1 00:00:03,770 --> 00:00:06,606 ‫[با کمال کینه، ارادتمند تو، قدیسه ‫شکسته‌ات] 2 00:00:06,607 --> 00:00:09,208 ‫میون تکه‌های خاطرات ازهم‌پاشیده، 3 00:00:09,209 --> 00:00:11,879 ‫تو رو می‌بینم... تقدیر من. 4 00:00:12,479 --> 00:00:15,983 ‫حتی اگه روزایی که قلبم رو تکه‌تکه کردن، ‫من رو ببلعن، 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,252 ‫نمی‌تونم رو به جلو قدم بردارم. 6 00:00:18,418 --> 00:00:22,322 ‫چیزای نابخشودنی محو می‌شن، ‫توی این دنیای درهم‌شکسته... 7 00:00:22,556 --> 00:00:24,725 ‫این عشق سراسر زخمه. 8 00:00:24,858 --> 00:00:27,860 ‫حتی اگه درکم نکنن یا نابود بشم، ‫برام مهم نیست. 9 00:00:27,861 --> 00:00:30,831 ‫نمی‌خوام بهش دست بزنم... ‫دیگه نمی‌تونم جلوشو بگیرم... 10 00:00:30,931 --> 00:00:33,901 ‫با ملایمت عاشقم می‌شی؟ 11 00:00:34,101 --> 00:00:36,637 ‫حتی همین منِ واقعی و بی‌پیرایه رو؟ 12 00:00:37,070 --> 00:00:39,940 ‫آیا من واقعاً همینم؟ 13 00:00:40,107 --> 00:00:42,943 ‫عاشق شو، عاشق شو، عاشق شو... 14 00:00:43,143 --> 00:00:46,212 ‫این احساسات سرریز شده 15 00:00:46,213 --> 00:00:48,715 ‫توی قلبم فوران می‌کنن. 16 00:00:49,249 --> 00:00:52,251 ‫این دستا می‌تونن ‫نوای عشق رو به صدا دربیارن. 17 00:00:52,252 --> 00:00:54,955 ‫برای تو، برای تو، برای تو... 18 00:01:01,261 --> 00:01:04,431 ‫حتی اگه بسوزه... اگه بهم عشق بده... 19 00:01:04,531 --> 00:01:06,967 ‫دیگه گریه، گریه، گریه نمی‌کنم 20 00:01:07,301 --> 00:01:10,370 ‫با تمام اراده‌ام، برای تو لبخند می‌زنم. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,240 ‫برای تو، برای تو، برای تو... 22 00:01:13,507 --> 00:01:16,576 ‫با ملایمت عاشقم می‌شی؟ 23 00:01:16,577 --> 00:01:19,246 ‫این حس و حال قشنگِ عاشقی... 24 00:01:19,446 --> 00:01:22,416 ‫هرچی داری رو پس بده. 25 00:01:22,649 --> 00:01:25,485 ‫بهم بده، بهم بده، بهم بده 26 00:01:31,458 --> 00:01:32,926 ‫توی باغ سلطنتی، 27 00:01:33,327 --> 00:01:35,429 ‫با این سر و وضع زننده... 28 00:01:36,396 --> 00:01:37,364 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 29 00:01:38,999 --> 00:01:41,368 ‫شاهزاده سرید گید کراون... 30 00:01:42,402 --> 00:01:43,002 ‫[سرید گید کراون] 31 00:01:43,003 --> 00:01:44,604 ‫[سرید گید کراون] شاهزاده اول این کشور... 32 00:01:44,605 --> 00:01:50,010 ‫[سرید گید کراون] 33 00:01:44,805 --> 00:01:46,240 ‫داداش بزرگ‌تر سوئن! 34 00:01:47,307 --> 00:01:49,376 ‫شنیده بودم آدم فوق‌العاده‌ایه، اما... 35 00:01:50,878 --> 00:01:52,979 ‫چه چشمای سردی داره. 36 00:01:52,980 --> 00:01:54,280 ‫[قسمت ۱۱: «آرزوی لوآ»] 37 00:01:54,281 --> 00:01:54,948 ‫چی شده؟ 