1
00:00:01,205 --> 00:00:03,553
‫به عنوان نامزد مقام قدیسه،
‫فقط زمانی می‌تونم بقیه رو شفا بدم

2
00:00:03,554 --> 00:00:06,205
‫که دردشون رو به جون خودم بخرم.

3
00:00:06,206 --> 00:00:10,199
‫توی معبد، با تحقیر بهم می‌گفتن
‫«قدیسهٔ شکسته».

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,598
‫یه روز، آریان بهم خیانت کرد؛
‫کسی که فکر می‌کردم صمیمی‌ترین دوستمه.

5
00:00:13,599 --> 00:00:19,606
‫وقتی به اوج ناامیدی کشیده شدم،
‫یه قدرت پنهان دیگه درونم بیدار شد؛

6
00:00:19,607 --> 00:00:23,801
‫قدرتی که می‌ذاره دردی که کشیدم رو
‫به دیگران منتقل کنم.

7
00:00:23,802 --> 00:00:25,555
‫اسمی که روش گذاشتم، «قدرت شکنجه»ست.

8
00:00:25,556 --> 00:00:27,497
‫شاهزاده دوم، اسون، سراغم اومد؛

9
00:00:27,498 --> 00:00:30,707
‫دنبال این قدرت منحصربه‌فرد بود.

10
00:00:31,753 --> 00:00:35,002
‫اون می‌خواست رازهای تاریک معبد رو
‫برملا کنه.

11
00:00:35,358 --> 00:00:38,398
‫و کسایی که نخ ماجرا دستشون بود،
‫آریان و عالی‌جناب کشیش اعظم بودن.

12
00:00:38,399 --> 00:00:42,048
‫بعد اینکه فهمیدم مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی
‫بازیچه‌شون شده بودم،

13
00:00:42,049 --> 00:00:44,554
‫تصمیم گرفتم با اسون هم‌پیمان بشم
‫و انتقامم رو بگیرم.

14
00:00:45,048 --> 00:00:46,698
‫بذار یه بار دیگه ازت بپرسم.

15
00:00:46,699 --> 00:00:49,304
‫کمکم می‌کنی جنایت‌هاشون رو رو کنم

16
00:00:49,305 --> 00:00:51,000
‫و انتقامم رو بگیرم؟

17
00:00:51,706 --> 00:00:54,598
‫شاید یکی پنهونی تشنهٔ خونم باشه.

18
00:00:54,599 --> 00:00:55,955
‫حرفایی هم که لوئیس زد،

19
00:00:55,956 --> 00:00:59,123
‫دربارهٔ خونواده‌ام نگرانم می‌کنه.

20
00:00:59,502 --> 00:01:02,199
‫اما حالا که واسه جشن زادروز
‫شاهزاده‌خانم گل سرخ شدم،

21
00:01:02,200 --> 00:01:05,503
‫باید وظایفم رو انجام بدم، خودم رو ثابت کنم
‫و اعتمادشون رو به دست بیارم.

22
00:01:06,554 --> 00:01:08,048
‫حالا اسون و شیجی کنارمن،

23
00:01:08,049 --> 00:01:10,760
‫همین‌طور کسایی که می‌خوام ازشون محافظت
‫کنم.

24
00:01:10,761 --> 00:01:12,753
‫واسه همینه که دست از مبارزه نمی‌کشم.

25
00:01:13,600 --> 00:01:14,401
‫آریان.

26
00:01:14,402 --> 00:01:15,856
‫یه روزی...

27
00:01:15,857 --> 00:01:18,704
‫تاوان گناهات رو پس میدی.

28
00:01:19,649 --> 00:01:22,679
‫کاری می‌کنم به سزای اعمالت برسی.

29
00:01:34,954 --> 00:01:37,658
‫(با نهایت انتقام، ارادتمند شما،
‫قدیسه شکسته - فصل دوم)

308
00:01:39,658 --> 00:01:45,658
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار

309
00:01:39,658 --> 00:01:45,658
subyar.com

30
00:02:57,354 --> 00:02:58,699
‫(قسمت اول: چشم در برابر چشم)

31
00:02:58,700 --> 00:03:01,203
‫پخش کردن گل‌های رز که طوری نیست،

32
00:03:01,204 --> 00:03:03,206
‫اما مشکل اصلی پیانوئه.

