1
00:00:06,715 --> 00:00:10,719
به عبارت دیگه، انجمن درست
زیر پوست جامعهٔ عادی قرار داره.
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,639
اگه توی انجمن بمب کار گذاشته
باشه، این یعنی...
3
00:00:13,722 --> 00:00:17,142
یه حملهٔ کوره که کل جامعه رو
تحت تأثیر قرار میده.
4
00:00:17,226 --> 00:00:18,352
اگه نتونیم جلوش رو
بگیریم،
5
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
نه تنها کلی تلفات می‌دیم،
بلکه آبروی این صنف هم می‌ره
6
00:00:22,231 --> 00:00:24,816
و موجودیت انجمن به خطر می‌افته.
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
هیچ گزارشی از ورود متجاوز نبوده.
8
00:00:27,361 --> 00:00:30,948
اگه با اون سر و وضع
کسی متوجه‌شون نشده،
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
یعنی می‌تونن تغییر شکل
بدن.
10
00:00:33,116 --> 00:00:36,495
اگه با جا زدن خودشون جای کارمند
یا جاسوس، می‌خوان از بمب‌ها محافظت کنن،
11
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
اگه بهشون میدون بدیم، گرفتنشون
راحت‌تر میشه.
12
00:00:39,248 --> 00:00:41,917
واسه همین می‌ذارم هر جور دلشون خواست
رفت‌وآمد کنن.
13
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
هر کی به نظرتون مشکوک اومد،
بی‌درنگ بهش حمله کنین و بگیرینش.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,091
{\an8}رتبه‌بندی پاداش‌های این ماه
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
۵۷ دقیقه مونده.
16
00:00:50,968 --> 00:00:53,971
عملیات نفوذ به انجمن،
همین الان شروع میشه.
17
00:01:06,984 --> 00:01:11,905
خانواده یوزاکورا
483
00:01:13,905 --> 00:01:19,905
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
484
00:01:13,905 --> 00:01:19,905
subyar.com
18
00:02:28,815 --> 00:02:31,485
جی، داخل انجمن رو اسکن کن.
19
00:02:31,568 --> 00:02:33,070
حله!
20
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
{\an8}ماموریت ۴۲ اهداف
21
00:02:34,571 --> 00:02:37,074
{\an8}تمام اتاق‌های همهٔ بخش‌ها
رو اسکن کردم.
22
00:02:37,157 --> 00:02:38,992
{\an8}هیچ رد و نشونی از آدم
مشکوک نیست.
23
00:02:39,076 --> 00:02:41,286
{\an8}هیچ شیء خارجی هم کار
گذاشته نشده.
24
00:02:41,870 --> 00:02:45,290
یعنی بمب‌ها دست نوچه‌های مومو
یوزاکوراست
25
00:02:45,374 --> 00:02:47,751
و با ظاهر کارکنان کمین
کردن.
26
00:02:47,834 --> 00:02:51,088
ظرف ۵۶ دقیقه باقی‌مونده،
گیلاس‌های سیاه رو بکشین بیرون
27
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
و بمب‌ها رو خنثی
کنین.
28
00:02:53,256 --> 00:02:55,967
اینم از شروط انجام این
ماموریت.
29
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
پنج دقیقه قبلش، هشدار تخلیه رو می‌دم.
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,515
همگی پراکنده بشین و با حساب‌کتاب بگردین.
31
00:03:01,598 --> 00:03:03,934
فوتابا، با من بیا!
32
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
چرا دستم رو گرفتی، ریو-سان؟
33
00:03:07,979 --> 00:03:10,691
می‌خوام مصاحبه هم بکنم،
تایو، تو هم با ما بیا!
34
00:03:13,694 --> 00:03:15,570
گفتم که پراکنده بشین...
35
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
ای بابا، ولش کن.
36
00:03:17,489 --> 00:03:20,367
{\an8}بخش تمرینات
37
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
می‌خوای جستجو رو از اینجا شروع کنی،
نه، ریو-سان؟
38
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
خب آخه نگرانم.
39
00:03:32,754 --> 00:03:34,089
بچه‌ها؟
40
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
اینا بچه‌های یتیمی‌ان که
توی ماموریت‌هام به سرپرستی گرفتم.
41
00:03:38,260 --> 00:03:42,514
اگه بخوان، می‌تونن همین‌جا
زندگی و تمرین کنن.
42
00:03:42,597 --> 00:03:44,266
بچه‌ها! می‌بینم که سخت مشغولین!
43
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
مامان ریو!
44
00:03:46,309 --> 00:03:50,188
میشه فرم ثبت‌نامم رو واسه
آزمون رتبه برنز بعدی چک کنی؟
45
00:03:50,272 --> 00:03:51,773
معلومه که چک می‌کنم!
46
00:03:51,857 --> 00:03:54,359
من یه کلاشنیکف رو
زیر ۱۰ ثانیه سرهم کردم!
