1
00:00:10,469 --> 00:00:13,889
گزارش روزانهٔ دهمین رئیس خاندان
یوزاکورا.
2
00:00:14,640 --> 00:00:17,893
نهمین رئیس خاندان یوزاکورا، ری
یوزاکورا.
3
00:00:18,393 --> 00:00:22,648
شوهرش و پدر هفت خواهر و برادر،
مومو،
4
00:00:22,731 --> 00:00:26,902
برای جمع‌آوری سومینین دست به
کشتارهای دسته‌جمعی پیاپی زده،
5
00:00:26,985 --> 00:00:29,655
و نقشهٔ زنده کردن مادرشون رو
می‌کشه.
6
00:00:30,447 --> 00:00:34,076
برادر بزرگ‌تر، کیوچیرو، سراغ
روسای پیشین خاندان می‌ره،
7
00:00:34,159 --> 00:00:38,163
که با خون رئیس اول،
تسوبومی،
8
00:00:38,247 --> 00:00:42,251
و نقشه‌های پدر، دوباره زنده
شدن.
9
00:00:43,210 --> 00:00:47,756
این بین، بقیهٔ بچه‌ها و تایو
برای تعقیب کیوچیرو راهی می‌شن.
10
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
با اینکه موفق می‌شن بهش
برسن،
11
00:00:50,676 --> 00:00:55,264
اما کیوچیرو موقع مبارزه با خون
روسا تماس پیدا می‌کنه
12
00:00:55,347 --> 00:00:57,516
و به سمی مرگبار آلوده
میشه.
13
00:00:58,058 --> 00:01:01,645
از ترس اینکه خواهر و برادراش هم
آلوده بشن،
14
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
دوباره غیبش می‌زنه.
15
00:01:04,106 --> 00:01:07,693
تایو و بچه‌ها دنبال کیوچیرو
می‌گردن.
16
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
کیوچیرو در برابر برگشتن مقاومت
می‌کنه،
17
00:01:11,405 --> 00:01:15,659
ولی با راهنمایی رئیس انجمن
جاسوسا،
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,661
تایو سم‌زدایی و پاکسازیش
می‌کنه.
19
00:01:18,704 --> 00:01:21,081
با اینکه این قضیه فعلاً حل
میشه،
20
00:01:21,164 --> 00:01:24,960
اما وسواس پدرم نسبت به خانواده
همچنان پابرجاست.
21
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
حتی شاید...
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
پیچیده‌تر و شدیدتر هم شده
باشه.
23
00:01:50,569 --> 00:01:54,072
از این به بعد باید کاملاً
گوش‌به‌زنگ باشیم.
24
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
از این به بعد، آماده‌باش کامل.
25
00:02:10,964 --> 00:02:15,886
خاندان یوزاکورا
446
00:02:17,886 --> 00:02:23,886
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
447
00:02:17,886 --> 00:02:23,886
subyar.com
26
00:03:29,000 --> 00:03:33,380
{\an8}ماموریت ۴۰
ملاقات با پدر در رستوران خانوادگی
27
00:03:33,463 --> 00:03:34,881
چیپس سیب‌زمینی.
28
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
بفرما.
29
00:03:37,426 --> 00:03:39,386
- صفحه رو بزن.
- چشم! الان می‌زنم!
30
00:03:39,469 --> 00:03:40,554
در حال تفکر به اعمال خود
31
00:03:40,637 --> 00:03:42,973
عجب صحنهٔ باورنکردنی‌ای.
32
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
خب، امروز «روز خدمت به خانواده»ی
داداش کیوچیروئه.
33
00:03:47,394 --> 00:03:50,230
حتی اگه به خاطر بقیه هم بوده باشه،
34
00:03:50,313 --> 00:03:53,525
فدا کردن خودش اصلاً پذیرفتنی نیست.
35
00:03:54,151 --> 00:03:57,446
{\an8}خب، امروز قراره مزهٔ لذت‌بخشِ
داشتن خانواده رو بچشی.
36
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
{\an8}فهمیدی؟
37
00:03:58,613 --> 00:04:00,031
{\an8}حالا پاهامو ماساژ بده.
38
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
{\an8}هی، دیگه پررو نشو... فوتابا.
