1
00:00:08,350 --> 00:00:11,160
‫با کمال انتقام، ارادتمند شما،
‫قدیسه درهم‌شکسته فصل ۲

298
00:00:13,160 --> 00:00:19,160
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار

299
00:00:13,160 --> 00:00:19,160
subyar.com

2
00:01:30,950 --> 00:01:32,100
‫(قسمت ۲: آغاز جشن میلاد) نکنه اون...

3
00:01:32,100 --> 00:01:34,360
‫(قسمت ۲: آغاز جشن میلاد) «تحسین روز»ـه؟

4
00:01:34,360 --> 00:01:36,300
‫(قسمت ۲: آغاز جشن میلاد)
‫حتی منم نمی‌تونم این قطعه رو بزنم.

5
00:01:36,300 --> 00:01:38,150
‫آخه کی می‌تونه این‌قدر بی‌نقص بنوازدش؟

6
00:01:38,150 --> 00:01:39,360
‫امکان نداره...

7
00:01:45,450 --> 00:01:46,950
‫بانو لوآ؟

8
00:01:46,950 --> 00:01:50,000
‫تو داری می‌زنیش؟ چطور ممکنه؟

9
00:01:50,660 --> 00:01:52,610
‫روزتون بخیر، بانو نرنه.

10
00:01:53,000 --> 00:01:55,310
‫بی‌هوا پریدن وسط اجرای دیگران
‫و قطع کردنش،

11
00:01:55,310 --> 00:01:57,510
‫فکر کنم دور از ادب باشه.

12
00:02:00,000 --> 00:02:03,050
‫یکی مثل تو چطور اصلاً
‫این قطعه رو بلده؟

13
00:02:05,510 --> 00:02:09,550
‫هفت سالم بود که این
‫قطعه رو کامل یاد گرفتم.

14
00:02:09,550 --> 00:02:11,500
‫قبل از اینکه خانواده‌م بمیرن،

15
00:02:11,500 --> 00:02:14,410
‫این آخرین قطعه‌ای بود
‫که مادرم بهم یاد داد.

16
00:02:14,850 --> 00:02:17,650
‫قصد نداشتم انتخابش کنم،

17
00:02:17,650 --> 00:02:20,200
‫ولی بانو دیانا پیشنهادش داد.

18
00:02:20,650 --> 00:02:24,150
‫اوه، می‌خوای استاد پیانوت بشم؟

19
00:02:25,400 --> 00:02:27,650
‫بابت این درخواست یهویی معذرت می‌خوام.

20
00:02:27,650 --> 00:02:33,700
‫از جناب شیجی شنیدم مهارت پیانونوازی شما
‫حتی بین اشرافم لنگه نداره.

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,500
‫واسه اجرای شاهدخت گل سرخ،

22
00:02:36,500 --> 00:02:38,800
‫می‌خوام هرچه زودتر حس نوازندگیم برگرده.

23
00:02:40,100 --> 00:02:42,500
‫حتماً رقیبی داری که نمی‌خوای بهش ببازی.

24
00:02:42,500 --> 00:02:44,760
‫نکنه منظورت اون یکی شاهدخت گل سرخه؟

25
00:02:44,760 --> 00:02:46,410
‫پس این یه نبرد زنونه‌ست.

26
00:02:46,410 --> 00:02:49,110
‫باید این‌قدر باهات تمرین کنم
‫تا اجرات بی‌نقصِ بی‌نقص بشه.

27
00:02:49,110 --> 00:02:51,850
‫اول یه قطعهٔ جدید انتخاب می‌کنیم
‫که واقعاً برازنده‌ت باشه.

28
00:02:51,850 --> 00:02:52,960
‫وقت زیادی نمونده.

29
00:02:52,960 --> 00:02:55,550
‫از الان به بعد، از خروس‌خوان تا غروب
‫تمرین فشرده داری.

30
00:02:55,550 --> 00:02:58,500
‫ممنون می‌شم استادم بشید.

31
00:02:58,500 --> 00:03:01,100
‫آخه سبک تدریسم خیلی سخت‌گیرانه‌ست‌ها.

32
00:03:01,100 --> 00:03:02,500
‫مطمئنی می‌تونی پا به پام بیای؟

33
00:03:05,860 --> 00:03:08,800
‫من طعم هر نوع «دردی» رو چشیدم.

34
00:03:08,800 --> 00:03:10,800
‫یه ذره سخت‌گیری جا نمی‌زندم.

35
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
‫عمراً از رسیدن به مقام
‫شاهدخت گل سرخ دست بکشم.