47
00:03:54,443 --> 00:03:56,528
همه‌ش رو هم زدم به خال سیاه!
48
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
وای خدای من، چه عالی!
49
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
مکالمهٔ
نگران‌کننده‌ایه.
50
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
عجب خاطراتی زنده شد.
51
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
دقیقاً مثل همیشه‌ست.
52
00:04:03,326 --> 00:04:05,662
چی؟ داداش شینزو، تو هم اینجا بودی؟
53
00:04:05,745 --> 00:04:08,290
خب، آخه توی خونه...
54
00:04:08,373 --> 00:04:10,959
داداش و آبجی عین سرگروهبان‌های
سخت‌گیر، خیلی ترسناک بودن.
55
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
واسه همین فرار می‌کردم می‌اومدم اینجا
و مدام تمرین می‌کردم.
56
00:04:14,796 --> 00:04:15,922
که این‌طور.
57
00:04:16,006 --> 00:04:18,216
خیلی لوس و گریه‌او بود.
58
00:04:18,717 --> 00:04:22,345
جا خورده بودم، با خودم می‌گفتم این واقعاً
عضوی از خانوادهٔ نامدار یوزاکوراست؟
59
00:04:22,429 --> 00:04:25,932
حتی وقتی توی سریع‌ترین زمان
ممکن آزمون رتبه برنز رو قبول شدی،
60
00:04:26,016 --> 00:04:28,351
اون‌قدر ترسیده بودی که داشتی
زار می‌زدی، یادته؟
61
00:04:28,435 --> 00:04:30,937
خواهش می‌کنم فراموشش کنین،
آبروم رفت!
62
00:04:31,021 --> 00:04:34,524
دیدن اینکه اون فسقلی بزدل
به چنین مرد تنومندی تبدیل شده،
63
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
دلم رو پر از ذوق می‌کنه!
64
00:04:36,067 --> 00:04:39,029
واقعاً خیلی بهتون مدیونم.
65
00:04:40,322 --> 00:04:44,242
کاش اونم می‌تونست ببینه
که الان چقدر داری می‌درخشی.
66
00:04:45,160 --> 00:04:46,661
آره...
67
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
امم...
68
00:04:49,247 --> 00:04:52,584
مامان ریو، بلدی چطور این رمز رو بشکنی؟
69
00:04:52,667 --> 00:04:54,920
خب خب توبیو، بذار ببینم.
70
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
واسه این مدل...
71
00:05:02,511 --> 00:05:06,097
فکر کنم بچه‌ای رو از توی لیست انتخاب کردی
که اینجا نیست، نه؟
72
00:05:06,181 --> 00:05:07,265
کار ناشیانه‌ای بود.
73
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
از کلاس‌ها لذت می‌بری؟
74
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
ماه پیش یه خانواده توی جامعه عادی،
توبیو رو به فرزندی قبول کردن.
75
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
امروز قطعه نوکتورن رو می‌زنم!
76
00:05:12,938 --> 00:05:14,981
{\an8}الان داره پیانو تمرین می‌کنه.
77
00:05:15,649 --> 00:05:18,568
پدربزرگش فرانسویه،
می‌دونی؟
78
00:05:18,652 --> 00:05:23,156
و در مقایسه با چشمای آبی دریایی
توبیو، مال تو ۳ درصد کم‌رنگ‌تره،
79
00:05:23,240 --> 00:05:27,118
انگشتاتم ۲ میلی‌متر از اون
انگشتای کشیده و باریکش کوتاه‌تره.
80
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
من هم یه جاسوسم، هم یه سردبیر.
81
00:05:30,330 --> 00:05:34,251
واسه کسی که با مغزی پر از
انواع داده‌های شخصی طرفه،
82
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
خیلی بی‌دقتی به خرج دادی.
83
00:05:53,478 --> 00:05:55,605
- ریو-سان!
- وایسا، شین.
84
00:05:55,689 --> 00:05:57,232
دارم همه اینا رو ضبط می‌کنم.
85
00:06:01,069 --> 00:06:04,030
بدنش درست مثل تنهٔ درخته.
86
00:06:04,114 --> 00:06:08,577
گرچه هر جوری بخواد تغییر شکل میده،
ولی شک ندارم یه هسته درونش هست.
87
00:06:08,660 --> 00:06:12,539
جایی که شاخک‌هاش توی تنم فرو رفتن،
سوزش شدیدی حس می‌کنم،
88
00:06:12,622 --> 00:06:15,375
و کاملاً واضحه که یه آدم معمولی...
89
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
در جا متلاشی می‌شد.
90
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
اما...
91
00:06:18,545 --> 00:06:20,547
در برابر یه هیکل مهارنشدنی...
92
00:06:20,630 --> 00:06:23,842
و خشونتی بی‌حدومرز...
93
00:06:23,925 --> 00:06:25,218
هیچ کاری از دستش برنمیاد!
94
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
آره! این شد یه مقالهٔ عالی!
