1
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
هورا!
2
00:00:37,913 --> 00:00:39,289
آخ.
3
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
داداش! ولش کن! بس کن!
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,966
واسه چی جلومو گرفتی؟
نشنیدم التماس کنه تسلیمه.
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
اصلاً نذاشتی زبون باز کنه!
6
00:00:51,343 --> 00:00:53,804
یه بار دیگه این کارو بکنی،
دیگه باهات حرف نمی‌زنم.
7
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
باورم نمی‌شه.
8
00:00:55,138 --> 00:00:57,724
تازه، خود تایو بود
که با اصرار ازم خواست.
9
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
چی؟
10
00:00:58,892 --> 00:01:01,728
حملات تایو رو بدن مومو اثر
دارن.
11
00:01:01,812 --> 00:01:04,940
اگه بتونه توی حالت
شکوفایی ده‌هزار گل بجنگه،
12
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
شاید برگ برنده‌مون
بشه.
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,443
ولی تو وضعیت فعلی،
14
00:01:08,527 --> 00:01:10,821
فشاری که قدرتش به بدنش میاره سنگینه.
15
00:01:10,904 --> 00:01:13,156
هم نفسش می‌بُره،
هم سرعت واکنشش شدیداً افت می‌کنه،
16
00:01:13,240 --> 00:01:15,200
واسه یه مبارزه واقعی اصلاً آماده نیست.
17
00:01:15,284 --> 00:01:19,204
واسه همین خواستم داداش تمرینم بده.
18
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
من خوبم، موتسومی.
19
00:01:21,999 --> 00:01:24,167
می‌خوام هر کاری از دستم برمیاد رو...
20
00:01:26,670 --> 00:01:28,088
تایو!
21
00:01:28,171 --> 00:01:31,049
بدون پایه و اساس، قدرت
به هیچ دردی نمی‌خوره.
22
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
شناختی که از شیون
دارم،
23
00:01:33,427 --> 00:01:36,138
ظرف یکی دو روز پیداش
می‌کنه.
24
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
اگه بخوایم تایو تو
این فرصت کم مسلط بشه،
25
00:01:39,558 --> 00:01:42,352
بهترین راه اینه که بره تو جون و تنش.
26
00:01:43,729 --> 00:01:47,691
واویلا، پس بگو چرا
با آدمای عادی بی‌رحمی.
27
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
چی؟
28
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
یه چیز رو خوب می‌فهمم.
29
00:01:52,195 --> 00:01:56,241
آدمای معمولی هم ریتم خودشونو دارن، نه؟
30
00:01:59,161 --> 00:02:02,331
خستگی و درد دارن
می‌پرن؟
31
00:02:02,914 --> 00:02:05,000
یه جورایی طب فشاریه.
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
می‌فهمم بدنت چی کم داره.
33
00:02:07,753 --> 00:02:11,298
همین‌طوری تمرکز و
واکنشاتم یه کم بردم بالا.
34
00:02:14,885 --> 00:02:18,138
حالا بدون اینکه به خودت فشار بیاری،
35
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
بدنت رو به شکوفایی ده‌هزار گل عادت بده و
لول‌آپ شو.
36
00:02:21,683 --> 00:02:24,436
تنم سبک شده!
37
00:02:27,606 --> 00:02:29,983
پاتو از گلیمت درازتر کردی، کای.
38
00:02:30,734 --> 00:02:33,570
حس می‌کنم قدرتم فوران
کرده.
39
00:02:33,654 --> 00:02:36,281
حالا دیگه حریف داداش کیوئیچیرو
می‌شم!
40
00:02:37,032 --> 00:02:41,411
روش شما خیلی از مال
داداش بهتره، آقای ایزومو!
41
00:02:41,495 --> 00:02:43,705
شرمنده‌م می‌کنی، موتسومی!
42
00:02:45,957 --> 00:02:48,293
عمراً، ممکنه نفله
شم.
43
00:03:01,973 --> 00:03:06,895
خانواده یوزاکورا
453
00:03:08,895 --> 00:03:14,895
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
454
00:03:08,895 --> 00:03:14,895
subyar.com
44
00:04:20,010 --> 00:04:23,388
{\an8}ماموریت ۴۴ پس‌گرفتن خواهر و برادر
45
00:04:25,390 --> 00:04:28,852
{\an8}حتی بعد طب فشاری
رئیسم همه‌جام درد می‌کنه.
