1
00:00:01,067 --> 00:00:04,967
‫(حکیم بزرگ ریدل و عقربه‌های زمان)
‫(قسمت ۳: شاگردی با هزار سال تجربه)

2
00:00:08,277 --> 00:00:10,524
‫این... یه همچین هیولایی...

3
00:00:10,525 --> 00:00:13,265
‫تنهایی از پسشون برنمیایم!

4
00:00:13,266 --> 00:00:15,483
‫اصلاً انتظار اینو نداشتیم!

5
00:00:15,902 --> 00:00:17,150
‫تازه یادم اومد.

6
00:00:18,114 --> 00:00:19,890
‫وقتی شاه‌گابلین متولد شد،

7
00:00:19,891 --> 00:00:22,229
‫بقیهٔ گابلین‌ها هم تکامل پیدا کردن.

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,380
‫اون موقع،

9
00:00:23,381 --> 00:00:26,593
‫فقط برگشتن به دهکده
‫تمام رمقمون رو کشید.

10
00:00:27,053 --> 00:00:31,064
‫نمی‌دونم این بدنِ هزار سال پیشم
‫چقدر توان داره،

11
00:00:31,778 --> 00:00:33,066
‫ولی امتحانش می‌کنم.

12
00:00:34,569 --> 00:00:35,569
‫برو کنار.

13
00:00:35,570 --> 00:00:37,004
‫وایسا. ریدل؟

14
00:00:38,175 --> 00:00:40,741
‫فرصت خوبیه تا خودم رو محک بزنم.

15
00:00:41,755 --> 00:00:44,136
‫واسه زنده موندنِ تازه‌کارایی مثل ما،

16
00:00:44,137 --> 00:00:46,446
‫باید از آقای دالسون پیروی کنیم.

17
00:00:48,008 --> 00:00:51,419
‫تازه، ریدل هنوزم
‫توی جادو چنگی به دل نمی‌زنه.

18
00:00:51,862 --> 00:00:53,854
‫باید هوایش رو داشته باشم.

19
00:00:55,170 --> 00:00:57,124
‫آقای دالسون، لطفاً دستور بدید!

20
00:00:58,518 --> 00:00:59,726
‫دالسون-سان؟

21
00:01:00,560 --> 00:01:03,344
‫چطور ممکنه حریف اون هیولا بشیم!؟

22
00:01:03,345 --> 00:01:06,534
‫یه راهی واسه در رفتن پیدا کنید!

23
00:01:06,961 --> 00:01:08,168
‫چطور تونست...

24
00:01:08,555 --> 00:01:11,868
‫زیردستاش رو ول کرد و در رفت.

25
00:01:11,869 --> 00:01:13,807
‫از اولشم انتظاری ازش نداشتم.

26
00:01:15,105 --> 00:01:16,294
‫خیلی خب،

27
00:01:16,295 --> 00:01:18,057
‫باید از ریدل محافظت کنم.

28
00:01:18,058 --> 00:01:20,113
‫ریدل، بیا پشت سرم!

29
00:01:23,266 --> 00:01:25,185
‫تیر یخی!

30
00:01:33,930 --> 00:01:35,763
‫اصلاً روش اثر نداره!

31
00:01:37,163 --> 00:01:38,466
‫فایده نداره.

32
00:01:38,467 --> 00:01:39,907
‫تعدادشون خیلی زیاده.

33
00:01:39,908 --> 00:01:41,368
‫قبلش مانام ته می‌کشه.

34
00:01:43,389 --> 00:01:45,205
‫نورن، اینو بسپار به من.

35
00:01:46,388 --> 00:01:47,607
‫خیلی خب،

36
00:01:49,636 --> 00:01:53,713
‫ببینم این بدنِ هزار سال پیشم
‫از پس چی برمیاد.

37
00:01:54,943 --> 00:01:58,785
‫تیغ آتشین!

38
00:02:07,282 --> 00:02:10,243
‫کی همچین جادوی قدرتمندی رو یاد گرفت!؟

39
00:02:10,244 --> 00:02:11,312
‫مانا

40
00:02:11,313 --> 00:02:13,961
‫مـ... مانام افت کرد.

41
00:02:13,962 --> 00:02:16,631
‫توان هزار سال پیشم فقط در همین حده؟

42
00:02:16,632 --> 00:02:18,338
‫باید قلقش رو دوباره دستم بگیرم.

43
00:02:20,533 --> 00:02:21,741
‫با این حال،

44
00:02:22,242 --> 00:02:24,511
‫حریف این گابلین‌ها شدن

45
00:02:24,512 --> 00:02:26,013
‫مثل آب خوردنه.

46
00:02:32,156 --> 00:02:34,355
‫خودشه، شاه‌گابلین.

47
00:02:35,140 --> 00:02:38,992
‫هیولای رتبه B که می‌تونه
‫تنهایی یه دهکده رو با خاک یکسان کنه.

48
00:02:39,452 --> 00:02:40,706
‫هر کاری هم بکنیم،

49
00:02:40,707 --> 00:02:43,296
‫اصلاً حریفش نمی‌شیم.

50
00:02:52,820 --> 00:02:54,074
‫ریدل!

51
00:02:55,701 --> 00:02:57,162
‫بدنم خیلی سنگین شده.

52
00:02:57,163 --> 00:02:58,777
‫هیچ جونی برام نمونده.

53
00:02:58,778 --> 00:03:00,147
‫الان زیادی ضعیفم.

54
00:03:00,534 --> 00:03:03,059
‫هزار سال تمرینم بر باد رفت.

55
00:03:03,060 --> 00:03:04,751
‫بدجوری کلافه‌کننده‌ست.

56
00:03:09,464 --> 00:03:11,578
‫تلپورت، به سمت بالا!

57
00:03:11,579 --> 00:03:12,511
‫اما،

58
00:03:12,512 --> 00:03:14,661
‫حتی اگه قدرت جادویی و مانام
‫هنوز خام و ناپخته باشن،

59
00:03:15,235 --> 00:03:19,266
‫دانش و مهارتی رو دارم که
‫طی هزار سال به دست آوردم.

60
00:03:19,900 --> 00:03:23,704
‫تراکم مانا با جاذبه و پیچیدنش
‫با غلظت بالا دور شمشیرم...

61
00:03:24,885 --> 00:03:27,593
‫وقت ندارم

62
00:03:27,594 --> 00:03:29,743
‫اینجا تلفش کنم!

63
00:03:31,950 --> 00:03:35,012
‫کوبش جاذبه!

64
00:03:35,013 --> 00:03:36,013
‫(قسمت بعد: عزم ریدل)