33
00:03:03,906 --> 00:03:08,155
‫از وقتی اومدم معبد،
‫کلاً چند بار بیشتر دست به ساز نزدم.

34
00:03:08,156 --> 00:03:12,203
‫بهم گفتن جزئیات رو
‫از شاهزاده‌خانم گل سرخ قبلی بپرسم.

35
00:03:12,204 --> 00:03:14,406
‫الان تو راهم که ببینمش، اما...

36
00:03:14,407 --> 00:03:16,306
‫آقای شیجی.

37
00:03:16,307 --> 00:03:17,191
‫بله؟

38
00:03:17,500 --> 00:03:19,259
‫حتی به عنوان محافظ من،

39
00:03:19,260 --> 00:03:21,566
‫لازم نیست مدام همراهم باشین.

40
00:03:22,304 --> 00:03:24,402
‫شاهزاده اسون دستور دادن ازتون محافظت کنم،

41
00:03:24,403 --> 00:03:28,110
‫و گفتن همیشه باید کنارتون باشم.

42
00:03:28,499 --> 00:03:32,003
‫راستی، یه چیزی بود
‫که می‌خواستم خدمتتون بگم.

43
00:03:32,004 --> 00:03:33,546
‫وقتی صدام می‌زنید،

44
00:03:33,547 --> 00:03:36,153
‫لطفاً فقط شیجی صدام کنید.

45
00:03:36,154 --> 00:03:36,958
‫اما...

46
00:03:37,757 --> 00:03:41,614
‫شاهزاده اسون جونم رو نجات دادن.

47
00:03:42,002 --> 00:03:43,696
‫از سر بزرگواری و ملاحظه‌شون،

48
00:03:43,697 --> 00:03:48,557
‫همیشه به بقیه میگن که من
‫اهل منطقهٔ رعیت‌نشین غربم.

49
00:03:48,558 --> 00:03:51,653
‫اما حقیقت اینه که من توی زاغه‌ها به دنیا
‫اومدم.

50
00:03:51,654 --> 00:03:54,351
‫می‌خواستم از اون خراب‌شده فرار کنم،

51
00:03:54,352 --> 00:03:56,355
‫واسه همین هروقت تجار دوره‌گرد
‫یا مزدورها رو می‌دیدم،

52
00:03:56,356 --> 00:03:58,955
‫ازشون می‌خواستم هرچی بلدن
‫یا فنون جنگیدن رو یادم بدن.

53
00:03:59,354 --> 00:04:01,896
‫به مذاق بعضیا خوش نیومد،

54
00:04:01,897 --> 00:04:03,798
‫واسه همین بهم پاپوش دزدی دوختن

55
00:04:03,799 --> 00:04:06,102
‫و قصد داشتن زیر شکنجه بکشنم...

56
00:04:07,599 --> 00:04:09,398
‫موقع سرکشی چشمم بهت افتاد،

57
00:04:09,399 --> 00:04:11,749
‫واسه همین چند روزی زیر نظرت داشتم.

58
00:04:11,750 --> 00:04:14,260
‫حیف بود همچین استعدادی اینجا تلف بشه.

59
00:04:15,052 --> 00:04:17,055
‫حاضری بهم خدمت کنی؟

60
00:04:19,154 --> 00:04:22,600
‫از اون روز به بعد،
‫جون و زندگیم شد مال شاهزاده.

61
00:04:22,601 --> 00:04:24,705
‫برای محقق شدن اهدافشون،

62
00:04:24,706 --> 00:04:27,357
‫هر دستوری رو مو‌به‌مو اجرا می‌کنم.

63
00:04:27,358 --> 00:04:30,644
‫بانوی من، شما کسی هستید
‫که شاهزاده خیلی براتون ارزش قائله.

64
00:04:30,645 --> 00:04:33,496
‫پس واجبه که منم نهایت احترام رو
‫بهتون بذارم.

65
00:04:33,497 --> 00:04:36,014
‫برای همین امیدوارم طوری باهام رفتار کنید
‫که شایستهٔ شأن و جایگاهمونه.

