1
00:00:04,463 --> 00:00:07,925
صبح بخیر، بچه‌های کلاس ۱-۶!
2
00:00:08,342 --> 00:00:09,969
صبح بخیر!
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,888
به تست آزمایشیِ اولین
4
00:00:13,889 --> 00:00:18,143
بازی واقعیت مجازیِ آنلاین نقش‌آفرینی با
غوطه‌وری کامل، محصول شرکت آیو-تیج،
5
00:00:18,144 --> 00:00:21,771
{\an8}اکچوال مجیک، خیلی خوش اومدید.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
خیلی ممنون که امروز همراه ما هستید.
7
00:00:25,526 --> 00:00:30,530
همه کِرِست، آی‌لنز و ایرپیس‌هاشون رو
گذاشتن؟
8
00:00:30,531 --> 00:00:31,781
وای، لعنتی!
9
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
منم یادم رفت.
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,169
خب، اینم از این.
11
00:00:43,794 --> 00:00:46,755
حالا منوی کِرِستتون رو باز کنید
12
00:00:46,756 --> 00:00:48,716
و پیام رو تأیید کنید.
13
00:00:50,593 --> 00:00:52,219
کلاینت اکچوال مجیک نصب شد
14
00:00:52,803 --> 00:00:56,265
این، کلاینت بازی اکچوال مجیکه.
15
00:00:57,308 --> 00:01:01,145
لطفاً توجه داشته باشید که
فعلاً امکان اجراش وجود نداره.
16
00:01:02,563 --> 00:01:04,106
هشدار: نیاز به مجوز دسترسی
17
00:01:08,194 --> 00:01:13,448
{\an8}حالا برید به اتاق بازی شماره ۱
در طبقه دوم
18
00:01:13,449 --> 00:01:17,202
و وارد کالیکولوس بشید؛ کپسول
زیست‌ارتباطی‌ای
19
00:01:17,203 --> 00:01:20,831
که بهتون امکان میده
وارد دنیای اکچوال مجیک بشید.
20
00:01:23,584 --> 00:01:28,463
اول برای ساخت آواتارتون،
یه اسکن کامل از بدنتون می‌گیریم.
21
00:01:28,464 --> 00:01:31,800
برای اینکه اسکن بتونه
جزئیات دقیق‌تر بدنتون رو ثبت کنه،
22
00:01:31,801 --> 00:01:35,095
لطفاً تا تموم شدن فرایند،
تا جایی که می‌تونید بی‌حرکت بمونید.
23
00:01:36,055 --> 00:01:38,807
دستورالعمل‌های مراحل بعدی هم
24
00:01:38,808 --> 00:01:41,143
داخل کالیکولوس به اطلاعتون می‌رسه.
25
00:01:42,019 --> 00:01:45,439
تست آزمایشی قراره سه ساعت طول بکشه.
26
00:01:46,232 --> 00:01:48,858
همون‌طور که امروز صبح گفتم،
27
00:01:48,859 --> 00:01:51,695
از همه‌تون می‌خوام ادب و قواعدِ بازی رو
رعایت کنید!
28
00:02:03,499 --> 00:02:06,252
واتاماکی؟
379
00:02:08,252 --> 00:02:14,252
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
380
00:02:08,252 --> 00:02:14,252
subyar.com
29
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
{\an8}دویلز کرست
30
00:03:43,599 --> 00:03:47,519
{\an8}قسمت دوم: دگرگونی
31
00:03:57,029 --> 00:03:58,697
واتاماکی، خودتی؟
32
00:04:07,623 --> 00:04:11,417
فرار کن، یو! برو بیرون و
بزرگ‌ترها رو خبر کن!
33
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
کونکن...
34
00:04:26,809 --> 00:04:29,811
داری چیکار می‌کنی، یو؟ برو بیرون!
35
00:04:29,812 --> 00:04:31,730
مگه می‌تونم ولت کنم و در برم!؟
36
00:04:39,196 --> 00:04:40,072
یو!
