1
00:00:03,504 --> 00:00:07,425
اثر اصلی: رکی کاواهارا
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,094
یوما...
3
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
یوما.
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,936
بیدار شو، یوما.
5
00:00:23,274 --> 00:00:24,483
من کجام؟
6
00:00:29,864 --> 00:00:32,908
آهان، درسته. توی کالیکولوسم.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,327
چرا این‌قدر تاریکه؟
8
00:00:36,162 --> 00:00:37,455
برق رفته؟
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,708
اون چی بود؟
10
00:00:41,792 --> 00:00:44,378
ایناهاش.
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,972
در حال آزمایش
کپسول غوطه‌وری کامل - کالیکولوس
12
00:01:01,604 --> 00:01:03,481
چه گهی شده؟
13
00:01:06,150 --> 00:01:07,485
ساوا...
14
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
این چه بوییه؟
15
00:01:27,046 --> 00:01:28,005
ساوا؟
393
00:01:30,005 --> 00:01:36,005
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
394
00:01:30,005 --> 00:01:36,005
subyar.com
16
00:03:12,318 --> 00:03:13,985
{\an8}نشان شیاطین
17
00:03:13,986 --> 00:03:17,656
{\an8}قسمت اول: نفوذ
18
00:03:22,912 --> 00:03:24,663
یو، داره میاد سمتت!
19
00:03:28,751 --> 00:03:31,170
{\an8}یوما
خرگوش شاخدار بزرگ - دشت‌های شرق کالسینا
20
00:03:33,255 --> 00:03:34,506
تنه‌بری...
21
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
لعنتی!
22
00:03:39,219 --> 00:03:40,554
می‌تونی، یو!
23
00:03:41,096 --> 00:03:42,681
چیزی نمونده!
24
00:03:44,350 --> 00:03:45,434
تنبریس!
25
00:03:48,437 --> 00:03:50,606
کاپره آنیما!
26
00:03:54,360 --> 00:03:55,194
ایگنیس.
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,168
{\an8}خرگوش شاخدار بزرگ
28
00:04:12,169 --> 00:04:14,838
ایول!
29
00:04:15,839 --> 00:04:17,382
دمت گرم، یو.
30
00:04:17,383 --> 00:04:18,842
ممنون، کونکن.
31
00:04:21,428 --> 00:04:22,345
{\an8}یوما
32
00:04:22,346 --> 00:04:23,763
{\an8}دیدین گفتم؟
33
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
{\an8}ماب رو درست کشوندم همون‌جا که
می‌خواستیم.
34
00:04:26,558 --> 00:04:28,017
خیلی مهارت می‌خوادا!
35
00:04:28,018 --> 00:04:28,935
کونکن
36
00:04:28,936 --> 00:04:29,852
{\an8}ساوا
37
00:04:29,853 --> 00:04:31,688
{\an8}حالا چرا این‌قدر قیافه گرفتی؟
38
00:04:31,689 --> 00:04:32,605
{\an8}ناگی
39
00:04:32,606 --> 00:04:35,109
{\an8}تازه نصف وقتا هم جواب نمیده، نه؟
40
00:04:35,693 --> 00:04:37,235
هی، یو.
41
00:04:37,236 --> 00:04:40,489
با مهارت رام‌کننده هیولات
امتحان کن احضارش کنی.
42
00:04:41,115 --> 00:04:42,156
همین الان؟
43
00:04:42,157 --> 00:04:45,868
آخه ۵۰ دقیقه دیگه تست بازی تموم میشه.
44
00:04:45,869 --> 00:04:47,997
صبر کن، جدی میگی؟
45
00:04:48,580 --> 00:04:50,289
اوضاع خرابه.
46
00:04:50,290 --> 00:04:54,836
با گروه سوگامو شرط بستم
که قبل اونا باس رو می‌زنیم.
47
00:04:54,837 --> 00:04:57,630
باز دوباره شروع کردی.
48
00:04:57,631 --> 00:04:59,133
سر چی شرط بستی؟
49
00:05:00,551 --> 00:05:02,844
پودینگ شکلاتی ناهار فردای مدرسه.
50
00:05:02,845 --> 00:05:05,221
بعداً نگی نگفتیا.
51
00:05:05,222 --> 00:05:07,348
از مال خودمم یه ذره بهت نمیدم.