38 00:01:56,049 --> 00:01:57,184 ‫زود باش، جواب بده. 39 00:01:58,418 --> 00:02:00,988 ‫بابت این‌که با همچین ریخت‌وقیافه‌ای ‫جلوی چشمتون ظاهر شدم، 40 00:02:01,622 --> 00:02:03,824 ‫خواهش می‌کنم منو ببخشید. 41 00:02:05,058 --> 00:02:06,393 ‫این سر و وضع... 42 00:02:07,995 --> 00:02:09,129 ‫بهتره حقیقتو بگم... 43 00:02:09,329 --> 00:02:11,665 ‫و بگم یکی روم آب پاشیده؟ 44 00:02:13,300 --> 00:02:14,101 ‫نه، نباید این کارو بکنم. 45 00:02:14,701 --> 00:02:16,102 ‫یه حرف نسنجیده ممکنه 46 00:02:16,103 --> 00:02:18,472 ‫پای سوئن رو هم بکشه وسط... 47 00:02:20,574 --> 00:02:23,710 ‫به خاطر بی‌احتیاطی خودم موش آب‌کشیده شدم. 48 00:02:24,778 --> 00:02:25,745 ‫الان سریع می‌رم لباسم رو عوض کنم... 49 00:02:25,746 --> 00:02:26,613 ‫غیرقابل‌قبوله. 50 00:02:27,648 --> 00:02:29,716 ‫جوابی که فقط می‌خواد ‫روی قضیه ماست‌مالی کنه. 51 00:02:31,285 --> 00:02:33,153 ‫قبل از اینکه به گوش پدر برسه، 52 00:02:33,353 --> 00:02:34,922 ‫خودم به حسابش می‌رسم. 53 00:02:35,956 --> 00:02:36,590 ‫بیا. 54 00:02:38,992 --> 00:02:40,494 ‫صبر کنید شاهزاده سرید! 55 00:02:42,095 --> 00:02:43,997 ‫این‌طوری یه خانم رو تحت فشار گذاشتن، 56 00:02:44,298 --> 00:02:46,500 ‫اصلاً کار یه جنتلمن نیست! 57 00:02:47,201 --> 00:02:48,035 ‫دیانا... 58 00:02:48,335 --> 00:02:49,101 ‫اما... 59 00:02:49,102 --> 00:02:50,504 ‫بهونه نیارید! 60 00:02:51,438 --> 00:02:53,273 ‫اول باید حالش رو می‌پرسیدید! 61 00:02:53,674 --> 00:02:56,376 ‫اگه سرما بخوره چی‌کار می‌خواید بکنید!؟ 62 00:02:58,178 --> 00:03:01,248 ‫همین چند لحظه پیش، ‫شاهزاده سرید خیلی ترسناک بود... 63 00:03:01,682 --> 00:03:04,184 ‫الان عین یه توله‌سگ تنبیه‌شده شد. 64 00:03:08,188 --> 00:03:10,057 ‫بابت این دخالت ناگهانی معذرت می‌خوام. 65 00:03:11,491 --> 00:03:12,758 ‫من دیانا پریدوت هستم. 66 00:03:12,759 --> 00:03:14,658 ‫من دیانا پریدوت هستم. [دیانا پریدوت] 67 00:03:14,659 --> 00:03:15,429 ‫[دیانا پریدوت] 68 00:03:16,129 --> 00:03:18,265 ‫پریدوت... خاندان دوک...!؟ 69 00:03:19,900 --> 00:03:22,102 ‫همونی که قراره ملکه بعدی بشه... 70 00:03:23,737 --> 00:03:26,106 ‫من بودم که خیلی بی‌ادبی کردم... 71 00:03:26,340 --> 00:03:28,475 ‫اسمم لوآ رستوراته. 72 00:03:29,243 --> 00:03:31,011 ‫می‌شناسمت. 73 00:03:31,245 --> 00:03:34,348 ‫یه موضوعی هست که بابتش بهت مدیونم. 74 00:03:36,049 --> 00:03:36,683 ‫به من مدیونید...؟ 75 00:03:38,051 --> 00:03:39,052 ‫اما اول، 76 00:03:39,319 --> 00:03:41,321 ‫بدو لباستو عوض کن! 77 00:03:41,622 --> 00:03:43,857 ‫می‌برمت به اتاق خودم. 78 00:03:44,791 --> 00:03:45,425 ‫صبر کن! 