1 00:00:04,271 --> 00:00:06,373 ‫[با کینه‌ای خالصانه، ‫از طرف بانوی قدیسه درهم‌شکسته‌تون] 2 00:00:06,773 --> 00:00:09,342 ‫میون خرده‌های خاطرات تکه‌تکه‌شده، 3 00:00:09,343 --> 00:00:12,012 ‫تو رو می‌بینم—ای سرنوشت من. 4 00:00:12,579 --> 00:00:16,116 ‫حتی اگه تو روزایی که قلبم رو شکستن ‫بلعیده بشم، 5 00:00:16,617 --> 00:00:18,385 ‫نمی‌تونم رو به جلو برم. 6 00:00:18,552 --> 00:00:22,456 ‫چیزایی ناپدید می‌شن، نابخشودنی، ‫تو این دنیای درهم‌شکسته... 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,825 ‫این عشق پر از زخمه. 8 00:00:24,958 --> 00:00:27,960 ‫حتی اگه قضاوتم کنن ‫یا نابود بشم—برام مهم نیست. 9 00:00:27,961 --> 00:00:30,931 ‫نمی‌خوام لمسش کنم... جلوی خودمو نمی‌تونم ‫بگیرم... 10 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 ‫با مهربونی دوستم خواهی داشت؟ 11 00:00:34,234 --> 00:00:36,737 ‫حتی منی که واقعی و بی‌پیرایه‌ام؟ 12 00:00:37,204 --> 00:00:40,073 ‫آیا این خودِ واقعی منه؟ 13 00:00:40,207 --> 00:00:43,076 ‫عاشق شو، عاشق شو، دل بباز... 14 00:00:43,243 --> 00:00:46,345 ‫این احساسات فوران‌کرده 15 00:00:46,346 --> 00:00:48,849 ‫به قلبم هجوم میارن. 16 00:00:49,349 --> 00:00:52,385 ‫این دست می‌تونه طنین عشق باشه. 17 00:00:52,386 --> 00:00:55,055 ‫واسه تو، واسه تو، واسه تو... 18 00:01:01,361 --> 00:01:04,531 ‫حتی اگه بسوزه—اگه بهم عشق بده... 19 00:01:04,665 --> 00:01:07,067 ‫دیگه گریه، گریه، گریه نمی‌کنم 20 00:01:07,434 --> 00:01:10,470 ‫با تمام وجودم—به‌خاطر تو—لبخند می‌زنم. 21 00:01:10,704 --> 00:01:13,340 ‫واسه تو، واسه تو، واسه تو... 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,709 ‫با مهربونی دوستم خواهی داشت؟ 23 00:01:16,710 --> 00:01:19,346 ‫این حس دلنشین عشق... 24 00:01:19,580 --> 00:01:22,549 ‫هرچی داری رو پس بده. 25 00:01:22,783 --> 00:01:25,586 ‫بهم بده، بهم بده، به من بده 26 00:01:30,290 --> 00:01:35,295 ‫[قسمت ۷: دیداری در گذشته] 27 00:01:38,432 --> 00:01:39,333 ‫خیلی بد شد... 28 00:01:39,633 --> 00:01:40,601 ‫خراب کردم. 29 00:01:41,869 --> 00:01:43,637 ‫یواشکی رفتم تو شهر و... 30 00:01:44,004 --> 00:01:45,873 ‫تونستم چندتا از اراذل رو فراری بدم... 31 00:01:47,341 --> 00:01:50,010 ‫که برای یه بانو مزاحمت ایجاد می‌کردن، ‫اما... 32 00:01:51,211 --> 00:01:52,312 ‫زخمی شدم... 33 00:01:52,746 --> 00:01:54,882 ‫و محافظام رو گم کردم. 34 00:01:56,817 --> 00:01:58,519 ‫هنوز خیلی بی‌تجربه‌ام. 35 00:02:01,889 --> 00:02:04,056 ‫باید سریع به کاخ سلطنتی برگردم، 36 00:02:04,057 --> 00:02:05,425 ‫وگرنه همه نگران می‌شن... 37 00:02:06,860 --> 00:02:08,128 ‫معلومه که نمی‌شن. 38 