1
00:00:03,904 --> 00:00:06,573
‫[با انتقام، ارادتمند شما، قدیسه
‫درهم‌شکسته‌تون]

2
00:00:06,769 --> 00:00:09,338
‫میون تکه‌های خاطرات فروپاشیده،

3
00:00:09,339 --> 00:00:12,008
‫تو رو می‌بینم—هم‌سرنوشت من.

4
00:00:12,575 --> 00:00:16,112
‫حتی اگه توی کام روزهایی بلعیده بشم
‫که قلبم رو دریدند،

5
00:00:16,612 --> 00:00:18,381
‫نمی‌تونم رو به جلو قدم بردارم.

6
00:00:18,548 --> 00:00:22,452
‫توی این دنیای ویران،
‫همه‌چیز نابخشودنی محو می‌شه...

7
00:00:22,685 --> 00:00:24,821
‫این عشق سرتاسر زخمه.

8
00:00:24,954 --> 00:00:27,956
‫حتی اگه قضاوتم کنن یا نابود بشم،
‫باکی ندارم.

9
00:00:27,957 --> 00:00:30,927
‫نمی‌خوام لمسش کنم...
‫طاقت نگه‌داشتنش رو هم ندارم...

10
00:00:31,027 --> 00:00:34,030
‫من رو با ملایمت دوست خواهی داشت؟

11
00:00:34,230 --> 00:00:36,733
‫حتی همین منِ واقعی و بی‌پیرایه رو؟

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,069
‫آیا این خود واقعی منه؟

13
00:00:40,203 --> 00:00:43,072
‫عاشق شو، عاشق شو، به دام عشق بیفت...

14
00:00:43,239 --> 00:00:46,341
‫این احساسات لبریز و مهارنشدنی

15
00:00:46,342 --> 00:00:48,845
‫توی قلبم زبانه می‌کشن.

16
00:00:49,345 --> 00:00:52,381
‫این دست‌ها می‌تونن ندای عشق سر بدن.

17
00:00:52,382 --> 00:00:55,051
‫واسه تو، واسه تو، فقط واسه تو...

18
00:01:01,357 --> 00:01:04,527
‫حتی اگه بسوزونه، اگه بهم عشق بده...

19
00:01:04,660 --> 00:01:07,063
‫دیگه گریه، گریه، گریه نخواهم کرد

20
00:01:07,430 --> 00:01:10,466
‫با تمام اراده‌م، برات لبخند خواهم زد.

21
00:01:10,700 --> 00:01:13,336
‫واسه تو، واسه تو، واسه تو...

22
00:01:13,636 --> 00:01:16,705
‫من رو با ملایمت دوست خواهی داشت؟

23
00:01:16,706 --> 00:01:19,342
‫این احساس شیرین و دل‌انگیز عشق...

24
00:01:19,575 --> 00:01:22,545
‫هرچی داری رو پس بده.

25
00:01:22,779 --> 00:01:25,581
‫بدش به من، بدش به من، بدش به من

26
00:01:33,656 --> 00:01:36,826
‫قبل از اینکه خوش بگذرونیم،
‫بیا یه چیزایی رو روشن کنیم.

27
00:01:38,094 --> 00:01:40,963
‫هدف تو از نزدیک شدن به من چیه؟

28
00:01:41,197 --> 00:01:42,497
‫[قسمت ۸: «جون یا مال؟»]

29
00:01:42,498 --> 00:01:45,134
‫...هدف؟ منظورت چیه؟

30
00:01:45,768 --> 00:01:47,470
‫خودتو به اون راه نزن.

31
00:01:47,637 --> 00:01:49,471
‫پول می‌خوای؟ مقام؟

32
00:01:49,472 --> 00:01:54,110
‫یا خودتو چسبوندی بهم
‫تا یه حامی کله‌گنده گیر بیاری؟

33
00:01:55,144 --> 00:01:56,512
‫آهان... پس این‌طوره،

34
00:01:56,946 --> 00:01:58,281
‫منظورش این بود.

35
00:01:59,015 --> 00:02:01,651
‫نقشه من و سوئن لو نرفته.

