1
00:00:06,673 --> 00:00:09,510
{\an8}ماموریت ۴۳ درست کردن نودل سوبا
2
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
میرین سیاه
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
هوی‌شا! هوی‌شا!
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,560
موتسومی، می‌خوای کمکت کنم؟
5
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
نه، ممنون.
6
00:00:20,771 --> 00:00:22,105
خفه‌شو، تایو.
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
من که چیزی نگفتم!
8
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
اون قیافه علامت‌سؤالیِت میره رو مخم.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,611
این دیگه زورگوییه.
10
00:00:27,694 --> 00:00:30,614
چیزی که الان داریم درست می‌کنیم
سوبای شکوفه گیلاس سیاهه،
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,242
دستور پخت سرّی خانواده یوزاکورا
برای یه غذای فوق‌العاده مقوی.
12
00:00:33,325 --> 00:00:37,079
رسممونه قبل ماموریت‌های بزرگ
بخوریمش تا جون بگیریم.
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,666
مواد اولیه‌ش که همگی
یه جورایی خطرناک به نظر میان.
14
00:00:40,749 --> 00:00:43,627
حالا که هدفمون پس گرفتن اون دوتاست،
15
00:00:43,710 --> 00:00:46,380
افسردگی و دلشوره فقط تلف کردن وقته.
16
00:00:46,964 --> 00:00:49,841
دیگه وقتشه شما دوتا هم آروم بگیرین.
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,093
لعنت بهشون.
18
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
گول یه ترفند آبکی
مثل هیپنوتیزم رو خوردن!
19
00:00:54,179 --> 00:00:56,098
هق، هق، هق...
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
فقط صبر کنین برگردین!
21
00:00:57,683 --> 00:01:00,310
یه قفل مفصل وحشیانه پیاده می‌کنم روتون!
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,563
فکر نکنم اون فن
روی داداش شینزو جواب بده.
23
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
انگار شوک روحی و روانی
بدجوری داغونش کرده.
24
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
کارمون تمومه. داداش و آبجی دیگه رفتن.
25
00:01:11,238 --> 00:01:13,282
ترجیح میدم یه صدف باشم.
26
00:01:13,365 --> 00:01:15,325
همیشه خیلی خونسرد و بی‌خیال بود.
27
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
ولی در واقع خیلی دل‌نازکه، می‌دونی که.
28
00:01:17,911 --> 00:01:21,790
این‌طوری از هم پاشیدن نشونه اینه
که تمرینت کم بوده.
29
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
آره؟ واقعاً؟
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
پس بذار این سوالو ازت بپرسم.
31
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
تولدت مبارک
32
00:01:25,961 --> 00:01:29,256
یه نفر تو اتاقش زل زده بود
به نقاشی‌های دوران بچگی‌شون،
33
00:01:29,339 --> 00:01:30,966
اونم بیشتر از ۲۰ ساعت پشت سر هم.
34
00:01:31,049 --> 00:01:34,011
اون موقع دقیقاً چی تو سرت می‌گذشت؟
35
00:01:34,094 --> 00:01:36,888
حالا کی از همه مضطرب‌تره؟
36
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
شینزو
37
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
این دوتا...
38
00:01:40,559 --> 00:01:42,561
{\an8}اگه اتاقمو هک کردی،
39
00:01:42,644 --> 00:01:45,397
{\an8}حتماً فشار روانی
قدرت قضاوتت رو مختل کرده.
40
00:01:45,480 --> 00:01:47,441
{\an8}بهتره با خنده یکم آروم شی.
41
00:01:48,734 --> 00:01:50,944
- قلقلک، قلقلک، قلقلک!
- نکن... ولم کن!
42
00:01:51,028 --> 00:01:54,448
خمیر آماده شد!
حالا برشش بزنیم و بجوشونیمش!
43
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
باشه.
44
00:01:58,285 --> 00:02:00,412
حالت روبه‌راهه، موتسومی؟
45
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
این گرما و رطوبت،
واکنش شیمیایی رو تندتر می‌کنه،
46
00:02:03,707 --> 00:02:06,293
و بهترین سوبای شکوفه گیلاس سیاه رو
به عمل میاره!
47
00:02:07,044 --> 00:02:09,129
مرسی که نگرانمی.
48
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
خب معلومه که نگران میشم،
اینجا خیلی گرمه.
49
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
منظورم این نبود.
50
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
می‌دونی، با این‌که فکرت خیلی درگیره،
51
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
بدون هیچ حرفی کنارم موندی.
52
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
به خاطر من.
53
00:02:20,474 --> 00:02:23,352
ممنون. حالم کاملاً خوب میشه.