66
00:04:37,253 --> 00:04:39,405
‫پس هم من و هم شیجی،

67
00:04:39,406 --> 00:04:41,406
‫هردومون رو اسون نجات داده.

68
00:04:42,903 --> 00:04:46,300
‫باشه، جلوی بقیه مثل
‫قبل رسمی صدات می‌زنم.

69
00:04:46,956 --> 00:04:49,086
‫ولی وقتایی که خودمون دوتاییم،
‫شیجی صدات می‌کنم.

70
00:04:50,055 --> 00:04:51,189
‫بله.

71
00:04:51,860 --> 00:04:55,702
‫اسون راه انتقام رو جلو پام گذاشت.

72
00:04:55,703 --> 00:04:57,754
‫واسه همینه که می‌تونم این‌طور قرص‌ومحکم
‫بایستم.

73
00:04:58,759 --> 00:05:00,861
‫به خاطر نقشه‌مون،

74
00:05:01,261 --> 00:05:03,661
‫باید وظایفم رو به عنوان
‫شاهزاده‌خانم گل سرخ به جا بیارم.

75
00:05:05,751 --> 00:05:08,338
‫اون همون شاهزاده‌خانم گل سرخ قبلیه،

76
00:05:08,898 --> 00:05:10,600
‫نرنه ساندرا.

77
00:05:10,601 --> 00:05:12,700
‫تک‌دختر نخست‌وزیر، ساندرا،

78
00:05:12,701 --> 00:05:14,804
‫و درست مثل من، نامزد مقام قدیسه است.

79
00:05:15,801 --> 00:05:17,846
‫شناختنش کار واقعاً سختیه.

80
00:05:18,358 --> 00:05:20,803
‫شایدم من زیادی حساس شدم،

81
00:05:20,804 --> 00:05:21,748
‫ولی حس می‌کنم اون...

82
00:05:22,458 --> 00:05:24,754
‫شما باید لوآ رستوات باشید.

83
00:05:24,755 --> 00:05:29,896
‫خاندان سلطنتی مأمورم کردن تا وظایف
‫شاهزاده‌خانم گل سرخ رو بهتون آموزش بدم.

84
00:05:29,897 --> 00:05:33,002
‫بله. مشتاقانه منتظر راهنمایی‌هاتونم.

85
00:05:34,052 --> 00:05:37,194
‫آخه چرا باید یکی مثل تو رو انتخاب می‌کردن؟

86
00:05:37,557 --> 00:05:40,000
‫ببخشید، چیزی فرمودید؟

87
00:05:40,001 --> 00:05:41,709
‫نه، هیچی.

88
00:05:42,303 --> 00:05:47,057
‫چیزی که قراره بهتون یاد بدم،
‫اجرای نهایی پیانوئه.

89
00:05:47,058 --> 00:05:52,605
‫اما قبلش، میشه از بادیگاردتون بخواید
‫از اتاق بره بیرون؟

90
00:05:54,851 --> 00:05:56,403
‫متوجه شدم.

91
00:05:56,404 --> 00:05:57,850
‫اما اگه مشکلی پیش اومد،

92
00:05:57,851 --> 00:06:00,703
‫اجازه بدین بدون در زدن وارد اتاق بشم.

93
00:06:01,499 --> 00:06:03,205
‫پس با اجازه‌تون زحمت رو کم می‌کنم.

94
00:06:05,051 --> 00:06:08,101
‫حتی آقای شیجی هم پا‌به‌پاشه.

95
00:06:08,102 --> 00:06:10,156
‫اینم دستور شاهزاده اسونه؟

96
00:06:10,157 --> 00:06:11,252
‫چرا؟

97
00:06:11,253 --> 00:06:13,699
‫چرا باید واسه یکی مثل اون،
‫این‌همه خودش رو به آب و آتیش بزنه؟

98
00:06:13,700 --> 00:06:16,006
‫امم، بانو نرنه؟

99
00:06:17,356 --> 00:06:18,059
‫بله؟

100
00:06:20,704 --> 00:06:21,856
‫بانو نرنه،

101
00:06:21,857 --> 00:06:23,759
‫گردنبندتون افتاد...