37
00:04:57,214 --> 00:04:58,464
یو!
38
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
فلاما!
39
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
ساگیتا!
40
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
ایگنیس!
41
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
تیر آتشین!
42
00:05:14,940 --> 00:05:16,191
ساوا؟
43
00:05:19,194 --> 00:05:22,280
یومی، اکچوال مجیک رو باز کن!
44
00:05:22,281 --> 00:05:23,948
- چی؟
- زود باش!
45
00:05:23,949 --> 00:05:25,242
باشه.
46
00:05:55,439 --> 00:05:57,440
{\an8}آلتیا، طبقه دوم - اتاق بازی ۰۱
47
00:05:57,441 --> 00:05:59,860
یوما آشیاهارا
48
00:06:03,947 --> 00:06:05,866
ساوا آشیاهارا
49
00:06:06,658 --> 00:06:07,658
چرا؟
50
00:06:07,659 --> 00:06:09,952
- هنوزم توی...؟
- اینجا واقعیه.
51
00:06:09,953 --> 00:06:12,372
اگه بمیری، واقعاً می‌میری!
52
00:06:16,710 --> 00:06:18,629
سومیکا واتاماکی
53
00:06:21,215 --> 00:06:24,051
۳۰ ثانیه طول می‌کشه تا دوباره
بتونم طلسم بزنم.
54
00:06:24,760 --> 00:06:26,302
تا اون موقع جلوش رو بگیر!
55
00:06:26,303 --> 00:06:28,221
باید جونش بیفته تو خط قرمز!
56
00:06:28,222 --> 00:06:29,639
جلوش رو بگیرم!؟
57
00:06:29,640 --> 00:06:30,766
داره میاد!
58
00:06:41,318 --> 00:06:42,860
چطور تونستم...؟
59
00:06:42,861 --> 00:06:44,530
استات‌هات رفته بالا!
60
00:06:45,114 --> 00:06:47,157
همین‌طوری ادامه بده و برامون وقت بخر!
61
00:07:02,297 --> 00:07:04,048
برو عقب! فلاما!
62
00:07:04,049 --> 00:07:05,925
صبر کن. نکشش!
63
00:07:05,926 --> 00:07:06,843
سومیکا واتاماکی
64
00:07:06,844 --> 00:07:08,511
چی داری میگی!؟
65
00:07:08,512 --> 00:07:11,473
اگه نکشیمش، همین‌طور بهمون حمله می‌کنه!
66
00:07:30,284 --> 00:07:31,326
چی شده؟
67
00:07:32,578 --> 00:07:33,953
واتاماکی!
68
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
داری دنبال چیزی می‌گردی؟
69
00:07:36,123 --> 00:07:39,208
آی‌لنزم افتاده.
70
00:07:39,209 --> 00:07:41,628
مطمئنی توی چشمت جابه‌جا نشده؟
71
00:07:42,671 --> 00:07:45,215
نه، راست میگی. توی چشمم نیست.
72
00:07:46,175 --> 00:07:47,717
منم کمکت می‌گردم.
73
00:07:47,718 --> 00:07:49,302
نه، نمی‌خواد، خودم...
74
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
نگران نباش.
75
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
یه لحظه دستت رو بده به من.
76
00:07:57,186 --> 00:07:58,604
{\an8}مکان‌یابی دستگاه
77
00:08:05,027 --> 00:08:06,236
اوناهاش!
78
00:08:11,783 --> 00:08:14,785
ممنونم. ولی چطوری...
79
00:08:14,786 --> 00:08:18,372
کِرِست یه قابلیت برای ردیابی آی‌لنز
و ایرپیس داره،
80
00:08:18,373 --> 00:08:20,249
واسه وقتی که بیفتن زمین.
81
00:08:20,250 --> 00:08:22,211
من خودم همش گمشون می‌کنم.