00:02:08,996 --> 00:02:10,931 ‫هرچی باشه، من شاهزاده دوم نفرین‌شده‌ام. 39 00:02:13,500 --> 00:02:14,935 ‫وقتی به دنیا اومدم، 40 00:02:15,435 --> 00:02:16,602 ‫زایمان خیلی سخت‌تر از 41 00:02:16,603 --> 00:02:17,671 ‫زایمان برادر بزرگ‌ترم بود... 42 00:02:18,338 --> 00:02:19,773 ‫مادرم، ملکه، 43 00:02:20,240 --> 00:02:22,276 ‫به‌خاطر خون‌ریزی شدید تا پای مرگ رفت. 44 00:02:24,144 --> 00:02:26,680 ‫اگه بانوی قدیسه اون دوران مداخله نمی‌کرد، 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,815 ‫مادرم زنده نمی‌موند. 46 00:02:30,517 --> 00:02:31,818 ‫به همین خاطر، 47 00:02:32,119 --> 00:02:35,222 ‫بعضی‌ها به چشم یه شاهزاده نفرین‌شده ازم ‫بیزارن. 48 00:02:36,490 --> 00:02:38,324 ‫می‌گن این چشمای سرخ تیره، 49 00:02:38,325 --> 00:02:39,860 ‫که تیره‌تر از چشمای برادرمه، 50 00:02:40,527 --> 00:02:42,195 ‫به‌خاطر اینه که توی رحم... 51 00:02:42,196 --> 00:02:43,864 ‫خون ملکه رو نوشیدم... 52 00:02:45,933 --> 00:02:47,201 ‫علاوه بر این، 53 00:02:47,601 --> 00:02:48,501 ‫قطعی به نظر می‌رسه که 54 00:02:48,502 --> 00:02:49,703 ‫برادر بزرگ‌ترم، شاهزاده اول، 55 00:02:50,003 --> 00:02:53,473 ‫به عنوان پادشاه بعدی به تخت می‌شینه. 56 00:02:54,241 --> 00:02:56,910 ‫من علاقه‌ای به خود تخت پادشاهی ندارم. 57 00:02:58,045 --> 00:02:58,846 ‫اما... 58 00:03:00,247 --> 00:03:01,215 ‫حقارت‌باره. 59 00:03:02,683 --> 00:03:04,417 ‫چنین قضاوت بی‌ارزشی رو— 60 00:03:04,418 --> 00:03:05,853 ‫با قدرت خودم زیر و رو می‌کنم. 61 00:03:07,054 --> 00:03:08,088 ‫با این فکر، 62 00:03:08,422 --> 00:03:09,922 ‫می‌رفتم توی شهر، 63 00:03:09,923 --> 00:03:11,357 ‫تا دیدگاهم رو گسترش بدم، 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,327 ‫از زاویه‌ای متفاوت نسبت به برادرم... 65 00:03:14,962 --> 00:03:16,896 ‫اما پدر و مادر... 66 00:03:16,897 --> 00:03:18,765 ‫فقط از اون حرف می‌زنن. 67 00:03:20,734 --> 00:03:22,669 ‫فقط... یکم خسته‌ام. 68 00:03:25,005 --> 00:03:26,807 ‫...هی، با توام. 69 00:03:29,243 --> 00:03:30,511 ‫حالت خوبه؟ 70 00:03:31,945 --> 00:03:32,913 ‫تو...؟ 71 00:03:34,114 --> 00:03:34,848 ‫...اون زخمت— 72 00:03:35,382 --> 00:03:36,850 ‫دردناک به نظر میاد. 73 00:03:38,385 --> 00:03:40,053 ‫می‌تونم درمانش کنم! 74 00:03:42,155 --> 00:03:44,091 ‫بعدش درد می‌گیره، اما... 75 00:03:45,158 --> 00:03:46,426 ‫می‌تونم درمانش کنم! 76 00:03:48,095 --> 00:03:49,196 ‫یعنی این دختر... 77 00:03:49,496 --> 00:03:52,466 ‫قدرتی مثل نامزد مقام قدیسه داره؟ 78 00:03:53,400 --> 00:03:56,003 ‫اما... «بعدش درد می‌گیره»؟ 