54
00:02:23,935 --> 00:02:27,731
بابا آدم کج‌خیال و مریضیه،
ولی فقط دلش واسه خونواده‌ش تنگ شده.
55
00:02:28,315 --> 00:02:29,566
واسه همین مطمئنم
56
00:02:30,150 --> 00:02:33,445
فعلاً آسیبی به اون دوتا
نمی‌رسونه.
57
00:02:42,746 --> 00:02:44,706
اصلاً درکش نمی‌کنم.
58
00:02:45,374 --> 00:02:47,542
چرا باید این‌طوری همه‌چیو به زور بخواد؟
59
00:02:48,293 --> 00:02:52,798
{\an8}یعنی خانواده از نظر بابا
این‌قدر چیز پیش‌پاافتاده‌ایه؟
60
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
موتسومی...
61
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
یه تستی بکن ببین چطوره.
62
00:02:58,637 --> 00:03:01,556
اگه زبونت رو گزید،
یعنی عالی جا افتاده.
63
00:03:02,307 --> 00:03:03,392
آه...
64
00:03:08,689 --> 00:03:09,940
دست‌مریزاد!
65
00:03:10,023 --> 00:03:12,484
موتسومی، هر بار که تو می‌جوشونی
یه طعم فوق‌العاده خاصی پیدا می‌کنه!
66
00:03:14,486 --> 00:03:15,904
نگران نباش، موتسومی.
67
00:03:17,572 --> 00:03:19,700
این یه مسئله خانوادگیه.
68
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
به عنوان یه خانواده حلش می‌کنیم.
69
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
قبل از این‌که رئیس یوزاکورا باشی،
خواهر کوچیکه منی.
70
00:03:24,746 --> 00:03:25,831
همه بار رو تنهایی به دوش نکش.
71
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
داداشی...
72
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
- راست میگه.
- هان؟
73
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
نگرانی که دردی رو دوا نمی‌کنه.
74
00:03:33,004 --> 00:03:35,132
منم یه دست واسابی جهنمی
75
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
و پیازچه‌های مرگبار آماده کردم!
76
00:03:36,716 --> 00:03:37,717
واسابی - پیازچه
77
00:03:37,801 --> 00:03:39,761
می‌سوزونه.
78
00:03:39,845 --> 00:03:42,305
آی! چشم و گوشت سالمن؟
79
00:03:42,389 --> 00:03:46,726
اوهوم! خیلی می‌سوزونه، ولی حال داد!
80
00:03:46,810 --> 00:03:48,770
نودلا حاضر شدن!
81
00:03:48,854 --> 00:03:50,730
خب، چطوره همه‌چی رو با هم بکشیم؟
82
00:03:50,814 --> 00:03:52,190
باشه!
83
00:03:52,983 --> 00:03:54,568
خوشمزه به نظر میاد!
84
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
یه هاله تاریکی چیزی
داره ازش بلند میشه.
85
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
دلیلشو نمی‌دونم، ولی همیشه این‌طوری میشه!
86
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
ولی بی‌خطره!
87
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
حالا که خانواده
یوزاکورا با تهدید روبه‌رو شده،
88
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
بیاین با تمام وجود باهاش مقابله کنیم.
89
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
تا بتونیم دوباره دور این میز جمع بشیم.
90
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
بابت این غذا ممنون!
91
00:04:29,936 --> 00:04:34,858
خانواده یوزاکورا
510
00:04:36,858 --> 00:04:42,858
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
511
00:04:36,858 --> 00:04:42,858
subyar.com
92
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
ای وای، ریدمان شد!
93
00:05:56,481 --> 00:05:59,317
آبجی شیون؟ کاری باهام داشتی؟
94
00:05:59,401 --> 00:06:03,196
تایو، می‌خوام یه خریدی برام بکنی.
95
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
باشه، حتماً انجامش میدم.
96
00:06:04,781 --> 00:06:07,284
- خب، پس اینا رو برام بگیر.
- حتماً.
97
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
ها؟ اینجا که...
98
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
لیست خرید مرکز خرید گائون
99
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
به این زودی دوباره باز شده؟
100
00:06:12,080 --> 00:06:16,126
آره، با همکاری همه‌جانبه انجمن جاسوسا.
101
00:06:16,209 --> 00:06:17,669
جدی؟
102
00:06:17,752 --> 00:06:19,129
شرمنده به زحمت میندازمت.
103
00:06:19,212 --> 00:06:21,715
نه تنها رفتن به اون مغازه مکافاته،
104
00:06:21,798 --> 00:06:24,009
تازه هیچ پیک و ارسالی هم ندارن.
105
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
واسه همین معمولاً به شینزو میگم بره.
106
00:06:26,428 --> 00:06:29,347
آبجی شیون، اصلاً نگران نباش.