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,594 ‫کسی رو که اصلاً نمی‌شناسیش ‫ببری به اتاق خودت... 80 00:03:48,595 --> 00:03:50,063 ‫اشکالی نداره. 81 00:03:50,764 --> 00:03:53,534 ‫گفتم که، خیلی بهش مدیونم. 82 00:03:55,569 --> 00:03:57,371 ‫حالا هم زود باش بریم! 83 00:04:01,175 --> 00:04:02,041 ‫واای! 84 00:04:02,042 --> 00:04:04,111 ‫چقدر بهت می‌آد! 85 00:04:05,646 --> 00:04:07,881 ‫فقط یکی از لباس‌های قدیمی منه، 86 00:04:08,182 --> 00:04:09,983 ‫ولی قشنگ اندازه‌ته! 87 00:04:11,051 --> 00:04:12,852 ‫لباسی که مال بانو دیاناست... 88 00:04:12,853 --> 00:04:14,321 ‫این افتخار واسم زیادیه. 89 00:04:15,022 --> 00:04:17,191 ‫عه؟ دوستش نداری؟ 90 00:04:18,058 --> 00:04:20,494 ‫نه! اصلاً منظورم این نبود... 91 00:04:21,962 --> 00:04:24,430 ‫راستی، اون لباس قبیله... 92 00:04:24,431 --> 00:04:26,300 ‫نکنه هدیه‌ای... 93 00:04:27,301 --> 00:04:29,703 ‫هدیه لرد سوئن بود؟ 94 00:04:30,838 --> 00:04:32,472 ‫آه، بله... 95 00:04:33,574 --> 00:04:36,910 ‫شنیدم دوتایی با هم رقصیدید. 96 00:04:38,545 --> 00:04:40,647 ‫انگار رابطه‌تون حسابی گل انداخته. 97 00:04:42,249 --> 00:04:43,649 ‫اما بانو دیانا، 98 00:04:43,650 --> 00:04:46,019 ‫شما که تو مهمونی رقص نبودید... 99 00:04:46,420 --> 00:04:47,654 ‫چقدر دقیق از همه‌چیز باخبرید! 100 00:04:48,422 --> 00:04:50,524 ‫کسی که منبع اخبار اعیانه، 101 00:04:50,657 --> 00:04:52,492 ‫منم دیگه، نمی‌دونستی؟ 102 00:04:53,994 --> 00:04:55,328 ‫وقتی پای اشراف وسط باشه، 103 00:04:55,329 --> 00:04:58,365 ‫چیزی نیست که ندونم! 104 00:04:59,833 --> 00:05:00,833 ‫تازه، 105 00:05:00,834 --> 00:05:01,868 ‫توی اون مهمونی، 106 00:05:01,869 --> 00:05:03,971 ‫مادربزرگ منم بود. 107 00:05:05,639 --> 00:05:07,507 ‫همون خانم مو سفیدی 108 00:05:07,508 --> 00:05:09,175 ‫که هیولا رو ازش دور کردی 109 00:05:09,176 --> 00:05:10,844 ‫و اون شب نجاتش دادی. 110 00:05:12,246 --> 00:05:14,948 ‫اون شخص، مادربزرگ بانو دیانا بود...!؟ 111 00:05:16,950 --> 00:05:19,820 ‫مادربزرگم بی‌نهایت ازت تشکر کرد. 112 00:05:21,054 --> 00:05:23,924 ‫بذار منم ازت تشکر کنم. 113 00:05:25,859 --> 00:05:29,096 ‫وای نه... کاری نکردم که... 114 00:05:29,897 --> 00:05:31,797 ‫شکسته‌نفسی نکن دیگه! 115 00:05:31,798 --> 00:05:34,835 ‫شنیدم واقعاً شجاعت به خرج دادی. 116 00:05:37,037 --> 00:05:41,141 ‫دوست دارم بیشتر گپ بزنیم، اما... 117 00:05:43,143 --> 00:05:47,080 ‫دیگه وقتشه بری به تالار بارعام. 