1 00:00:01,040 --> 00:00:04,947 ‫(فرزانه بزرگ، ریدل و عقربه‌های زمان) ‫(قسمت ۲: بازگشت به گذشته، اولین ماجراجویی) 2 00:00:05,180 --> 00:00:07,075 ‫منو بفرست به هزار سال پیش، 3 00:00:07,076 --> 00:00:10,876 ‫فرزانه بزرگ، ریدل قبل از نابودی دنیا. 4 00:00:10,877 --> 00:00:11,695 ‫توی این دوران، 5 00:00:11,696 --> 00:00:12,880 ‫ماجراجوی کارآموز، ریدل توی این دوران، 6 00:00:12,881 --> 00:00:14,848 ‫هزار سال قبل از نابودی جهان ‫هنوز تا نابودی دنیا خیلی مونده. 7 00:00:14,849 --> 00:00:15,981 ‫هزار سال قبل از نابودی جهان ‫فقط صبر کنین. 8 00:00:15,982 --> 00:00:17,469 ‫هزار سال قبل از نابودی جهان ‫این‌بار جلوشونو می‌گیرم... 9 00:00:17,470 --> 00:00:19,719 ‫این همه سر و صدا واسه چیه؟ 10 00:00:19,720 --> 00:00:20,922 ‫ماجراجوی ارشد، دالسون ای بابا. 11 00:00:20,923 --> 00:00:23,757 ‫ماجراجوی ارشد، دالسون ‫چرا باید گیر این ضعیف‌مُردنی‌ها بیفتم؟ 12 00:00:24,633 --> 00:00:25,793 ‫تو... 13 00:00:26,466 --> 00:00:28,595 ‫دا... دالسون؟ 14 00:00:29,205 --> 00:00:30,746 ‫واقعاً خودِ دالسونی؟ 15 00:00:30,747 --> 00:00:31,923 ‫چی؟ 16 00:00:31,924 --> 00:00:33,133 ‫داری چی می‌گی؟ 17 00:00:33,134 --> 00:00:34,289 ‫- هی. ‫- واقعاً خودتی؟ 18 00:00:34,290 --> 00:00:35,068 ‫هوی! 19 00:00:35,069 --> 00:00:37,304 ‫- چـ... چه خبره؟ هوی! ‫- واقعاً خودشه. 20 00:00:37,305 --> 00:00:40,407 ‫بچه‌پررو، با من خودمونی نشو. 21 00:00:41,559 --> 00:00:43,077 ‫جـ... جاخالی داد؟ 22 00:00:44,274 --> 00:00:45,883 ‫وای، واقعاً معذرت می‌خوام. 23 00:00:45,884 --> 00:00:48,282 ‫فقط از این‌که زنده دیدمت، خیلی جا خوردم. 24 00:00:49,055 --> 00:00:52,753 ‫چی گفتی بچه‌وجب؟ 25 00:00:53,196 --> 00:00:56,390 ‫غلط می‌کنی منو اسکل گیر بیاری! 26 00:00:56,844 --> 00:00:58,959 ‫جوون‌تر که شدم، بدنم خیلی سبک‌تر شده. 27 00:00:59,556 --> 00:01:00,827 ‫دیگه کمرم هم درد نمی‌کنه. 28 00:01:03,040 --> 00:01:04,467 ‫ای... ای بابا! 29 00:01:04,468 --> 00:01:05,666 ‫چرا ضربه‌م بهش نمی‌خوره؟ 30 00:01:06,254 --> 00:01:08,101 ‫آقای دالسون، واقعاً معذرت می‌خوام. 31 00:01:08,509 --> 00:01:09,878 ‫از این‌که دوباره راحت حرکت می‌کنم، خیلی ‫ذوق‌زده شدم. 32 00:01:09,879 --> 00:01:10,971 ‫جوگیر شدم... 33 00:01:12,039 --> 00:01:16,143 ‫رفتار و سکناتش با قبل ‫زمین تا آسمون فرق کرده. 34 00:01:16,144 --> 00:01:17,311 ‫خیلی مرموز و عجیبه. 35 00:01:18,011 --> 00:01:20,380 ‫ماجراجوی کارآموز، نورن دیگه بس کنین. 36 00:01:21,193 --> 00:01:22,325 ‫ماجراجوی کارآموز، نورن نورن؟ 37 00:01:22,326 --> 00:01:24,385 ‫آه، درسته. اونم دوباره زنده‌ست. 38 00:01:24,835 --> 00:01:27,220 ‫چش، زود باشین راه بیفتین. 