107
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
بسپارش به من.
108
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
دمت گرم. روت حساب کردم.
109
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
راستی، یه چیز دیگه هم هست.
110
00:06:35,770 --> 00:06:40,650
انگار از قبل هم داغون‌تر و کثیف‌تر شده،
پس شش‌دانگ حواست به خودت باشه.
111
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
چی؟
112
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
بیا سریع کارو تموم
کنیم و برگردیم، باشه؟
113
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
شرمنده، کنگو.
114
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
بی‌خیال بابا، طوری نیست.
115
00:06:51,911 --> 00:06:54,247
خودمم یه خریدایی داشتم.
116
00:06:54,331 --> 00:06:57,917
تازه، واسه داداش کوچیکه عزیزم
هر کاری می‌کنم.
117
00:06:58,001 --> 00:07:02,964
هر چی لازم داشتی،
می‌تونی رو داداش کنگوت حساب کنی.
118
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
پرداخت بالا • اجناس بازار سیاه
119
00:07:21,691 --> 00:07:24,319
- بفرما.
- مـ... ممنون.
120
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
خب، بریم سراغ مقصد بعدی.
121
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
یالا، بزن بریم!
122
00:07:34,537 --> 00:07:36,915
کامپیوتر یعنی زندگی
123
00:07:46,508 --> 00:07:47,634
چی شده، تایو؟
124
00:07:47,717 --> 00:07:50,970
راستش نمی‌دونم چرا،
ولی بدجوری دلم می‌خواد در برم.
125
00:07:51,054 --> 00:07:53,973
خب مگه تو همچین جایی طبیعی نیست؟
126
00:07:54,057 --> 00:07:55,141
هست؟
127
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
هی...
128
00:07:59,187 --> 00:08:00,647
یوزاکورا.
129
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
سلام آبجی! خسته نباشی!
130
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
شام دیگه الانه که حاضر بشه.
131
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
باشه، دستت درد نکنه!
132
00:08:11,574 --> 00:08:14,077
راستی، تایو رو ندیدی؟
133
00:08:14,160 --> 00:08:16,246
دنبالش گشتم، ولی هیچ جا پیداش نیست.
134
00:08:16,329 --> 00:08:19,791
آهان، فرستادمش برام یه خریدی بکنه.
135
00:08:19,874 --> 00:08:21,334
چی؟ کجا؟
136
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
هان؟ اِ...
137
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
قلعه گائون.
138
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
چی؟! کجا گفتی؟!
139
00:08:26,756 --> 00:08:30,927
آروم بابا، کنگو هم باهاشه، باشه؟
140
00:08:32,220 --> 00:08:35,849
موتسومی، داشتم فکر می‌کردم
امشب شام چی داریم...
141
00:08:35,932 --> 00:08:37,100
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
142
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
داداش! میگه تایو رفته قلعه گائون خرید!
143
00:08:41,312 --> 00:08:42,313
آهان.
144
00:08:42,397 --> 00:08:43,565
چی؟ «آهان»؟ همین؟
145
00:08:43,648 --> 00:08:45,817
خب، چیزیش نمیشه.
146
00:08:46,526 --> 00:08:49,404
می‌خوای چطوری حسابت رو صاف کنی، یوزاکورا؟
147
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
حسابمونو صاف کنیم؟
148
00:08:51,448 --> 00:08:55,410
به لطف شما احمقا،
مومو یوزاکورا افتاده دنبال ما هم!
149
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
می‌فهمین چه گندی زدید؟
150
00:08:58,079 --> 00:09:01,666
کم نیستن کسایی که
از شما یوزاکوراها کینه به دل دارن.
151
00:09:01,750 --> 00:09:03,501
یا همین الان دخلتو میاریم،
152
00:09:03,585 --> 00:09:07,589
یا نیمه‌جونت می‌کنیم و تحویل
مومو یوزاکورا میدیمت!
153
00:09:07,672 --> 00:09:09,049
چیکار کنیم؟
154
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
بیا سریع دکشون کنیم و برگردیم خونه.
155
00:09:14,846 --> 00:09:16,389
هر دوتاتون، همین الان تمومش کنین.
156
00:09:16,473 --> 00:09:18,892
هان؟ این دیگه کیه...
157
00:09:18,975 --> 00:09:22,270
{\an8}خوشم نمیاد ببینم شاگردام
به جون هم افتادن.
158
00:09:22,353 --> 00:09:24,606
خانم فوران؟
159
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
هان؟
160
00:09:25,815 --> 00:09:28,193
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
161
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
معلومه دیگه، اومدم خرید.
162
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
می‌بینم چاقوت مثل همیشه زنگ‌زده‌ست.