36
00:02:02,685 --> 00:02:05,088
‫هی! زود باش جواب بده!

37
00:02:07,657 --> 00:02:09,492
‫پس بالاخره ذات واقعیش رو نشون داد.

38
00:02:10,693 --> 00:02:12,395
‫برای فعال کردن قدرتم،

39
00:02:12,628 --> 00:02:14,797
‫باید پوست برهنه طرف مقابل رو لمس کنم.

40
00:02:15,732 --> 00:02:17,567
‫کف دستم باید بهش بخوره...

41
00:02:19,669 --> 00:02:21,336
‫برای اینکه گاردش بیاد پایین

42
00:02:21,337 --> 00:02:23,506
‫و مچ دستام رو باز کنه—

43
00:02:26,576 --> 00:02:29,145
‫...چیزی که می‌خوام...

44
00:02:30,613 --> 00:02:32,215
‫...یه هیجان نابه.

45
00:02:33,816 --> 00:02:34,417
‫ها؟

46
00:02:35,051 --> 00:02:36,552
‫هیجان ناب؟

47
00:02:37,620 --> 00:02:39,221
‫واسه یه نامزد قدیسگی،

48
00:02:39,222 --> 00:02:42,091
‫زندگی توی معبد فقط محدودیت و کسالته.

49
00:02:43,493 --> 00:02:46,028
‫چیزی که کم دارم، یه حس عمیقه...

50
00:02:46,029 --> 00:02:47,964
‫یه هیجان سرشار و... مورمورکننده.

51
00:02:48,831 --> 00:02:50,166
‫در کنار شما، جناب وایکونت،

52
00:02:51,100 --> 00:02:52,534
‫می‌تونم از این چیزا کیف کنم...

53
00:02:52,535 --> 00:02:54,103
‫بدون هیچ دردسر بعدی، مگه نه؟

54
00:02:58,941 --> 00:03:02,211
‫خوشم اومد! تو معرکه‌ای!

55
00:03:02,578 --> 00:03:05,882
‫دخترایی مثل شارلوت که پا پس می‌کشن
‫بد نیستن، ولی—

56
00:03:06,115 --> 00:03:09,218
‫این دقیقاً همون زنیه که
‫همیشه دنبالش بودم!!

57
00:03:10,753 --> 00:03:11,888
‫...شارلوت؟

58
00:03:12,855 --> 00:03:15,291
‫یکی از خدمتکارای قبلیم بود.

59
00:03:15,625 --> 00:03:17,392
‫هی لجبازی می‌کرد و می‌گفت نامزد داره،

60
00:03:17,393 --> 00:03:20,096
‫و چه غوغایی راه انداخت...

61
00:03:21,030 --> 00:03:24,967
‫تازه نامزدشم راه افتاد اومد
‫که جلو روم وایسه.

62
00:03:26,469 --> 00:03:27,969
‫واسه یه آشغال رعیتِ پست،

63
00:03:27,970 --> 00:03:29,706
‫فقط مایه سردرد بود.

64
00:03:32,875 --> 00:03:36,446
‫واقعاً پست‌ترین مرد ممکن هستید.

65
00:03:38,247 --> 00:03:40,383
‫قراره حسابی سرم رو گرم کنی،

66
00:03:42,018 --> 00:03:44,253
‫خیلی بیشتر از شارلوت، مگه نه؟

67
00:03:46,622 --> 00:03:47,457
‫بله.

68
00:03:48,858 --> 00:03:50,593
‫بیا دوتایی حالشو ببریم.

69
00:03:52,161 --> 00:03:55,198
‫هیجان مرگ و زندگی رو.

70
00:04:00,503 --> 00:04:01,571
‫ایـ... این چیه دیگه؟!

71
00:04:02,271 --> 00:04:02,939
‫می‌خاره...!

72
00:04:03,106 --> 00:04:05,008
‫داره می‌خاره!

73
00:04:05,141 --> 00:04:06,275
‫این چه کثافتیه دیگه؟

74
00:04:09,178 --> 00:04:11,681
‫اون... در واقع سمه.