46
00:04:28,935 --> 00:04:32,814
ولی اگه رئیس جلوشو
نگرفته بود الان مرده بودم.
47
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
هنوز زوده واسه خوابیدن.
48
00:04:35,609 --> 00:04:37,444
اون‌قدر می‌زنمت تا هشیار بشی.
49
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
بی‌خیال، یه کم با ریتم تایو راه بیا.
50
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
زیادی دل‌رحمی.
51
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
کیسه‌بوکسمو پس بده.
52
00:04:44,034 --> 00:04:45,410
تایو رو پس بده به من.
53
00:04:45,494 --> 00:04:47,996
همین الان گفتی «کیسه‌بوکس».
54
00:04:51,082 --> 00:04:53,376
عجب سرعتی، اصلاً باورکردنی
نیست.
55
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
تا زنده‌م به گردشونم
نمی‌رسم.
56
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
دستم نمی‌رسه.
57
00:05:04,721 --> 00:05:05,764
رئیس؟
58
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
هی، تایو.
59
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
دقیقاً سر وقت رسیدی.
60
00:05:08,475 --> 00:05:09,726
یه دستی بهم می‌رسونی؟
61
00:05:10,435 --> 00:05:14,689
می‌خوام ۴.۳ سانت پایین‌تر از
انگشت اشاره‌م رو محکم فشار بدی.
62
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
ها؟ آهان، باشه.
63
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
اینجاست؟
64
00:05:21,071 --> 00:05:22,989
دو میلی‌متر برو راست‌تر.
65
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
الان درسته؟
66
00:05:24,491 --> 00:05:28,203
نه با نوک انگشت، با
نرمی انگشتت فشار بده.
67
00:05:29,496 --> 00:05:31,164
آفرین، همینه.
68
00:05:31,248 --> 00:05:32,582
خودشه! عالی شد!
69
00:05:34,876 --> 00:05:38,880
دست خودم نمی‌رسید، ولی
این نقطه واسه خستگی معجزه‌س.
70
00:05:38,964 --> 00:05:42,592
پس علاوه بر زور بازو، این مهارتم داری.
71
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
فوق‌العاده‌ست.
72
00:05:43,760 --> 00:05:46,263
چیز فوق‌العاده‌ای نیست.
73
00:05:46,888 --> 00:05:50,308
اون تصادف حواسمو از بقیه تیزتر کرد،
74
00:05:50,392 --> 00:05:52,519
ولی بازم فقط یه آدم معمولی‌ام.
75
00:05:53,311 --> 00:05:55,063
اینم یکی از مهارتاییه که یاد گرفتم
76
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
تا بتونم تو این دنیا دووم بیارم،
77
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
تا بتونم پا به پای کیوئیچیرو بیام.
78
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
می‌خوام از این خونه‌ای که
بالاخره پیدا کردم محافظت کنم.
79
00:06:03,238 --> 00:06:04,573
درست مثل خودت، تایو.
80
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
چون می‌دونم اوضاع واسه
یه آدم معمولی چقدر سخته،
81
00:06:09,578 --> 00:06:10,745
چقدر سخته،
82
00:06:10,829 --> 00:06:12,497
نتونستم دست روی دست بذارم و
دخالت نکنم.
83
00:06:13,540 --> 00:06:15,917
کیوئیچیرو یه نابغه از
خاندانی پر از جاسوسه،
84
00:06:16,001 --> 00:06:18,378
واسه همین اصلاً درکی
از آدمای عادی نداره.
85
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
تمرینای سختگیرانه‌ش از سر بدجنسی نیست.
86
00:06:21,673 --> 00:06:23,592
حتی اگه باهات چپ افتاده باشه.
87
00:06:23,675 --> 00:06:27,012
نابغه
88
00:06:27,804 --> 00:06:30,599
کلی ویژگی ناب داری تایو،
89
00:06:30,682 --> 00:06:34,227
اگه صبور باشی و
صیقلشون بدی، غوغا می‌کنن.
90
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
درست به اندازه یه نابغه.
91
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
می‌تونم تکنیکای مبارزه
کیوئیچیرو رو مو به مو پیاده کنم.
92
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
چی؟
93
00:06:45,989 --> 00:06:47,490
فقط پشتکار داشته باش،
94
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
بیا غافلگیرش کنیم.
95
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
باشه.
96
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
فقط بعد یه شب، حرکاتش
زمین تا آسمون عوض شده.