163
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
مگه یادت ندادم هر روز تیزش کنی؟
164
00:09:35,742 --> 00:09:37,285
شـ... شرمنده!
165
00:09:37,368 --> 00:09:39,496
بچه‌ها، بیاین بزنیم به چاک.
166
00:09:39,579 --> 00:09:42,791
خانم فوران! منو یادتونه؟
167
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
معلومه که یادمه! هرچی باشه،
لباس زنونه پوشیدنت خیلی افتضاح بود.
168
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
الان دیگه به هر چی بخواین تبدیل میشم!
169
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
وای، واقعاً آفرین!
170
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
هی! لنگ و پاچه‌تو جمع کن بیا اینجا!
171
00:09:52,050 --> 00:09:53,718
با اجازه‌تون!
172
00:09:56,387 --> 00:09:57,555
شرمنده بابت اون قضیه.
173
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
ته دلشون بچه‌های خوبی‌ان، می‌دونی که.
174
00:09:59,808 --> 00:10:02,310
درسته. خـ...خیلی ممنون؟
175
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
کنگو؟
176
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
خیلی وقته ندیدمت، کنگو.
177
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
چرا... چرا شما اینجایین؟
178
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
- استاد.
- استاد؟
179
00:10:12,070 --> 00:10:14,989
ای جان، ببین توام چقدر خجالتی شدی.
180
00:10:15,073 --> 00:10:18,451
واقعاً چرا همه شاگردام این‌شکلی‌ان؟
181
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
{\an8}استاد قبلاً مربی انجمن جاسوسان بود.
182
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
چی؟
183
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
هرچند خیلی وقته بازنشسته شدم.
184
00:10:27,001 --> 00:10:31,297
بعد از بازنشستگیم از مربی‌گری بود
که با کنگو آشنا شدم.
185
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
ری یه بچه تخس رو دستش مونده
بود، واسه همین ازم کمک خواست.
186
00:10:37,095 --> 00:10:39,806
واسه همین کنگو آخرین شاگردم
شد.
187
00:10:39,889 --> 00:10:43,101
اون‌قدری با هم وقت گذروندیم
که استاد و شاگرد صدامون کنن.
188
00:10:43,184 --> 00:10:47,897
از استرست معلومه هنوزم روم کراش داری.
189
00:10:47,981 --> 00:10:49,107
باعث افتخارمه.
190
00:10:49,190 --> 00:10:51,526
نـ...نخیرم، اصلاً کراش ندارم...
191
00:10:51,609 --> 00:10:54,946
از بچگیت تا حالا هیچ فرقی نکردی، نه؟
192
00:10:55,530 --> 00:10:58,408
موقع حموم بعد تمرین هم
همیشه ساکت می‌نشستی.
193
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
آخه اصلاً اینجا چیکار می‌کنین، استاد...
194
00:11:04,622 --> 00:11:06,708
کیوچیرو ازم خواست بیام.
195
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
گفت قلعه گائون جای خطرناکیه.
196
00:11:09,043 --> 00:11:11,129
هان؟ داداش کیوچیرو ازتون خواست؟
197
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
یه مأموریت بزرگ
واسه نجات فوتابا و شینزو.
198
00:11:14,841 --> 00:11:18,219
هیچ جایی بهتر از اینجا واسه
جور کردن تجهیزاتش نیست، مگه نه؟
199
00:11:18,303 --> 00:11:21,848
ولی چون یوزاکوراها همیشه
آدمای ناجور رو به خودشون جذب می‌کنن،
200
00:11:21,931 --> 00:11:23,725
با کمال میل همراهیتون می‌کنم.
201
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
خانم فوران! خیلی وقته ندیدیمتون!
202
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
خانم فوران، مثل همیشه خوشگلین!
203
00:11:29,856 --> 00:11:31,691
این‌همه شاگرد داره؟
204
00:11:31,774 --> 00:11:34,611
خب، استاد مدونای دنیای جاسوسیه.
205
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
خانم فوران، لطفاً یه نگاه بندازین.
206
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
این اولین نتیجه‌مه!
207
00:11:39,574 --> 00:11:42,702
وای خدا! درست کپی اون روزای خودته!
208
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
ایشون چند سالشونه؟
209
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
دخترا سن و سال ندارن، تایو.
210
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
خانم فوران! خانم فوران!
211
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
آخ. عوضی بی‌شرف...
212
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
کوچه دیجیتال
213
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
خیلی ممنون از شما!
214
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
این آخرین مورد از لیست خریدتونه؟
215
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
بله، واقعاً ممنونم!
216
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
تایو، بیا سریع از اینجا بزنیم به چاک.
217
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
باشه، حله.