95
00:06:30,724 --> 00:06:32,767
پس رتبه طلایی یعنی
این؟
96
00:06:35,186 --> 00:06:37,898
ببخشید ترسوندمتون بچه‌ها!
97
00:06:37,981 --> 00:06:40,317
لطفاً برگردین سر تمریناتتون!
98
00:06:40,400 --> 00:06:42,611
می‌بینم که هنوزم کارت درسته.
99
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
چیه؟ دلت رفته برام؟
100
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
من همچین حرفی نزدم.
101
00:06:45,864 --> 00:06:49,826
خب، پس دوتاشون رو لت‌وپار کردیم.
102
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
بمب‌ها پیش اینا نبود.
103
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
شماها در چه حالین؟
104
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
تا الان، دوتا توی بخش
تمرینات.
105
00:06:55,957 --> 00:06:58,335
یکی توی بخش تحقیقات.
106
00:06:58,418 --> 00:07:00,462
دوتا توی گلخونه.
107
00:07:02,505 --> 00:07:04,299
پنج‌تا توی
کافه‌تریا.
108
00:07:05,008 --> 00:07:07,135
نظرت چیه، کیوچیرو؟
109
00:07:07,218 --> 00:07:10,555
آره. واسه یه نفوذ، موقعیت‌هاشون خیلی
بی‌نظمه.
110
00:07:10,639 --> 00:07:13,391
به نظر هم نمیاد
که بخوان از چیزی محافظت کنن.
111
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
آدم فکر می‌کنه...
112
00:07:14,559 --> 00:07:17,270
که پای هدف دیگه‌ای در
میونه.
113
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
فوتابا، اوضاع اون‌طرف چطوره؟
114
00:07:21,107 --> 00:07:22,901
اوضاع مرتبه.
115
00:07:22,984 --> 00:07:25,153
الان داریم زاغهٔ اسلحه‌ها رو
می‌گردیم.
116
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
یه لشکر ازشون اینجان،
خودمون ترتیبشون رو می‌دیم.
117
00:07:28,531 --> 00:07:30,116
چقدر چندشن!
118
00:07:31,201 --> 00:07:34,037
هی، پس هر کی بیشتر بکشه برنده است،
قبوله؟
119
00:07:34,120 --> 00:07:35,497
مگه بازیه؟
120
00:07:35,580 --> 00:07:39,209
باشه، ولی جریمهٔ بازنده چیه؟ پول؟
121
00:07:39,292 --> 00:07:43,088
معلومه که نه! اگه ببری،
می‌تونی طرف مقابل رو سفت بغل کنی!
122
00:07:43,171 --> 00:07:45,173
فقط می‌خوای خودت منو بچلونی.
123
00:07:45,256 --> 00:07:47,884
من زیر بار همچین شرطی نمی‌رم.
124
00:07:48,802 --> 00:07:52,347
لفتش نده، وگرنه من برنده می‌شم!
125
00:07:56,476 --> 00:08:00,271
همه‌تون سکوی پرتاب ما می‌شین!
126
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
واقعاً که...
127
00:08:04,359 --> 00:08:07,404
اصلاً نمی‌فهمم چرا همه‌ش
به پر و پای من می‌پیچه.
128
00:08:09,155 --> 00:08:12,033
معلومه که نمی‌فهمی. معلومه که
برات سواله.
129
00:08:12,742 --> 00:08:15,995
الان دیوانه‌وار عاشقتم،
فوتابا.
130
00:08:16,579 --> 00:08:19,207
ولی قدیما،
اصلاً و ابداً برام اهمیتی نداشتی.
131
00:08:19,833 --> 00:08:22,127
کارت عالی بود، شورا!
132
00:08:22,210 --> 00:08:26,214
شاهکار بی‌نظیر گروه آشورا یعنی
همین.
133
00:08:26,798 --> 00:08:30,009
گروه آشورا، پیشگام صنعت
تسلیحات.
134
00:08:30,093 --> 00:08:33,263
مامان و بابا تا آخرین ذرهٔ
فناوری و پولشون رو
135
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
خرج بدن من کردن.
136
00:08:36,015 --> 00:08:38,351
وقتی بچه بودم،
خیلی دردناک و وحشتناک بود.
137
00:08:38,435 --> 00:08:40,562
یادمه کل اون مدت داشتم گریه
می‌کردم.
138
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
ولی بعدش رفته‌رفته، دیگه هیچی
حس نکردم.
139
00:08:43,732 --> 00:08:48,194
بیش از ۹۰ درصد بدنم از اسلحه
ساخته شده.
140
00:08:48,737 --> 00:08:51,364
گرما، سرما، یا درد رو حس
نمی‌کنم.
141
00:08:52,032 --> 00:08:55,326
حتی موقع کشتن کسایی که سر راهم
بودن، هیچ حسی نداشتم.
142
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
یه جایی توی این مسیر،
دیگه به مامان و بابامم نیازی نداشتم.