39
00:04:03,869 --> 00:04:07,164
{\an8}خیلی خب، حالا که
دستام دارن خوب می‌شن،
40
00:04:07,247 --> 00:04:09,916
{\an8}با پاهام تمرین آیکی می‌کنم!
41
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
{\an8}بدون رحم!
42
00:04:11,543 --> 00:04:13,712
همیشه اون لباس رزم سفت‌وسخت تنمه،
43
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
واسه همین روزای استراحت،
به شونه و کمرم فشار کمتری میاد.
44
00:04:17,716 --> 00:04:20,010
پس... اون لباس
رزمشه!
45
00:04:20,093 --> 00:04:23,346
ببین، داداش واقعاً داره دور خودش می‌چرخه.
46
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
داداش شینزو؟
47
00:04:25,891 --> 00:04:28,059
اون... چیز سیاه چیه؟
48
00:04:28,143 --> 00:04:30,061
آهان، شیونه.
49
00:04:30,145 --> 00:04:32,647
از بس خودشو حبس کرده
تو تاریکی فرو رفته،
50
00:04:32,731 --> 00:04:34,941
گفتم یه کم بیارمش جلو آفتاب.
51
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
مگه گیاهه؟
52
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
شینزو؟ کمکی از دست من برمیاد؟
53
00:04:38,904 --> 00:04:40,739
یا اصلاً بذار کمکت کنم!
54
00:04:40,822 --> 00:04:43,784
ممنون! ولی نیازی ندارم.
55
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
ای بابا، بی‌خیال.
56
00:04:45,368 --> 00:04:47,746
نذار هدر بره، داداش شینزو.
57
00:04:47,829 --> 00:04:51,500
الان وقتشه که از داداش کیوچیرو
کار بکشیم!
58
00:04:51,583 --> 00:04:53,084
می‌بُرمش، کنگو.
59
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
چی رو قطع می‌کنی؟
60
00:04:54,294 --> 00:04:55,504
بی‌خیال دیگه، داداش.
61
00:04:55,587 --> 00:04:59,049
واسه نشون دادن پشیمونیت،
داداش کوچولوی عزیزتو ماساژ بده!
62
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
واقعاً صحنه‌ای از جهنمه.
63
00:05:01,468 --> 00:05:04,221
خیلی پررو شدی، کنگو.
64
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
تارهای نازک و نرمِ عنکبوت فولادیم رو
به روغن آغشته می‌کنم،
65
00:05:06,973 --> 00:05:09,351
و با مهارتم می‌کشمشون رو پوستت،
66
00:05:09,434 --> 00:05:12,020
طوری که به سرحد
نهایت انگشتان تبدیل بشن،
67
00:05:12,103 --> 00:05:15,982
و پوست، منافذ و تک‌تک سلولات رو
بفرستن به اوج آسمونا!
68
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
تسکین.
69
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
تسکین
70
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
هه! طبل توخالیه.
71
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
خیلی خب، نفر بعدی کیه؟
72
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
یکی‌یکی بیاین جلو!
73
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
{\an8}کوه فوجی میزان تلفات: ۹۹٪
74
00:05:28,870 --> 00:05:31,832
کلی داروی جدید دارم که
می‌خوام روت امتحان کنم!
75
00:05:31,915 --> 00:05:34,668
تازه چندتا سوزن فوق‌العاده گیرم اومده.
76
00:05:34,751 --> 00:05:36,545
می‌تونم روت آزمایششون کنم؟
77
00:05:38,004 --> 00:05:39,297
منم می‌خوام بچه‌بازی کنم!
78
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
باشه، مثل آب خوردنه!
79
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
- هورا!
- ایول!
80
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
دیگه چندتا می‌خوای تو بدنم فرو کنی؟
81
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
هنوز خیلی مونده تموم شه!
82
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
بجنگ!
83
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
وقت شیر خوردنه.
84
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
گو، گو، گو، گو، گو!
85
00:06:05,448 --> 00:06:08,118
بیا پوشکتم عوض کنیم.
86
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
گو، گو!
87
00:06:12,038 --> 00:06:16,459
و این‌طوری روز خدمت به خانوادهٔ
داداش تا دل شب کش پیدا کرد.