97
00:07:09,596 --> 00:07:13,892
فشار شکوفایی ده‌هزار گل رو
نفس و واکنشش به حداقل رسیده.
98
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
کای.
99
00:07:25,737 --> 00:07:28,114
گل سفید
100
00:07:28,198 --> 00:07:31,993
آزادسازی مقطعی، همراه با مهار مصرف انرژی.
101
00:07:32,077 --> 00:07:35,580
می‌بینم راهی پیدا کردی تا در
حد نهایت یه آدم عادی بجنگی.
102
00:07:41,419 --> 00:07:45,632
اعلام همگانی. موقعیت
مومو یوزاکورا رو پیدا کردم.
103
00:07:48,677 --> 00:07:52,347
۴۳ درجه عرض شمالی. ۱۵۰ درجه طول شرقی.
104
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
با سرعت ۳۰ گره دریایی به سمت شرق در حرکته.
105
00:07:54,641 --> 00:07:57,185
پس تو این کشتی غول‌پیکر قایم شده؟
106
00:07:57,268 --> 00:07:58,520
پیرمرد عوضی.
107
00:07:58,603 --> 00:08:02,607
احتمالاً یه شناور دستکاری‌شده با پول
تانپوپوئه.
108
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
واسه همینه تا الان هیچ راداری نگرفتتش.
109
00:08:05,443 --> 00:08:09,072
آبجی فوتابا و داداش
شینزو هم تو همون کشتین، نه؟
110
00:08:09,155 --> 00:08:11,533
آره، ۹۹ درصد.
111
00:08:11,616 --> 00:08:16,246
بیاین همگی با هم بریم و برشون گردونیم!
112
00:08:16,329 --> 00:08:18,540
آره. این یه قوله.
113
00:08:21,751 --> 00:08:25,630
ما رتبه‌طلایی‌ها هم توی این مأموریت
هستیم...
114
00:08:26,297 --> 00:08:30,552
چون مومو یوزاکورا حالا
دیگه برای انجمن هم یه تهدیده.
115
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
هر غلطی می‌خواین بکنین.
116
00:08:32,971 --> 00:08:35,056
خیلی خب. شروع کنیم.
117
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
کی فکرشو می‌کرد همچین هیولایی ساخته باشه؟
118
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
فقط زره‌پوش بودنشو ببین!
119
00:08:47,819 --> 00:08:49,446
می‌فهمی چی می‌گم، شینزو؟
120
00:08:50,030 --> 00:08:52,073
دژ نظامی زره‌پوش،
کایومارو.
121
00:08:52,157 --> 00:08:55,410
همین که به آب‌های آزاد برسیم،
ردیابی‌مون غیرممکن می‌شه.
122
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
اینجا آرمان‌شهر خانواده‌ست،
123
00:08:57,579 --> 00:09:00,248
که قراره در نهایت با بقیه خواهر و
برادرات توش شریک بشی.
124
00:09:00,331 --> 00:09:02,375
{\an8}اول بذارین اومدنتون رو جشن بگیریم...
125
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
{\an8}به خونه خوش اومدین
126
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
ای داد بیداد.
127
00:09:08,882 --> 00:09:10,425
بابا! آتیش گرفتی!
128
00:09:10,508 --> 00:09:13,386
بابا! آتیش گرفتی! بابا! بابا!
129
00:09:13,470 --> 00:09:17,015
قرار بود شروع زندگی جدیدشون باشه.
130
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
اه، مزاحم.
131
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
بیا بیرون، مومو!
132
00:09:23,730 --> 00:09:27,692
یه بغل سفت‌وسخت برات کنار گذاشتم!
133
00:09:28,985 --> 00:09:30,153
ترسناکه.
134
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
یه بخشی از داخل رو اسکن
کردم.
135
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
راهروی روبه‌روت می‌رسه به اتاق
فرماندهی.
136
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
دریافت شد.
137
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
ممنون، گیگا.
138
00:09:44,375 --> 00:09:45,752
بسته شد.
139
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
عجب کشتی عجیبیه!
140
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
این کشتی زنده‌ست.
141
00:10:00,892 --> 00:10:03,770
هرچقدرم بکوبینش یا بشکافینش، فایده نداره.
142
00:10:03,853 --> 00:10:06,481
نمی‌ذارم قسر دربری، بابا.