82
00:08:22,711 --> 00:08:25,631
تو هم چیزی گم می‌کنی؟
83
00:08:26,840 --> 00:08:28,966
معلومه. چرا گم نکنم؟
84
00:08:28,967 --> 00:08:33,472
آخه هم درس و ورزشت خوبه، هم مدلینگی،
85
00:08:34,056 --> 00:08:36,724
واسه همین فکر می‌کردم یه آدمِ بی‌نقصی.
86
00:08:36,725 --> 00:08:38,643
اصلاً این‌طور نیست.
87
00:08:38,644 --> 00:08:40,520
مردم کلی حرف می‌زنن،
88
00:08:41,396 --> 00:08:42,856
ولی واقعیت اینه که من...
89
00:08:44,441 --> 00:08:47,861
منم یه بچه معمولی‌ام، مثل همه.
90
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
واتاماکی...
91
00:08:57,246 --> 00:08:58,914
سومیکا واتاماکی
92
00:09:01,041 --> 00:09:02,960
{\an8}یوما
خرگوش شاخ‌دار بزرگ - دشت‌های کالسینای شرقی
93
00:09:03,794 --> 00:09:04,836
ایگنیس!
94
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
تنبریس!
95
00:09:11,802 --> 00:09:13,053
کاپره آنیما!
96
00:09:22,938 --> 00:09:23,897
ایگنیس!
97
00:09:40,998 --> 00:09:42,874
{\an8}سومیکا واتاماکی
98
00:09:53,969 --> 00:09:54,886
یومی!
99
00:09:55,971 --> 00:09:58,932
یومی؟ هی! پاشو دیگه!
100
00:10:06,857 --> 00:10:10,067
هی، مطمئنی خطری نداره؟
101
00:10:10,068 --> 00:10:12,738
رو تو که جواب داد، پس حله.
102
00:10:24,958 --> 00:10:27,753
خوبی؟ جاییت درد می‌کنه؟
103
00:10:28,378 --> 00:10:29,671
ساوا...
104
00:10:35,594 --> 00:10:39,305
اون طلسم قطره شفابخش بود، نه؟
105
00:10:39,306 --> 00:10:41,640
ولی ما که توی دنیای واقعی هستیم...
106
00:10:41,641 --> 00:10:45,144
جدی میگی، یو؟ هنوزم نفهمیدی چه خبره؟
107
00:10:45,145 --> 00:10:47,773
دیدی که قبلاً از تیر آتشین استفاده کردم،
نه؟
108
00:10:48,440 --> 00:10:50,567
تازه کار خودت رو ببین...
109
00:10:57,157 --> 00:10:59,867
باورم نمیشه توی کارت گیرش انداختی.
110
00:10:59,868 --> 00:11:01,828
جدی، چه خبره اینجا؟
111
00:11:03,246 --> 00:11:05,414
کونکن! خوبی؟
112
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
آره، دست چپم هنوز یه کم درد می‌کنه، ولی...
113
00:11:09,252 --> 00:11:11,463
راستش حس می‌کردم شکسته،
114
00:11:12,089 --> 00:11:13,673
ولی ساپس با جادو خوبش کرد.
115
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
مهم‌تر از اون، واقعاً همه اینا واقعیه؟
116
00:11:18,678 --> 00:11:20,304
تو هم...؟
117
00:11:20,305 --> 00:11:23,140
ساپس بهم گفت اکچوال مجیک رو باز کنم،
118
00:11:23,141 --> 00:11:24,683
به‌محض اینکه زدمش، ظاهر شد.
119
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
دردش حتی از مشتی که
واتاماکی بهم زد هم بدتر بود.
120
00:11:29,189 --> 00:11:32,316
اون واقعاً واتاماکی بود، نه؟
121
00:11:32,317 --> 00:11:35,278
آره. خودش بود.
122
00:11:36,571 --> 00:11:40,324
ولی اصلاً صورت نداشت!