79 00:03:57,104 --> 00:04:00,040 ‫شاید به استفاده از قدرتش عادت نداره. 80 00:04:02,910 --> 00:04:04,545 ‫نیازی نیست به خودت فشار بیاری. 81 00:04:05,679 --> 00:04:08,182 ‫اگه محافظام پیدام کنن، برمی‌گردم خونه. 82 00:04:08,715 --> 00:04:10,150 ‫تازه برای همچین زخمی... 83 00:04:11,685 --> 00:04:14,087 ‫کسی قرار نیست نگران بشه. 84 00:04:15,923 --> 00:04:16,890 ‫من... 85 00:04:17,357 --> 00:04:19,226 ‫من نگرانتم. 86 00:04:19,560 --> 00:04:20,961 ‫انجامش میدم. 87 00:04:21,762 --> 00:04:23,864 ‫دلم می‌خواد خوب بشی! 88 00:04:24,531 --> 00:04:27,201 ‫پس بذار درمانت کنم! 334 00:04:29,201 --> 00:04:35,201 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 335 00:04:29,201 --> 00:04:35,201 subyar.com 89 00:04:38,111 --> 00:04:39,847 ‫حالا دیگه حالت خوب شد. 90 00:04:41,815 --> 00:04:43,717 ‫...لوآ، کجایی؟ 91 00:04:44,451 --> 00:04:47,421 ‫وای، مادرم صدام می‌زنه. باید برم. 92 00:04:48,622 --> 00:04:50,824 ‫فعلاً! مراقب خودت باش، باشه؟ 93 00:04:52,726 --> 00:04:54,695 ‫آه، اسمش رو نپرسیدم. 94 00:04:55,662 --> 00:04:56,230 ‫اما— 95 00:04:57,231 --> 00:05:00,901 ‫اولین باره که یکی ‫این‌قدر باهام مهربون بوده. 96 00:05:02,269 --> 00:05:05,906 ‫انگار یه الهه نجاتم داد. 97 00:05:11,945 --> 00:05:12,812 ‫این... 98 00:05:12,813 --> 00:05:13,947 ‫مال اونه... 99 00:05:15,749 --> 00:05:17,684 ‫یعنی ممکنه یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 100 00:05:22,389 --> 00:05:24,024 ‫دیدار با اون دختر... 101 00:05:24,458 --> 00:05:26,126 ‫تبدیل به قدرت من شد. 102 00:05:28,095 --> 00:05:30,531 ‫دیگه کسی منو بچه نفرین‌شده صدا نمی‌زنه. 103 00:05:31,298 --> 00:05:33,967 ‫اون‌قدر قوی شدم که دهنشون رو ببندم. 104 00:05:35,202 --> 00:05:38,071 ‫وقتی دنبال اون دختر ناشناس می‌گشتم، 105 00:05:39,006 --> 00:05:41,275 ‫متوجه تاریکی معبد شدم. 106 00:05:42,776 --> 00:05:45,212 ‫اوایل، فقط یه هم‌پیمان بودی. 107 00:05:46,180 --> 00:05:48,849 ‫اما هرچی بیشتر کنارت بودم و می‌شناختمت، 108 00:05:49,850 --> 00:05:53,253 ‫با خودم می‌گفتم چقدر خوب می‌شد ‫اگه همون دختر بودی. 109 00:05:54,855 --> 00:05:58,091 ‫خوشحالم که تو بودی— ‫همون الهه‌ای که نجاتم داد. 110 00:05:59,359 --> 00:06:00,394 ‫همیشه... 111 00:06:01,395 --> 00:06:04,064 ‫همیشه دلم می‌خواست ببینمت، لوآ. 112 00:06:06,200 --> 00:06:07,134 ‫سوئن؟ 113 00:06:07,701 --> 00:06:09,536 ‫یه جورایی... خوشحال به نظر می‌رسی. 114 00:06:10,404 --> 00:06:11,371 ‫واقعاً؟ 115 00:06:13,240 --> 00:06:14,575 ‫حالا که فکر می‌کنم، اون موقع هم... 116 00:06:15,075 --> 00:06:18,111 ‫زخم‌های من رو به جون خریدی. 