143
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
به قلب هم نیازی
نداشتم.
144
00:09:02,000 --> 00:09:04,502
همین که قدرت داشتم، کافی
بود.
145
00:09:06,421 --> 00:09:07,464
بس کن.
146
00:09:08,048 --> 00:09:10,884
نیازی نیست متقاضی‌ها رو بکشی.
147
00:09:10,967 --> 00:09:14,679
اگه جای تو بودم، حل کردن همه‌چی با زور رو
می‌ذاشتم کنار.
148
00:09:14,763 --> 00:09:19,517
اون روز واسه کارم،
توی آزمون رتبه نقره‌ای شرکت کرده بودم.
149
00:09:19,601 --> 00:09:21,811
دختر بزرگ خانواده
یوزاکورا...
150
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
اسمش فوتابا بود، نه؟
151
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
مهم نیست. می‌کشمت.
152
00:09:36,326 --> 00:09:37,994
مساوی شد.
153
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
نه...
154
00:09:39,662 --> 00:09:45,251
توی اون لحظه، آیکیِ صیقل‌خوردهٔ
فوتابا بدنم رو شکافت.
155
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
عمیق بود، تیز بود...
156
00:09:47,462 --> 00:09:51,382
و توی این بدنی که مدت‌ها هیچی
حس نکرده بود، نفوذ کرد...
157
00:09:51,466 --> 00:09:54,385
حسی که فکر می‌کردم خیلی وقته
فراموشش کردم.
158
00:09:55,345 --> 00:09:58,932
توی تموم عمرم، هیچ‌وقت چیزی رو
به این شدت حس نکرده بودم!
159
00:10:02,852 --> 00:10:05,355
هنوز تموم نشده؟ بیا جلو!
160
00:10:06,397 --> 00:10:08,525
باشه. پس...
161
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
می‌تونم فوتابا صدات کنم؟
162
00:10:15,115 --> 00:10:16,116
چی؟
163
00:10:17,909 --> 00:10:20,411
تو هم می‌تونی شورا صدام کنی،
باشه؟
164
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
صبر کن ببینم، اصلاً نمی‌فهمم
منظورت چیه. هان؟
165
00:10:25,625 --> 00:10:26,668
گوش کن، فوتابا...
166
00:10:26,751 --> 00:10:28,503
هی، شورا! کارمون تموم نشده...
167
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
عاشقتم.
168
00:10:32,757 --> 00:10:36,344
تا اون موقع زندگیم خیلی
کسل‌کننده بود.
169
00:10:37,137 --> 00:10:40,890
اما از وقتی با فوتابا آشنا
شدم،
170
00:10:40,974 --> 00:10:44,018
زندگی کردن خیلی لذت‌بخش
شده!
171
00:10:48,189 --> 00:10:49,732
هی، من بردم.
172
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
امیدوارم آماده باشی!
173
00:10:51,067 --> 00:10:55,363
هی! بی‌خود و بی‌جهت چسبیدی بهم و
قفلَم کردی، مگه نه؟
174
00:10:55,446 --> 00:10:56,447
این چه کار کثیفی بود؟
175
00:10:56,531 --> 00:10:58,491
الکی خودت رو خسته نکن.
176
00:10:58,575 --> 00:11:00,535
وای! وقت استراحت! تایم اوت!
177
00:11:00,618 --> 00:11:03,163
دست‌مالیم نکن! نه!
178
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
حسابی دارن حال می‌کنن‌ها.
179
00:11:06,833 --> 00:11:09,127
اون دوتا زیادی بی‌خیالن.
180
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
هی، پس این کتابه رو هنوز نگه داشتن!
181
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
تو هم پس؟
182
00:11:18,261 --> 00:11:22,265
دخترک اطلاعات‌فروش،
اثر یاندرسن، رمان‌نویس جاسوسی!
183
00:11:22,807 --> 00:11:27,395
یه عاشقانهٔ جاسوسیِ حماسی
دربارهٔ یه زن جاسوس و قصهٔ عشق تلخ و شیرینش!
184
00:11:27,478 --> 00:11:29,439
کلی سر این با هم بحث می‌کردیم.
185
00:11:29,522 --> 00:11:30,899
عجب خاطراتی زنده شد!
186
00:11:30,982 --> 00:11:33,234
سر تهش حسابی با هم کل‌کل داشتیم.
187
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
دارم بهت می‌گم، اون مُرد!
188
00:11:35,236 --> 00:11:36,571
عمراً! اون زنده‌ست!
189
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
همه‌ش از اینجا پرتمون می‌کردن
بیرون، یادته؟
190
00:11:40,783 --> 00:11:44,287
الان که دوباره نگاهش می‌کنم،
معلومه که شخصیت اصلی زنده مونده.
191
00:11:44,370 --> 00:11:47,373
نخیر، شک نکن که مرده.