52
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
سر... چهار تا سهم شرط بستم...
53
00:05:11,353 --> 00:05:13,855
چی؟! چی گفتی؟!
54
00:05:13,856 --> 00:05:17,608
وایسا ببینم، کنجی کوندو.
کی بهت اجازه داد سر خود تصمیم بگیری؟
55
00:05:17,609 --> 00:05:20,445
ببخشید! واقعاً شرمنده‌ام!
56
00:05:20,446 --> 00:05:23,782
غلط کردم، خب؟
فقط اسم واقعیمو تو بازی صدا نزن!
57
00:05:25,534 --> 00:05:27,118
هی، کونکن.
58
00:05:27,119 --> 00:05:29,162
یعنی اگه شرطو ببریم،
59
00:05:29,163 --> 00:05:31,622
چهار تا پودینگ گیرمون میاد، نه؟
60
00:05:31,623 --> 00:05:33,792
معلومه.
61
00:05:36,628 --> 00:05:38,047
من که پایه‌ام.
62
00:05:42,468 --> 00:05:45,887
دانجنِ باس خیلی دوره.
63
00:05:45,888 --> 00:05:47,972
فقط ۵۰ دقیقه وقت داریم.
64
00:05:47,973 --> 00:05:51,350
واسه رد شدن از دانجن هم
وقت لازم داریم.
65
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
شاید خیلی لب‌مرزی بشه.
66
00:05:54,897 --> 00:05:57,857
اون‌جوری نگام نکنین! غلط کردم!
67
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
نه.
68
00:05:59,276 --> 00:06:02,571
مویی هم شده، هنوز می‌تونیم برسیم.
69
00:06:17,336 --> 00:06:18,419
چقدر وقت مونده؟
70
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
۳۰ دقیقه.
71
00:06:20,672 --> 00:06:24,593
می‌دونم هول‌تون کردم، اما...
72
00:06:25,302 --> 00:06:27,428
بازم می‌تونیم شرط رو
از گروه سوگامو ببریم،
73
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
حتی اگه یکی دیگه قبل ما باس رو بزنه؟
74
00:06:30,474 --> 00:06:32,141
نگران نباش.
75
00:06:32,142 --> 00:06:33,392
توی دفترچه راهنما،
76
00:06:33,393 --> 00:06:35,937
نوشته که اتاق باس اینجا،
77
00:06:35,938 --> 00:06:37,188
یه «اینستنسه».
78
00:06:37,189 --> 00:06:40,984
اینستنت؟ یعنی کلاً
در حد سه دقیقه طول می‌کشه؟
79
00:06:42,444 --> 00:06:45,571
باید دوباره بری دبستان.
80
00:06:45,572 --> 00:06:48,116
جفتمون که هنوز دبستانیم!
81
00:06:48,117 --> 00:06:50,159
منظور از اینستنس اینه:
82
00:06:50,160 --> 00:06:53,287
یه مپِ اختصاصیه که فقط
83
00:06:53,288 --> 00:06:54,580
توسط خودت یا پارتیت پاک‌سازی میشه.
84
00:06:54,581 --> 00:06:58,751
تو این مورد، به محض اینکه
از ورودی اتاق باس رد بشیم،
85
00:06:58,752 --> 00:07:01,838
بازی ما رو تلپورت می‌کنه
به یه مپ اختصاصی.
86
00:07:01,839 --> 00:07:05,508
پس یعنی واسه هر پارتی که بره تو،
87
00:07:05,509 --> 00:07:07,093
یه باس جداگونه وجود داره.
88
00:07:07,094 --> 00:07:08,344
دقیقاً.
89
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
خب، حالا می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
90
00:07:10,597 --> 00:07:13,182
وقت تلف نکن، زودتر بگو دیگه.
91
00:07:13,183 --> 00:07:15,269
یه نقشه‌ای داری که جواب بده، نه؟
92
00:07:17,729 --> 00:07:19,773
می‌خوای اون موجود رو احضار کنی؟
93
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
آپرتا!
94
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
- یکم فسقلیه.
- آره.
95
00:07:36,123 --> 00:07:37,623
چه‌قدر...
96
00:07:37,624 --> 00:07:40,376
نازه!