218
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
فکر خوبیه.
219
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
خانم فوران، به این زودی تشریف می‌برین؟
220
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
عمراً!
221
00:12:15,401 --> 00:12:20,281
ولی خدایی، اصلاً خبری از اون
حال‌وهوای خشنِ قبلی نیست.
222
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
هی، خانم فوران...
223
00:12:22,033 --> 00:12:25,370
آخ! چه مرگته عوضی بی‌شرف؟
224
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
خانم فوران،
225
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
لطفاً اون دو نفر رو تحویل ما بدین.
226
00:12:33,253 --> 00:12:36,172
{\an8}فکر کردی داری با کی زر می‌زنی،
مرتیکه بی‌شرف؟
227
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
{\an8}دهنتو سرویس می‌کنیم!
228
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
اه.
229
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
اگه سر راهمون قرار بگیرین،
حتی به شما هم رحم نمی‌کنیم.
230
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
دارک چریز؟ اون دیگه از کجا پیداش شد؟
231
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
دست‌بردار نیستن.
232
00:12:59,529 --> 00:13:03,157
یعنی فقط به آبجی فوتابا و
داداش شینزو راضی نشدی؟
233
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
عجب پیرمرد عوضی بی‌شرف و طماعی!
234
00:13:05,159 --> 00:13:10,081
دعوای شاگردا جلوی روی استاد قدغنه!
235
00:13:12,208 --> 00:13:14,252
با کمال میل حریفتون میشم!
236
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
- هان؟
- کنگو!
237
00:13:16,212 --> 00:13:18,589
فعلاً اینا رو از اینجا دور می‌کنم.
238
00:13:18,673 --> 00:13:21,050
دم در خروجی می‌بینمت، تایو!
239
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
درسته.
240
00:13:23,845 --> 00:13:27,140
از دعوای شاگردام با همدیگه بیزارم.
241
00:13:27,223 --> 00:13:29,600
ولی می‌دونی، بدتر از اون...
242
00:13:30,727 --> 00:13:34,939
شاگردای بی‌عرضه‌ای که هویتشون رو
به این راحتی می‌بازن...
243
00:13:35,523 --> 00:13:37,025
حالمو بیشتر به هم می‌زنن.
244
00:13:41,237 --> 00:13:42,613
همه‌تون...
245
00:13:43,406 --> 00:13:45,074
{\an8}با شلاق آدمتون می‌کنم.
246
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
دارک چریز رو داغون کردم.
247
00:14:00,131 --> 00:14:02,508
حالا وقتی بدنتون رو پاک کردین،
بیاین پیشم.
248
00:14:02,592 --> 00:14:05,845
خودشه! شلاق عشق خانم فوران!
249
00:14:05,928 --> 00:14:07,597
کاش به منم شلاق می‌زد!
250
00:14:07,680 --> 00:14:10,433
- خانم فوران! به منم بزنین!
- این‌همه رو یه‌تنه حریف شد؟
251
00:14:10,516 --> 00:14:13,269
تصمیم خوبی بود، کنگو.
252
00:14:13,352 --> 00:14:15,480
نیتت هم قشنگ بود.
253
00:14:15,563 --> 00:14:18,149
ولی باید حرکات عروسکات رو
بیشتر هماهنگ کنی،
254
00:14:18,232 --> 00:14:19,734
وگرنه دستت رو میشه.
255
00:14:20,318 --> 00:14:24,697
فکر می‌کردم پیشرفت کردی،
ولی هنوز خیلی مونده تا راه بیفتی.
256
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
این چیه؟
257
00:14:29,952 --> 00:14:32,330
کوبیده شد به دیوار،
نه؟
258
00:14:33,873 --> 00:14:36,459
می‌دونی، واسه همین ولش کردم.
259
00:14:36,542 --> 00:14:40,421
دیگه فایده نداره.
روش‌های من دیگه قدیمی شدن.
260
00:14:40,505 --> 00:14:42,173
اِ، درسته.
261
00:14:44,175 --> 00:14:47,512
اعتقاد دارم همه‌چیز توی
سخت‌گیری خلاصه میشه.
262
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
واسه همین طوری درس می‌دادم
انگار قصد جونشونو دارم.
263
00:14:51,599 --> 00:14:55,686
قدیما همین باعث می‌شد
استعداد همه شکوفا بشه.
264
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
ولی تو بچه‌های امروزی، یه چیزِ
کاملاً متفاوت شکوفا میشه!
265
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
خانم فوران، لطفاً بازم منو بزنین!
266
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
لطفاً یه یادگاری بهمون بدین!
267
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
خانم فوران! ما هم هستیم! به ما هم درس
بدین!
