03:49,997 --> 00:03:53,200 ‫حرفی که الان زدی فقط توهین به من نبود— 73 00:03:53,667 --> 00:03:55,802 ‫بلکه بی‌احترامی به ارباب شیجی هم هست. 74 00:03:56,870 --> 00:03:57,838 ‫عذرخواهی کن. 75 00:03:59,740 --> 00:04:01,040 ‫چرا باید معذرت بخوام...؟ 76 00:04:01,041 --> 00:04:04,244 ‫ارباب شیجی یار وفادار و ‫محرم اسرار شاهزاده سوئنه. 77 00:04:04,945 --> 00:04:07,714 ‫این‌که من چنین کسی رو خام کرده باشم... 78 00:04:08,682 --> 00:04:11,151 ‫از هر نظری نگاه کنی، ‫توهین به هر دوی ماست. 79 00:04:11,485 --> 00:04:14,521 ‫قصد توهین به ارباب شیجی رو نداشتم...! 80 00:04:15,455 --> 00:04:18,559 ‫پس هدفت این بود که به من توهین کنی. 81 00:04:19,593 --> 00:04:21,929 ‫ان‌قدر مشتاق کوچیک کردن من بودی... 82 00:04:22,462 --> 00:04:26,366 ‫که حتی پای مشاور شاهزاده رو ‫هم کشیدی وسط. 83 00:04:27,401 --> 00:04:28,868 ‫ولی یادت باشه، چه خوشت بیاد چه نه... 84 00:04:28,869 --> 00:04:31,371 ‫تو فقط یه خدمتکاری ‫و من نامزد قدیسه‌ام. 85 00:04:32,105 --> 00:04:34,041 ‫حد خودت رو بدون. 86 00:04:38,212 --> 00:04:40,814 ‫صمیمانه... عذرخواهی می‌کنم. 87 00:04:42,516 --> 00:04:43,517 ‫می‌تونی بری. 88 00:04:43,984 --> 00:04:44,418 ‫چشم! 89 00:04:46,453 --> 00:04:48,055 ‫حالا یکم دلم خنک شد... 90 00:04:49,857 --> 00:04:50,657 ‫خیلی خب... 91 00:04:51,058 --> 00:04:53,760 ‫ببینم سوئن چی فرستاده. 92 00:04:55,262 --> 00:04:56,063 ‫این که... 93 00:04:57,965 --> 00:05:00,300 ‫چه لباس فوق‌العاده قشنگی... 94 00:05:01,201 --> 00:05:03,437 ‫حتی کفش و زیورآلات هم داره... 95 00:05:05,772 --> 00:05:07,207 ‫لوآی عزیزم، 96 00:05:08,075 --> 00:05:10,811 ‫لباسی که برات سفارش داده بودم ‫حاضر شد، واسه همین 97 00:05:11,211 --> 00:05:12,513 ‫بی‌معطلی برات فرستادمش. 98 00:05:13,647 --> 00:05:15,915 ‫کار رو سپردم به یکی از معروف‌ترین ‫خیاط‌های پایتخت؛ 99 00:05:15,916 --> 00:05:18,519 ‫همونی که برای نامزدهای قدیسه لباس می‌دوزه. 100 00:05:19,887 --> 00:05:22,723 ‫زیورآلات رو هم طوری انتخاب کردم ‫که فکر می‌کردم بهت میاد... 101 00:05:23,123 --> 00:05:24,358 ‫خوشت اومد؟ 102 00:05:25,692 --> 00:05:26,793 ‫این سوئن هم که... 103 00:05:28,195 --> 00:05:28,896 ‫پی‌نوشت: 104 00:05:29,663 --> 00:05:33,200 ‫شنیدم مجبورت کردن بی‌وقفه کار کنی. 105 00:05:34,001 --> 00:05:37,971 ‫واسه همین از معبد خواستم بهت ‫یه مرخصی طولانی بده. 106 00:05:39,173 --> 00:05:42,309 ‫اگه کسی ازت پرس‌وجو کرد، ‫فقط این مجوز رو نشونش بده. 107 00:05:43,343 --> 00:05:45,012 ‫حالا دیگه می‌تونی بی‌خیال استراحت کنی. 108 00:05:46,580 --> 00:05:48,382 ‫حتی به فکر اینم بوده... 109 00:05:50,350 --> 00:05:52,119 ‫همه‌چیزش واقعاً... محشره. 110 00:05:54,488 --> 00:05:56,056 ‫فقط گوشواره‌ها موندن... 111 00:05:56,623 --> 00:05:57,291 ‫آه، درسته. 