102
00:06:23,760 --> 00:06:24,499
‫چی؟

103
00:06:24,899 --> 00:06:26,599
‫این آویز که...

104
00:06:27,357 --> 00:06:29,657
‫بهش دست نزن!

105
00:06:32,802 --> 00:06:34,502
‫بابت این موضوع عذر می‌خوام.

106
00:06:34,503 --> 00:06:36,358
‫بریم سراغ اصل مطلب.

107
00:06:36,359 --> 00:06:38,260
‫با... باشه.

108
00:06:40,503 --> 00:06:42,002
‫حدسم درست بود.

109
00:06:42,003 --> 00:06:43,503
‫اون آویز رو می‌شناسم.

110
00:06:44,901 --> 00:06:46,803
‫کسی که روم آب ریخت

111
00:06:46,804 --> 00:06:49,396
‫و از پله‌ها پرتم کرد پایین، خودش بود.

112
00:06:50,755 --> 00:06:54,755
‫ولی این مدرک واسه رو در رو شدن
‫باهاش کافی نیست.

113
00:06:55,402 --> 00:06:58,699
‫فعلاً دست نگه می‌دارم تا ببینم اوضاع چطور
‫پیش می‌ره.

114
00:07:00,100 --> 00:07:01,752
‫برای اجرای نهایی پیانو،

115
00:07:01,753 --> 00:07:03,798
‫چند تا قطعهٔ مشخص هست
‫که باید از بینشون انتخاب کنید.

116
00:07:03,799 --> 00:07:07,250
‫لطفاً هرکدوم رو مایلید انتخاب کنید.

117
00:07:07,251 --> 00:07:10,199
‫پارسال، بانو آریان
‫قطعهٔ «خارهای گل سرخ» رو انتخاب کردن.

118
00:07:10,200 --> 00:07:12,855
‫من هم قطعهٔ «نواختن برای دعا» رو انتخاب
‫کردم.

119
00:07:13,404 --> 00:07:15,627
‫هردوشون قطعات فوق‌العاده سختی هستن.

120
00:07:16,194 --> 00:07:18,356
‫شاید در سطح ما نباشید،

121
00:07:18,357 --> 00:07:21,101
‫ولی بالاخره زمانی دختر یه اشراف‌زاده
‫بودید.

122
00:07:21,102 --> 00:07:23,870
‫حتماً دست‌کم یکی دو تاش رو
‫می‌تونید بنوازید، مگه نه؟

123
00:07:24,553 --> 00:07:26,503
‫عجب لحن متکبرانه‌ای!

124
00:07:26,504 --> 00:07:29,109
‫کاملاً مشخصه داره تحقیرم می‌کنه.

125
00:07:30,149 --> 00:07:31,802
‫درسته خیلی وقته تمرین جدی نداشتم،

126
00:07:31,803 --> 00:07:34,446
‫ولی دست‌کم قبلاً مهارتم بد نبود.

127
00:07:34,447 --> 00:07:38,305
‫مرحوم مادرم پیانیست فوق‌العاده‌ای بود،
‫حتی بین اشراف هم کلی اسم و رسم داشت.

128
00:07:38,306 --> 00:07:40,801
‫بین اشراف اسم و رسم داشت...؟

129
00:07:40,802 --> 00:07:42,905
‫پس حتماً کارش چندان تعریفی نداشته.

130
00:07:43,955 --> 00:07:47,149
‫الان به مادرم توهین کرد؟!

131
00:07:47,150 --> 00:07:50,153
‫خب، چه قطعه‌ای رو انتخاب می‌کنید؟

132
00:07:51,453 --> 00:07:54,453
‫از توی فهرست، «سرود دوشیزه» رو انتخاب
‫می‌کنم.

133
00:07:54,454 --> 00:07:56,460
‫قطعهٔ موردعلاقهٔ مادرم بود.

134
00:07:57,503 --> 00:07:58,555
‫عجب.