268
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
هوم؟
269
00:15:11,994 --> 00:15:14,872
آره دیگه، رسماً کارخونه
منحرف‌سازیه.
270
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
هان؟
271
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
چـ...چی شد؟
272
00:15:20,419 --> 00:15:22,255
از شدت ذوق‌مرگی غش کرد.
273
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
اِ، هر دوتاتون به سلامت برگشتین؟
274
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
داداشتون نگرانتون شده بودا!
275
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
هوم؟ چی شده، کنگو؟
276
00:15:34,559 --> 00:15:39,939
وای نه، نگو فقط واسه دیدن این
اون کارو کرده بود...
277
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
استاد...
278
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
اِم، آبجی شیون...
279
00:15:49,699 --> 00:15:51,826
از این کار مطمئنی؟
280
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
آره، طوری نیست. فقط انجامش بده دیگه.
281
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
خیلی خب، باشه.
282
00:15:59,750 --> 00:16:01,127
آبجی شیون،
283
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
فکر نمی‌کنی یه استراحت لازم داری؟
284
00:16:03,212 --> 00:16:05,882
اون‌قدر کار کشیدی از خودت که تب کردی.
285
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
آخه چطور می‌تونم حتی یه ثانیه
استراحت کنم؟
286
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
خب بگو ببینم، اوضاع چطوره؟
287
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
خب، پیرمردیاب،
288
00:16:12,680 --> 00:16:17,143
سامانه تحلیل زیست‌سنجی انبوه
واسه ردیابی اون بابای عوضی بی‌شرفمون،
289
00:16:17,226 --> 00:16:19,604
به پیرمردیاب ۲ ارتقا پیدا کرده.
290
00:16:20,313 --> 00:16:25,109
پس اگه پیداش کنه، احتمالاً
آبجی فوتابا و شینزو هم همونجان.
291
00:16:25,193 --> 00:16:26,194
ولی...
292
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
راه‌اندازی این سیستم دقیق...
293
00:16:29,280 --> 00:16:32,074
به پردازشی بیشتر از سرورهای
زیرزمینمون نیاز داره،
294
00:16:32,158 --> 00:16:33,326
حتی تو حداکثر
توانشون.
295
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
296
00:16:35,745 --> 00:16:38,831
شاید می‌خوای از یه جای دیگه
سرور قرض بگیری؟
297
00:16:38,915 --> 00:16:40,374
خب، آره.
298
00:16:40,458 --> 00:16:44,587
ولی چون سرورهای معمولی به کارمون نمیاد...
299
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
بهترین مزرعه سرور این صنعت رو
نشونه گرفتم تا بهش نفوذ کنم.
300
00:16:48,466 --> 00:16:49,467
هان؟
301
00:16:49,550 --> 00:16:51,427
فقط چند ثانیه وقت لازم دارم.
302
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
اگه فقط بتونم اون سرورها رو دست بگیرم،
می‌تونم پیرمردیاب ۲ رو راه بندازم.
303
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
اِ، راستی، آبجی شیون؟
304
00:17:00,728 --> 00:17:02,939
دقیقاً سرورهای کی رو قراره...
305
00:17:06,901 --> 00:17:09,695
هی، هی، هی، شیون!
306
00:17:10,780 --> 00:17:14,992
سرک کشیدن به لونه دنودایمائو
جی؟
307
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
مغزت باگ داده مگه؟
308
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
رنک... رنک طلا!؟
309
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
تو یکی خفه شو.
310
00:17:20,957 --> 00:17:23,459
قرار نیست که تموم بشه،
پس یه کمشم بده به من.
311
00:17:24,543 --> 00:17:26,671
عجب زن وحشی‌ای هستی
تو!
312
00:17:26,754 --> 00:17:30,007
مگه خُلم دستمو واسه رقیبم رو
کنم!
313
00:17:30,091 --> 00:17:32,677
امنیت روانیت زیادی
پایینه!
314
00:17:32,760 --> 00:17:35,471
تو ضعیف‌تری، پس بهم نگو رقیب!
315
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
خوب ادعات میشه،
خدایی!
316
00:17:38,474 --> 00:17:40,977
یادت رفته فینال گاد کاپ
قبلی،
317
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
چطور خودم پوزتو به خاک
مالیدم؟
318
00:17:43,145 --> 00:17:47,692
{\an8}اگه اشتباه نکنم، طرز مردنت تو بازی
قبلی یه میلیارد بازدید خورد، نه؟
319
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
{\an8}توی ۷ تا تورنمنت، ۴ به ۳
جلوام.
320
00:17:49,819 --> 00:17:51,946
{\an8}این تویی که باختات بیشتر
از برداته.