88
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
خسته نباشی، داداش!
89
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
به نظرم تمرین شکنجهٔ روحیِ بدی نبود.
90
00:06:25,760 --> 00:06:30,015
حالا دیگه، به پاس قدردانی
از زحمات امروزت...
91
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
هوم؟
92
00:06:31,433 --> 00:06:33,435
...شونه‌هاتو ماساژ می‌دم!
93
00:06:33,518 --> 00:06:36,104
یه قصد قتلی زیر این لبخند حس می‌کنم.
94
00:06:36,187 --> 00:06:39,441
داداش شینزو و آبجی شیون
اینا رو واسم ساختن،
95
00:06:39,524 --> 00:06:41,276
دستکش‌های خردکننده شونه!
96
00:06:41,359 --> 00:06:45,822
حالا دیگه منم می‌تونم شونه‌های قوی
و فولادیت رو مشت‌ومال بدم!
97
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
آه. دستت درد نکنه که به زحمت افتادی.
98
00:06:48,658 --> 00:06:49,659
کاری نکردم.
99
00:06:49,743 --> 00:06:51,077
ببینم...
100
00:06:51,161 --> 00:06:53,997
اول می‌ذارمش رو کمترین درجه.
101
00:06:55,165 --> 00:06:57,500
اوه! داداش؟
102
00:06:58,084 --> 00:07:01,254
هی، چقدر خوبه، موتسومی.
103
00:07:01,338 --> 00:07:03,214
دارم بهشتو می‌بینم.
104
00:07:03,298 --> 00:07:06,843
قرار نیست بتونی اونو ببینی!
105
00:07:10,722 --> 00:07:13,224
خب، داداش؟
106
00:07:13,308 --> 00:07:15,018
فوق‌العاده‌ست.
107
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
چیزی شده، موتسومی؟
108
00:07:20,482 --> 00:07:23,360
داداش، راستش...
109
00:07:24,277 --> 00:07:27,530
فکر می‌کردم بیشتر
بتونم با بابا حرف بزنم.
110
00:07:28,657 --> 00:07:29,741
درسته.
111
00:07:30,325 --> 00:07:34,579
ولی الان اصلاً نمی‌دونم چی توی
کله‌شه.
112
00:07:35,413 --> 00:07:38,291
حس می‌کنم هرچی بگم به گوشش نمی‌رسه...
113
00:07:38,375 --> 00:07:40,168
واسه همین حتی نتونستم حرف بزنم.
114
00:07:41,961 --> 00:07:45,423
اگه این‌بار تو دست‌به‌کار نمی‌شدی،
115
00:07:45,507 --> 00:07:48,760
من هیچ‌وقت از نقشهٔ ترسناک بابا
116
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
واسه زنده کردن مامان باخبر نمی‌شدم.
117
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
من واقعاً بی‌عرضه‌ام، نه؟
118
00:07:56,726 --> 00:08:00,105
بی تو هیچ کاری از دستم برنمیاد.
119
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
برعکس، موتسومی.
120
00:08:05,985 --> 00:08:09,864
من چون تو رو دارم هر کاری از دستم برمیاد.
121
00:08:11,741 --> 00:08:15,620
فکر می‌کردم کارم یاد دادن،
محافظت و هواتو داشتن باشه،
122
00:08:15,704 --> 00:08:19,874
ولی راستش این منم که
از تو شجاعت و غرور می‌گیرم.
123
00:08:19,958 --> 00:08:22,585
تو راه جلو رفتن رو نشونم دادی...
124
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
واسه همینه که می‌تونم سنگ تموم بذارم.
125
00:08:27,215 --> 00:08:28,675
داداش.
126
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
ممنون، موتسومی.
127
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
اوه.
128
00:08:43,773 --> 00:08:46,443
داداش کیوچیرو هیچ‌وقت
نمی‌خوابه.
129
00:08:47,068 --> 00:08:49,821
برای محافظت از خانواده،
از فن بی‌خوابی استفاده می‌کنه
130
00:08:49,904 --> 00:08:51,906
تا مدام بیدار بمونه.
131
00:08:52,741 --> 00:08:54,909
واسه همین،
خوابوندنش...
132
00:08:54,993 --> 00:08:58,246
کلی دنگ‌وفنگ داره.