192
00:11:49,417 --> 00:11:54,088
الان بهترین موقعشه،
پس بذار یه هشداری بهت بدم.
193
00:11:54,172 --> 00:11:58,301
منم محض خیر و صلاح خودت،
یه نصیحتی بهت می‌کنم.
194
00:11:58,384 --> 00:12:01,596
شخصیت اصلی تاوانِ...
195
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
...زندگی با گناهانش رو به جون خرید.
196
00:12:04,057 --> 00:12:07,727
آخر داستانم به احتمال زیاد،
داشت گاز می‌داد سمت خونهٔ معشوقش.
197
00:12:08,311 --> 00:12:10,271
یه پایان خوش، چون زنده موند!
198
00:12:10,355 --> 00:12:12,941
نه، نه، شخصیت اصلی...
199
00:12:13,024 --> 00:12:16,694
مطمئن بود که حق نداره خوشبخت بشه.
200
00:12:16,778 --> 00:12:18,696
واسه همینم با ماشین رفت سمت...
201
00:12:18,780 --> 00:12:22,033
...پرتگاهی که همیشه واسه سر به نیست کردنِ
جنازه‌ها ازش استفاده می‌کرد.
202
00:12:22,742 --> 00:12:24,994
یه پایان تلخ، با مرگش!
203
00:12:25,078 --> 00:12:28,206
{\an8}فکر نکن مرگ، خودبه‌خود
یه اثر رو شاهکار می‌کنه!
204
00:12:28,289 --> 00:12:31,793
{\an8}تو چی می‌گی آقای بی‌خیال،
با این پایان‌های خوشِ همیشگیت؟
205
00:12:34,504 --> 00:12:35,880
همین تو هستن، مگه نه؟
206
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
آره، هستن.
207
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
دست‌کم بالای ۱۰ تان.
208
00:12:39,175 --> 00:12:41,094
۲۶ دقیقه مونده.
209
00:12:41,177 --> 00:12:43,054
چطوره قال قضیه رو بکنیم؟
210
00:12:43,137 --> 00:12:44,264
همه‌شون رو یه ضرب--
211
00:12:44,347 --> 00:12:46,307
وایسا، کیوچیرو.
212
00:12:47,308 --> 00:12:49,102
مشکلت چیه، کای؟
213
00:12:49,185 --> 00:12:52,480
شرمنده. قدرت حملاتت ان‌قدر زیاده،
214
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
که بعید می‌دونم اصلاً مناسب اینجا باشه.
215
00:12:55,775 --> 00:13:00,488
تاریخچهٔ دنیای زیرزمینی، خاطرات
جاسوس‌ها، افشاگری علیه سیاستمدارا...
216
00:13:00,571 --> 00:13:03,491
کلی مدرک و سند مهم
اینجاست.
217
00:13:03,574 --> 00:13:06,286
می‌خوام خسارت مبارزه به حداقل
برسه.
218
00:13:06,369 --> 00:13:09,247
آروم، بی‌صدا، شیک و تمیز.
219
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
فقط بسپارش به من.
220
00:13:11,666 --> 00:13:14,627
تو هم این وسط می‌تونی دوباره
دخترک اطلاعات‌فروش رو بخونی.
221
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
مطمئنم می‌فهمی که حق با من بوده.
222
00:13:17,088 --> 00:13:19,966
چی گفتی... عمراً بذارم قسر در بری!
صبر کن ببینم، کای!
223
00:13:20,049 --> 00:13:21,259
من دیگه رفتم!
224
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
طبق گزارش، اگه هسته‌شون رو
نابود کنی،
225
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
بدون اینکه زنده بشن، دخلشون
می‌آد.
226
00:13:34,397 --> 00:13:36,816
تقریباً مشخصه دارن از کجاشون
محافظت می‌کنن.
227
00:13:36,899 --> 00:13:40,320
اگه موجودات گیاهی‌ان، فقط کافیه
در امتداد بافت‌هاشون برش بخورن.
228
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
آقای رئیس؟
229
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
این چیه؟
230
00:13:48,244 --> 00:13:51,664
هیولا نیست. یه جاسوس عادیِ
انجمنه.
231
00:13:51,748 --> 00:13:54,125
دارم در کمال رازداری
با نفوذی‌ها برخورد می‌کنم.
232
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
بی‌سروصدا کار خودت رو بکن.
233
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
اطاعت، قربان! متوجه شدم...
234
00:14:04,886 --> 00:14:07,764
که این‌طور. واسه همین متوجهش
نشدم، هان؟
235
00:14:08,806 --> 00:14:11,059
درسته، اون جاسوس
انجمنه.
236
00:14:11,142 --> 00:14:12,894
یه هیولای تغییرشکل‌داده
نیست.
237
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
به عبارت دیگه...
238
00:14:14,187 --> 00:14:15,646
داره کنترل میشه.