118 00:05:48,849 --> 00:05:51,919 ‫می‌خواستم یه نفرو بهت معرفی کنم... 119 00:05:53,320 --> 00:05:54,821 ‫ولی مطمئنم به‌زودی می‌بینیش. 120 00:05:56,390 --> 00:05:58,325 ‫حالا برو... 121 00:05:58,759 --> 00:05:59,893 ‫اعلی‌حضرت منتظرته. 122 00:06:00,994 --> 00:06:02,062 ‫بـ-بله! 123 00:06:10,971 --> 00:06:13,907 ‫نامزد قدیسه، لوآ رستورات. 124 00:06:15,642 --> 00:06:18,078 ‫این بار خدمت بزرگی به جا آوردی. 125 00:06:19,379 --> 00:06:21,280 ‫بابت مهار خسارات اون جانور جادویی... 126 00:06:21,281 --> 00:06:24,318 ‫و همکاری در دستگیری سردسته خلافکارها، 127 00:06:24,751 --> 00:06:26,086 ‫تو رو تحسین می‌کنم. 128 00:06:27,788 --> 00:06:29,489 ‫بزرگواری اعلی‌حضرت فراتر از لیاقته منه. 129 00:06:29,623 --> 00:06:30,791 ‫کمال افتخارمه. 130 00:06:32,426 --> 00:06:34,294 ‫پاداشی به تو اعطا خواهم کرد. 131 00:06:35,062 --> 00:06:38,031 ‫هر آرزویی داری، آزادانه بگو. 132 00:06:39,766 --> 00:06:40,601 ‫یک آرزو... 133 00:06:41,702 --> 00:06:43,103 ‫چیزی که از اعلی‌حضرت بخوام...؟ 134 00:06:46,106 --> 00:06:49,042 ‫پس جسارتاً خواسته‌ام رو عرض می‌کنم. 135 00:06:51,211 --> 00:06:52,679 ‫آرزوم اینه که... 136 00:06:53,080 --> 00:06:55,581 ‫عمارت اربابی سابق بارون رستورات... 137 00:06:55,582 --> 00:06:57,351 ‫رو همراه با تموم حقوقش بهم ببخشید. 138 00:07:00,787 --> 00:07:03,323 ‫تو دختر یه بارون بودی، مگر نه؟ 139 00:07:04,525 --> 00:07:06,225 ‫هرچند فکر می‌کنم خود اون عمارت 140 00:07:06,226 --> 00:07:08,562 ‫دیگه ارزش چندانی نداشته باشه؟ 141 00:07:10,564 --> 00:07:12,299 ‫اما واسه من، خیلی ارزشمنده. 142 00:07:12,966 --> 00:07:15,002 ‫خونه‌ایه که با خانواده‌ام توش زندگی ‫می‌کردم... 143 00:07:15,435 --> 00:07:16,770 ‫می‌خوام پسش بگیرم. 144 00:07:19,039 --> 00:07:22,242 ‫اون عمارت سال‌هاست که خالی مونده... 145 00:07:23,810 --> 00:07:26,413 ‫وقتی اقامتگاه یه اشراف‌زاده بی‌صاحب بشه، 146 00:07:26,980 --> 00:07:30,017 ‫به مدت ۱۰ سال تحت نظارت دربار می‌مونه. 147 00:07:31,652 --> 00:07:34,021 ‫بعدش هم تخریب می‌شه. 148 00:07:35,055 --> 00:07:36,924 ‫امسال سال دهمشه. 149 00:07:38,825 --> 00:07:40,961 ‫این خواسته اصلاً ربطی به انتقام نداره. 150 00:07:42,262 --> 00:07:45,132 ‫یه رویای کوچیکه که ‫قبلاً بی‌خیالش شده بودم... 151 00:07:47,267 --> 00:07:48,235 ‫متوجهم. 152 00:07:48,836 --> 00:07:50,904 ‫خواسته‌ات رو برآورده می‌کنم. 153 00:07:52,472 --> 00:07:54,575 ‫خـ-خیلی ازتون سپاسگزارم! 