36
00:03:15,360 --> 00:03:18,050
‫کسی که فقط کارش آزار دادن بقیه‌ست،

37
00:03:18,050 --> 00:03:20,600
‫لیاقت نداره قدیسه
‫یا شاهدخت گل سرخ بشه.

38
00:03:26,950 --> 00:03:29,150
‫بانو لوآ، کارتون حرف نداشت.

39
00:03:30,200 --> 00:03:34,140
‫امیدوارم بانو نرنه متوجه منظور بشه
‫و بکشه کنار.

40
00:03:36,550 --> 00:03:37,460
‫چرا؟

41
00:03:38,210 --> 00:03:40,610
‫چرا این‌قدر کلافه‌ام؟

42
00:03:40,610 --> 00:03:43,610
‫چرا حس می‌کنم من بودم که باختم؟

43
00:03:46,100 --> 00:03:49,200
‫هیچ‌وقت از چیزایی که صرفاً قشنگن
‫خوشم نمی‌اومد.

44
00:03:49,200 --> 00:03:54,060
‫از بچگی مجذوب چیزایی می‌شدم
‫که رگه‌ای از خطر داشتن.

45
00:03:55,060 --> 00:03:59,900
‫وقتی کسی مثل من با شاهزاده اسون،
‫به‌اصطلاح «بچهٔ نفرین‌شده» آشنا شد،

46
00:03:59,900 --> 00:04:02,060
‫بدجور مسحور اون حال‌وهوای تیره

47
00:04:02,060 --> 00:04:06,200
‫و وهم‌آلودی شدم که گذشته‌ش،
‫زیر ظاهر باوقارش به جا گذاشته بود.

48
00:04:06,200 --> 00:04:10,010
‫شما باید نرنه سندرا،
‫دختر نخست‌وزیر سندرا باشید.

49
00:04:10,010 --> 00:04:11,600
‫از دیدارتون مفتخرم.

50
00:04:12,260 --> 00:04:15,750
‫لحظه‌ای که شاهزاده اسون بهم لبخند زد،
‫مطمئن شدم

51
00:04:15,750 --> 00:04:18,950
‫همون‌طور که من دل باختم،
‫اونم مجذوب من شده.

52
00:04:18,950 --> 00:04:22,450
‫من تنها کسیم که واقعاً درکش می‌کنه.

53
00:04:22,450 --> 00:04:26,100
‫و فقط منم که لیاقت نامزدیش رو دارم.

54
00:04:26,100 --> 00:04:28,640
‫درسته، باید خود من باشم.

55
00:04:34,000 --> 00:04:38,310
‫لطفاً بهم آرامش بدید، شاهزاده اسون.

56
00:04:40,160 --> 00:04:41,660
‫نرنه.

57
00:04:41,660 --> 00:04:43,560
‫توی همچین جایی داری چیکار می‌کنی؟

58
00:04:44,160 --> 00:04:45,850
‫بانو آریان.

59
00:04:45,850 --> 00:04:49,800
‫اتفاقی همهٔ کارهات رو دیدم.

60
00:04:51,100 --> 00:04:52,700
‫اون... اون قضیه...

61
00:04:52,700 --> 00:04:56,700
‫نگران نباش. اصلاً کار اشتباهی نکردی.

62
00:04:56,700 --> 00:04:59,060
‫تو دختر فوق‌العاده لایقی هستی.

63
00:04:59,060 --> 00:05:01,500
‫تقصیر لوآئه که سر راهت سبز شده.

64
00:05:01,500 --> 00:05:03,960
‫آره... حق با شماست.

65
00:05:03,960 --> 00:05:06,700
‫همه‌ش تقصیر اونه.

66
00:05:06,700 --> 00:05:08,100
‫دقیقاً.

67
00:05:08,100 --> 00:05:10,810
‫پس این‌بار باید برای همیشه
‫از سر راه برش داریم.

68
00:05:11,550 --> 00:05:14,400
‫ولی رد صلاحیت کردنش الان دیگه بعیده...

69
00:05:14,400 --> 00:05:17,400
‫تازه جناب شیجی هم محافظ شخصیشه.

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
‫خوب بهش فکر کن.

71
00:05:19,200 --> 00:05:23,000
‫حتی اگه نشه مجبورش کرد کنار بکشه،
‫همیشه می‌شه سر به نیستش کرد.

72
00:05:23,000 --> 00:05:26,200
‫بالاخره یه موقعی پیش میاد
‫که محافظش دور و برش نباشه.

73
00:05:28,950 --> 00:05:31,250
‫مطمئنم از پسش برمیای.

74
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
‫بدجور سوهان روحه...

75
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
‫بیا کلاً از این دنیا پاکش کنیم.