133
00:08:59,039 --> 00:09:03,293
یعنی همکاری همه‌جانبهٔ کل اعضای
خانواده.
134
00:09:03,376 --> 00:09:06,546
چون همیشه به خاطر خانواده
از خودش بیش از حد کار می‌کشه،
135
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
حتی به زورم که شده
باید مجبورش کنیم استراحت کنه.
136
00:09:09,841 --> 00:09:13,636
خسته نباشی، داداش کیوچیرو!
137
00:09:17,015 --> 00:09:20,268
و حالا بالاخره، وقت نقاشی کشیدنه!
138
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
هی! کنگو!
139
00:09:22,270 --> 00:09:24,481
بابا، فقط یه کم!
140
00:09:24,564 --> 00:09:27,067
مگه چند بار همچین فرصتی پیش میاد؟
141
00:09:27,150 --> 00:09:28,651
یالا موتسومی!
142
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
تو هم یه بار صفا کن!
143
00:09:30,570 --> 00:09:33,323
آ-آخه چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟
144
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
باشه، فقط یه کوچولو.
145
00:09:35,658 --> 00:09:36,910
پس تو هم هستی!
146
00:09:36,993 --> 00:09:38,953
بچه‌ها بیاین، همگی دست‌به‌کار شیم!
147
00:09:39,037 --> 00:09:40,705
منم فقط چندتا خط می‌کشم.
148
00:09:40,789 --> 00:09:42,123
من یه پیست مسابقه می‌کشم.
149
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
چه کیفی میده! دست خودم نیست!
150
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
برای اینکه بهش نشون بدم چقدر قدردانشم...
151
00:09:47,670 --> 00:09:49,130
راستش این یه کم ترسناکه.
152
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
- هان؟
- می‌گم، فک کنم دیگه بسه.
153
00:09:52,550 --> 00:09:56,262
اگه اسم تایو رو پاش امضا کنم،
می‌تونم بندازم گردن اون؟
154
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
چی؟ آ-آخه منو می‌کشه!
155
00:09:58,890 --> 00:10:01,267
کیوچیرو
156
00:10:03,812 --> 00:10:07,440
حتی اگه مجبور شم تا قعر دریا
در آخر دنیا برم،
157
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
قسم می‌خورم پیدات کنم
و نیست و نابودت کنم.
158
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
مثل همیشه ممنون! مخلصتم
159
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
- آخ!
- چی شد؟
160
00:10:13,613 --> 00:10:15,990
هیچی، یهو لرز افتاد به جونم.
161
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
سرما خوردی؟ شاید از خستگیه.
162
00:10:20,203 --> 00:10:22,914
{\an8}پدر به موتسومی عزیزم
163
00:10:27,919 --> 00:10:30,588
بله، منتظرتون بودیم.
164
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
لطفاً از این طرف تشریف بیارید.
165
00:10:34,884 --> 00:10:36,636
لطفاً بفرمایید، راحت باشید.
166
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
به موتسومی عزیزم،
167
00:10:43,977 --> 00:10:47,647
اگه مایلی حرف بزنیم، روز شنبه
ساعت ۱:۴۴ بعدازظهر همو ببینیم،
168
00:10:47,730 --> 00:10:50,150
توی رستوران خانوادگی جلوی
ایستگاه.
169
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
شوهرتم می‌تونی همراهت
بیاری.
170
00:10:54,612 --> 00:10:57,365
سلام، خیلی ببخشید دیر کردم!
171
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
هیچ‌وقت نمی‌تونم از بین
نوشیدنی‌های بوفه انتخاب کنم.
172
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
ترکیب امروز...
173
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
...مخصوص یوزاکوراست!
174
00:11:06,332 --> 00:11:10,920
چای واسه کیوچیرو، چای سبز واسه فوتابا،
نوشابه طالبی شینزو، گوارانا واسه شیون،
175
00:11:11,004 --> 00:11:15,925
آب‌پرتقال واسه کنگو،
کولا واسه موتسومی و سایدر واسه نانائو.
176
00:11:16,009 --> 00:11:19,220
خب؟ قشنگ با روحیاتتون جوره، نه؟
177
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
اه، حالم به هم خورد!
