1
00:00:01,100 --> 00:00:02,215
‫(حکیم بزرگ، ریدل و دست‌های زمان)

2
00:00:02,215 --> 00:00:04,905
‫(حکیم بزرگ، ریدل و دست‌های زمان)
‫(قسمت اول: روزی که دنیا فرو ریخت)

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,907
‫برای متوقف کردنشون،

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,111
‫تا امروز زنده موندم.

5
00:00:10,841 --> 00:00:13,492
‫اومدی انتقام هم‌رزمای کشته‌شدت رو بگیری؟

6
00:00:13,493 --> 00:00:16,116
‫واقعاً فکر نمی‌کردم تا اینجا برسی.

7
00:00:16,117 --> 00:00:19,499
‫حیف که آیین دیگه تموم شده.

8
00:00:19,839 --> 00:00:22,756
‫ولی لازم نیست ناامید بشی.

9
00:00:22,757 --> 00:00:24,363
‫برای رسیدن به چنین دستاورد باشکوهی،

10
00:00:24,364 --> 00:00:26,926
‫چند تا قربانی اجتناب‌ناپذیره.

11
00:00:26,927 --> 00:00:30,931
‫ریدل، مطمئنم تو هم راضی می‌شی.

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,666
‫سازمان جعبه شرارت
‫به ما، جعبه شرارت، ملحق شو

13
00:00:34,667 --> 00:00:37,337
‫در پی نابودی جهان
‫و فرارسیدن این روز رو جشن بگیر.

14
00:00:37,702 --> 00:00:39,349
‫به میمنت این روز خجسته،

15
00:00:39,350 --> 00:00:42,743
‫به‌عنوان یه لطف ویژه، از جونت می‌گذرم.

16
00:00:42,894 --> 00:00:44,511
‫د... دست نگه دار!

17
00:00:44,512 --> 00:00:45,779
‫نباید این کار رو بکنی!

18
00:00:46,513 --> 00:00:50,351
‫حالا، از آغاز دنیای جدید پرده بردار!

19
00:00:51,778 --> 00:00:53,605
‫اگه اون دروازه باز بشه،

20
00:00:53,606 --> 00:00:55,523
‫دنیا به آشوب کشیده می‌شه.

21
00:00:59,212 --> 00:01:01,094
‫دروازه مردگان به‌اصطلاح «دروازه مردگان»،

22
00:01:01,095 --> 00:01:05,072
‫تجسم قوانین دنیا در قالب یک دروازه‌ست.

23
00:01:05,073 --> 00:01:07,707
‫به محض باز شدن اون دروازه،

24
00:01:07,708 --> 00:01:10,127
‫نه تنها تعادل جادو به هم می‌ریزه،

25
00:01:10,128 --> 00:01:12,964
‫بلکه تمام محدودیت‌ها از بین می‌رن.

26
00:01:12,965 --> 00:01:17,058
‫تک‌تک قوانین حاکم بر این دنیا
‫ممکنه دگرگون بشن.

27
00:01:17,059 --> 00:01:18,611
‫مرز بین رویا و واقعیت،

28
00:01:18,612 --> 00:01:21,750
‫و مرگ و زندگی، محو خواهد شد.

29
00:01:21,751 --> 00:01:23,898
‫این‌طور شد که از اون روز به بعد،

30
00:01:23,899 --> 00:01:26,853
‫این دنیا به قلمرو شیاطین تبدیل شد.

170
00:01:28,853 --> 00:01:34,853
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار

171
00:01:28,853 --> 00:01:34,853
subyar.com

31
00:01:47,557 --> 00:01:49,538
‫فقط می‌خواستم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم.

32
00:01:49,539 --> 00:01:52,079
‫ولی حالا حتی ترمیم هم ممکنه؟!

33
00:01:52,612 --> 00:01:54,081
‫همه‌چیز به‌هم‌ریخته.

34
00:01:54,755 --> 00:01:56,383
‫دیگه نایی برام نمونده.

35
00:01:57,038 --> 00:01:59,271
‫بچه‌ها، شرمنده‌ام.

36
00:01:59,272 --> 00:02:00,998
‫نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام.

37
00:02:00,999 --> 00:02:01,999
‫نورن.

38
00:02:02,777 --> 00:02:04,458
‫ریدل، کارت حرف نداشت!

39
00:02:04,791 --> 00:02:07,561
‫نه، همه‌اش به لطف آموزش‌های شماست.

40
00:02:08,080 --> 00:02:10,373
‫نه، این‌طور نیست.

41
00:02:10,374 --> 00:02:12,966
‫واسه اینه که خودت دست از تمرین نکشیدی.

42
00:02:12,967 --> 00:02:17,070
‫اینکه راحت جا نمی‌زنی رو خیلی دوست دارم.

43
00:02:18,974 --> 00:02:20,308
‫آه!

44
00:02:20,309 --> 00:02:23,596
‫حالا که جادو دیگه حد و مرزی نداره،

45
00:02:23,597 --> 00:02:26,146
‫یعنی ممکنه بتونم توی زمان به عقب برگردم؟

46
00:02:26,827 --> 00:02:28,282
‫باید امتحانش کنم.

47
00:02:28,283 --> 00:02:31,118
‫هر کاری از دستم برمیاد رو باید انجام بدم.

48
00:02:32,626 --> 00:02:34,255
‫هرچی نباشه، توی این دنیا

49
00:02:34,256 --> 00:02:36,724
‫راه‌های بی‌شماری برای طولانی کردن عمر هست.

50
00:02:37,247 --> 00:02:39,294
‫به هر هیولایی هم که تبدیل بشم،

51
00:02:39,295 --> 00:02:41,762
‫زمان رو به قبل از ویرانی همه‌چیز
‫برمی‌گردونم.

52
00:02:42,794 --> 00:02:44,298
‫هزار سال بعد هزار سال بعد...

53
00:02:45,653 --> 00:02:46,994
‫بالاخره...

54
00:02:46,995 --> 00:02:48,769
‫بالاخره این روز رسید.

55
00:02:49,235 --> 00:02:53,874
‫برمی‌گردم به هزار سال پیش،
‫وقتی هنوز همه‌چیز دست‌نخورده بود.

56
00:02:54,267 --> 00:02:59,150
‫حالا با دانش و تجربه‌ای
‫که طی هزار سال به دست آوردم،

57
00:02:59,151 --> 00:03:00,345
‫این بار،

58
00:03:00,346 --> 00:03:03,183
‫جلوشون رو می‌گیرم.

59
00:03:10,083 --> 00:03:11,324
‫این...

60
00:03:11,791 --> 00:03:13,393
‫یه آسمون آبی و روشن.

61
00:03:14,451 --> 00:03:16,029
‫درخت‌های سرسبز.

62
00:03:16,593 --> 00:03:18,932
‫خورشید درخشان.

63
00:03:19,599 --> 00:03:21,201
‫آواز پرنده‌ها.

64
00:03:21,998 --> 00:03:23,137
‫دارم رنگا رو می‌بینم؟!

65
00:03:24,011 --> 00:03:25,372
‫نه چروکی،

66
00:03:26,170 --> 00:03:28,342
‫نه نقصی، نه جای زخمی روی دستامه.

67
00:03:28,995 --> 00:03:30,777
‫شـ... شکی توش نیست!

68
00:03:31,353 --> 00:03:32,513
‫جواب داد!

69
00:03:32,514 --> 00:03:34,991
‫با موفقیت برگشتم به گذشته!

70
00:03:34,992 --> 00:03:42,143
‫ادامه دارد... (بازگشت به گذشته، اولین
‫ماجراجویی)