1
00:00:01,108 --> 00:00:04,960
‫(حکیم بزرگ ریدل و عقربه‌های زمان)
‫(قسمت ۴: عزم ریدل)

2
00:00:07,085 --> 00:00:09,610
‫کوبش گرانشی!

3
00:00:15,712 --> 00:00:17,017
‫نمی‌ذارم فرار کنین!

4
00:00:19,553 --> 00:00:21,155
‫موج گرانش.

5
00:00:25,138 --> 00:00:26,359
‫فوق‌العاده‌ست.

6
00:00:26,947 --> 00:00:29,063
‫همه‌شون رو یه تنه لت‌وپار کرد.

7
00:00:31,385 --> 00:00:34,134
‫می‌خواستم همه‌شون رو درجا له کنم.

8
00:00:34,666 --> 00:00:37,838
‫با قدرت فعلیم، احتمالاً هنوز
‫نمی‌تونم جلوی جعبه شرارت رو بگیرم.

9
00:00:42,769 --> 00:00:44,077
‫از دستشون خلاص شدم؟

10
00:00:44,698 --> 00:00:47,081
‫اون دوتا...

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,578
‫تـ... تقصیر من نیست.

12
00:00:49,579 --> 00:00:52,620
‫حتی اگه می‌خواستم نجاتشون بدم،
‫فقط باهاشون نفله می‌شدم.

13
00:00:54,172 --> 00:00:55,756
‫بالاخره بهت رسیدیم.

14
00:00:57,030 --> 00:00:59,125
‫خیلی تیز می‌دویی.

15
00:00:59,775 --> 00:01:02,405
‫شـ... شماها جون سالم به در بردین!؟

16
00:01:02,406 --> 00:01:04,031
‫چه شانسی.

17
00:01:04,579 --> 00:01:07,874
‫ما رو قال گذاشتی و خودت تنهایی دررفتی!

18
00:01:07,875 --> 00:01:09,103
‫چطور تونستی!؟

19
00:01:09,541 --> 00:01:11,484
‫من و ریدل نزدیک بود...

20
00:01:11,485 --> 00:01:14,147
‫خیلی خب نورن، دیگه بس کن.

21
00:01:14,148 --> 00:01:17,043
‫به هر حال مأموریت رو جمعش کردیم.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,481
‫هان؟

23
00:01:28,302 --> 00:01:30,857
‫ریفون، رئیس صنف بال‌های آزادی
‫منظورت اینه گابلین‌ها دچار جهش دسته‌جمعی شدن؟

24
00:01:31,018 --> 00:01:33,794
‫آره، ما هم شوکه شدیم.

25
00:01:34,160 --> 00:01:35,812
‫به لطف آقای دالسون،

26
00:01:35,813 --> 00:01:38,064
‫تونستیم مأموریت رو به سلامت تموم کنیم.

27
00:01:38,732 --> 00:01:39,976
‫دالسون،

28
00:01:39,977 --> 00:01:43,286
‫مجبور کردی تازه‌کارها توی گزارش چاخان کنن؟

29
00:01:43,287 --> 00:01:45,105
‫مـ... من همچین کاری نکردم!

30
00:01:45,106 --> 00:01:48,542
‫گابلین‌ها واقعاً همه‌شون تارومار شدن.

31
00:01:52,325 --> 00:01:54,060
‫ولی باورش واقعاً سخته

32
00:01:54,061 --> 00:01:55,582
‫که ریدل از پسش براومده باشه.

33
00:01:56,011 --> 00:01:58,205
‫حتی خالی بست تا افتخارش برسه به من.

34
00:01:58,206 --> 00:01:59,586
‫چه نقشه‌ای تو سرشه؟

35
00:02:02,108 --> 00:02:04,892
‫دمت گرم که باهام همکاری کردی.

36
00:02:05,292 --> 00:02:07,661
‫چرا از رئیس صنف قایمش کردی؟

37
00:02:08,067 --> 00:02:10,063
‫تازه، اون قدرت عجیب‌غریبت قضیه‌ش چی بود؟

38
00:02:10,913 --> 00:02:13,367
‫شرمنده، هنوز نمی‌تونم بگم.

39
00:02:14,755 --> 00:02:17,072
‫همین که دست‌وبالم بازتر بشه،

40
00:02:17,073 --> 00:02:18,784
‫صنف از صنف می‌زنم بیرون.

41
00:02:18,785 --> 00:02:21,713
‫سازمانی که ریدل و بقیه ماجراجوها عضوشن
‫تا اون موقع نمی‌خوام تو چشم باشم.

42
00:02:22,426 --> 00:02:23,100
‫به‌زودی،

43
00:02:23,101 --> 00:02:27,247
‫جعبه شرارت چراغ‌خاموش دست‌به‌کار می‌شه
‫تا دروازه مردگان رو باز کنه.

44
00:02:27,881 --> 00:02:32,352
‫پس باید از این فرصت استفاده کنم
‫تا قوی‌تر بشم.

45
00:02:32,652 --> 00:02:35,161
‫توی این زندگی دوباره،

46
00:02:35,162 --> 00:02:37,812
‫هرچیزی رو که باختم پس می‌گیرم.

47
00:02:37,813 --> 00:02:38,916
‫فقط صبر کنین.

48
00:02:38,917 --> 00:02:42,463
‫این بار کور خوندین که بذارم به خواسته‌تون
‫برسین.

49
00:02:43,859 --> 00:02:45,422
‫درست همون‌طور که دالسون گفت،

50
00:02:45,423 --> 00:02:48,902
‫گابلین‌ها واقعاً دچار جهش دسته‌جمعی شده
‫بودن.

51
00:02:49,618 --> 00:02:51,731
‫اما اونجا شبیه میدون جنگ بود.

52
00:02:51,732 --> 00:02:53,807
‫زمین رسماً زیرورو شده بود.

53
00:02:54,497 --> 00:02:55,957
‫جادوگری که از پس همچین کاری بربیاد،

54
00:02:55,958 --> 00:02:57,244
‫خودِ خودِ هیولاست.

55
00:02:57,636 --> 00:02:58,983
‫انگار دالسون داره

56
00:02:58,984 --> 00:03:00,748
‫یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنه.

57
00:03:01,679 --> 00:03:04,050
‫نه، باید کارِ ریدل باشه.

58
00:03:04,885 --> 00:03:06,692
‫می‌تونم به زور از زیر زبونش بکشم بیرون،

59
00:03:06,693 --> 00:03:09,378
‫ولی فعلاً بهتره خودمو بزنم به اون راه
‫و بپامش.

60
00:03:09,379 --> 00:03:13,360
‫شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
‫دردسر داشته باشه.

61
00:03:16,577 --> 00:03:20,637
‫جعبه شرارت همین روزاست که دست‌به‌کار بشه.

62
00:03:20,638 --> 00:03:24,438
‫می‌خواستم به محض جمع کردن پول کافی،
‫از صنف بزنم بیرون.

63
00:03:24,859 --> 00:03:26,486
‫ولی با سابقه فعلیم،

64
00:03:26,487 --> 00:03:29,410
‫مأموریت‌های نون‌وآب‌دار بهم نمی‌رسه.

65
00:03:30,468 --> 00:03:31,511
‫اینکه...

66
00:03:32,026 --> 00:03:34,988
‫اگه پایه‌ای، می‌تونم ببرمت اونجا.

67
00:03:34,989 --> 00:03:42,152
‫(قسمت بعد: ارباب تندر رودس)