178
00:11:25,768 --> 00:11:29,063
ای وای، یادم رفت
واسه دومادم چیزی بیارم.
179
00:11:29,147 --> 00:11:30,773
چی می‌خوری؟
180
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
چای اولانگ یا آب‌گوجه؟
181
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
اگه چیزی می‌خوای، تعارف نکن بگو!
182
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
ببخشید معطل شدید.
183
00:11:40,450 --> 00:11:42,493
آخ! بالاخره رسید؟ ایول!
184
00:11:42,577 --> 00:11:45,788
مطمئنید همهٔ غذاهای گوشتیِ منو رو
می‌خواین؟
185
00:11:45,872 --> 00:11:49,000
معلومه که می‌خوام! همینو سفارش دادم دیگه!
186
00:11:50,043 --> 00:11:53,129
خیلی خب! کل اینا رو توی پنج دقیقه
می‌بلعم!
187
00:11:57,050 --> 00:12:00,845
بعدشم تمام سالادها
و پاستاهای منو رو بیار!
188
00:12:00,929 --> 00:12:02,639
چـ-چشم قربان!
189
00:12:02,722 --> 00:12:05,934
هی، بیاین دیگه! تعارف نکنین،
وگرنه چیزی تهش نمی‌مونه‌ها!
190
00:12:06,017 --> 00:12:07,185
بزنین بر بدن دیگه!
191
00:12:07,268 --> 00:12:11,773
نمی‌بینید سر هر میز چطور
با لذت دارن دلی از عزا درمیارن؟
192
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
بابا.
193
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
چی می‌خوای؟
194
00:12:18,529 --> 00:12:22,533
چی؟ یعنی مگه باید دلیلی باشه
تا بتونم بچه‌هامو ببینم؟
195
00:12:25,578 --> 00:12:26,913
خب، بذار ببینم.
196
00:12:26,996 --> 00:12:30,667
اگه بخوام بگم، فقط دلم می‌خواست
ببینمتون، همین.
197
00:12:30,750 --> 00:12:32,961
هرچی نباشه، الان فقط خودمونیم.
198
00:12:33,628 --> 00:12:36,047
یادته چقدر همیشه می‌اومدیم
اینجا؟
199
00:12:36,130 --> 00:12:39,092
یه رستوران خانوادگی تحت حمایتِ
انجمن جاسوسان،
200
00:12:39,175 --> 00:12:40,385
واسه همین کاملاً
امنه.
201
00:12:40,468 --> 00:12:43,972
کیفیت مواد اولیه و غذاهاش هم تضمین‌شده‌ست،
202
00:12:44,055 --> 00:12:45,848
واسه همین یه جای بی‌نظیره.
203
00:12:45,932 --> 00:12:50,603
می‌دونی، خیلی دلم می‌خواست دومادمو اینجا
ببینم.
204
00:12:51,271 --> 00:12:53,064
«اجازه می‌خوام با دخترتون ازدواج کنم.»
205
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
«عمراً دخترمو بهت نمی‌دم!»
206
00:12:55,066 --> 00:12:57,318
یه همچین چیزی!
207
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
چی؟
208
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
من اصلاً نمی‌شناسمت، بابا.
209
00:13:10,123 --> 00:13:14,252
الان که می‌بینمت، درست عین همون بابایی
هستی که همیشه می‌شناختم.
210
00:13:14,836 --> 00:13:18,381
یه ذره عجیب‌وغریب
ولی پر از شور و حال...
211
00:13:18,464 --> 00:13:20,758
و فوق‌العاده مهربون.
212
00:13:20,842 --> 00:13:23,761
محال بود تو خانواده‌مون رو زجر بدی،
213
00:13:23,845 --> 00:13:26,723
یا این‌طوری بهمون آسیب بزنی.
214
00:13:26,806 --> 00:13:29,851
حتی از اینکه بیام اینجا می‌ترسیدم،
215
00:13:29,934 --> 00:13:33,313
ولی می‌خواستم بدونم چرا عوض شدی.
216
00:13:33,396 --> 00:13:37,275
اما حالا بیشتر از همیشه گیج شدم.
217
00:13:37,358 --> 00:13:40,486
چه حرف غم‌انگیزی می‌زنی، موتسومی.