112 00:05:58,492 --> 00:05:59,593 ‫در مورد گوشواره... 113 00:06:00,160 --> 00:06:01,528 ‫هنوز اون یکی رو دارم. 114 00:06:04,198 --> 00:06:05,299 ‫این... 115 00:06:05,732 --> 00:06:07,267 ‫یادگاری باارزش مادرمه. 116 00:06:08,802 --> 00:06:10,637 ‫اون موقع لنگهٔ دیگه‌ش احتمالاً گم شد، 117 00:06:10,904 --> 00:06:12,439 ‫واسه همین فقط یه لنگه‌ش مونده... 118 00:06:13,740 --> 00:06:15,075 ‫یاد گذشته‌ها افتادم. 119 00:06:17,778 --> 00:06:19,713 ‫یعنی اون دختره الان حالش خوبه...؟ 120 00:06:21,648 --> 00:06:23,950 ‫اون اولین باری بود که از قدرت شفا 121 00:06:23,951 --> 00:06:25,886 ‫برای کسی خارج از خانواده‌ام استفاده کردم. 122 00:06:28,055 --> 00:06:29,456 ‫یه کم بعد از اون اتفاق... 123 00:06:29,957 --> 00:06:32,659 ‫خانواده‌ام به‌خاطر یه بیماری مرموز مُردن. 124 00:06:34,461 --> 00:06:36,363 ‫وقتی از بازی کردن به خونه برگشتم... 125 00:06:37,097 --> 00:06:37,898 ‫اون‌ها دیگه... 126 00:06:40,734 --> 00:06:42,469 ‫این رو مادرم بهم داده بود. 127 00:06:42,936 --> 00:06:44,037 ‫طلسم خوش‌شانسیِ منه. 128 00:06:45,873 --> 00:06:47,608 ‫دیگه دست‌وپابسته و ضعیف نیستم. 129 00:06:49,109 --> 00:06:51,211 ‫این مأموریت رو با موفقیت انجام میدم. 130 00:06:53,981 --> 00:06:55,715 ‫[روز مهمانی رقص] 131 00:06:55,716 --> 00:06:57,451 ‫و به همین سرعت، ‫روز مهمونی رقص سر رسید. 132 00:06:58,752 --> 00:07:00,554 ‫سوئن به‌خاطر موقعیتش، 133 00:07:00,821 --> 00:07:02,823 ‫انگار زودتر از ما به محل مهمونی رفته. 134 00:07:03,991 --> 00:07:06,393 ‫با این حال، این کالسکه رو فرستاد ‫تا اسکورت من باشه. 135 00:07:07,694 --> 00:07:10,163 ‫ارباب شیجی رو هم همراهم فرستاد، ولی... 136 00:07:10,831 --> 00:07:12,966 ‫چیزی اذیتتون می‌کنه، بانو لوآ؟ 137 00:07:13,967 --> 00:07:14,735 ‫نـ... نه... 138 00:07:15,035 --> 00:07:16,703 ‫اگه حالتون مساعد نیست، 139 00:07:16,837 --> 00:07:18,105 ‫لطفاً فوراً بهم بگید. 140 00:07:19,206 --> 00:07:20,740 ‫عالی‌جناب مأموریت محافظت از شما رو 141 00:07:20,741 --> 00:07:22,676 ‫به من سپردن. 142 00:07:23,911 --> 00:07:24,978 ‫چشم، متشکرم! 143 00:07:26,780 --> 00:07:27,981 ‫ارباب شیجی... 144 00:07:28,582 --> 00:07:30,450 ‫خیلی خشک و ساکته، واسه همین... 145 00:07:30,884 --> 00:07:33,086 ‫تنهایی معذب‌کننده‌ست. 146 00:07:34,388 --> 00:07:36,557 ‫دلم واسه پُرچونگی‌های سوئن تنگ شده... 147 00:07:39,092 --> 00:07:39,826 ‫امشب... 148 00:07:40,327 --> 00:07:42,129 ‫ماه پشت ابرا قایم شده... 149 00:07:43,931 --> 00:07:44,831 ‫یه جورایی... 150 00:07:45,332 --> 00:07:47,234 ‫شگون خوبی نداره. 151 00:07:57,377 --> 00:07:58,278 ‫سلام، لوآ. 152 00:07:58,645 --> 00:07:59,947 ‫واقعاً اومدی. 