143
00:10:06,564 --> 00:10:08,108
همم؟ موتسومی؟
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
پس تو هم اومدی بهمون ملحق بشی؟
145
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
نظرت چیه؟ بیا یه کم با ما کیک بخور!
146
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
میل ندارم، ممنون.
147
00:10:14,447 --> 00:10:16,658
شرمنده، ولی من زود رفع زحمت می‌کنم.
148
00:10:16,741 --> 00:10:19,410
البته گفتن نداره، به همراه خانواده‌م.
149
00:10:21,204 --> 00:10:23,540
تناژ جابه‌جایی، حدود ۲۰ هزار تن.
150
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
برد اختلال رادیویی، ۱۰ کیلومتر.
151
00:10:26,376 --> 00:10:29,420
اگه بذاریم برسه به آب‌های آزاد،
گرفتنش کار حضرت فیله.
152
00:10:29,504 --> 00:10:33,800
همین لحظه بهترین فرصته
واسه پس‌گرفتن اون دو تا.
153
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
حیف شد این‌همه راه اومدین استقبالمون...
154
00:10:50,275 --> 00:10:51,734
...ولی دست از پا درازتر برگردین خونه.
155
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
گردباده؟
156
00:11:07,625 --> 00:11:09,085
پشتیبانی بفرستیم؟
157
00:11:09,169 --> 00:11:12,005
نه، یه کم دست نگه دارین ببینیم چی می‌شه.
158
00:11:15,049 --> 00:11:17,385
آبجی هیولایی چیزیه؟
159
00:11:17,468 --> 00:11:19,929
با این دست‌فرمون تا
خود خونه پرتمون می‌کنه!
160
00:11:20,013 --> 00:11:23,183
از جریان آب و نسیم دریا کمک گرفت.
161
00:11:23,266 --> 00:11:24,392
فوتابای خودمون همینه دیگه.
162
00:11:25,059 --> 00:11:28,313
واسه مهارت‌های تایجوتسوت احترامی
قائلم و حسابی زیر نظر داشتمشون.
163
00:11:28,396 --> 00:11:30,857
گرچه توی آیکی به گرد پاتم نمی‌رسم...
164
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
ولی با هم بزرگ شدیم.
165
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
مطمئنم بهتر از هر کسی می‌شناسمت.
166
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
همم.
167
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
نفوذ آب از دیواره‌ها.
168
00:12:11,231 --> 00:12:13,608
که این‌طور. پس سر و
صدای رو عرشه ردگم‌کنی بود.
169
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
ولی زهی خیال باطل!
170
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
یه لحظه ترمز کنین.
171
00:12:22,408 --> 00:12:24,327
طرف حسابتون مائیم.
172
00:12:29,249 --> 00:12:30,959
کیوئیچیرو هستم.
173
00:12:31,042 --> 00:12:32,877
زدیم به طبقات زیرین.
174
00:12:32,961 --> 00:12:35,129
دشمنای روی عرشه
175
00:12:35,213 --> 00:12:37,340
و مهار کشتی رو می‌سپاریم به رتبه‌طلایی‌ها.
176
00:12:37,423 --> 00:12:39,801
حساب‌کتاب خانوادگی با خودِ خانواده‌ست.
177
00:12:40,385 --> 00:12:43,096
بیا تسویه‌حساب کنیم، بابا.
178
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
گیگا، اوضاع چطوره؟
179
00:13:06,703 --> 00:13:08,538
سکّان هدایت کشتی رو به دست
گرفتم.
180
00:13:08,621 --> 00:13:09,747
دارم کشتی رو متوقف
می‌کنم.
181
00:13:17,422 --> 00:13:19,173
در حال تزریق کد قفل‌کننده.
182
00:13:19,757 --> 00:13:22,885
یه کد خودتخریبی بهت
می‌دم با خودت ببری به جهنم.
183
00:13:23,928 --> 00:13:25,388
مأموریت با موفقیت انجام شد!
184
00:13:25,471 --> 00:13:27,557
این کشتی دیگه عمراً تکون بخوره.
185
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
دمت گرم! عجب بچه گلی هستی، گیگا!
186
00:13:30,435 --> 00:13:32,520
چی؟ مثل بچه‌ها با من تا
نکن!
187
00:13:32,603 --> 00:13:35,565
- مگه بچه نیستی؟
- - عوضی کثافت!
188
00:13:35,648 --> 00:13:36,983
بی‌خیال بابا، بس کنین دیگه.