76
00:05:38,400 --> 00:05:40,150
‫روز جشن میلاد

77
00:05:40,150 --> 00:05:41,470
‫بالاخره جشن میلاد رسید.

78
00:05:42,800 --> 00:05:46,650
‫باید توی دو روز همهٔ این گل‌های سرخ رو
‫بین اهالی قصر سلطنتی پخش کنیم.

79
00:05:46,650 --> 00:05:48,780
‫انگار کارش بیشتر از
‫چیزیه که فکر می‌کردم.

80
00:05:49,650 --> 00:05:53,100
‫آریان زودتر از من راه افتاده.

81
00:05:53,500 --> 00:05:55,300
‫همین الان که توی راهرو
‫از کنار هم رد شدیم،

82
00:05:55,300 --> 00:05:57,910
‫رفتارش به شکل ترسناکی عادی بود.

83
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
‫بالاخره جشن میلاد شروع شد.

84
00:06:02,250 --> 00:06:05,950
‫به عنوان شاهدخت‌های گل سرخ،
‫بیا سنگ‌تموم بذاریم.

85
00:06:07,460 --> 00:06:09,400
‫نقشه‌ای تو سرشه؟

86
00:06:10,150 --> 00:06:14,150
‫دیدار بعدیمون می‌افته به اجرای پیانو
‫توی روز آخر.

87
00:06:14,150 --> 00:06:15,900
‫نکنه می‌خواد اون موقع دست‌به‌کار بشه؟

88
00:06:15,900 --> 00:06:17,610
‫اما دقیقاً چه نقشه‌ای داره؟

89
00:06:17,610 --> 00:06:19,850
‫یا شایدم زیادی حساس شدم؟

90
00:06:19,850 --> 00:06:21,450
‫بانو لوآ، کم‌کم وقته‌شه.

91
00:06:22,100 --> 00:06:23,210
‫باشه.

92
00:06:24,860 --> 00:06:28,350
‫توی جشن میلادم شیجی محافظمه؟

93
00:06:28,640 --> 00:06:31,900
‫آخه گارد شوالیه‌ها
‫دو تا محافظ دیگه هم فرستاده.

94
00:06:31,900 --> 00:06:34,300
‫دستور شاهزاده اسونه.

95
00:06:34,300 --> 00:06:36,100
‫درسته! خودم بهش گفتم.

96
00:06:36,100 --> 00:06:37,050
‫اسون.

97
00:06:37,050 --> 00:06:40,360
‫مگه نگفته بودی سرت با فرستاده‌های خارجی
‫شلوغه و یه مدت نمی‌تونیم همو ببینیم؟

98
00:06:41,850 --> 00:06:44,250
‫منظورت همون فرستاده‌های بی‌ادبی‌ان که

99
00:06:44,250 --> 00:06:47,500
‫به بهونهٔ علاقه به جشن سنتی‌مون
‫بی‌هوا پیداشون شد؟

100
00:06:47,500 --> 00:06:50,200
‫برادرم پذیرایی از اونا رو
‫به زور انداخت گردن من.

101
00:06:50,200 --> 00:06:52,260
‫منم دوباره انداختمش گردن خودش و دررفتم.

102
00:06:52,600 --> 00:06:55,900
‫داشتم از دلتنگی دق می‌کردم
‫که نمی‌تونستم ببینمت، لوآ.

103
00:06:55,900 --> 00:06:57,910
‫دیگه شلوغش نکن، داری
‫پیازداغش رو زیاد می‌کنی.

104
00:06:58,410 --> 00:06:59,960
‫این‌طوری نگو.

105
00:06:59,960 --> 00:07:03,410
‫راستش خیلی به شیجی حسودیم می‌شه
‫که مدام کنارته.

106
00:07:03,410 --> 00:07:04,510
‫مگه نه، شیجی؟

107
00:07:06,150 --> 00:07:07,950
‫خـ... خیلی شرمنده‌ام.

108
00:07:07,950 --> 00:07:10,200
‫نیازی به عذرخواهی نیست، شیجی.

109
00:07:10,200 --> 00:07:12,840
‫تو هم این‌قدر اذیتش نکن، اسون.

110
00:07:13,500 --> 00:07:14,510
‫چرا آخه؟

111
00:07:14,510 --> 00:07:17,110
‫وقتی اسون کنارمه، همیشه دلم آروم می‌گیره.

112
00:07:18,560 --> 00:07:21,260
‫شاید به خاطر اینه که
‫این چند وقته خیلی زیر فشار بودم.

113
00:07:21,260 --> 00:07:23,540
‫منم ندیده بودمش،

114
00:07:24,010 --> 00:07:26,310
‫واسه همین لابد دلم بدجور تنگ شده بود.