135
00:07:58,556 --> 00:08:01,107
‫واقعاً از پس قطعه‌ای به این سختی
‫برمیاید؟

136
00:08:01,856 --> 00:08:04,757
‫فکر نمی‌کنید این یکی بیشتر
‫به دردتون بخوره؟

137
00:08:05,952 --> 00:08:09,149
‫یه شعر کودکانه واسه بچه‌ها؟

138
00:08:09,150 --> 00:08:11,758
‫اگه همچین چیزی بزنم،
‫مایهٔ خندهٔ خاص و عام می‌شم.

139
00:08:12,749 --> 00:08:15,054
‫عجب رویی.

140
00:08:15,055 --> 00:08:17,359
‫از بین این‌همه آدم، چرا اون آخه...

141
00:08:19,947 --> 00:08:21,161
‫چرا؟

142
00:08:21,162 --> 00:08:23,253
‫چرا، پدر؟

143
00:08:23,952 --> 00:08:26,801
‫چرا درباری‌ها من رو به عنوان
‫بانوی گل سرخ...

144
00:08:26,802 --> 00:08:28,049
‫واسه امسال انتخاب نکردن؟

145
00:08:28,050 --> 00:08:30,704
‫چرا لوآ رستوات رو انتخاب کردن؟

146
00:08:31,446 --> 00:08:33,247
‫نرنهٔ عزیزم،

147
00:08:33,248 --> 00:08:34,607
‫لطفاً گریه نکن.

148
00:08:35,103 --> 00:08:36,005
‫در حقت کوتاهی کردم.

149
00:08:36,006 --> 00:08:40,487
‫امسال نامزدت کردم،
‫اما خیلیا از اون حمایت کردن.

150
00:08:41,352 --> 00:08:45,857
‫مگه اون فقط یه یتیم
‫با قدرت شفابخشی ناقص نیست؟

151
00:08:46,301 --> 00:08:51,596
‫توی ضیافت وایکُنت هم پررویی کرد و
‫به شاهزاده اسون نزدیک شد.

152
00:08:51,597 --> 00:08:56,051
‫انتخاب شدن واسه دو سال متوالی
‫همیشه خیلی سخت بوده.

153
00:08:56,052 --> 00:08:57,903
‫اما آریان از خاندان تربیاس...

154
00:08:57,904 --> 00:09:00,199
‫سه سال پشت‌سرهم انتخاب شد!

155
00:09:00,200 --> 00:09:05,455
‫آخه اون نامزد معبد بود و
‫تأییدیهٔ کشیش اعظم رو داشت.

156
00:09:05,456 --> 00:09:07,956
‫خیلی بی‌رحمی، پدر.

157
00:09:07,957 --> 00:09:10,051
‫روزی که مادرم از دنیا رفت،

158
00:09:10,052 --> 00:09:13,477
‫بهم قول دادی هر کاری از دستت بربیاد برام
‫بکنی.

159
00:09:15,304 --> 00:09:17,753
‫شرمنده‌ام. واقعاً متأسفم، نرنه.

160
00:09:17,754 --> 00:09:20,949
‫هرچی بخوای برات می‌خرم، باشه؟

161
00:09:20,950 --> 00:09:23,657
‫پس لطفاً دیگه غصه نخور.

162
00:09:23,658 --> 00:09:25,003
‫دیگه دیروقته.

163
00:09:25,004 --> 00:09:26,958
‫نظرت چیه برگردی به اتاقت
‫و امروز رو استراحت کنی؟

164
00:09:26,959 --> 00:09:28,759
‫پدر...

165
00:09:29,503 --> 00:09:30,709
‫چیزی که من...

166
00:09:31,401 --> 00:09:33,795
‫چیزی که من واقعاً می‌خوام...

167
00:09:33,796 --> 00:09:36,006
‫همیشه فقط شاهزاده اسون بوده.

168
00:09:36,847 --> 00:09:38,399
‫شاهزاده اسون.

169
00:09:38,400 --> 00:09:40,353
‫شما همیشه چشمتون دنبال زن‌هایی مثل اونه.

170
00:09:40,354 --> 00:09:43,171
‫پس کِی بالاخره نگاهتون به من می‌افته؟

171
00:09:43,957 --> 00:09:46,602
‫عنوان بانوی گل سرخ
‫پشیزی برام ارزش نداره.