189
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
الان می‌ریم پیش فوران.
190
00:13:41,237 --> 00:13:44,365
دارن تو دل کشتی پیش می‌رن.
اون سه تا دارن چه غلطی می‌کنن؟
191
00:13:44,449 --> 00:13:46,117
ردشون رو ته پایین‌ترین
طبقه،
192
00:13:46,200 --> 00:13:48,244
نزدیک موتورخونه زدم.
193
00:13:48,327 --> 00:13:51,039
همین مسیر رو مستقیم برین و از
پله‌ها برین پایین.
194
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
حله.
195
00:13:52,206 --> 00:13:54,375
در و دیوار ازشون پر شده!
196
00:13:54,459 --> 00:13:57,336
- چه چندشن!
- چرا حمله نمی‌کنن؟
197
00:13:59,172 --> 00:14:01,924
«قصد حمله به خانواده‌م رو
ندارم.
198
00:14:02,008 --> 00:14:04,969
راستش، ممنونم که به
پای خودتون اومدین اینجا.»
199
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
حدسم درست بود، نه؟
200
00:14:06,846 --> 00:14:09,182
دیدت نسبت به خانواده مریضه.
201
00:14:09,265 --> 00:14:11,476
بعد از این‌همه وقت، یه جو عوض نشدی.
202
00:14:12,268 --> 00:14:14,228
نزدیک بودا، کیوئیچیرو!
203
00:14:14,312 --> 00:14:16,606
عمراً بتونی از قفلم فرار کنی.
204
00:14:17,774 --> 00:14:21,486
خیلی خب، وقت تنبیه با ته ریشه!
205
00:14:21,569 --> 00:14:24,322
- بساب، بساب!
- ولم نکنی، به مامان می‌گما!
206
00:14:24,405 --> 00:14:27,450
واسه من، مشت‌های ری عین جایزه‌ست!
207
00:14:27,533 --> 00:14:29,035
مامان! نجاتم بده!
208
00:14:30,578 --> 00:14:34,540
توی حرکات تایجوتسو
پیشرفت برق‌آسایی داری، کیوئیچیرو.
209
00:14:34,624 --> 00:14:36,876
خیلی زود روی دست من بلند می‌شی.
210
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
هان؟
211
00:14:38,544 --> 00:14:42,924
این‌طوری هر بلایی هم سرم بیاد،
تو هستی که هوای خانواده رو داشته باشی.
212
00:14:44,008 --> 00:14:47,637
تازگیا زیاد این حرفو می‌زنی.
بین تو و مامان چیزی شده؟
213
00:14:47,720 --> 00:14:50,264
نه بابا، هر روزمون قند و نباته!
214
00:14:50,348 --> 00:14:52,100
کاش نمی‌پرسیدم.
215
00:14:52,183 --> 00:14:54,602
همین‌طوری گفتم.
216
00:14:54,685 --> 00:14:57,063
فقط مدام یه کابوس تکراری می‌بینم.
217
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
از جلوی چشماتون غیب می‌شم...
218
00:15:00,650 --> 00:15:02,610
و پشت سرم فقط شومی و بدبختی به جا می‌مونه.
219
00:15:03,861 --> 00:15:05,446
جدی؟ عجب خواب باحالی.
220
00:15:05,530 --> 00:15:08,032
اون‌وقت از ماچ‌های شب‌بخیرت خلاص می‌شیم،
221
00:15:08,116 --> 00:15:09,659
همه هم کیفشون کوک می‌شه!
222
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
واسه ساز ناکوک زدن و
فاز بلوغ یه کم جوجه نیستی؟
223
00:15:14,956 --> 00:15:17,458
- نگران نباش، بابا.
- هان؟
224
00:15:17,542 --> 00:15:19,043
من حسابی قوی می‌شم،
225
00:15:19,127 --> 00:15:21,671
اون‌وقت از تو و بقیه،
از همه‌چی محافظت می‌کنم.
226
00:15:24,132 --> 00:15:25,633
این‌طوریاست، نه؟
227
00:15:26,467 --> 00:15:29,220
پسرهای پررو سزاشون تنبیه با ته‌ریشه!
228
00:15:29,303 --> 00:15:32,640
- بساب، بساب، بساب، بساب، بساب!
- مامان!
229
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
بیاین یه بار دیگه مأموریت رو دوره کنیم.