218
00:13:41,404 --> 00:13:45,324
در حالی که این شمایید که عوض شدید.
219
00:13:45,408 --> 00:13:48,244
قدیما بچه‌های خیلی ماه و شیرینی بودید،
220
00:13:48,327 --> 00:13:51,581
اما حالا همه‌تون با چشمایی سرد
بهم نگاه می‌کنید.
221
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
اون روز منم خیلی عذاب کشیدم.
222
00:13:56,753 --> 00:13:59,380
فکر می‌کردم با یه خبر خوش
اومدم پیشتون،
223
00:13:59,464 --> 00:14:01,549
اینکه خانواده دوباره می‌تونه دور هم جمع
شه.
224
00:14:02,175 --> 00:14:05,595
ولی چرا نمی‌فهمید چقدر دوستتون دارم؟
225
00:14:06,554 --> 00:14:09,474
واقعاً سر درنمیارم.
226
00:14:09,557 --> 00:14:11,517
ولی اصلاً نگران نباشید.
227
00:14:11,601 --> 00:14:16,522
هر فکری هم دربارم بکنید،
من همیشه عاشقتونم.
228
00:14:24,197 --> 00:14:27,075
بیاین هر طوری شده، تا ابد
با خوشبختی کنار هم زندگی کنیم.
229
00:14:27,158 --> 00:14:30,620
واقعاً از وقت گذروندن باهاتون لذت بردم.
230
00:14:31,621 --> 00:14:34,957
خیلی خوشمزه بود، مگه نه ری؟
231
00:14:38,669 --> 00:14:43,341
من این‌طوری ذره‌ذره،
آروم‌آروم جون آدما رو جمع کردم.
232
00:14:43,925 --> 00:14:45,676
مطمئنم یه روزی،
233
00:14:45,760 --> 00:14:49,013
این بچه‌ها هم زحماتمون رو درک
می‌کنن.
234
00:14:51,474 --> 00:14:53,267
بابا...
235
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
دیگه صدام بهت نمی‌رسه،
بابا.
236
00:14:57,396 --> 00:15:01,192
اصلاً نمی‌دونم چی باید بهت
بگم!
237
00:15:18,084 --> 00:15:19,544
بابا...
238
00:15:20,253 --> 00:15:23,464
می‌خواستم احساست رو درک کنم.
239
00:15:23,548 --> 00:15:27,677
ولی این حسی که به ما داری،
فقط خونواده‌مون رو نابود می‌کنه.
240
00:15:28,177 --> 00:15:30,138
من اصلاً نمی‌تونم اینو قبول
کنم.
241
00:15:30,763 --> 00:15:34,433
می‌پرسی چرا؟ چون من رئیس خاندان یوزاکورام.
242
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
ما باهات می‌جنگیم، بابا...
243
00:15:40,606 --> 00:15:42,483
تا از خونواده محافظت کنیم.
244
00:15:52,326 --> 00:15:56,164
فکر می‌کردم گفتم فقط شما دوتا بیاین.
245
00:16:03,254 --> 00:16:04,672
اوه، منو ببخشید.
246
00:16:04,755 --> 00:16:06,674
یه لحظه اعصابم به هم ریخت.
247
00:16:06,757 --> 00:16:10,636
در حالی که باید خوشحال باشم
همه‌تون رو دیدم.
248
00:16:11,554 --> 00:16:13,139
امروز خیلی خوش گذشت.
249
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
بقیه‌ش رو هم می‌تونید به عنوان پول تو جیبی
بردارید.
250
00:16:16,184 --> 00:16:18,895
گرچه هیچ پرسنلی این دور و برا نیست.
251
00:16:19,395 --> 00:16:21,439
فقط یه دقیقه دیگه بهم وقت بدین.
252
00:16:21,522 --> 00:16:24,025
عادت دارم یخ بجوم.
253
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
خیلی خونسردی، نه؟
254
00:16:25,860 --> 00:16:29,155
حتماً می‌دونی که نمی‌تونی
از این حلقهٔ محاصره قسر در بری.
255
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
می‌دونی، کاملاً حق با توئه.
256
00:16:32,617 --> 00:16:37,121
درسته که شکستنِ این آرایش جنگیتون
کار سختیه.