115
00:07:26,950 --> 00:07:30,900
‫خب، دیگه کم‌کم باید برگردم.

116
00:07:30,900 --> 00:07:33,700
‫همیشه می‌خواستم از نزدیک با این لباس
‫شاهدخت گل سرخ ببینمت.

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
‫خوشحالم قبل از رفتنت دیدمت.

118
00:07:37,700 --> 00:07:40,350
‫تو خوشگل‌ترین شاهدخت گل سرخی هستی
‫که تا حالا دیدم.

119
00:07:40,350 --> 00:07:42,960
‫با اعتمادبه‌نفس برو پیش مردم.

120
00:07:42,960 --> 00:07:45,850
‫بی‌صبرانه چشم‌به‌راه اجرای پیانوت می‌مونم.

121
00:07:48,150 --> 00:07:51,500
‫تمام اضطرابم رو شست و برد.

122
00:07:52,100 --> 00:07:53,410
‫اسون همیشه کارش همینه.

123
00:07:57,600 --> 00:07:59,060
‫بانو شاهدخت گل سرخ!

124
00:07:59,060 --> 00:08:00,650
‫به منم یه گل سرخ بدید، لطفاً!

125
00:08:00,650 --> 00:08:01,460
‫به منم بدید!

126
00:08:01,460 --> 00:08:02,980
‫لطفاً به منم یکی بدید!

127
00:08:03,450 --> 00:08:05,200
‫حتماً، لطفاً نوبت رو رعایت کنین.

128
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
‫برکت الهی همراهتون باشه.

129
00:08:08,860 --> 00:08:11,560
‫هنوز نصفش رو هم پخش نکردم.

130
00:08:12,760 --> 00:08:14,010
‫بانو لوآ.

131
00:08:14,010 --> 00:08:17,560
‫توی جشن، یه عده وسط شلوغی
‫دردسر درست می‌کنن.

132
00:08:17,560 --> 00:08:21,050
‫من شش‌دنگ حواسم به شما هست،
‫ولی خودتونم هشیار باشید.

133
00:08:21,050 --> 00:08:21,950
‫متوجه شدم.

134
00:08:26,060 --> 00:08:29,260
‫انگار اون آدم دردسرساز
‫همین الانشم پیداش شد.

135
00:08:30,100 --> 00:08:31,700
‫بذارید من برم سراغش.

136
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
‫لازم نیست خودتون رو درگیر
‫یه دزد خرده‌پا بکنید.

137
00:08:34,700 --> 00:08:36,610
‫فقط حواست به محافظت از من باشه.

138
00:08:37,260 --> 00:08:38,350
‫بانو لوآ!

139
00:08:40,150 --> 00:08:41,750
‫بفرمایید، یه گل سرخ بردارید.

140
00:08:43,600 --> 00:08:45,200
‫نه، من فقط...

141
00:08:45,200 --> 00:08:49,010
‫جشن به این باشکوهیه، دست رد نزنید.

142
00:08:49,410 --> 00:08:50,260
‫عجیبه.

143
00:08:50,260 --> 00:08:54,260
‫چرا همه‌چی دور سرم می‌چرخه...
‫سرم داره گیج می‌ره...

144
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
‫هی، اون کیف پول منه!

145
00:08:58,360 --> 00:09:00,100
‫حلقه‌مم توشه!

146
00:09:00,100 --> 00:09:02,600
‫یارو جیب‌بره! بگیریدش!

147
00:09:04,400 --> 00:09:08,460
‫امنیت این دور و برا معمولاً
‫این‌قدر داغون نیست.

148
00:09:08,460 --> 00:09:11,900
‫دقیقاً همون‌طور که شیجی گفت،
‫جشن پای اینجور آدما رو باز می‌کنه.

149
00:09:13,150 --> 00:09:14,250
‫ببخشید...

150
00:09:14,250 --> 00:09:18,300
‫شما بودید که جلوی اون جیب‌بر رو گرفتید،
‫نه؟

151
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
‫اوه، شما...

152
00:09:23,450 --> 00:09:25,450
‫بفرمایید، این گل سرخ تقدیم شما.

153
00:09:26,360 --> 00:09:27,450
‫شما هم یکی بردارید.

154
00:09:27,450 --> 00:09:30,610
‫بعد از اجرای پیانو، حتماً از همین رنگ گل
‫پرتاب کنید.

155
00:09:30,610 --> 00:09:32,100
‫یادتون بمونه، زردا رو.

156
00:09:32,100 --> 00:09:33,660
‫عالیه.