117 00:06:20,280 --> 00:06:22,983 ‫هنوزم قلبت پر از مهربونیه. 118 00:06:24,184 --> 00:06:27,855 ‫اگه روزی این مهربونی مانع انتقامت بشه... 119 00:06:29,089 --> 00:06:32,125 ‫اون وقت خودم به‌جات ‫دستام رو آلوده می‌کنم. 120 00:06:33,927 --> 00:06:36,263 ‫چون پیدا کردنت خیلی طول کشید، 121 00:06:36,663 --> 00:06:38,799 ‫خیلی بیشتر از حقت عذاب کشیدی. 122 00:06:39,733 --> 00:06:41,602 ‫این بار می‌خوام پشتت باشم. 123 00:06:42,736 --> 00:06:45,172 ‫شمشیر و سپرت می‌شم. 124 00:06:46,240 --> 00:06:47,674 ‫پس تا آخر خط، 125 00:06:49,576 --> 00:06:51,111 ‫لطفاً من رو پیش خودت نگه‌دار. 126 00:06:53,413 --> 00:06:54,481 ‫وای. 127 00:06:55,916 --> 00:06:57,484 ‫فوق‌العاده بود. 128 00:06:57,651 --> 00:06:58,986 ‫باشکوه بود، والاحضرت! 129 00:07:01,788 --> 00:07:04,057 ‫عجب، واقعاً شگفت‌انگیز بود! 130 00:07:05,225 --> 00:07:07,528 ‫اجرای واقعاً دل‌انگیزی رو به نمایش ‫گذاشتید. 131 00:07:07,995 --> 00:07:10,731 ‫اما والاحضرت، دارید کم‌لطفی می‌کنید! 132 00:07:11,431 --> 00:07:13,032 ‫اگه همراه چنین بانوی زیبایی هستید، 133 00:07:13,033 --> 00:07:14,668 ‫پاک و معصوم مثل زنبق سفید، 134 00:07:15,435 --> 00:07:18,405 ‫باید ایشون رو به من هم معرفی می‌کردید. 135 00:07:19,973 --> 00:07:21,074 ‫ددموند! 136 00:07:22,676 --> 00:07:24,845 ‫حالا که خودش زحمت کشیده ‫و اومده سمتمون، 137 00:07:25,078 --> 00:07:26,513 ‫می‌خوام دست به کار بشم... اما... 138 00:07:27,814 --> 00:07:29,815 ‫از اینجا به بعد باید راهی پیدا کنم 139 00:07:29,816 --> 00:07:31,385 ‫تا با ددموند تنها بشم... 140 00:07:32,786 --> 00:07:34,954 ‫پس ایشون نامزد والاحضرت نیستن... 141 00:07:34,955 --> 00:07:37,591 ‫درسته؟ 142 00:07:38,892 --> 00:07:41,527 ‫چنین زیبارویی—گلی به این لطافت— 143 00:07:41,528 --> 00:07:44,431 ‫افسون خطرناکی داره ‫که آدم دلش می‌خواد بچیندش. 144 00:07:45,933 --> 00:07:48,902 ‫خواهش می‌کنم، اسمتون رو نمی‌فرمایید، 145 00:07:50,237 --> 00:07:51,738 ‫بانوی زنبق سفید؟ 146 00:07:53,707 --> 00:07:54,541 ‫جناب ویکنت، 147 00:07:55,809 --> 00:07:57,711 ‫لطفاً دستتون رو بکشید کنار. 148 00:07:58,612 --> 00:08:01,648 ‫درسته که نامزدم نیستن، اما 149 00:08:02,049 --> 00:08:03,851 ‫امشب همراه من هستن. 150 00:08:04,751 --> 00:08:06,887 ‫دیگه بهتون تذکر نمی‌دم. 151 00:08:07,221 --> 00:08:08,121 ‫مشکلی نیست، سوئن. 152 00:08:08,555 --> 00:08:09,723 ‫بسپارش به من. 153 00:08:10,824 --> 00:08:11,458 ‫لوآ؟ 154 00:08:14,862 --> 00:08:17,998 ‫عذر می‌خوام که دیر خودم رو ‫معرفی می‌کنم، جناب ویکنت. 