123
00:11:40,325 --> 00:11:42,994
تازه، حسابی لت‌وپارمون کرد...
124
00:11:46,957 --> 00:11:48,333
واقعاً؟
125
00:11:48,917 --> 00:11:52,629
شاید خواب نیست،
و واقعاً هنوز توی بازی هستیم.
126
00:11:53,213 --> 00:11:55,172
- ساوا.
- چیه؟
127
00:11:55,173 --> 00:11:58,551
قبلاً گفتی اینجا دنیای واقعیه، نه؟
128
00:11:58,552 --> 00:12:00,928
اینکه اگه اینجا بمیریم، واقعاً می‌میریم.
129
00:12:00,929 --> 00:12:03,722
دلیل خاصی داشتی واسه گفتنش؟
130
00:12:03,723 --> 00:12:05,766
آره، دارم.
131
00:12:05,767 --> 00:12:07,894
احتمالاً خودتم اینو می‌دونی، یو.
132
00:12:08,478 --> 00:12:12,022
حس‌های مجازی‌ای که دستگاه‌های کالیکولوس
ایجاد می‌کنن،
133
00:12:12,023 --> 00:12:13,567
فقط به لامسه محدوده.
134
00:12:15,235 --> 00:12:16,903
تصویر از طریق آی‌لنز میاد،
135
00:12:17,571 --> 00:12:20,489
صدا هم از ایرپیس پخش میشه،
136
00:12:20,490 --> 00:12:24,702
ولی هنوز چشایی و بویایی رو ساپورت نمی‌کنه.
معنیش اینه که...
137
00:12:24,703 --> 00:12:26,704
اگه بتونیم طعم یا بویی رو حس کنیم،
138
00:12:26,705 --> 00:12:29,666
یعنی توی دنیای مجازی نیستیم.
139
00:12:30,917 --> 00:12:32,878
این چه بوییه؟
140
00:12:36,965 --> 00:12:39,718
پس یعنی همه اینا واقعیه؟
141
00:12:40,302 --> 00:12:43,512
انگار آی‌لنزها و ایرپیس‌ها هم
دیگه عضوی از بدنمون شدن.
142
00:12:43,513 --> 00:12:45,473
پس سعی نکنید با زور درشون بیارید.
143
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
ساوا، تو چطور انقدر ریلکسی؟
144
00:12:50,187 --> 00:12:54,773
فقط آروم نیستی، انگار
خیلی چیزا از ماجرا می‌دونی.
145
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
می‌دونستی همچین اتفاقی می‌افته،
146
00:12:56,943 --> 00:12:59,112
وقتی اکچوال مجیک رو باز کنیم؟
147
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
راست میگه‌ها.
148
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
معلومه که نه!
149
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
همین‌طوری امتحانی بازش کردم، یهو این‌جوری
شد.
150
00:13:10,582 --> 00:13:15,086
فکر نکن دلم می‌خواست
این ریختی بشم، باشه!؟
151
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
داری چه غلطی می‌کنی، کله‌پوک؟
152
00:13:23,720 --> 00:13:25,971
فقط کنجکاو شدم.
153
00:13:25,972 --> 00:13:29,643
اونجامو دست نزن! قلقلکم میاد!
154
00:13:31,228 --> 00:13:32,812
پس قضیه اون بالا چیه؟
155
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
حالا باید چیکار کنیم؟
156
00:13:42,739 --> 00:13:46,492
اول باید ناگی رو بیدار کنیم.
بعدش تصمیم می‌گیریم.
157
00:13:46,493 --> 00:13:48,411
درسته. آره.
158
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
ناگی. بیدار شو، ناگی.
159
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
فکر کنم...
160
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
ناگی؟
161
00:14:21,861 --> 00:14:25,114
از اهرم خروج اضطراری داخلی استفاده نشده.