154 00:07:56,109 --> 00:07:59,646 ‫فکر می‌کردم ازم بخوای 155 00:07:59,947 --> 00:08:02,616 ‫با نامزدیت با سوئن موافقت کنم، اما... 156 00:08:06,386 --> 00:08:09,022 ‫پسرم ذاتا آدم محتاطیه، ولی 157 00:08:09,656 --> 00:08:13,527 ‫وقتی از تو حرف می‌زد، ‫به‌طرز عجیبی آروم و بی‌خیال بود. 158 00:08:13,794 --> 00:08:15,829 ‫واسه همینم ملکه نگران شده بود. 159 00:08:16,797 --> 00:08:18,365 ‫پس ظاهراً نگرانی بیخودی بوده. 160 00:08:20,300 --> 00:08:22,035 ‫نه... فقط این‌که... 161 00:08:23,003 --> 00:08:25,037 ‫همچین درخواستی برای کسی در جایگاه من... 162 00:08:25,038 --> 00:08:26,673 ‫زیادی گستاخانه و دور از شأنه... 163 00:08:27,808 --> 00:08:31,211 ‫کسی مثل من اصلاً لایقش نیست... 164 00:08:32,446 --> 00:08:33,380 ‫چی شده؟ 165 00:08:35,048 --> 00:08:36,350 ‫قلبم تیر کشید. 166 00:08:38,418 --> 00:08:41,255 ‫بسیار خب. صحبتمون تموم شد. 167 00:08:41,655 --> 00:08:42,923 ‫می‌تونی مرخص بشی. 168 00:08:44,191 --> 00:08:44,925 ‫اطاعت می‌شه. 169 00:08:52,266 --> 00:08:54,234 ‫این همه استرس حسابی خسته‌ام کرد. 170 00:08:54,902 --> 00:08:56,303 ‫فقط دلم می‌خواد استراحت کنم. 171 00:08:57,738 --> 00:09:00,741 ‫اما حالا که توی کاخم... 172 00:09:00,908 --> 00:09:02,976 ‫شاید بد نباشه به ‫کتابخونه هم سر بزنم... 173 00:09:09,650 --> 00:09:10,384 ‫کی اونجاست؟ 174 00:09:12,452 --> 00:09:14,721 ‫امکان نداره... درست مثل اون موقع...!؟ 175 00:09:17,257 --> 00:09:18,158 ‫اوضاع بده. 176 00:09:18,525 --> 00:09:19,660 ‫نمی‌تونم تعادلمو حفظ کنم. 177 00:09:20,527 --> 00:09:21,328 ‫دارم می‌افتم—! 178 00:09:30,604 --> 00:09:31,538 ‫سوئن! 179 00:09:32,172 --> 00:09:33,207 ‫سلام، لوآ. 180 00:09:33,907 --> 00:09:36,343 ‫فکر نمی‌کردم از آسمون بیفتی بغلم. 181 00:09:37,010 --> 00:09:37,978 ‫جاییت آسیب ندیده؟ 182 00:09:39,646 --> 00:09:40,580 ‫نـ-نه... 183 00:09:40,581 --> 00:09:43,217 ‫به لطف شما حالم خوبه. 184 00:09:44,885 --> 00:09:48,488 ‫امم... می‌شه بذارینم زمین؟ 185 00:09:49,957 --> 00:09:51,424 ‫قبل از اون... 186 00:09:51,425 --> 00:09:54,127 ‫واقعاً فقط پات لیز خورد؟ 187 00:09:55,696 --> 00:09:59,933 ‫می‌تونم بپرسم چرا لباسی رو ‫که بهت دادم نپوشیدی؟ 188 00:10:00,434 --> 00:10:02,536 ‫آه، اون... 189 00:10:02,970 --> 00:10:05,038 ‫دست خودم نبود، کثیفش کردم... 190 00:10:06,006 --> 00:10:09,543 ‫لوآ، اگه درست جواب ندی، نمی‌ذارمت زمین. 191 00:10:10,978 --> 00:10:14,648 ‫ایـ-این هاله تاریک دیگه چیه... 192 00:10:16,817 --> 00:10:19,186 ‫معذرت می‌خوام. راستش... 193 00:10:23,857 --> 00:10:25,158 ‫که این‌طور. 194 00:10:26,593 --> 00:10:29,730 ‫کسی نبوده که بشناسیش... مگه نه؟ 195 00:10:31,164 --> 00:10:32,933 ‫بله، احتمالاً. 