321
00:17:52,029 --> 00:17:54,490
{\an8}به دستکاری فریم مشکوکی،
322
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
{\an8}هنوزم ازت رفع اتهام نشده!
323
00:17:56,075 --> 00:17:58,995
{\an8}فهمیدم. پس واقعاً رقیب همدیگه‌ان.
324
00:17:59,078 --> 00:18:00,705
بیشتر پایگاه‌های داده،
325
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
فناوری‌های نظامی و ارزهای
دیجیتالی که داری،
326
00:18:03,291 --> 00:18:08,170
دارایی‌هایین که با هک از بقیه
دزدیدی.
327
00:18:08,254 --> 00:18:11,382
یه ذره‌شو به من قرض بدی،
آسمون به زمین نمیاد.
328
00:18:11,465 --> 00:18:13,884
تازه، اگه دودستی تحویلم بدیشون...
329
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
«دیگ پیشی»
330
00:18:15,052 --> 00:18:18,389
...بدک نیست سه تا کارت SR دیگ پیشی
بهت بدم.
331
00:18:18,472 --> 00:18:19,849
دارین درمورد چی حرف می‌زنین؟
332
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
{\an8}پیشنهادت بدک
نیست،
333
00:18:22,977 --> 00:18:25,855
{\an8}ولی من با ۱۰ گیگاکوین
یه دیگ پیشی خریدم.
334
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
{\an8}۱۰۰ میلیون گیگاکوین = ۱۰۰ میلیون ین
335
00:18:27,023 --> 00:18:30,735
{\an8}حالا اگه «کتری هاپو» بود،
شاید بهش فکر می‌کردم.
336
00:18:31,652 --> 00:18:35,031
چی؟ کتری هاپو واقعاً وجود داره!؟
337
00:18:35,114 --> 00:18:36,407
واسه باز کردن قفلش،
338
00:18:36,490 --> 00:18:39,660
باید کوئست بشقاب روباه رو
۱۰۰۰ بار پلاتینیوم کنی.
339
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
لعنتی، یه ایونت شانسیه!؟
340
00:18:42,079 --> 00:18:44,415
پس فقط یه شایعه نبوده؟
341
00:18:44,498 --> 00:18:46,500
اصلاً سر درنمیارم چی دارن
می‌گن.
342
00:18:46,584 --> 00:18:47,960
راستی، صبر کن.
343
00:18:48,044 --> 00:18:52,214
با اون اسباب‌بازی سگی که داری،
می‌تونی شانس اسپاونش رو ببری بالا.
344
00:18:52,298 --> 00:18:55,593
یه بار آنلاین با هم بازی کنیم،
نشونت میدم چطوریه.
345
00:18:55,676 --> 00:18:57,511
هان؟ جدی دمت گرم، کارت درسته!
346
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
چی؟ اینا با هم رفیقن
مگه؟
347
00:19:00,139 --> 00:19:04,060
از این خوشم میاد که
می‌تونم هم‌سطح خودم باهات حرف بزنم.
348
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
ولی...
349
00:19:06,520 --> 00:19:08,356
توی این دنیای
سایبری،
350
00:19:08,439 --> 00:19:12,276
باید هرکی رو که جلوم شاخ میشه
حتماً ادب کنم.
351
00:19:17,281 --> 00:19:18,658
انفجار!؟
352
00:19:18,741 --> 00:19:21,952
یه بخش از اتاق سرور زیرزمین ترکید،
همین.
353
00:19:22,036 --> 00:19:23,287
هان!؟
354
00:19:23,371 --> 00:19:27,750
مسیر نفوذ منو ردیابی کردی
تا دسترسی معکوس بگیری، نه؟
355
00:19:27,833 --> 00:19:30,711
دقیقاً زدی تو خال!
356
00:19:30,795 --> 00:19:34,298
من دنودایمائو جی
هستم.
357
00:19:34,382 --> 00:19:38,552
سیاست، اقتصاد، قدرت نظامی،
همه‌ش توی چنگ منه.
358
00:19:38,636 --> 00:19:41,806
من هیچ‌جا نیستم و
همه‌جام.
359
00:19:41,889 --> 00:19:43,140
از دست رفتن اعتماد مسدود شدن دارایی‌ها
360
00:19:43,224 --> 00:19:47,770
حالا که جرئت کردی بازی‌م بدی،
آماده‌ای همه‌چیزت رو ببازی؟
361
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
{\an8}خیلی وقته که آماده‌ام.
362
00:19:50,856 --> 00:19:55,111
{\an8}ولی آماده بودن فقط در همین حده،
فقط یه آمادگیه دیگه.
363
00:19:56,028 --> 00:19:58,906
نیروهای پشتیبانی مثل ما هرچقدرم
که آماده باشن،
364
00:19:58,989 --> 00:20:01,367
تاوان اشتباهاتمون رو بچه‌های خط
مقدم پس می‌دن.