75
00:04:12,982 --> 00:04:15,351
‫توی همون شرابی ریختم
‫که الان زدی بر بدن.

76
00:04:16,753 --> 00:04:18,454
‫فعلاً فقط می‌خارونه...

77
00:04:19,122 --> 00:04:21,190
‫اما اگه پادزهری رو که دست منه نخوری،

78
00:04:22,725 --> 00:04:25,094
‫تا چند دقیقه دیگه ریق رحمت رو سر کشیدی.

79
00:04:27,630 --> 00:04:30,299
‫البته هیچیش راست نیست—همش بلوفه.

80
00:04:31,968 --> 00:04:32,902
‫در واقع،

81
00:04:33,136 --> 00:04:35,905
‫فقط یه عارضه پوستیه
‫که قبلاً درمانش کرده بودم...

82
00:04:36,205 --> 00:04:37,807
‫قرار نیست بکشتش.

83
00:04:39,876 --> 00:04:40,843
‫سربه سرم نذار!

84
00:04:41,110 --> 00:04:43,413
‫زود باش اون پادزهر کوفتی رو بده به من!

85
00:04:45,048 --> 00:04:46,282
‫پس اول اعتراف کن—

86
00:04:47,350 --> 00:04:48,951
‫اسناد تجاری با قلمرو غربی

87
00:04:49,285 --> 00:04:51,287
‫پیش توئه، نه؟

88
00:04:52,355 --> 00:04:53,923
‫بگو کجاست.

89
00:04:54,857 --> 00:04:56,324
‫عمراً!

90
00:04:56,325 --> 00:04:57,493
‫پس که این‌طور...

91
00:04:58,027 --> 00:04:59,562
‫حیف شد.

92
00:04:59,696 --> 00:05:01,898
‫قصد نداشتم جونت رو بگیرم.

93
00:05:05,134 --> 00:05:06,269
‫صـ... صبر کن!

94
00:05:09,472 --> 00:05:10,773
‫توی اتاق بغلیه!

95
00:05:11,541 --> 00:05:12,642
‫توی کتابخونه‌ست.

96
00:05:15,044 --> 00:05:16,212
‫کجای کتابخونه؟

97
00:05:17,313 --> 00:05:20,416
‫توی کشوی میز تحریرمه... و

98
00:05:21,284 --> 00:05:23,353
‫کلیدش پـ... پشت تابلوئه!

99
00:05:23,953 --> 00:05:25,121
‫داره می‌خاره!

100
00:05:25,822 --> 00:05:26,823
‫دیگه بسه!

101
00:05:27,123 --> 00:05:28,691
‫یالا اون پادزهر رو بده!

102
00:05:30,259 --> 00:05:31,194
‫هنوز نه.

103
00:05:32,762 --> 00:05:34,797
‫اول باید این رو امضا کنی.

104
00:05:41,170 --> 00:05:42,905
‫چیـ...؟! این چرت‌وپرت دیگه چیه؟!

105
00:05:47,377 --> 00:05:48,577
‫محض احتیاط،

106
00:05:48,578 --> 00:05:51,180
‫دور و بر عمارت رو پاییدم،

107
00:05:52,148 --> 00:05:54,450
‫ولی چیز مشکوکی به چشم نمی‌خورد.

108
00:05:56,052 --> 00:05:57,886
‫نمی‌دونم اون دو نفر تونستن

109
00:05:57,887 --> 00:06:00,890
‫عملیات رو تا الان
‫به سلامت جلو ببرن یا نه.

110
00:06:04,594 --> 00:06:05,428
‫اون...

111
00:06:07,030 --> 00:06:08,331
‫بانو ترویارس نیست اون...؟!

112
00:06:09,298 --> 00:06:10,400
‫و اون یکی هم...

113
00:06:11,434 --> 00:06:13,703
‫به نظر نمیاد فرمانده شوالیه‌ها باشه...