196 00:10:33,867 --> 00:10:34,568 ‫متوجهم. 197 00:10:35,702 --> 00:10:37,170 ‫پس شاید پای شخص سومی در میونه 198 00:10:37,171 --> 00:10:39,039 ‫که باهات خصومت شخصی داره. 199 00:10:41,875 --> 00:10:44,244 ‫شاید بهتر باشه یه مدت ‫شیجی رو محافظت بذارم. 200 00:10:44,878 --> 00:10:47,814 ‫نـ-نه، دیگه تا این حد لازم نیست! 201 00:10:48,949 --> 00:10:50,550 ‫این‌جور اتفاقا... تا همین اواخر، 202 00:10:50,551 --> 00:10:53,720 ‫تقریباً هر روز برام پیش می‌اومدن. 203 00:10:57,925 --> 00:11:01,328 ‫زیادی به درد کشیدن عادت کردی. 204 00:11:02,896 --> 00:11:06,300 ‫اشکالی نداره اگه دردت اومد، ‫بگی درد داری. 205 00:11:07,935 --> 00:11:08,936 ‫سوئن... 206 00:11:11,672 --> 00:11:13,674 ‫بانو لوآ...؟ 207 00:11:15,108 --> 00:11:17,110 ‫خودِ لوآیی، مگه نه؟ 208 00:11:19,179 --> 00:11:22,015 ‫تو... نکنه... لوئیزی؟ 209 00:11:23,150 --> 00:11:25,986 ‫بانو لوآ، خیلی دلم براتون تنگ شده بود! 332 00:11:27,986 --> 00:11:33,986 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 333 00:11:27,986 --> 00:11:33,986 subyar.com 210 00:11:50,043 --> 00:11:52,145 ‫توی تاریکی سرگردون و گم‌شده بودم... 211 00:11:52,479 --> 00:11:54,547 ‫گرفتار در بند کینه و حسادت 212 00:11:54,548 --> 00:11:56,883 ‫به‌اصطلاح «عقل سلیمِ» دنیای آدم‌ها 213 00:11:56,884 --> 00:11:59,286 ‫درماندگی‌اش بی‌انتهاست. 214 00:11:59,686 --> 00:12:01,755 ‫میون احساسات درهم‌تنیده 215 00:12:01,989 --> 00:12:04,191 ‫صدای واقعیِ من اوج می‌گیره 216 00:12:04,458 --> 00:12:06,727 ‫انگار که بخواد بودنم رو اثبات کنه 217 00:12:09,530 --> 00:12:11,431 ‫حتی امروز هم، 218 00:12:11,598 --> 00:12:13,800 ‫در حالی که هنوز سرگردونم 219 00:12:14,401 --> 00:12:16,336 ‫هنوزم همون خودم هستم! 220 00:12:16,470 --> 00:12:20,140 ‫می‌خوام فریاد بزنم—آه— 221 00:12:22,509 --> 00:12:24,578 ‫حتی اشک‌هام هم... 222 00:12:25,179 --> 00:12:28,415 ‫خیلی وقته کاملاً خشکیدن. 223 00:12:28,749 --> 00:12:30,684 ‫همین حالا... 224 00:12:30,817 --> 00:12:33,419 ‫اگه دنیای کثیفی اون بیرون هست 225 00:12:33,420 --> 00:12:36,190 ‫که بتونم زیر و زبرش کنم و... 226 00:12:36,657 --> 00:12:37,890 ‫برمی‌خیزم. 227 00:12:37,891 --> 00:12:39,825 ‫به اعماق افکار خودم چشم دوختم 228 00:12:39,826 --> 00:12:42,462 ‫اگه دنیای دیگه‌ای اون‌سوی این پرده باشه، 229 00:12:42,796 --> 00:12:44,697 ‫اون‌وقت حتی به ما هم، ‫با باورهای متفاوتمون، 230 00:12:44,698 --> 00:12:47,067 ‫روشنایی خواهد تابید 231 00:12:51,205 --> 00:12:55,542 ‫چیزهایی که برام از همه عزیزترن... 232 00:12:55,976 --> 00:12:57,311 ‫درست همین‌جان...