39 00:01:27,948 --> 00:01:30,426 ‫ریدل، حالت خوبه؟ 40 00:01:30,427 --> 00:01:32,276 ‫پیش خودم گفتم چرا یهو ساکت شد. 41 00:01:32,277 --> 00:01:33,427 ‫اما بعدش اون‌طور قاطی کرد. 42 00:01:34,154 --> 00:01:35,295 ‫ممنونم. 43 00:01:35,868 --> 00:01:38,032 ‫دیگه همه‌چی روبه‌راهه، نورن. 44 00:01:41,788 --> 00:01:43,222 ‫این‌بار... 45 00:01:43,223 --> 00:01:45,706 ‫نمی‌ذارم دوباره اتفاق وحشتناکی برات بیفته. 46 00:01:47,147 --> 00:01:50,010 ‫ازَت محافظت می‌کنم. 47 00:01:50,983 --> 00:01:51,302 ‫ها؟ 48 00:01:52,123 --> 00:01:53,123 ‫ریدل؟ 49 00:01:54,289 --> 00:01:56,717 ‫شما دوتا، تمومش کنین دیگه! 50 00:01:58,748 --> 00:02:01,021 ‫ببخشید، الان میایم! 51 00:02:01,648 --> 00:02:03,524 ‫خب ریدل، تو هم عجله کن. 52 00:02:04,024 --> 00:02:05,392 ‫بـ... باشه. 53 00:02:09,782 --> 00:02:10,964 ‫چرا این‌طوریه؟ 54 00:02:11,552 --> 00:02:14,468 ‫هنوز درست یادم نمیاد که ‫توی این دوران چه اتفاقی افتاده بود. 55 00:02:15,422 --> 00:02:19,221 ‫به خاطر اینه که خیلی عمر کردم؟ 56 00:02:19,491 --> 00:02:22,977 ‫یا اثرِ یه جادوی قدرتمنده؟ 57 00:02:24,247 --> 00:02:24,835 ‫با این حال... 58 00:02:24,836 --> 00:02:27,481 ‫یه حسی بهم می‌گه که ‫امروز عاقبت خوشی نداشته. 59 00:02:32,571 --> 00:02:33,720 ‫مثل آب خوردنه! 60 00:02:34,127 --> 00:02:37,018 ‫خوب گوش کنین، جفتتون خوب ببینین. 61 00:02:37,019 --> 00:02:38,846 ‫من، دالسونِ بزرگ، 62 00:02:38,847 --> 00:02:41,495 ‫الان به شما کارآموزا نشون می‌دم. 63 00:02:41,902 --> 00:02:46,600 ‫مأموریت، نابودی لونه گابلین‌هاست ‫که نزدیک دهکده تشکیل شده. 64 00:02:47,989 --> 00:02:50,671 ‫نه، هنوز یادم نمیاد. 65 00:02:52,205 --> 00:02:54,642 ‫اما یه جای کار می‌لنگه. 66 00:02:56,193 --> 00:02:59,180 ‫دارن با حفظ فاصله، کم‌کم ‫به اعماق غار عقب‌نشینی می‌کنن. 67 00:02:59,756 --> 00:03:01,803 ‫این‌که دیگه زیادی آسونه! 68 00:03:01,804 --> 00:03:04,429 ‫شکنجه دادن این ضعیف‌مُردنی‌ها بدجور کیف ‫می‌ده! 69 00:03:04,430 --> 00:03:07,187 ‫هوی ریدل، اصلاً حواست به منه؟ 70 00:03:07,901 --> 00:03:10,891 ‫من به‌ندرت به کسی شخصاً آموزش می‌دم... 71 00:03:12,894 --> 00:03:14,928 ‫داشتم تازه گرم می‌شدم. 72 00:03:15,575 --> 00:03:18,131 ‫باشه، هر چندتا که می‌خواین بیارین... 73 00:03:24,368 --> 00:03:25,639 ‫اینجا چه خبره؟ 74 00:03:29,634 --> 00:03:31,863 ‫ایـ... این هیولا دیگه... 75 00:03:31,864 --> 00:03:34,993 ‫تنهایی حریفش نمی‌شیم! 76 00:03:34,994 --> 00:03:42,159 ‫(قسمت بعدی) (کارآموزی با هزار سال تجربه)