97
00:07:40,377 --> 00:07:43,172
هی، پت خونگی که نیست.
98
00:07:43,881 --> 00:07:46,007
{\an8}برای فعال‌سازی مهارت‌ها، نامی ثبت
کنید
99
00:07:46,008 --> 00:07:47,884
{\an8}اسم؟
100
00:07:47,885 --> 00:07:50,511
من تو اسم گذاشتن افتضاحم.
101
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
یو، وقتمون داره تموم میشه.
102
00:07:57,352 --> 00:07:59,896
باشه. اسمت جیرجیروئه.
103
00:07:59,897 --> 00:08:02,190
چی؟ جیرجیرو؟
104
00:08:02,191 --> 00:08:04,275
بیشتر شبیه اسم سگه.
105
00:08:04,276 --> 00:08:07,821
جیرجیرو، دستور اینه:
ما رو ببر تهِ دانجن.
106
00:08:10,908 --> 00:08:12,201
هی، یو!
107
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
الان داره چی‌کار می‌کنه؟
108
00:08:23,295 --> 00:08:26,547
اسکیل «تونل‌یابیِ» جیرجیروئه.
109
00:08:26,548 --> 00:08:28,090
می‌تونه دنبال آیتم بگرده
110
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
یا توی دانجن راهنماییت کنه.
111
00:08:31,303 --> 00:08:33,179
توی دانجن‌های اول بازی،
112
00:08:33,180 --> 00:08:34,388
شکست دادن باس
113
00:08:34,389 --> 00:08:37,808
معمولاً درست همون‌جا خروجی رو باز می‌کنه.
114
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
پس اگه بگیم ما رو ببره به آخرش،
115
00:08:40,312 --> 00:08:43,689
می‌برتمون اتاق باس، نه؟
116
00:08:43,690 --> 00:08:47,944
پس واسه همین می‌خواستی بگیریش؟
117
00:08:47,945 --> 00:08:50,696
گیم تنها چیزیه که یو توش مهارت داره.
118
00:08:50,697 --> 00:08:52,491
اون «تنها چیزیه» رو فاکتور می‌گرفتی!
119
00:08:59,706 --> 00:09:02,458
کونکن، ترسیدی؟
120
00:09:02,459 --> 00:09:04,669
نترسیدم که.
121
00:09:04,670 --> 00:09:08,130
من ارباب دانجن‌های دبستان یوکی‌هانام!
122
00:09:08,131 --> 00:09:09,215
من رفتم تو!
123
00:09:09,216 --> 00:09:11,260
مگه قرار نبود پشت سرمون بیای؟!
124
00:09:16,223 --> 00:09:18,141
وایسا! هی!
125
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
جیرجیرو، وایسا.
126
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
چه نازه!
127
00:09:49,006 --> 00:09:50,340
باشه، باشه.
128
00:09:51,300 --> 00:09:52,426
ممنون.
129
00:09:53,760 --> 00:09:55,053
بازم صدات می‌کنم.
130
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
کلاوز.
131
00:10:05,522 --> 00:10:07,816
{\an8}خرگوش شاخدار بزرگ
132
00:10:26,501 --> 00:10:29,463
هی! کوندو، وایسا!
133
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
سوگامو...
134
00:10:44,770 --> 00:10:46,604
{\an8}قلعه باستانی: گذرگاه بزرگ زیرزمینی
135
00:10:46,605 --> 00:10:48,356
{\an8}کوندو. اتاق باس...
136
00:10:48,357 --> 00:10:49,273
لوسیوس
137
00:10:49,274 --> 00:10:50,191
ریا
138
00:10:50,192 --> 00:10:52,109
اول ما میریم تو!
139
00:10:52,110 --> 00:10:53,027
کای
140
00:10:53,028 --> 00:10:57,449
ببین، اتاق باس اینستـ... اینستـ چی‌چی بود؟
141
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
اینستنس!
142
00:11:01,453 --> 00:11:02,995
یه اینستنسه!
143
00:11:02,996 --> 00:11:05,539
پس فرقی نداره کی اول بره تو، گامو!
144
00:11:05,540 --> 00:11:09,627
هرکدوم تو زونِ خودمون
جداگونه با باس می‌جنگیم!
145
00:11:09,628 --> 00:11:13,422
هی! مگه صد بار نگفتم
منو اون‌طوری صدا نزن!