114
00:06:15,638 --> 00:06:18,173
‫بانو ترویارس دزدکی از مهمونی زده بیرون

115
00:06:18,174 --> 00:06:20,176
‫تا با اون یارو قرار مخفیانه بذاره؟

116
00:06:21,711 --> 00:06:23,212
‫چرا یه همچین جایی...؟

117
00:06:27,950 --> 00:06:28,818
‫امکان نداره!!

118
00:06:30,253 --> 00:06:32,055
‫لعنتی! گمشون کردم!

119
00:06:33,423 --> 00:06:35,625
‫اگه شمّم درست کار کنه...

120
00:06:36,059 --> 00:06:36,893
‫اوضاع خیلی خطری می‌شه...!

121
00:06:37,326 --> 00:06:40,229
‫باید فوراً به والاحضرت
‫و بانو لوآ خبر بدم!

122
00:06:43,433 --> 00:06:45,635
‫این... برگه خسارتیه که

123
00:06:46,269 --> 00:06:48,938
‫به شارلوت میل، دختری که بهش
‫آسیب زدی، بدهکاری.

124
00:06:50,373 --> 00:06:52,408
‫سوئن روی هوا سرهمش کرد.

125
00:06:52,809 --> 00:06:54,711
‫می‌خوای یه صفر دیگه بهش ببندم؟

126
00:06:55,078 --> 00:06:56,946
‫اگه حال می‌کنی، دو
‫سه تا دیگه بذارم روش.

127
00:06:58,715 --> 00:07:00,016
‫مسخره‌ست...!

128
00:07:00,183 --> 00:07:02,985
‫غرامت واسه یه لاقبا، خدمتکار سابق؟!

129
00:07:03,686 --> 00:07:05,788
‫اونم همچین رقم نجومی‌ای...!!

130
00:07:06,889 --> 00:07:08,623
‫سر نامزدشم که ناحق

131
00:07:08,624 --> 00:07:10,693
‫زورگویی کردی، نه؟

132
00:07:10,993 --> 00:07:12,962
‫اونم رفته توی پاچه‌ت.

133
00:07:14,163 --> 00:07:16,131
‫تازه شنیدم قربانی‌های دیگه‌ای هم

134
00:07:16,132 --> 00:07:17,800
‫عین اون کم نبودن.

135
00:07:18,368 --> 00:07:19,534
‫اگه خسارت اونا رو هم حساب کنی،

136
00:07:19,535 --> 00:07:20,970
‫این رقم هنوزم مفت تموم شده.

137
00:07:22,672 --> 00:07:25,041
‫جونِ خودت یا دار و ندارت—

138
00:07:25,742 --> 00:07:28,211
‫اصلاً نیازی به چرتکه انداختن نداره، نه؟

139
00:07:30,046 --> 00:07:32,248
‫حالا دست بجنبون و امضاش کن.

140
00:07:32,648 --> 00:07:33,383
‫جناب وایکونت.

141
00:07:39,956 --> 00:07:42,358
‫بسیار خب... این دیگه بسته، نه...؟

142
00:07:44,360 --> 00:07:45,228
‫البته.

143
00:07:46,729 --> 00:07:48,831
‫حالا که راضی شدی پادزهر رو بده.

144
00:07:49,065 --> 00:07:50,533
‫زود ردش کن بیاد.

145
00:07:51,701 --> 00:07:54,270
‫آخِی... اصلاً پادزهری در کار نیست.

146
00:07:55,038 --> 00:07:55,772
‫چـیـ...؟!

147
00:07:57,140 --> 00:08:00,810
‫قراره همین‌طوری یواش‌یواش تلف شی...

148
00:08:01,511 --> 00:08:04,013
‫توی حسرت و پشیمونی کارات.

149
00:08:04,981 --> 00:08:07,283
‫نـ... نه... اصلاً امکان نداره...!

150
00:08:09,652 --> 00:08:10,520
‫خداحافظ.

151
00:08:11,054 --> 00:08:14,323
‫شب فوق‌العاده مزخرفی رو باهاتون داشتم.

152
00:08:15,858 --> 00:08:17,427
‫نه! نه! نه! نه!