162
00:14:25,115 --> 00:14:26,741
امکان نداره.
163
00:14:27,450 --> 00:14:29,952
وقتی از اهرم بیرونی استفاده کنی،
164
00:14:29,953 --> 00:14:33,664
بدون راه‌اندازی دوباره‌ی کالیکولوس نمیشه
ری‌ستش کرد.
165
00:14:33,665 --> 00:14:35,124
توی جلسه توجیهی اینو گفتن.
166
00:14:35,125 --> 00:14:36,084
آره.
167
00:14:36,626 --> 00:14:38,627
پس معنیش اینه که...
168
00:14:38,628 --> 00:14:40,588
تا همین الان که بازش کردیم،
169
00:14:40,589 --> 00:14:43,924
امکان نداشته کسی بتونه وارد یا خارج بشه.
170
00:14:43,925 --> 00:14:47,261
چی؟ اصلاً جور درنمیاد!
171
00:14:47,262 --> 00:14:51,015
ناگی هم با بقیه‌مون
توی تست آزمایشی بود،
172
00:14:51,016 --> 00:14:53,434
پس حتماً باید داخلش می‌بوده.
173
00:14:53,435 --> 00:14:56,896
بعد از اینکه اون اژدها رو شکست دادیم...
174
00:14:58,023 --> 00:15:01,318
یادمه کف اتاق باس قرمز
شد.
175
00:15:02,027 --> 00:15:03,945
کاری از دستم
برنمی‌اومد.
176
00:15:07,782 --> 00:15:09,033
به خودم که اومدم،
177
00:15:09,034 --> 00:15:11,911
دوباره توی کالیکولوس
بودم.
178
00:15:13,288 --> 00:15:15,664
هرچی صدا زدم کسی
نیومد،
179
00:15:15,665 --> 00:15:17,917
واسه همین با اهرم اومدم
بیرون.
180
00:15:19,669 --> 00:15:21,129
واسه منم همین‌طور بود.
181
00:15:21,838 --> 00:15:24,841
وقتی برگشتم به واقعیت،
همه‌جا تاریکیِ مطلق بود...
182
00:15:26,926 --> 00:15:28,345
یو؟
183
00:15:32,349 --> 00:15:34,808
درست قبل اینکه از کپسول بیام بیرون،
184
00:15:34,809 --> 00:15:37,187
فکر کنم صدای جیغ یکی رو شنیدم.
185
00:15:37,812 --> 00:15:40,105
تو بودی، کونکن؟
186
00:15:40,106 --> 00:15:42,067
نه، من جیغ نزدم.
187
00:15:42,609 --> 00:15:44,443
صدای دختر بود یا پسر؟
188
00:15:44,444 --> 00:15:47,864
خیلی زیر و نازک بود،
ولی از توی کپسول شنیدم، واسه همین...
189
00:15:48,573 --> 00:15:50,033
که این‌طور.
190
00:15:50,617 --> 00:15:53,118
ساوا! یعنی ممکنه
صدای جیغ ناگی بوده باشه؟
191
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
از من نپرس! منم نمی‌دونم!
192
00:16:03,046 --> 00:16:05,381
راستش بعید می‌دونم اون بوده باشه.
193
00:16:05,382 --> 00:16:09,219
چون اهرم کشیده نشده،
ناگی نمی‌تونسته از کپسول بیاد بیرون.
194
00:16:10,136 --> 00:16:14,390
پس محاله که واتاماکی
بهش حمله کرده باشه.
195
00:16:14,391 --> 00:16:17,434
درسته. ولی پس چطوری توجیهش کنیم...
196
00:16:17,435 --> 00:16:19,396
همین‌طوری که دود نشده بره هوا.
197
00:16:20,146 --> 00:16:23,649
حتماً یه جایی هست، مگه نه؟ باید باشه!
198
00:16:23,650 --> 00:16:24,818
آره.
199
00:16:25,652 --> 00:16:28,404
آره. منم همین فکر رو می‌کنم.