230
00:15:38,312 --> 00:15:40,898
اولویت اولمون باید فوتابا و شینزو باشن.
231
00:15:40,982 --> 00:15:44,068
به محض اینکه نجاتشون
دادین، از اینجا فلنگو ببندین.
232
00:15:44,902 --> 00:15:47,530
منم به عنوان پسر بزرگ‌تر،
حسابمو با بابا صاف می‌کنم.
233
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
داداش...
234
00:16:01,586 --> 00:16:05,256
به خونه خوش اومدین
جشن رستاخیز خانواده یوزاکورا
235
00:16:05,840 --> 00:16:07,008
بچه‌ها...
236
00:16:07,508 --> 00:16:09,010
آبجی فوتابا!
237
00:16:09,093 --> 00:16:10,636
داداش شینزو!
238
00:16:11,220 --> 00:16:12,847
بابا اینجا نیست.
239
00:16:15,433 --> 00:16:17,059
عجب اتاق جلف و بدترکیبی.
240
00:16:17,143 --> 00:16:19,228
گل گفتی.
241
00:16:19,312 --> 00:16:22,273
ظاهراً خواسته مثلاً به ما خوشامد بگه.
242
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
می‌گفت: «می‌خوام براتون یه سورپرایز آماده
کنم.
243
00:16:25,484 --> 00:16:28,946
فعلاً از وقت‌گذرونی با خواهر و
برادراتون لذت ببرین.»
244
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
تا اینجا، مأموریت طبق نقشه پیش
رفته.
245
00:16:32,408 --> 00:16:34,869
اگه پیداش بشه، خودم حسابشو می‌رسم.
246
00:16:34,952 --> 00:16:36,495
ولی احتمالاً آفتابی نمی‌شه.
247
00:16:36,579 --> 00:16:40,499
در این صورت، اولویتمون پس‌گرفتن
فوتابا و شینزوئه.
248
00:16:40,583 --> 00:16:43,753
ولی درافتادن هم‌زمان با جفتشون خطرناکه.
249
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
پس به دو دسته تقسیم می‌شیم.
250
00:16:45,796 --> 00:16:47,590
انتخاب اول با تو.
251
00:16:47,673 --> 00:16:49,050
می‌خوای با کی بجنگی؟
252
00:16:57,892 --> 00:16:58,893
من...
253
00:17:02,313 --> 00:17:04,190
...با داداش شینزو
می‌جنگم.
254
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
تایو!
255
00:17:09,111 --> 00:17:11,489
اگه بعداً بفهمه به یکی از
خواهر و برادراش صدمه زده،
256
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
داداش شینزو بدجوری داغون می‌شه.
257
00:17:13,616 --> 00:17:18,162
واسه همین من باید برم، چون با «سخت‌سازی»
می‌تونم جلوی ضرباتش دووم بیارم.
258
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
خواهش می‌کنم بذار من برم!
259
00:17:20,373 --> 00:17:22,833
هی پسر، نکنه می‌خوای تنهایی بری؟
260
00:17:25,211 --> 00:17:29,173
اگه دو تا آدم یه دنده به هم بخورن،
فقط همدیگه رو ناکار می‌کنین.
261
00:17:29,257 --> 00:17:31,801
کلید ماجرا اینه که با عقلت بازی کنی!
262
00:17:31,884 --> 00:17:35,263
من این آدم کله‌شق و ساده رو
با کلک تو مشتم می‌گیرم!
263
00:17:35,346 --> 00:17:37,557
با هم برمی‌گردیم خونه، داداش کصخل من!
264
00:17:42,812 --> 00:17:45,690
جفتتون بس کنین دیگه، باشه؟
265
00:17:47,275 --> 00:17:49,193
دو به یک جلوی من.
266
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
نه، سه به یک، نه؟
267
00:17:51,362 --> 00:17:52,655
واقعاً که...
268
00:17:52,738 --> 00:17:55,116
حتی نمی‌شه بهش گفت دست‌گرمی.
269
00:17:58,703 --> 00:17:59,870
داره شروع می‌شه.
270
00:18:01,414 --> 00:18:04,166
خیلی خب، بزنین بریم برای
یه دعوای حسابیِ خواهر‌برادری.
271
00:18:08,296 --> 00:18:11,591
اگه ضربه داداش بهم بخوره،
با یه مشت ناکار می‌شم،
272
00:18:11,674 --> 00:18:14,677
محدوده حمله‌ش هم کل اینجا رو
می‌پوشونه.