153
00:08:17,794 --> 00:08:18,861
‫التماست می‌کنم—وایسا!

154
00:08:19,429 --> 00:08:21,564
‫می‌خاره، وای خارش گرفت،
‫می‌خاره، تمام تنم داره می‌خاره!

155
00:08:21,664 --> 00:08:22,998
‫نمی‌خوام بمیرم، نمی‌خوام سقط بشم،

156
00:08:22,999 --> 00:08:24,267
‫نمی‌خوام بمیرم!

157
00:08:24,834 --> 00:08:25,702
‫کمکم کـ...

158
00:08:30,306 --> 00:08:32,108
‫زیادی ترسوندمش؟

159
00:08:33,443 --> 00:08:35,010
‫ترسش حسابی چربید به

160
00:08:35,011 --> 00:08:36,546
‫خارش سرتاسر بدنش.

161
00:08:37,480 --> 00:08:39,048
‫سر همچین چیزی پس افتاد...

162
00:08:39,449 --> 00:08:40,950
‫چه موجود بی‌عرضه و مفلوکی.

163
00:08:42,452 --> 00:08:43,285
‫حالا فقط مونده...

164
00:08:43,286 --> 00:08:45,455
‫برداشتن اسناد تجاری با قلمرو غرب.

165
00:08:46,155 --> 00:08:47,323
‫خسته نباشی.

166
00:08:49,359 --> 00:08:50,593
‫خوشحالم چیزیت نشده.

167
00:08:51,561 --> 00:08:54,163
‫سوئن، چشم‌به‌راهم بودی، نه؟

168
00:08:54,530 --> 00:08:55,164
‫معلومه.

169
00:08:55,832 --> 00:08:57,667
‫به نظر میاد همه‌چیز ردیف پیش رفته.

170
00:08:58,434 --> 00:09:02,405
‫...صبر کن ببینم—این دیگه چیه تنت کردی؟

171
00:09:03,006 --> 00:09:06,175
‫اینو بنداز روت و جلوشو درست بپوشون.

172
00:09:07,110 --> 00:09:09,579
‫کار ددموند بود.

173
00:09:10,079 --> 00:09:12,648
‫چطور باید دخل اون حروم‌زاده رو بیارم؟

174
00:09:13,916 --> 00:09:14,783
‫اگه منظورت تلافی کردنشه،

175
00:09:14,784 --> 00:09:15,885
‫من قبلاً دمش رو قیچی کردم.

176
00:09:16,619 --> 00:09:18,287
‫بیا بریم اسناد رو برداریم.

177
00:09:20,356 --> 00:09:24,193
‫دلم می‌خواد بیشتر
‫هوای خودت رو داشته باشی.

178
00:09:26,396 --> 00:09:28,164
‫لابد ظاهرم خیلی
‫بدریخت و خجالت‌آور بود، نه؟

179
00:09:29,432 --> 00:09:30,767
‫متأسفم.

180
00:09:34,003 --> 00:09:36,773
‫منظورم این نبود.

181
00:09:36,873 --> 00:09:38,608
‫ای بابا، واقعاً که!

182
00:09:39,242 --> 00:09:41,611
‫از این به بعد کاری می‌کنم بفهمی!

183
00:09:43,946 --> 00:09:46,115
‫می‌خوای چی رو بفهمم؟

184
00:09:47,183 --> 00:09:48,384
‫سوئنِ عجیب‌غریب.

185
00:09:55,091 --> 00:09:56,759
‫کلید پشت تابلوئه.

186
00:09:59,362 --> 00:10:00,196
‫پیداش کردم.

187
00:10:04,567 --> 00:10:05,234
‫خودشه.

188
00:10:07,270 --> 00:10:09,305
‫با این حساب، کارمون تمومه.

189
00:10:10,840 --> 00:10:13,643
‫حالا باید هرچه زودتر از اینجا جیم شیم.

190
00:10:14,777 --> 00:10:15,912
‫والاحضرت سوئن!

191
00:10:17,280 --> 00:10:18,815
‫پس اینجایید!

192
00:10:20,249 --> 00:10:21,284
‫شیجی!