146
00:11:13,423 --> 00:11:16,008
آره دیگه! اون لقب مسخره چیه؟
147
00:11:16,009 --> 00:11:19,178
اینجا بهش میگن لوسیوس! فهمیدی؟
148
00:11:19,179 --> 00:11:21,473
باشه بابا، فهمیدم، میسو.
149
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
بهت گفتم به من نگو میسو!
150
00:11:28,313 --> 00:11:29,856
می‌خوای سگم کنی؟
151
00:11:37,823 --> 00:11:40,074
اینا رو می‌خری؟
152
00:11:40,075 --> 00:11:41,700
جدیدترین مدلشن!
153
00:11:41,701 --> 00:11:43,495
هنوز دودلم.
154
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
کلی مدل دیگه هم هست.
155
00:11:48,750 --> 00:11:51,210
به نظرم همه‌شون بهت میان.
156
00:11:51,211 --> 00:11:53,380
به نظرت کدومش از همه قشنگ‌تره؟
157
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
من...
158
00:11:56,466 --> 00:11:59,136
اینا...
159
00:12:00,429 --> 00:12:04,015
انگار مثلاً از برند کتونی چیزی بارته.
160
00:12:07,853 --> 00:12:11,981
چند بار بگم؟ تو بازی بهم بگو ریا!
161
00:12:11,982 --> 00:12:15,777
نه، اصلاً روم نمیشه، میسونو-سان.
162
00:12:20,615 --> 00:12:21,949
{\an8}قلعه باستانی: گذرگاه بزرگ زیرزمینی
163
00:12:21,950 --> 00:12:23,285
{\an8}واتاماکی.
164
00:12:24,995 --> 00:12:26,288
سومیکا
165
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
تو چرا تو پارتی گامویی؟
166
00:12:33,462 --> 00:12:37,090
معلومه که واتاماکی تو پارتی منه.
167
00:12:38,133 --> 00:12:42,971
سطح ما با یه مشت کژوال مثل شما
زمین تا آسمون فرق داره.
168
00:12:43,638 --> 00:12:46,223
پس بکشین کنار!
169
00:12:46,224 --> 00:12:47,684
ما رفتیم!
170
00:12:48,518 --> 00:12:49,768
هی، وایسین!
171
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
بی‌خیال. بذار اول اونا برن.
172
00:12:55,775 --> 00:12:57,944
بچه‌ها، بقیهٔ مسیر موفق باشین!
173
00:13:02,532 --> 00:13:06,495
کوندو، شرط پودینگ شکلاتی یادت نره‌ها!
174
00:13:09,039 --> 00:13:11,374
این همه انرژی رو فقط میذاره رو اعصاب بقیه
بره.
175
00:13:11,958 --> 00:13:15,503
جدی کی این‌طوری اسم واقعی
آدمو داد می‌زنه؟
176
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
وایسا، خودتم که همین الان با من همین کارو
کردی...
177
00:13:20,300 --> 00:13:22,885
بی‌خیالش، بزنین بریم!
178
00:13:22,886 --> 00:13:26,805
آره، این باس رو می‌زنیم
و شرط رو می‌بریم.
179
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
بزن بریم!
180
00:13:28,934 --> 00:13:31,686
چرا فاز خفن برداشتی؟ اصلاً بهت نمیاد.
181
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
مشعل
182
00:13:51,081 --> 00:13:53,082
یه اژدها؟
183
00:13:53,083 --> 00:13:55,876
{\an8}اونم درست تو سیاه‌چال اول؟
184
00:13:55,877 --> 00:13:57,336
{\an8}اژدها اتاق باس شماره ۱۸
185
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
دیدنش به عنوان باس عجیب نیست، ولی...
186
00:14:07,097 --> 00:14:09,056
حملهٔ نَفَسش داره میاد! ساوا!
187
00:14:09,057 --> 00:14:09,891
حله!
188
00:14:10,559 --> 00:14:12,477
آکوا! موروم!
189
00:14:13,728 --> 00:14:14,979
آردون!
190
00:14:14,980 --> 00:14:16,648
دیوار آب!
191
00:14:18,233 --> 00:14:20,359
ناگی، کونکن رو باف کن.
192
00:14:20,360 --> 00:14:21,653
کونکن، حمله!