239
00:14:24,197 --> 00:14:26,657
فهمیدم. پس کارِ انگلاست،
آره؟
240
00:14:26,741 --> 00:14:29,577
به مغز و اعصاب وصل می‌شن
تا کنترلشون کنن؟
241
00:14:30,286 --> 00:14:33,122
ظاهراً می‌تونن از قابلیت‌های
میزبانشون استفاده کنن.
242
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
یه کم دردسرسازه،
ولی...
243
00:14:35,124 --> 00:14:38,211
همین که راهی واسه نجاتشون هست،
جای شکر داره.
244
00:14:53,351 --> 00:14:55,728
عصب‌های آلوده‌شون رو قطع کردم.
245
00:14:55,812 --> 00:14:59,232
چون در امتداد بافت پوستی بریدمشون،
تقریباً هیچ خونی نیومد.
246
00:15:00,358 --> 00:15:02,693
تو واقعاً دل‌رحمی‌ها، می‌دونستی؟
247
00:15:04,278 --> 00:15:07,031
واسه یه جاسوس، دست‌وپاگیر بودن
یه گناه نابخشودنیه.
248
00:15:09,367 --> 00:15:11,327
می‌تونستی منتظرم بمونی.
249
00:15:11,410 --> 00:15:14,831
دوباره خوندنش بعد این همه وقت،
نظرم رو عوض نمی‌کنه.
250
00:15:14,914 --> 00:15:17,458
بیشتر بخش‌های دیگه رو سر زدم،
251
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
ولی هنوز خبری از بمب‌ها نیست.
252
00:15:19,669 --> 00:15:22,672
یعنی اونایی که هنوز اینجا واستادن...
253
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
بمب‌ها دست اوناست.
254
00:15:27,218 --> 00:15:30,138
خیلی خب، این خیمه‌شب‌بازی دیگه تمومه.
255
00:15:31,139 --> 00:15:33,975
الانه که پیداش کنن.
256
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
خیلی خب، شروع عملیات.
257
00:15:39,772 --> 00:15:42,859
کیوچیرو هستم. هدف رو گرفتیم.
258
00:15:43,442 --> 00:15:45,695
فقط جابه‌جاش کنیم ببریم یه جای امن.
259
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
باشه.
260
00:15:51,993 --> 00:15:53,536
گیلاس‌های سیاه فسقلی؟
261
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
اه! چقدر چندشن!
262
00:15:56,455 --> 00:15:57,456
اینا دیگه چین؟
263
00:15:57,540 --> 00:15:58,791
مامان ریو!
264
00:16:00,626 --> 00:16:02,044
همه‌تون بکشین عقب!
265
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
دمت گرم، شین!
266
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
از اینجا برین بیرون.
267
00:16:07,633 --> 00:16:08,926
ببخشید!
268
00:16:10,761 --> 00:16:12,388
تعداد زیادشون شوکه‌کننده بود،
269
00:16:12,471 --> 00:16:14,849
ولی چون ریزن، نباید حریف سختی باشن.
270
00:16:14,932 --> 00:16:16,350
جی، می‌تونی ردشون رو بگیری؟
271
00:16:16,434 --> 00:16:17,768
معلومه که آره!
272
00:16:19,103 --> 00:16:21,731
پس همه‌ش یه بلوف بود،
معنیش اینه که...
273
00:16:23,566 --> 00:16:25,109
هدف دیگه‌ای تو سرشه؟
274
00:16:35,745 --> 00:16:36,871
بابا...
275
00:16:39,457 --> 00:16:43,002
انجمن جاسوس‌ها حسابی منو یاد گذشته
می‌ندازه!
276
00:16:43,920 --> 00:16:47,340
ولی الان وقتِ غرق
شدن توی احساسات نیست.
277
00:16:47,423 --> 00:16:50,468
یالا، با من بیاین بریم خونه.
278
00:16:53,012 --> 00:16:54,513
داره با کی حرف
می‌زنه؟
279
00:16:54,597 --> 00:16:58,726
همیشه با همین رفتار جلف و
از بالا به پایینی.
280
00:16:59,810 --> 00:17:02,939
بلایی که سر رِی و بچه‌ها آوردی...
281
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
تاوانش رو ازت پس می‌گیرم.
282
00:17:14,075 --> 00:17:15,451
هوم؟
283
00:17:21,958 --> 00:17:23,834
بس کنین، جفتتون.
284
00:17:23,918 --> 00:17:27,421
بابا فقط اومده دنبالم، همین.
285
00:17:27,505 --> 00:17:29,298
نیازی به دعوا نیست.
286
00:17:30,841 --> 00:17:32,009
داداش؟
287
00:17:36,222 --> 00:17:38,516
نمی‌خوام به شما دوتا آسیبی بزنم.
288
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
ولی نمی‌ذارم دست هیچ‌کس به بابا بخوره.
289
00:17:47,024 --> 00:17:49,235
چه خبره؟ فوتابا؟
290
00:17:49,318 --> 00:17:51,279
همینیه که هست.