273
00:18:14,760 --> 00:18:17,847
اگه کنگو بخواد با یه فایتر
مهاجم مثل من بجنگه،
274
00:18:17,930 --> 00:18:21,392
تنها راهش اینه حواسمو پرت کنه،
قایم بشه و منتظر فرصت بمونه.
275
00:18:21,475 --> 00:18:23,644
- به عبارت دیگه...
- هر کی اول زد برده!
276
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
جشنواره بزرگ کنگو!
277
00:18:25,813 --> 00:18:27,189
شکوفه‌های آذرخش!
278
00:18:34,447 --> 00:18:37,908
اگه یکی از تیرهای بیهوش‌کننده داداش
بهمون بخوره، کارمون تمومه!
279
00:18:37,992 --> 00:18:40,077
نمی‌تونیم تو فضای باز باهاش بجنگیم.
280
00:18:40,161 --> 00:18:42,872
می‌کِشیمش تو راهرو و غافلگیرش می‌کنیم!
281
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
می‌تونیم حریف داداش شینزو بشیم،
اونم وقتی قصد کشت داره؟
282
00:18:45,458 --> 00:18:46,584
غمت نباشه! ردیفش می‌کنیم!
283
00:18:46,667 --> 00:18:50,046
خیلی قویه ولی بیش‌ازحد ساده‌لوحه،
پس اگه درست بازی کنیم...
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
دقیقاً زدی تو خال!
285
00:18:52,048 --> 00:18:55,092
از اونجا که همیشه خامِ
حقه‌های کثیفت می‌شم...
286
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
این بار اصلاً نمی‌ذارم
فرصت کلک زدن پیدا کنی.
287
00:19:02,933 --> 00:19:04,769
دمت گرم، تایو!
288
00:19:07,313 --> 00:19:09,690
همین الان نقشه کشتی رو حفظ شدم.
289
00:19:09,774 --> 00:19:12,943
آب‌های جمع‌شده از راه فاضلاب
از کشتی تخلیه می‌شن.
290
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
به سلامت!
291
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
تایو!
292
00:19:17,448 --> 00:19:20,284
باشه داداش، من و تایو باختیم!
293
00:19:20,368 --> 00:19:22,328
حداقل قبل اینکه پرتمون کنی بیرون، صبر کن!
294
00:19:26,082 --> 00:19:28,709
عین خودش شدی، تایو.
295
00:19:28,793 --> 00:19:32,088
لابد صداتو شبیهش کردی
تا بتونی بیای تو نبرد تن‌به‌تن،
296
00:19:32,171 --> 00:19:34,382
ولی وقتی کنگوی واقعی بخواد
واسم خودشو لوس کنه،
297
00:19:34,465 --> 00:19:36,175
هیچ‌وقت بهم نمی‌گه «داداش».
298
00:19:36,258 --> 00:19:38,052
{\an8}گوش‌های گربه‌ای الماسی ده‌میلیونی
299
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
{\an8}داداشی شینزو جون!
300
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
{\an8}شینزو
301
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
ایش.
302
00:19:45,101 --> 00:19:46,811
با اینکه دستمو می‌خوندی،
303
00:19:46,894 --> 00:19:49,522
بازم هرچی می‌خواستم نه نمی‌گفتی، مگه نه؟
304
00:19:49,605 --> 00:19:52,358
عاشق همین دلِ پاک و مهربونتم دیگه...
305
00:19:52,441 --> 00:19:54,110
داداشی شینزو جون!
306
00:20:00,741 --> 00:20:02,034
رودست خوردم!
307
00:20:02,618 --> 00:20:04,578
اون تایویی که آب بردش، یه عروسک
بود.
308
00:20:04,662 --> 00:20:07,581
با یه گریم دو‌لایه خودشو
جای تایو جا زد،
309
00:20:07,665 --> 00:20:10,126
در حالی که خودِ تایو زیر آب
قایم شده بود
310
00:20:10,209 --> 00:20:11,877
تا موقعیت مناسب
برسه.
311
00:20:13,921 --> 00:20:15,423
این یه داروی انگل‌زداست.
312
00:20:16,006 --> 00:20:18,592
انگل‌های گیلاس سیاه رو که آلوده‌شون
کرده، از بین می‌بره.
313
00:20:18,676 --> 00:20:21,512
روی اعضای آلوده‌شده انجمن جواب داده.