257
00:16:37,205 --> 00:16:40,124
البته اگه فقط خودم بودم.
258
00:16:43,711 --> 00:16:46,631
می‌دونید، نیازی نیست تعارف کنید.
259
00:16:55,348 --> 00:16:57,433
این دیگه چه هیولاییه؟
260
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
این داداش کوچیکمه.
261
00:17:00,645 --> 00:17:02,188
مطمئنم با هم خوب کنار میاین!
262
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
دفعهٔ بعد براتون کادو میارم، باشه؟
263
00:17:05,233 --> 00:17:07,693
فکر نکن هر دفعه می‌تونی در بری!
264
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
برو.
265
00:17:10,821 --> 00:17:12,240
اطاعت!
266
00:17:16,035 --> 00:17:18,537
تایو، تو هم با داداش کیوچیرو برو.
267
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
- هان؟
- چی؟
268
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
نمی‌خوایم دوباره غیبش بزنه، مگه نه؟
269
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
مراقبش باش، باشه؟
270
00:17:24,669 --> 00:17:25,670
حله!
271
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
صـ-صبر کن موتسومی! اصلاً نیازی به ایـ...
272
00:17:28,130 --> 00:17:29,674
دستور رئیس خاندانه!
273
00:17:29,757 --> 00:17:30,883
رئیس دهم
274
00:17:30,967 --> 00:17:33,219
یالا بریم، داداش!
275
00:17:33,302 --> 00:17:34,845
خفه شو، وگرنه جا می‌ذارمت.
276
00:17:38,891 --> 00:17:41,769
ضربه بهش خورد، ولی هیچ اثری
نذاشت.
277
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
بدنش چقدر سفته؟
278
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
اه! چندش‌آوره!
279
00:18:02,790 --> 00:18:05,418
داره از اون آدما تغذیه می‌کنه.
280
00:18:30,318 --> 00:18:32,153
شیون، آنالیزش کن.
281
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
دشمن یه نفره.
282
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
ویژگی‌هاش رشد بیش‌از‌حد،
تنفس و دوام بسیار بالاست.
283
00:18:37,617 --> 00:18:39,785
موتسومی، دستورت چیه؟
284
00:18:41,495 --> 00:18:44,165
نمی‌ذارم بابا هر کاری دلش خواست بکنه.
285
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
حتماً جلوشو می‌گیریم.
286
00:18:47,084 --> 00:18:50,379
ازتون می‌خوام دشمن روبه‌روتونو
سریع از پا دربیارین.
287
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
اطاعت.
288
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
خب، حالا...
289
00:18:59,138 --> 00:19:01,015
سنگ، کاغذ، قیچی!
290
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
مساوی شد!
291
00:19:02,600 --> 00:19:04,769
ایول! من بردم!
292
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
هی، بیاین با هم همکاری کنیم، باشه؟
293
00:19:08,898 --> 00:19:11,651
ولی من خودم تنهایی از پسش برمیام.
294
00:19:11,734 --> 00:19:14,111
قانون سنگ، کاغذ، قیچی ردخور نداره.
295
00:19:14,195 --> 00:19:16,113
ما هیچ شناختی از این هدف نداریم،
296
00:19:16,197 --> 00:19:18,908
منم چندتا نمونه می‌خوام،
پس بیاین کارا رو تقسیم کنیم.
297
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
فکر می‌کردم قیچی آوردم.
298
00:19:21,077 --> 00:19:22,286
این دیگه از اثرات پیریه.
299
00:19:22,370 --> 00:19:24,580
آبجی، تو که همیشه سنگ میاری.
300
00:19:27,166 --> 00:19:29,293
نکنه چون معطلت کردم قهر کردی؟
301
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
خیلی خب، شینزو، روت حساب می‌کنم!
302
00:19:35,466 --> 00:19:36,717
بسپارش به من!
303
00:19:47,103 --> 00:19:48,729
بازسازی شد؟
304
00:19:48,813 --> 00:19:51,482
عجب، پس از لحاظ کنه بودن
لنگه نداره، نه؟
305
00:20:00,324 --> 00:20:03,953
نگاش کن! داره از زمین سبز میشه.