155 00:08:19,132 --> 00:08:21,201 ‫من لوآ رستورات هستم. 156 00:08:25,572 --> 00:08:28,008 ‫والاحضرت سوئن امشب من رو دعوت کردن، 157 00:08:28,308 --> 00:08:31,278 ‫هرچند لایق همراهی ایشون نیستم. 158 00:08:32,145 --> 00:08:34,114 ‫مهم‌تر از اون، 159 00:08:34,882 --> 00:08:37,517 ‫مشتاق بودم که از نزدیک 160 00:08:37,518 --> 00:08:40,120 ‫با شما آشنا بشم، جناب ویکنت. 161 00:08:41,755 --> 00:08:44,525 ‫نـ... نزدیک‌تر آشنا بشید...؟ 162 00:08:44,825 --> 00:08:45,692 ‫نظرتون چیه؟ 163 00:08:46,760 --> 00:08:48,562 ‫موافقید جشن تولدتون رو... 164 00:08:48,662 --> 00:08:50,998 ‫بعداً دونفری جشن بگیریم؟ 165 00:08:53,100 --> 00:08:54,168 ‫فکر خوبیه. 166 00:08:55,402 --> 00:08:58,172 ‫وقتی آهنگ بعدی تموم شد، ‫بیا به اتاق من. 167 00:08:59,406 --> 00:09:01,942 ‫بیا دونفری... خوش بگذرونیم. 168 00:09:08,081 --> 00:09:09,816 ‫یه جورایی جواب داد. 169 00:09:10,984 --> 00:09:12,986 ‫عشوه‌گری سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد. 170 00:09:13,353 --> 00:09:16,089 ‫نگران بودم نتونم با ‫دلبری از پسش بربیام. 171 00:09:18,158 --> 00:09:19,159 ‫سوئن؟ 172 00:09:19,893 --> 00:09:20,993 ‫چیزی شده؟ 173 00:09:20,994 --> 00:09:22,296 ‫قیافه‌ت ترسناک شده. 174 00:09:23,130 --> 00:09:25,432 ‫لوآ، اول دستت رو بده. 175 00:09:27,734 --> 00:09:29,937 ‫می‌خوام جایی که بهش دست زده رو پاک کنم. 176 00:09:31,205 --> 00:09:32,840 ‫واقعاً که از دست تو...! 177 00:09:33,340 --> 00:09:35,509 ‫اصلاً این کلک‌ها رو از کجا یاد گرفتی!؟ 178 00:09:35,909 --> 00:09:36,976 ‫من فقط... 179 00:09:36,977 --> 00:09:40,914 ‫فقط از زن‌های دور ددموند ‫تقلید کردم، همین. 180 00:09:42,182 --> 00:09:45,151 ‫تازه، نشنیده بودم نقشه‌ت این باشه که 181 00:09:45,152 --> 00:09:48,789 ‫من رو بپیچونی و با ددموند تنها بشی. 182 00:09:49,790 --> 00:09:51,491 ‫این‌طوری گاردش میاد پایین، نه؟ 183 00:09:51,992 --> 00:09:54,228 ‫استفاده از قدرتم هم راحت‌تر می‌شه. 184 00:09:55,062 --> 00:09:56,430 ‫بیا. 185 00:09:57,698 --> 00:09:59,366 ‫بفرما، تموم شد. 186 00:10:00,501 --> 00:10:01,401 ‫ممنون... 187 00:10:02,336 --> 00:10:05,171 ‫می‌دونستم از اون شاهزاده‌خانم‌هایی نیستی ‫که 188 00:10:05,172 --> 00:10:07,474 ‫نیاز به مراقبت داشته باشه... 189 00:10:08,442 --> 00:10:10,243 ‫اگه قراره بری به اتاق ددموند، 190 00:10:10,244 --> 00:10:12,412 ‫هرچی لازم داشته باشی رو ‫فوراً آماده می‌کنم. 191 00:10:13,380 --> 00:10:15,315 ‫من همین دور و برا می‌مونم، پس اگه... 192 00:10:15,749 --> 00:10:17,951 ‫اتفاقی افتاد، فوری میام کمکت. 193 00:10:18,619 --> 00:10:19,219 ‫فهمیدی؟ 194 00:10:20,521 --> 00:10:21,054 ‫باشه. 195 00:10:22,189 --> 00:10:23,490 ‫بهت اعتماد دارم. 196 00:10:25,292 --> 00:10:27,561 ‫تو قدیسه نیستی. 