172
00:09:46,603 --> 00:09:48,997
‫فقط فکر می‌کردم شاید این‌طوری
‫به چشمتون بیام.

173
00:09:48,998 --> 00:09:50,620
‫تنها دلیلی که از پدرم خواستمش
‫همین بود.

174
00:09:51,153 --> 00:09:53,401
‫از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم،

175
00:09:53,402 --> 00:09:55,699
‫شما تنها کسی بودید
‫که توی قلبم جا باز کرد.

176
00:09:56,553 --> 00:09:59,405
‫من نامزد شاهزاده اسونم.

177
00:09:59,406 --> 00:10:03,600
‫از همون روزی که بهم نگاه کردید و لبخند
‫زدید،

178
00:10:03,601 --> 00:10:06,371
‫ما به نامزدی هم دراومدیم و به هم پیوند
‫خوردیم.

179
00:10:07,258 --> 00:10:09,199
‫لوآ رستوات.

180
00:10:09,200 --> 00:10:11,004
‫حتماً کلک کثیفی سوار کردی

181
00:10:11,005 --> 00:10:14,908
‫تا بانوی گل سرخ بشی و
‫خودت رو به شاهزاده اسون بچسبونی.

182
00:10:16,004 --> 00:10:18,599
‫از سر راهم برت می‌دارم.

183
00:10:20,002 --> 00:10:21,749
‫بسیار خب، بانو لوآ،

184
00:10:21,750 --> 00:10:25,353
‫لطفاً سعی کنید اجرای آبرومندی داشته باشید.

185
00:10:25,902 --> 00:10:29,407
‫اگه به خودتون اطمینان ندارید،
‫هنوزم می‌تونید انصراف بدید.

186
00:10:29,805 --> 00:10:32,101
‫موفق باشید.

187
00:10:34,254 --> 00:10:35,304
‫بانو لوآ،

188
00:10:35,305 --> 00:10:39,254
‫اون کاندیدای قدیسه، دشمنی تابلویی باهاتون
‫داره.

189
00:10:39,255 --> 00:10:41,699
‫لازمه این قضیه رو به شاهزاده اسون گزارش
‫بدم؟

190
00:10:41,700 --> 00:10:42,657
‫نه.

191
00:10:42,658 --> 00:10:46,157
‫این قضیه مسخره‌تر از اونیه که بخوایم اسون
‫رو درگیرش کنیم.

192
00:10:47,157 --> 00:10:49,151
‫دشمنی‌اش رو تلافی می‌کنم،

193
00:10:49,152 --> 00:10:51,004
‫به شیوهٔ خودم.

194
00:10:51,406 --> 00:10:52,902
‫هرگز نمی‌بخشمش.

195
00:10:52,903 --> 00:10:55,448
‫تمام آزاری که دیگران بهم رسوندن رو
‫تلافی می‌کنم.

196
00:10:55,449 --> 00:10:56,751
‫و این تحقیر هم ازش مستثنی نیست.

197
00:10:56,752 --> 00:10:57,858
‫با این حال،

198
00:10:57,859 --> 00:11:00,957
‫یه درخواستی ازت دارم، شیجی.

199
00:11:03,704 --> 00:11:05,704
‫سه هفته از اون قضیه گذشته.

200
00:11:05,705 --> 00:11:08,401
‫فقط سه روز تا جشن زادروز باقی مونده.

201
00:11:09,199 --> 00:11:12,802
‫محاله اون دختره بتونه
‫یه اجرای درست‌وحسابی داشته باشه.

202
00:11:14,652 --> 00:11:16,008
‫این صدای چیه؟

203
00:11:16,009 --> 00:11:17,811
‫«ستایش روزانه»؟

204
00:11:18,448 --> 00:11:20,158
‫با اون میزان‌ها و ریتم سریعی که داره،

205
00:11:20,159 --> 00:11:22,003
‫قطعهٔ فوق‌العاده دشواریه.

206
00:11:22,403 --> 00:11:24,358
‫حتی منم از پس زدنش برنمیام.

207
00:11:24,359 --> 00:11:26,152
‫آخه کی می‌تونه به این بی‌نقصی بنوازدش؟

208
00:11:27,406 --> 00:11:28,513
‫نکنه...