193
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
لومِن.
194
00:14:26,491 --> 00:14:27,701
نوبِس.
195
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
فیوزیونه...
196
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
تقویت نور!
197
00:14:42,215 --> 00:14:44,883
جلوی نَفَسش رو می‌گیرم! برو تو، یو!
198
00:14:44,884 --> 00:14:46,177
باشه.
199
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
ساوا
200
00:15:10,118 --> 00:15:11,535
قشنگ کارش تمومه!
201
00:15:11,536 --> 00:15:13,037
اژدها
202
00:15:13,038 --> 00:15:15,289
حمله‌هاش نمی‌تونه به همین سادگی باشه.
203
00:15:15,290 --> 00:15:19,168
اگه پرواز نکنه، سلاح‌های اصلی دیگهٔ
یه اژدها میشن...
204
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
نَفَسش، چنگالاش، و...
205
00:15:22,756 --> 00:15:23,590
خم شو!
206
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
ناگی!
207
00:15:33,683 --> 00:15:37,228
ساوا! کونکن، اگرُو رو بگیر! ناگی، هوامو
داشته باش!
208
00:15:37,937 --> 00:15:39,481
درد داشت...
209
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
ساوا!
210
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
حالم خوبه!
211
00:15:52,911 --> 00:15:55,162
برو عقب. بقیه‌ش با ما.
212
00:15:55,163 --> 00:15:57,539
گفتم که، حالم خوبه!
213
00:15:57,540 --> 00:15:59,625
هنوز آیتم درمانی دارم.
214
00:15:59,626 --> 00:16:00,626
نه!
215
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
یومی؟
216
00:16:05,924 --> 00:16:08,133
واقعاً حالم خوبه.
217
00:16:08,134 --> 00:16:09,177
بزن بریم!
218
00:16:14,891 --> 00:16:16,976
برش خشمگین!
219
00:16:17,519 --> 00:16:19,478
دمت گرم، لوسیوس!
220
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
منم دست‌کم نگیرین... تونیتْروس!
221
00:16:23,024 --> 00:16:24,275
ساگیتا!
222
00:16:24,943 --> 00:16:25,985
ایگنیس!
223
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
تیر صاعقه!
224
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
ریا لوسیوس
225
00:16:34,244 --> 00:16:35,994
دمت گرم، واتاماکی!
226
00:16:35,995 --> 00:16:40,040
یالا، کای!
یه بارم شده به یه دردی بخور!
227
00:16:40,041 --> 00:16:41,251
حله!
228
00:16:44,546 --> 00:16:45,879
کاکرو. حملهٔ نَفَس.
229
00:16:45,880 --> 00:16:46,840
باشه!
230
00:16:56,224 --> 00:16:57,641
راستی‌راستی خیلی سفته.
231
00:16:57,642 --> 00:17:01,771
شاید باید با یه پارتیِ بزرگ‌تر می‌اومدیم.
232
00:17:02,856 --> 00:17:05,274
دونفری هم از پسش برمیایم.
233
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
اصلاً کاری نداره.
234
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
در مقایسه با اون موقع که چیزی نیست.
235
00:17:10,488 --> 00:17:12,114
راست میگی.
236
00:17:12,115 --> 00:17:13,574
بریم تو کارش، هاروکی!
237
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
بزن بریم!
238
00:17:26,379 --> 00:17:28,131
کارش تقریباً تمومه!
239
00:17:28,882 --> 00:17:30,800
جفتتون با هم!
240
00:17:31,301 --> 00:17:33,970
آکوا. ساگیتا.
241
00:17:38,057 --> 00:17:41,227
ایگنیس. تیر آب!
242
00:17:42,312 --> 00:17:43,146
اژدها
243
00:17:57,786 --> 00:17:59,620
ایول!
244
00:17:59,621 --> 00:18:01,456
زدیمش!
245
00:18:10,548 --> 00:18:12,467
۴ دقیقه و ۳۳ ثانیه.
246
00:18:12,967 --> 00:18:14,803
عمراً تیم گامو سریع‌تر زده باشه!
247
00:18:15,303 --> 00:18:17,387
من که انقدر مطمئن نیستم.
248
00:18:17,388 --> 00:18:20,057
تجهیزاتشون خیلی از مال ما
سرتر به نظر می‌رسید.