365
00:20:01,450 --> 00:20:03,953
اگه کار درست پیش
بره، کلی تحسین می‌شیم،
366
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
اگه گند هم بزنیم، می‌بخشنمون
و دلداریمون می‌دن.
367
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
از این زندگیِ بی‌دردسر خسته
شدم.
368
00:20:09,917 --> 00:20:13,671
همین الانشم جون اون دو تا در
خطره،
369
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
و من حتماً برشون می‌گردونم.
370
00:20:17,133 --> 00:20:18,676
به هر قیمتی که شده.
371
00:20:24,765 --> 00:20:27,268
نقشه‌ت این بود؟ خجالت
بکش.
372
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
تو به ما نفوذ نکردی.
373
00:20:30,020 --> 00:20:31,731
کشوندمت توی تله.
374
00:20:32,398 --> 00:20:35,067
همون لحظه‌ای که وارد سرورامون
شدی،
375
00:20:35,151 --> 00:20:38,112
همه‌شون رو دچار اتصال کوتاه
کردم.
376
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
می‌دونم ۵ ثانیه طول می‌کشه
ریبوت شی،
377
00:20:41,449 --> 00:20:43,617
ولی ۵ ثانیه واسه من
کافیه.
378
00:20:43,701 --> 00:20:45,286
نرم‌افزار قرنطینه‌شده‌م
قراره...
379
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
«در حال نصب...»
380
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
...سرورات رو در اختیار
بگیره.
381
00:20:48,372 --> 00:20:50,249
پیرمردیاب ۲، ریبوت شو.
382
00:20:50,332 --> 00:20:53,544
بی‌خود نیست می‌گن قوی‌ترین
مزرعه سرور این صنعته.
383
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
یک‌ضرب رفت رو حداکثر توانش.
384
00:21:00,426 --> 00:21:03,387
بی‌اجازه سرتو ننداز بیا تو خونه
من!
385
00:21:03,471 --> 00:21:06,557
واو. تو ۳ ثانیه دوباره بالا اومدی؟
کارت درسته!
386
00:21:06,640 --> 00:21:09,602
سربه‌سرم نذار، سلیطه
عوضی!
387
00:21:09,685 --> 00:21:13,063
خیلی خایه داشتی که از ارباب جی
سوءاستفاده کردی.
388
00:21:13,147 --> 00:21:15,316
فکر نکن قراره قسر
دربری!
389
00:21:16,817 --> 00:21:19,487
با تمام قدرتم
قراره...
390
00:21:19,570 --> 00:21:22,323
...کامل لختت کنم و همه‌چیتو
بریزم بیرون...
391
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
هان؟
392
00:21:42,802 --> 00:21:46,931
هی، شیون. خوب گوش
کن.
393
00:21:47,598 --> 00:21:50,309
فقط جرئت داری به
کسی بگو چی دیدی!
394
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
اون‌وقت برات حرف درمیارم
و تو جامعه بی‌ابروت می‌کنم!
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
هوم، باشه.
396
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
خیلی خب، فهمیدم.
397
00:21:58,818 --> 00:22:00,236
راستی، حالا که فکرشو می‌کنم...
398
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
{\an8}کتری هاپو.
399
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
خیلی دلم می‌خواد دو سه تا ازشون داشته
باشم!
400
00:22:05,449 --> 00:22:07,827
بهت میدم! ای شیطان
صفت!
401
00:22:07,910 --> 00:22:11,539
گیگا، نظرت چیه دارک‌تیوبر بشی
و با وبکم چهره‌تو نشون بدی؟
402
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
مطمئنم کلی خواهان داره!
403
00:22:13,582 --> 00:22:16,085
بمیر! نه، با همین دستای خودم
می‌کشمت!
404
00:22:16,168 --> 00:22:19,171
قسم می‌خورم حسابت رو مسدود
کنم!
405
00:22:23,050 --> 00:22:25,970
خلاصه تونستم پیرمردیاب ۲ رو بالا بیارم.
406
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
حالا می‌تونیم اون بابای
عوضی بی‌شرفمون رو پیدا کنیم.
407
00:22:29,390 --> 00:22:31,642
کارت عالی بود، شیون.
408
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
خیلی خب تایو، بیا بریم سراغ
بقیه مقدمات کار.
409
00:22:36,063 --> 00:22:37,064
باشه!
512
00:22:39,064 --> 00:22:45,064
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
513
00:22:39,064 --> 00:22:45,064
subyar.com
410
00:24:11,033 --> 00:24:15,955
قسمت بعد: نجات خواهر و برادر