291
00:17:51,362 --> 00:17:54,198
شماها می‌خواین بابا رو بکشین، مگه نه؟
292
00:17:54,907 --> 00:17:56,576
نمی‌ذارم جلوتر برین.
293
00:17:56,659 --> 00:17:58,744
من از بابا محافظت می‌کنم.
294
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
فوتابا؟
295
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
که این‌طور.
296
00:18:04,208 --> 00:18:05,585
پس هدفت این بود؟
297
00:18:08,129 --> 00:18:10,298
آبجی فوتابا! داداش شینزو!
298
00:18:10,381 --> 00:18:11,841
شما دوتا، دارین چی‌کار...
299
00:18:11,924 --> 00:18:14,010
فایده‌ای نداره،
تایو.
300
00:18:14,093 --> 00:18:17,638
قبل‌تر یه مورد از کنترل شدنِ
یکی از اعضای انجمن دیده شد.
301
00:18:17,722 --> 00:18:19,974
اون همچین قابلیتی داره.
302
00:18:20,558 --> 00:18:23,936
یه جوری روح اون دوتا رو
تسخیر کرده.
303
00:18:24,520 --> 00:18:26,897
منطقی‌ترین سناریو همینه.
304
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
از جزئیاتش خبر ندارم،
305
00:18:29,066 --> 00:18:32,737
ولی هدفش به جای انجمن، همین دوتا بودن.
306
00:18:33,279 --> 00:18:34,614
اونم از همون اولِ کار.
307
00:18:37,199 --> 00:18:38,451
بالاخره...
308
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
این چه
مسخره‌بازی‌ایه...
309
00:18:41,370 --> 00:18:44,206
نباید هول بشی، تایو.
310
00:18:44,832 --> 00:18:47,835
شستشوی مغزی، کنترل ذهن...
311
00:18:47,918 --> 00:18:52,048
توی دنیای جاسوسی، روش‌های بی‌شماری
واسه تسخیر ذهن هست.
312
00:18:52,131 --> 00:18:55,343
و همیشه یه راهی واسه باطل کردنش هست.
313
00:18:55,426 --> 00:18:58,596
دقیقاً. دستگیریِ مومو یوزاکورا،
314
00:18:58,679 --> 00:19:00,473
نجات خواهر و برادرم.
315
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
فقط یه مأموریت به بقیه اضافه شد.
316
00:19:03,601 --> 00:19:05,811
معطل نمی‌کنم و اون مرتیکه رو
به سزای اعمالش می‌رسونم.
317
00:19:06,979 --> 00:19:08,481
تو همین‌جا منتظر بمون، فوتابا.
318
00:19:09,065 --> 00:19:12,276
اگه گذاشتی روحت تسخیر بشه،
یعنی کم تمرین کردی.
319
00:19:12,360 --> 00:19:14,153
این زیرلب غر زدنت بدجور رو اعصابه.
320
00:19:14,236 --> 00:19:18,783
نمی‌فهمم چی داری واسه خودت می‌گی،
ولی من خودمم، افتاد؟
321
00:19:18,866 --> 00:19:21,786
با یه همچین چیزی
نمی‌تونی جلوم رو بگیری.
322
00:19:21,869 --> 00:19:24,455
این رو بهتر از هر کسی می‌دونی.
323
00:19:25,331 --> 00:19:26,415
تمام زورت رو بزن!
324
00:19:30,836 --> 00:19:32,630
چیزی دستگیرت شد؟
325
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
هیچ چیز غیرعادی توی رفتار یا
شخصیتش دیده نمی‌شه.
326
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
این یه هیپنوتیزم معمولی نیست.
327
00:19:37,551 --> 00:19:40,429
احتمالاً اون گیلاس‌های سیاه
فسقلی فقط طعمه بودن تا
328
00:19:40,513 --> 00:19:43,641
اون دو نفری رو که می‌خواستن از بقیه
محافظت کنن، دور کنن...
329
00:19:43,724 --> 00:19:46,477
و با یه «چیزِ» قوی‌تر که
قدرتش
330
00:19:46,560 --> 00:19:50,231
شبیه انگلِ بقیهٔ جاسوس‌ها بود،
تسخیرشون کردن.
331
00:19:52,441 --> 00:19:53,734
فوتابا...
332
00:19:53,818 --> 00:19:56,696
پس فقط باید اون «چیز» رو
از بدنش بکشیم بیرون.
333
00:19:57,196 --> 00:19:58,489
ساده و سرراست.
334
00:19:59,156 --> 00:20:02,284
دیدن این موهای رنگ‌جیغِ زمختت
حسابی رو مخمه.
335
00:20:02,368 --> 00:20:04,286
فوتابایی که من می‌شناختم زنی بود
336
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
که موهای نقره‌ای، عین برف بهش می‌اومد.