249
00:18:20,058 --> 00:18:24,270
تو بازی‌های وی‌آر تجهیزات مهم نیست،
همه‌چی مهارته!
250
00:18:24,813 --> 00:18:27,523
واسه یه نوبِ کامل زیادی ادعات میشه.
251
00:18:27,524 --> 00:18:30,317
کلاً ۳ ساعته داریم بازی می‌کنیم.
252
00:18:30,318 --> 00:18:34,488
حالا که گفتی،
تست آزمایشی دیگه باید تموم شه.
253
00:18:34,489 --> 00:18:37,116
پس همین‌جا منتظر بمونیم، یا...؟
254
00:18:38,409 --> 00:18:43,289
توی جلسهٔ توجیهی چیزی دربارهٔ
خروج از بازی نگفتن.
255
00:18:44,958 --> 00:18:46,041
دوستان ساوا - ناگی - کونکن
256
00:18:46,042 --> 00:18:49,587
آره، توی منو هم گزینه‌ای
واسه خروج نیست.
257
00:18:50,088 --> 00:18:53,340
شاید فقط نمی‌خواستن تسترها...
258
00:18:53,341 --> 00:18:55,300
خودشون بتونن از بازی بیان بیرون.
259
00:18:55,301 --> 00:18:57,261
اینو می‌فهمم، ولی...
260
00:18:57,262 --> 00:19:00,472
ولی این یعنی هیچ راهی نداریم
که از بازی خارج بشیم، نه؟
261
00:19:00,473 --> 00:19:04,143
یعنی توی اکچوال مجیک گیر افتادیم؟
262
00:19:04,811 --> 00:19:08,105
خب، بیاین یه کم صبر کنیم ببینیم چی میشه.
263
00:19:08,106 --> 00:19:09,899
به هر حال چیزی تا تموم شدنش نمونده.
264
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
این دیگه چه کوفتیه؟
265
00:19:31,546 --> 00:19:32,754
ساوا!
266
00:19:32,755 --> 00:19:34,215
یومی!
267
00:19:55,445 --> 00:19:56,571
یومی!
268
00:20:10,084 --> 00:20:12,044
ساوا، ساوا!
269
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
ساوا، هی!
270
00:20:15,006 --> 00:20:16,799
یو، روی زخمش فشار بیار!
271
00:20:17,300 --> 00:20:18,176
یو!
272
00:20:24,974 --> 00:20:25,934
یکی...
273
00:20:33,566 --> 00:20:36,444
میرم یه معلم خبر کنم!
274
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
ساوا!
275
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
یومی...
276
00:20:45,411 --> 00:20:48,998
ساوا! ببخشید. معذرت می‌خوام!
277
00:20:49,666 --> 00:20:50,959
معذرت می‌خوام.
278
00:20:51,584 --> 00:20:53,044
خیلی معذرت می‌خوام!
279
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
من کجام؟
280
00:21:09,227 --> 00:21:10,353
ساوا...
281
00:21:19,445 --> 00:21:21,447
این چه بوییه؟
282
00:21:30,039 --> 00:21:30,873
ساوا؟
283
00:21:47,223 --> 00:21:49,726
واتاماکی؟
395
00:21:51,726 --> 00:21:57,726
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
396
00:21:51,726 --> 00:21:57,726
subyar.com
284
00:23:27,990 --> 00:23:28,907
دگرگونی
285
00:23:28,908 --> 00:23:29,908
نکُشش.
286
00:23:29,909 --> 00:23:31,076
دنبال چیزی می‌گردی؟
287
00:23:31,077 --> 00:23:32,202
داری چی میگی؟
288
00:23:32,203 --> 00:23:35,247
تا همین الان، از هیچ طرفی
باز نمی‌شد.
289
00:23:35,248 --> 00:23:36,706
واسه منم همین‌طور
بود.
290
00:23:36,707 --> 00:23:38,250
امکان نداره!
291
00:23:38,251 --> 00:23:39,919
واقعیت تاریکیِ مطلق
بود.
292
00:23:40,795 --> 00:23:43,004
داری چی‌کار می‌کنی،
کله‌پوک؟
293
00:23:43,005 --> 00:23:45,007
مترجم: رابرت ادیسون