200
00:16:28,405 --> 00:16:31,365
پس باید بریم پیداش کنیم.
201
00:16:31,366 --> 00:16:33,326
آخه ناگی‌میسو خیلی لوس و لوس‌گریه‌اوه.
202
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
پیداش که کردیم، حتماً بهش می‌گم
بهش گفتی ناگی‌میسو!
203
00:16:37,997 --> 00:16:40,542
وایسا! اصلاً فراموش کن گفتم، باشه؟
204
00:16:48,425 --> 00:16:51,010
من میرم یه معلم خبر کنم!
205
00:16:52,345 --> 00:16:54,304
به جز گشتن دنبال ناگی،
206
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
می‌تونیم یه هدف دیگه هم داشته باشیم؟
207
00:16:57,434 --> 00:16:59,226
تا وقتی واتاماکی به شکل کارته،
208
00:16:59,227 --> 00:17:02,439
می‌خوام یه راهی پیدا کنم
تا به حالت اولش برش گردونیم.
209
00:17:03,523 --> 00:17:04,733
به کمکتون هم نیاز دارم.
210
00:17:05,400 --> 00:17:06,860
معلومه.
211
00:17:07,360 --> 00:17:10,029
مگه می‌شد واتاماکی رو
همین‌طوری به حال خودش ول کنیم؟
212
00:17:19,080 --> 00:17:20,164
چی شده؟
213
00:17:20,165 --> 00:17:21,624
هیچی.
214
00:17:22,125 --> 00:17:23,667
تازه الان دوزاریم افتاد.
215
00:17:23,668 --> 00:17:25,919
سومیکا دختر فوق‌العاده خوشگلیه.
216
00:17:25,920 --> 00:17:29,673
اصلاً ربطی به این نداره!
اونم توی این وضعیت!
217
00:17:29,674 --> 00:17:31,467
می‌دونم.
218
00:17:31,468 --> 00:17:33,635
منم می‌خوام برش گردونم.
219
00:17:33,636 --> 00:17:36,097
خب، برنامه دقیقاً چیه؟
220
00:17:38,767 --> 00:17:41,435
فعلاً بریم سمت لابیِ طبقه اول.
221
00:17:41,436 --> 00:17:43,979
اگه کس دیگه‌ای هم از کالیکولوسش بیرون
اومده باشه،
222
00:17:43,980 --> 00:17:46,064
احتمالاً برمی‌گرده اونجا.
223
00:17:46,065 --> 00:17:47,691
ولی قبل از اون...
224
00:17:47,692 --> 00:17:49,651
این اتاق رو می‌گردیم.
225
00:17:49,652 --> 00:17:51,738
شاید یه سرنخی گیر بیاریم.
226
00:17:52,489 --> 00:17:54,198
آره، دقیقاً.
227
00:17:54,199 --> 00:17:55,616
بیاین جدا بشیم.
228
00:17:55,617 --> 00:17:58,494
من این سمت رو می‌گردم.
شما برین اون‌طرف.
229
00:17:58,495 --> 00:18:01,206
هرچی پیدا کردین که بشه
جای سلاح استفاده کرد بردارین.
230
00:18:05,835 --> 00:18:08,337
هی، ساپس و ناگی‌میسو...
231
00:18:08,338 --> 00:18:10,839
همیشه یه قیافه عجیبی به خودشون می‌گیرن،
232
00:18:10,840 --> 00:18:14,134
وقتی حرف از واتاماکی می‌زنیم، نه؟
233
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
با اینکه خیلی هم باهاش صمیمی‌ان.
234
00:18:17,263 --> 00:18:18,597
محض اطلاعت،
235
00:18:18,598 --> 00:18:21,600
استات‌هام رفته بالا، شنواییم هم جزوشونه!
236
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
همه‌چی رو بهش می‌گم!