تمومی هم ندارن!
306
00:20:04,036 --> 00:20:07,248
اگه سریع قال قضیه رو نکنیم،
خودمون کم میاریم.
307
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
حالت خوبه، نانائو؟
308
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
خوبم. الانه که درستش کنم!
309
00:20:17,425 --> 00:20:20,761
سلول‌هامو حل کرد و سومینینم رو بلعید.
310
00:20:24,306 --> 00:20:26,600
منبع انرژیش همینه.
311
00:20:27,435 --> 00:20:30,563
فهمیدم. پس با یه ضربه از طرف نانائو،
312
00:20:30,646 --> 00:20:33,774
هم اندازه‌ش و هم انرژیش باد کرد...
313
00:20:33,858 --> 00:20:36,736
...چون نانائو بیشتر از بقیه
سومینین داره، نه؟
314
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
از ریشه‌هاش مواد مغذی می‌مکه
و گنده میشه.
315
00:20:39,572 --> 00:20:41,240
دقیقاً عین یه گیاه، مگه نه؟
316
00:20:41,323 --> 00:20:44,702
به نظر دردسر بزرگیه،
ولی دست‌کم قلقش دستمونه.
317
00:20:47,580 --> 00:20:51,751
بخش‌هایی با سومینین بالا
توی بدنش دارن سریع وول می‌خورن.
318
00:20:51,834 --> 00:20:53,502
احتمالاً «هسته»شه.
319
00:20:53,586 --> 00:20:56,630
جایی که مواد مغذی رو ذخیره می‌کنه
و منشأ رشدشه.
320
00:20:56,714 --> 00:20:59,467
فقط با اسکن قابل ردیابیه، اما...
321
00:20:59,550 --> 00:21:02,678
اگه سلول‌های نانائو رو
که به شدت جهش دارن ببلعه،
322
00:21:02,762 --> 00:21:04,096
پسشون می‌زنه.
323
00:21:04,180 --> 00:21:05,806
درست طبق نقشه پیش رفت!
324
00:21:05,890 --> 00:21:09,185
آره. هم می‌تونیم ببینیمشون، هم جلوشونو
بگیریم.
325
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
تنها کاری که مونده اینه که...
326
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
نابودش کنیم.
327
00:21:14,190 --> 00:21:16,275
حالا دیگه نمی‌تونه خودشو ترمیم کنه.
328
00:21:16,358 --> 00:21:19,445
درختی که ریشه‌هاش داغون بشه،
محکوم به پوسیدنه.
329
00:21:19,528 --> 00:21:21,655
یالا، آبجی!
330
00:21:31,582 --> 00:21:32,833
دیگه بازی تمومه!
331
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
خیلی خب.
332
00:21:48,349 --> 00:21:50,184
الان تایو و کیوچیرو کجان؟
333
00:21:50,267 --> 00:21:52,603
پنج کیلومتریِ جنوب-جنوب‌غربیِ اینجا.
334
00:21:52,686 --> 00:21:54,188
دارن پیرمرد رو تعقیب می‌کنن.
335
00:21:54,271 --> 00:21:56,774
حله. الان میرم اونجا.
336
00:21:56,857 --> 00:21:59,235
نانائو، تو اینو بررسی کن.
337
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
بقیه‌تونم پیش موتسومی آماده‌باش بمونید.
338
00:22:01,195 --> 00:22:02,321
اطاعت!
339
00:22:08,035 --> 00:22:09,495
دیگه برنمی‌گرده؟
340
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
خیالتون راحت!
341
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
این داداش کوچیکمه.
342
00:22:18,337 --> 00:22:21,215
منظورش از اون حرف چی بود؟
343
00:22:27,054 --> 00:22:28,806
اوخ، نزدیک بودا!
344
00:22:34,812 --> 00:22:37,439
به‌به، چقدر کیف میده!
345
00:22:37,523 --> 00:22:40,067
گرگم‌به‌هوا بازی کردن بعد از این‌همه وقت!
448
00:22:42,067 --> 00:22:48,067
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
449
00:22:42,067 --> 00:22:48,067
subyar.com
346
00:24:11,033 --> 00:24:15,955
قسمت بعد جلسهٔ جاسوس‌های رتبه طلایی