337
00:20:06,455 --> 00:20:08,416
چطوره زودتر برگردی به حالت خودت؟
338
00:20:08,499 --> 00:20:11,502
نکنه تو هم از اون پیرمردایی هستی
که به رنگ موی بقیه گیر می‌دن؟
339
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
بدجوری چندش و رو مخی.
340
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
با چندش بودنم مشکلی ندارم.
341
00:20:15,089 --> 00:20:18,008
من کسی نیستم که حتی یه ذره عشق رو هم
دریغ کنه.
342
00:20:18,092 --> 00:20:19,385
می‌پُرسی چرا؟
343
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
چون ما خانواده‌ایم.
344
00:20:26,809 --> 00:20:29,061
ببخشید معطلت کردم، فوتابا.
345
00:20:29,145 --> 00:20:30,563
یالا، بریم.
346
00:20:30,646 --> 00:20:32,106
چشم، بابا.
347
00:20:32,690 --> 00:20:34,817
باهاشون چی‌کار کردی؟
348
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
عصبانی نشو، کیوچیرو.
349
00:20:37,278 --> 00:20:39,363
یادت نره من باباتم‌ها.
350
00:20:39,447 --> 00:20:41,782
بلای وحشتناکی سرشون نیاوردم.
351
00:20:41,866 --> 00:20:47,204
می‌دونی که به زبون آوردنِ محبتم
واسم کار سختیه.
352
00:20:47,288 --> 00:20:50,249
فقط کاری کردم با جسم و روحشون حسش کنن.
353
00:20:50,332 --> 00:20:54,295
فعلاً فقط تونستم همین دوتا رو ببرم،
ولی یه روز همه‌تون رو مال خودم می‌کنم.
354
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
برگرد پیشمون، فوتابا!
355
00:20:59,467 --> 00:21:02,845
منظورت چیه، شورا؟ مگه مثل همیشه‌م نیستم؟
356
00:21:02,928 --> 00:21:05,139
موهای مشکیِ پرکلاغیتم خوشگله!
357
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
ولی تیپ قبلیت بیشتر بهت می‌اومد، شین.
358
00:21:07,767 --> 00:21:10,394
داری چی می‌گی، آقای ریو؟
359
00:21:10,478 --> 00:21:12,062
داداش کیوچیرو!
360
00:21:12,146 --> 00:21:13,939
خفه‌شو. خودم می‌دونم.
361
00:21:14,023 --> 00:21:16,650
قبل از اینکه این خانواده رو
بیشتر از این نابود کنی،
362
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
خودم نابودت می‌کنم، بابا.
363
00:21:18,986 --> 00:21:22,281
انگار شما بچه‌ها اشتباه متوجه شدین.
364
00:21:22,364 --> 00:21:25,493
اون بمبا نه تهدید بودن، نه طعمه.
365
00:21:25,576 --> 00:21:29,455
انجمن موی دماغمون شده بود،
پس بذارید با خاک یکسان بشه.
366
00:21:32,917 --> 00:21:36,045
قول می‌دم بیام سراغِ همه‌تون، باشه؟
367
00:21:50,100 --> 00:21:51,811
دستت درد نکنه، کیوچیرو.
368
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
مقر انجمن نجات پیدا کرد.
369
00:21:53,687 --> 00:21:55,564
من فقط جلوی انرژیش رو گرفتم.
370
00:21:55,648 --> 00:21:58,734
کامل خنثی نشده.
بقیه‌ش رو خودتون جمع‌وجور کنید.
371
00:22:00,110 --> 00:22:03,113
دررفت، نه؟ اون دوتا رو هم با خودش برد.
372
00:22:03,823 --> 00:22:07,576
اگه دلت می‌خواد یکی رو تیکه‌تیکه کنی،
من خودم جای اون هستم، شورا.
373
00:22:07,660 --> 00:22:10,120
ممنون، ریو. لازم نکرده.
374
00:22:10,704 --> 00:22:14,124
داداش شینزو... آبجی
فوتابا...
375
00:22:14,708 --> 00:22:16,126
حالا چطوری باید...
376
00:22:18,879 --> 00:22:20,923
داداش!
377
00:22:21,423 --> 00:22:24,301
صبر کن، کیوچیرو. نباید کله‌خراب بری جلو.
378
00:22:24,385 --> 00:22:27,680
لازم نیست تو بگی.
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم.
379
00:22:28,556 --> 00:22:31,016
همهٔ اطلاعات رو از طریق شیون
فرستادم.
380
00:22:32,518 --> 00:22:34,937
اول، باید یه جلسهٔ خانوادگی
بذاریم.
381
00:22:35,020 --> 00:22:37,231
اگه خانواده‌مون رو ازمون دزدیدن،
382
00:22:37,314 --> 00:22:39,775
خودمونم خانوادگی پسشون می‌گیریم.
485
00:22:41,775 --> 00:22:47,775
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
486
00:22:41,775 --> 00:22:47,775
subyar.com
383
00:24:11,033 --> 00:24:15,955
قسمت بعد: درست کردن نودل سوبا