193
00:10:21,884 --> 00:10:22,984
‫سابقه نداشته—

194
00:10:22,985 --> 00:10:25,355
‫این‌طوری دست‌پاچه باشی.

195
00:10:26,255 --> 00:10:28,190
‫معذرت می‌خوام.

196
00:10:28,191 --> 00:10:30,660
‫یه گزارش فوری دارم.

197
00:10:32,061 --> 00:10:34,564
‫دیدم بانو ترویرس
‫مخفیانه با یکی قرار گذاشته—

198
00:10:34,697 --> 00:10:37,834
‫درست بیرونِ انبار.

199
00:10:38,868 --> 00:10:40,003
‫آریان...؟

200
00:10:41,237 --> 00:10:45,908
‫حدس می‌زنم اون مرده
‫احتمالاً از قبیله یوان بود.

201
00:10:46,776 --> 00:10:48,977
‫و اگه انبارِ ددموند باشه...

202
00:10:48,978 --> 00:10:51,547
‫پس چیزی که توشه احتمالاً—

203
00:10:57,286 --> 00:10:58,287
‫چی شده!؟

204
00:10:59,455 --> 00:11:00,790
‫درست از همون چیزی که می‌ترسیدم...

205
00:11:14,337 --> 00:11:15,338
‫این که...

206
00:11:15,738 --> 00:11:18,041
‫نکنه همه‌ش کارِ آریان باشه؟

207
00:11:19,542 --> 00:11:21,678
‫اصلاً دنبال چیه این دختر!؟

330
00:11:23,678 --> 00:11:29,678
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار

331
00:11:23,678 --> 00:11:29,678
subyar.com

208
00:11:49,806 --> 00:11:51,908
‫سرگردان در تاریکی، گم گشته بودم...

209
00:11:52,241 --> 00:11:54,309
‫در دام کینه و حسادت، اسیر

210
00:11:54,310 --> 00:11:56,645
‫به‌اصطلاح «عقل سلیمِ» دنیای آدمیان

211
00:11:56,646 --> 00:11:59,048
‫درماندگی‌اش چه عمیق و ریشه‌دار است.

212
00:11:59,449 --> 00:12:01,517
‫در میان عواطف درهم‌تنیده

213
00:12:01,751 --> 00:12:03,953
‫صدای راستینم برمی‌خیزد

214
00:12:04,220 --> 00:12:06,489
‫تا گواهی باشد بر بودنم

215
00:12:09,292 --> 00:12:11,194
‫حتی امروز نیز،

216
00:12:11,361 --> 00:12:13,563
‫در میان این سرگردانی،

217
00:12:14,163 --> 00:12:16,099
‫من همچنان خودم هستم!

218
00:12:16,232 --> 00:12:19,902
‫می‌خواهم فریاد برآورم—آه—

219
00:12:22,271 --> 00:12:24,340
‫حتی اشک‌هایم نیز...

220
00:12:24,941 --> 00:12:28,177
‫از پیش به‌تمامی خشکیده‌اند.

221
00:12:28,511 --> 00:12:30,446
‫همین حالا،...

222
00:12:30,580 --> 00:12:33,181
‫اگر دنیایی آلوده در این میان هست،

223
00:12:33,182 --> 00:12:35,952
‫که بتوانم درهم بکوبمش،

224
00:12:36,419 --> 00:12:37,652
‫قد علم خواهم کرد.

225
00:12:37,653 --> 00:12:39,588
‫در ژرفای افکارم به تأمل نشستم

226
00:12:39,589 --> 00:12:42,225
‫اگر دنیای دیگری فراتر از این باشد،

227
00:12:42,558 --> 00:12:44,459
‫آنگاه حتی ما، با باورهایی ناهمگون،

228
00:12:44,460 --> 00:12:46,829
‫نورِ تابیده بر جانمان را خواهیم یافت

229
00:12:50,967 --> 00:12:55,304
‫عزیزترین داشته‌هایم...

230
00:12:55,805 --> 00:12:57,140
‫درست همین‌جا هستند...