314
00:20:21,971 --> 00:20:25,766
اگه اینو بهش تزریق کنم،
شست‌وشوی مغزیشون باطل می‌شه!
315
00:20:30,312 --> 00:20:31,897
ایول، تایو!
316
00:20:31,981 --> 00:20:34,442
حالا فقط باید صبر کنیم تا اثر کنه.
317
00:20:41,407 --> 00:20:43,409
ای بابا.
318
00:20:43,492 --> 00:20:46,829
فکر کردم داروی بیهوشی نانائو باشه،
ولی یه چیز دیگه‌ست.
319
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
کاری کردی؟
320
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
هیچ تغییری توی بدن شینزو حس
نکردم.
321
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
بی‌اثر بود.
322
00:20:56,130 --> 00:20:58,799
حدس می‌زدم، ولی باز خورد تو ذوقم.
323
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
ولی تنها چیزی که ازش مطمئنیم...
324
00:21:00,968 --> 00:21:05,306
اینه که جز اون یارو، هیچ‌کس کلید
کنترل ذهن اینا رو بلد نیست.
325
00:21:05,389 --> 00:21:08,851
گیلاس سیاه فقط کارای سیاهی‌لشکری رو انجام
می‌ده.
326
00:21:08,934 --> 00:21:13,314
بچه‌های من عمراً خام همچین
شست‌وشوی مغزیِ آبکی‌ای بشن.
327
00:21:13,898 --> 00:21:18,360
پیوند بین ما خیلی عمیق‌تر و
محکم‌تر از این حرفاست.
328
00:21:18,861 --> 00:21:21,280
به زور جلو بیهوش شدنتو گرفتی؟
329
00:21:21,363 --> 00:21:22,907
حسابی ورزیده‌ای.
330
00:21:23,491 --> 00:21:25,075
ولی دیگه دوزاری‌تون افتاد، نه؟
331
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
شما دو تا حریف من نمی‌شین.
332
00:21:27,870 --> 00:21:29,163
همراهم بیاین.
333
00:21:29,830 --> 00:21:31,916
عقلم سر جاشه، به حرفم گوش کنین،
334
00:21:31,999 --> 00:21:34,668
اون‌وقت می‌فهمین که در مورد بابا
اشتباه فکر می‌کردین.
335
00:21:34,752 --> 00:21:36,796
بیاین اینجا رو خونه جدیدمون کنیم.
336
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
خفه‌شو.
337
00:21:38,798 --> 00:21:41,217
این مزخرفات «ورزیده شدی» رو تحویلم نده.
338
00:21:41,300 --> 00:21:45,638
مغزتو شستن، ولی بازم دلت نیومد و
مراعاتمون رو کردی.
339
00:21:47,807 --> 00:21:53,521
فقط فکر به اینکه اون حروم‌زاده
داره با داداش دل‌رحممون بازی می‌کنه...
340
00:21:53,604 --> 00:21:55,815
خونمو به جوش میاره، می‌فهمی؟
341
00:21:57,149 --> 00:21:58,234
کنگو...
342
00:22:03,197 --> 00:22:06,033
اگه دارو جواب نداد،
می‌ریم سراغ نقشه دوم.
343
00:22:06,116 --> 00:22:07,701
زور بازو.
344
00:22:07,785 --> 00:22:11,413
از جون و دل مایه بذار تا بچه‌ها رو
نجات بدیم.
345
00:22:11,497 --> 00:22:13,541
قراره یه دعوای حسابیِ خواهر‌برادری بشه.
346
00:22:14,542 --> 00:22:15,835
بزن بریم، تایو.
347
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
آره.
348
00:22:18,462 --> 00:22:20,798
حتی اگه مجبور بشیم کشان‌کشان ببریمت،
می‌کشونیمت خونه،
349
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
داداشِ بی‌شرف ما!
350
00:22:24,844 --> 00:22:28,806
حالا فهمیدم واقعاً نگرانمید.
351
00:22:28,889 --> 00:22:32,268
پس واسه اینکه بفهمین منظورم چیه...
352
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
منم باید جدی باهاتون برخورد کنم.
455
00:22:40,482 --> 00:22:46,482
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
456
00:22:40,482 --> 00:22:46,482
subyar.com
353
00:24:11,033 --> 00:24:15,955
قسمت بعد: اختلاف در خانواده یوزاکورا