153 00:08:01,648 --> 00:08:04,985 ‫سوئن واقعاً وقار اشرافی داره... 154 00:08:05,953 --> 00:08:08,521 ‫ایستادن کنار کسی که ان‌قدر ‫خیره‌کننده‌ست... 155 00:08:08,522 --> 00:08:10,123 ‫یکم دست‌پاچه‌ام می‌کنه. 156 00:08:11,592 --> 00:08:13,260 ‫درست همون‌طور که انتظار داشتم. 157 00:08:14,094 --> 00:08:16,129 ‫این لباس و زیورآلات... 158 00:08:16,296 --> 00:08:17,664 ‫فوق‌العاده برازنده‌تن. 159 00:08:19,066 --> 00:08:22,436 ‫طوری انتخاب‌شون کردم که موهای سفید و ‫زیبات حتی بیشتر بدرخشن. 160 00:08:26,573 --> 00:08:27,908 ‫ممنونم، سوئن. 161 00:08:29,076 --> 00:08:31,044 ‫ولی... الکی هندونه زیر بغلم نذار. 162 00:08:31,311 --> 00:08:32,412 ‫لازم نیست تعارف کنی. 163 00:08:33,046 --> 00:08:34,915 ‫این موها قبلاً طلایی بودن، 164 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 ‫یهو سفید شدن. 165 00:08:37,618 --> 00:08:40,454 ‫عجیبه... بدجور تو ذوق می‌زنه، نه؟ 166 00:08:44,291 --> 00:08:46,326 ‫کی گفته غیرعادیه؟ 167 00:08:47,528 --> 00:08:50,497 ‫واقعاً که، معلومه هیچ سررشته‌ای ‫از زیبایی واقعی ندارن. 168 00:08:51,765 --> 00:08:57,004 ‫موی سفیدت نشونهٔ تحملیه ‫که پای اون رنج‌ها خرج کردی. 169 00:08:58,138 --> 00:09:02,075 ‫تازه، این چیزیه که باید بهش افتخار کنی، ‫نه این‌که مسخره‌ش کنن. 170 00:09:04,545 --> 00:09:07,748 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یکی ‫راجع به موهام همچین حرفی بزنه... 171 00:09:09,416 --> 00:09:10,450 ‫تازه... ببین، 172 00:09:10,817 --> 00:09:13,253 ‫رنگ موهامون یکیه. حالا با هم سِت شدیم. 173 00:09:14,855 --> 00:09:18,458 ‫گرچه فکر کنم با شیجی هم سِت شدیم. 174 00:09:20,494 --> 00:09:21,428 ‫شوخی کردم! 175 00:09:25,899 --> 00:09:27,568 ‫واقعاً که، سوئن... 176 00:09:27,868 --> 00:09:29,636 ‫داری ارباب شیجی رو معذب می‌کنی. 177 00:09:33,941 --> 00:09:35,142 ‫بالاخره! 178 00:09:36,009 --> 00:09:37,711 ‫جلوی من خندیدی. 179 00:09:42,182 --> 00:09:44,651 ‫خب دیگه... راه بیفتیم؟ 180 00:09:46,019 --> 00:09:46,553 ‫آره. 181 00:09:58,432 --> 00:09:59,333 ‫موفق باشید. 182 00:10:09,877 --> 00:10:10,811 ‫نگاه کن، لوآ. 183 00:10:11,545 --> 00:10:13,947 ‫اون مردی که اونجاست... ویسکونت دِدمونده. 184 00:10:16,683 --> 00:10:19,152 ‫من قبلاً بهش ادای احترام کردم. 185 00:10:20,320 --> 00:10:21,854 ‫شاید سبک‌سر به نظر بیاد... 186 00:10:21,855 --> 00:10:23,824 ‫ولی خیلی زرنگ‌تر از این حرفاست. 187 00:10:24,892 --> 00:10:25,958 ‫همون‌طور که شایعه شده، 188 00:10:25,959 --> 00:10:28,161 ‫انگار واقعاً جلو زن‌ها وا میده. 189 00:10:29,496 --> 00:10:31,231 ‫ظاهراً که همین‌طوره. 190 00:10:31,832 --> 00:10:33,634 ‫دلم می‌خواد بهش نزدیک بشم، اما... 191 00:10:34,034 --> 00:10:35,235 ‫نباید عجله کنیم. 192 00:10:35,569 --> 00:10:36,670 ‫وقتش که برسه دست‌به‌کار می‌شیم. 193 00:10:37,204 --> 00:10:37,571 ‫باشه. 194 00:10:40,073 --> 00:10:43,510 ‫به‌به... ببین کی اینجاست! خودِ شاهزاده ‫سوئن! 195 00:10:44,144 --> 00:10:46,680 ‫خدای من! فکرشم نمی‌کردم ‫والاحضرت رو اینجا ببینم! 