237
00:18:24,062 --> 00:18:25,687
من پایین رو چک می‌کنم.
238
00:18:25,688 --> 00:18:26,689
باشه.
239
00:18:36,616 --> 00:18:39,952
این... اصلاً سنگین نیست.
240
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
که این‌طور.
241
00:18:42,080 --> 00:18:43,372
چی که این‌طور؟
242
00:18:43,373 --> 00:18:45,082
یه علامت اضافه‌بار تجهیزات
243
00:18:45,083 --> 00:18:48,002
{\an8}زیر استاتوس‌بارم ظاهر شد.
244
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
جدی!؟
245
00:19:00,056 --> 00:19:02,099
پسر، واقعاً شبیه بازی شده.
246
00:19:02,100 --> 00:19:05,853
آره. انگار واقعیت داره
توسط سیستم بازی اکچوال مجیک
247
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
بازنویسی میشه.
248
00:19:08,606 --> 00:19:11,108
پس من چون مبارزم انقدر زور دارم؟
249
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
یو! کونکن!
250
00:19:18,116 --> 00:19:19,284
ساوا؟
251
00:19:40,388 --> 00:19:41,598
ببخشید.
252
00:19:48,021 --> 00:19:50,732
کلاس ۱-۶
253
00:19:56,779 --> 00:19:58,239
اصلاً حتی نزدیکش هم نشد!
254
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
قلبش رو خورده.
255
00:20:13,713 --> 00:20:15,339
اون جیغ...
256
00:20:15,340 --> 00:20:18,259
مال میورا بود.
257
00:20:19,594 --> 00:20:21,763
این بروشیه؟
258
00:20:25,934 --> 00:20:29,270
واتاماکی کشتتش؟
259
00:20:35,026 --> 00:20:37,361
سومیکا واتاماکی
نایت فیند (اهریمن شب) - لول ۱۷
260
00:20:37,362 --> 00:20:40,364
دست راست یوکی‌هیسا میورا
حمله فیزیکی ۱۸ - حمله جادویی ۳
261
00:20:40,365 --> 00:20:41,907
این چه کوفتیه دیگه؟
262
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
بروشی که کاراکتر بازی نیست!
263
00:20:48,373 --> 00:20:52,210
هی، لااقل می‌تونیم بذاریمش یه جای
آبرومندانه‌تر؟
264
00:21:05,932 --> 00:21:06,933
اون چی بود؟
265
00:21:10,937 --> 00:21:12,063
از پایین بود؟
266
00:21:13,314 --> 00:21:14,315
بریم.
267
00:21:25,702 --> 00:21:27,035
چرا...
268
00:21:27,036 --> 00:21:32,040
{\an8}یوما آشیاهارا آلتیا، طبقه اول
269
00:21:32,041 --> 00:21:35,294
این چیه؟ چه خبره آخه؟
270
00:21:49,767 --> 00:21:51,435
اون دیگه چه جونوریه؟
271
00:21:51,436 --> 00:21:53,896
چرا یه هیولا اینجاست؟
381
00:21:55,896 --> 00:22:01,896
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار
382
00:21:55,896 --> 00:22:01,896
subyar.com
272
00:23:27,990 --> 00:23:28,907
بیداری
273
00:23:28,908 --> 00:23:30,826
فکر کن. چطوری می‌تونیم شکستش
بدیم؟
274
00:23:30,827 --> 00:23:32,327
بیا این‌طرف، هیولا!
275
00:23:32,328 --> 00:23:34,079
من... مردم؟
276
00:23:34,080 --> 00:23:35,539
خیلی خب، این یکی با
من!
277
00:23:35,540 --> 00:23:37,332
رشته‌ی حیات وصل شد.
278
00:23:37,333 --> 00:23:39,668
نمی‌خوام وقتی کار از کار گذشت
پشیمون بشم!
279
00:23:39,669 --> 00:23:42,922
تو واقعاً ساوایی؟