197 00:10:28,262 --> 00:10:30,464 ‫شایدم یه ساحره‌ی بدذاتی. 198 00:10:37,104 --> 00:10:38,138 ‫بیا داخل. 199 00:10:39,740 --> 00:10:41,041 ‫با اجازه. 200 00:10:43,210 --> 00:10:46,046 ‫اینجا اتاق‌خواب ددمونده. 201 00:10:47,181 --> 00:10:48,748 ‫اول باید بفهمم 202 00:10:48,749 --> 00:10:50,851 ‫اون مدارک رو کجا قایم کرده. 203 00:10:56,990 --> 00:10:59,660 ‫واقعاً وسوسه‌انگیزی. 204 00:11:01,161 --> 00:11:02,896 ‫نوشیدنی میل داری؟ 205 00:11:04,231 --> 00:11:05,866 ‫عذر می‌خوام. 206 00:11:06,066 --> 00:11:07,568 ‫اهل نوشیدنی نیستم. 207 00:11:08,769 --> 00:11:09,970 ‫که این‌طور. 208 00:11:10,737 --> 00:11:11,772 ‫پس... 209 00:11:15,843 --> 00:11:18,712 ‫قبل از اینکه خوش بگذرونیم... بیا تکلیفو ‫روشن کنیم. 210 00:11:20,380 --> 00:11:23,183 ‫هدفت از نزدیک شدن به من چیه؟ 211 00:11:25,652 --> 00:11:28,088 ‫یعنی نقشه من و سوئن رو فهمیده؟! 336 00:11:30,088 --> 00:11:36,088 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 337 00:11:30,088 --> 00:11:36,088 subyar.com 212 00:11:49,977 --> 00:11:52,079 ‫توی تاریکی سرگردون و گم شده بودم... 213 00:11:52,412 --> 00:11:54,480 ‫اسیر کینه و حسادت 214 00:11:54,481 --> 00:11:56,816 ‫به‌اصطلاح «عقل سلیم» دنیای آدما، 215 00:11:56,817 --> 00:11:59,219 ‫درماندگیش خیلی عمیقه. 216 00:11:59,620 --> 00:12:01,688 ‫میون این احساسات درهم‌تنیده 217 00:12:01,922 --> 00:12:04,124 ‫صدای واقعی‌ام اوج می‌گیره 218 00:12:04,391 --> 00:12:06,660 ‫انگار که می‌خواد بودنم رو ثابت کنه 219 00:12:09,463 --> 00:12:11,365 ‫حتی امروز، 220 00:12:11,532 --> 00:12:13,734 ‫در حالی که هنوز سرگردونم، 221 00:12:14,334 --> 00:12:16,270 ‫من هنوزم خودِ خودمم! 222 00:12:16,403 --> 00:12:21,494 ‫دلم می‌خواد فریاد بکشم—آه— 223 00:12:22,442 --> 00:12:24,511 ‫حتی اشک‌هام... 224 00:12:25,112 --> 00:12:28,348 ‫دیگه کاملاً خشکیدن. 225 00:12:28,682 --> 00:12:30,617 ‫همین حالا... 226 00:12:30,751 --> 00:12:33,352 ‫اگه دنیای کثیفی اون بیرون هست، 227 00:12:33,353 --> 00:12:36,123 ‫که بتونم زیر و زبَرش کنم، 228 00:12:36,590 --> 00:12:37,823 ‫برمی‌خیزم. 229 00:12:37,824 --> 00:12:39,759 ‫به فکر و خیال‌های خودم نگاهی انداختم، 230 00:12:39,760 --> 00:12:42,396 ‫اگه دنیای دیگه‌ای اون بیرون باشه، 231 00:12:42,729 --> 00:12:44,630 ‫اون وقت ما هم با باورهای متفاوتمون، 232 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 ‫می‌بینیم که نور به ما هم می‌تابه 233 00:12:51,138 --> 00:12:55,475 ‫عزیزترین چیزهایی که برام مونده... 234 00:12:55,976 --> 00:12:57,311 ‫همین‌جا هستن...