157
00:09:33,660 --> 00:09:36,050
‫انگار حال آری حسابی روبه‌راهه.

158
00:09:36,050 --> 00:09:38,550
‫- هم با بچه‌ها مهربونه، هم بزرگ‌ترها.
‫- بفرمایید.

159
00:09:38,550 --> 00:09:40,940
‫واقعاً دختر مهربونیه.

160
00:09:45,350 --> 00:09:45,950
‫چیزی شده؟

161
00:09:46,710 --> 00:09:48,200
‫جناب گرت.

162
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
‫خـ... خیلی معذرت می‌خوام.

163
00:09:49,800 --> 00:09:54,200
‫گلی که همین الان بهمون دادن،
‫هنوز خار داشت.

164
00:09:54,200 --> 00:09:56,800
‫ناغافل رفت توی انگشتش.

165
00:09:57,700 --> 00:09:58,900
‫خار گل سرخ، هوم؟

166
00:09:58,900 --> 00:10:01,010
‫خداروشکر زخمش عمیق نیست.

167
00:10:01,450 --> 00:10:03,600
‫واسه محکم‌کاری، می‌خواید بگم
‫شاهدخت گل سرخ یه نگاهی بهش بندازه؟

168
00:10:03,600 --> 00:10:05,300
‫با کمال میل درمانش می‌کنه.

169
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
‫نه!

170
00:10:07,100 --> 00:10:10,310
‫اون شاهدخت گل سرخ ترسناکه.

171
00:10:10,760 --> 00:10:11,500
‫چی؟

172
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
‫خـ... خیلی معذرت می‌خوایم.

173
00:10:14,600 --> 00:10:17,600
‫پارسال یه هیولا به این بچه حمله کرد

174
00:10:17,600 --> 00:10:18,800
‫و بدجوری زخمی شد.

175
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
‫مجبور شدیم از معبد کمک بخوایم.

176
00:10:22,750 --> 00:10:25,550
‫شما حتماً می‌تونید درمانش کنید، مگه نه؟

177
00:10:27,300 --> 00:10:29,070
‫بانو نامزد قدیسه؟

178
00:10:30,460 --> 00:10:33,160
‫از دست من واسه همچین زخمایی
‫کاری برنمیاد.

179
00:10:33,160 --> 00:10:34,450
‫چـ... چی؟

180
00:10:34,450 --> 00:10:40,260
‫خـ... خواهش می‌کنم کمکم کنید،
‫بانو نامزد قدیسه...

181
00:10:40,260 --> 00:10:42,650
‫هی، ولم کن!

182
00:10:42,650 --> 00:10:44,900
‫داری تور سَرم رو کثیف می‌کنی!

183
00:10:44,900 --> 00:10:46,950
‫به هر حال، من نمی‌تونم درمانت کنم.

184
00:10:49,650 --> 00:10:51,100
‫- بعدشم...
‫- اشکالی نداره.

185
00:10:51,100 --> 00:10:55,610
‫یه نامزد قدیسهٔ دیگه از راه رسید
‫و یه چشم به هم زدن درمانش کرد.

186
00:10:56,200 --> 00:10:59,150
‫اون شاهدخت گل سرخ اصلاً مهربون نیست.

187
00:10:59,150 --> 00:11:01,160
‫سرم داد کشید و گفت
‫نمی‌تونه درمانم کنه.

188
00:11:01,160 --> 00:11:03,750
‫خیلی خب، داد نزن.

189
00:11:03,750 --> 00:11:05,200
‫واقعاً ازتون معذرت می‌خوایم.

190
00:11:05,200 --> 00:11:08,260
‫لطفاً به دل نگیرید.

191
00:11:10,050 --> 00:11:11,560
‫قضیه چیه؟

192
00:11:12,050 --> 00:11:14,200
‫ممکنه نامزد قدیسه رو اشتباه گرفته باشن؟

193
00:11:14,200 --> 00:11:17,810
‫واقعاً داشتن دربارهٔ آریان حرف می‌زدن؟

194
00:11:18,200 --> 00:11:21,600
‫ولی اونی که منو خوب کرد، آریان بود.

195
00:11:21,600 --> 00:11:24,300
‫اینکه به یکی که التماسش می‌کنه
‫پشت کنه...

196
00:11:24,700 --> 00:11:25,660
‫آری...

197
00:11:25,660 --> 00:11:29,250
‫اون موقع واقعاً کار خودت بود
‫که نجاتم دادی، نه؟

198
00:11:30,006 --> 00:11:33,010
‫استخراج زیرنویس توسط geckyzz
‫از سر بی‌طاقتی برای نسخهٔ اصلاح‌شده رسمی.