196 00:10:46,980 --> 00:10:47,548 ‫بله! 197 00:10:47,814 --> 00:10:49,483 ‫مدت‌ها بود ندیده بودمتون، شاهزاده. 198 00:10:51,185 --> 00:10:52,685 ‫سوئن باید با مهمون‌های زیادی سرگرم بشه، 199 00:10:52,686 --> 00:10:54,555 ‫با توجه به جایگاه سلطنتیش. 200 00:10:55,455 --> 00:10:58,258 ‫منم باید به‌جای اون دست‌به‌کار بشم... 201 00:10:59,726 --> 00:11:01,929 ‫اول، باید محیط سالن رو خوب بررسی کنم. 202 00:11:03,130 --> 00:11:04,031 ‫هی! 203 00:11:05,599 --> 00:11:07,067 ‫اون پیشخدمتِ اونجا... 204 00:11:08,435 --> 00:11:09,903 ‫رنگش پریده. 205 00:11:10,637 --> 00:11:12,673 ‫انگار بدجوری هم نگرانِ چیزیه... 206 00:11:14,541 --> 00:11:16,677 ‫شاید بهتر باشه باهاش صحبت کنم. 207 00:11:17,578 --> 00:11:18,145 ‫ببخشید... 208 00:11:19,313 --> 00:11:21,215 ‫اونجا... اون لوآ نیست؟ 209 00:11:22,216 --> 00:11:23,150 ‫این صدا... 210 00:11:23,784 --> 00:11:24,685 ‫آریان... 211 00:11:25,385 --> 00:11:25,752 ‫و... 212 00:11:26,820 --> 00:11:27,855 ‫ارباب گاروت! 335 00:11:29,855 --> 00:11:35,855 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 336 00:11:29,855 --> 00:11:35,855 subyar.com 213 00:11:49,977 --> 00:11:52,079 ‫سرگردان در تاریکی، گم گشته بودم... 214 00:11:52,412 --> 00:11:54,480 ‫گرفتار در بند کینه و حسادت. 215 00:11:54,481 --> 00:11:56,816 ‫در به‌اصطلاح «عرفِ» دنیای آدمیان، 216 00:11:56,817 --> 00:11:59,219 ‫درماندگی‌اش عمیق و ریشه‌دار است. 217 00:11:59,620 --> 00:12:01,688 ‫در میان احساسات درهم‌تنیده، 218 00:12:01,922 --> 00:12:04,124 ‫صدای واقعی‌ام اوج می‌گیرد، 219 00:12:04,391 --> 00:12:06,660 ‫تا گواهی بر وجودم باشد. 220 00:12:09,463 --> 00:12:11,365 ‫حتی امروز نیز، 221 00:12:11,532 --> 00:12:13,734 ‫در میان این سرگشتگی، 222 00:12:14,334 --> 00:12:16,270 ‫من هنوز همان خودم هستم! 223 00:12:16,403 --> 00:12:20,073 ‫می‌خواهم فریاد برآورم—آه— 224 00:12:22,442 --> 00:12:24,511 ‫حتی اشک‌هایم نیز... 225 00:12:25,112 --> 00:12:28,348 ‫دیگر به تمامی خشکیده‌اند. 226 00:12:28,682 --> 00:12:30,617 ‫همین حالا... 227 00:12:30,751 --> 00:12:33,352 ‫اگر دنیایی پلید وجود دارد، 228 00:12:33,353 --> 00:12:36,123 ‫که می‌توانم دگرگونش کنم... 229 00:12:36,590 --> 00:12:37,823 ‫به پا خواهم خاست. 230 00:12:37,824 --> 00:12:39,759 ‫به اندیشه‌هایم نگریستم، 231 00:12:39,760 --> 00:12:42,396 ‫اگر در ورای آن، جهانی دیگر باشد، 232 00:12:42,729 --> 00:12:44,630 ‫آنگاه حتی بر ما، با ارزش‌هایی متفاوت، 233 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 ‫پرتو نور خواهد تابید. 234 00:12:51,138 --> 00:12:55,475 ‫آنچه برایم عزیزترین است... 235 00:12:55,976 --> 00:12:57,311 ‫درست در همین‌جاست...