1
00:00:01,068 --> 00:00:04,974
‫(حکیم بزرگ، ریدل و عقربه‌های زمان)
‫(قسمت ۵: رودز، ارباب تندر)

2
00:00:05,493 --> 00:00:08,801
‫رودز، ماجراجوی ارشد بال‌های آزادی
‫اگه مایلی، می‌تونم با خودم ببرمت.

3
00:00:09,534 --> 00:00:11,078
‫جناب رودز.

4
00:00:11,764 --> 00:00:14,305
‫رودز، ارباب تندر
‫ملقب به «رودز، ارباب تندر»،

5
00:00:14,306 --> 00:00:18,490
‫به عنوان قوی‌ترین ماجراجوی
‫صنف «بال‌های آزادی» شناخته می‌شه.

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,034
‫تا جایی که یادمه،
‫باور سرسختی به قدرت داره

7
00:00:21,035 --> 00:00:22,623
‫و نسبت به بقیه بی‌تفاوته.

8
00:00:23,323 --> 00:00:25,192
‫چرا اومده سراغ من؟

9
00:00:26,503 --> 00:00:29,508
‫می‌خوام در طول مأموریت،
‫ریدل رو زیر نظر بگیری.

10
00:00:29,509 --> 00:00:31,021
‫من؟

11
00:00:31,022 --> 00:00:34,471
‫آره. انگار یه چیزی رو پنهون می‌کنه.

12
00:00:34,472 --> 00:00:37,505
‫امیدوارم فقط فکر و خیال بیخود باشه.

13
00:00:40,061 --> 00:00:42,543
‫چرا حتماً باید من باشم؟

14
00:00:42,909 --> 00:00:44,445
‫داره آه می‌کشه؟

15
00:00:45,382 --> 00:00:47,815
‫انگار یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه.

16
00:00:48,188 --> 00:00:51,319
‫تا وقتی مأموریت‌های پردرآمد گیرم بیاد،
‫برام مهم نیست قصدش چیه.

17
00:00:51,986 --> 00:00:53,254
‫فرصت کم‌نظیریه.

18
00:00:53,255 --> 00:00:54,821
‫میشه لطفاً منم همراهتون ببرین؟

19
00:00:55,183 --> 00:00:57,357
‫خب پس، بریم سراغ مأموریت.

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,025
‫دارن بهم شک می‌کنن.

21
00:01:00,026 --> 00:01:02,463
‫به هر حال قصد ندارم
‫زیاد توی صنف بمونم.

22
00:01:03,085 --> 00:01:06,380
‫به‌زودی حملات جعبه کینه‌توزی شروع می‌شه

23
00:01:06,381 --> 00:01:07,741
‫و کشور رو به آشوب می‌کشه.

24
00:01:08,161 --> 00:01:10,755
‫این باید آخرین مأموریتم توی صنف باشه.

25
00:01:10,756 --> 00:01:13,540
‫بعدش حساب فرقه شوم رو می‌رسم.

26
00:01:14,487 --> 00:01:16,794
‫پرونده ناپدید شدن مسافرا...

27
00:01:16,795 --> 00:01:18,646
‫احتمالاً کار راهزناست.

28
00:01:19,318 --> 00:01:21,635
‫این مأموریت شامل درگیری
‫با یه گروه از راهزناست.

29
00:01:21,636 --> 00:01:22,701
‫می‌دونین معنیش چیه، نه؟

30
00:01:23,116 --> 00:01:24,768
‫توی مبارزه که شما هستین، جناب رودز.

31
00:01:24,769 --> 00:01:26,688
‫نباید مشکلی پیش بیاد.

32
00:01:26,689 --> 00:01:27,689
‫ولی واسه تحقیق و بررسی،

33
00:01:27,690 --> 00:01:29,856
‫شاید دو نفرمون کافی نباشه.

34
00:01:30,317 --> 00:01:33,679
‫تنها بودن باهاش خیلی معذب‌کننده‌ست.

35
00:01:33,680 --> 00:01:35,596
‫زیادی سرد و نچسبه.

36
00:01:38,415 --> 00:01:41,137
‫ریدل، آماده‌ای؟

37
00:01:41,138 --> 00:01:42,410
‫آره.

38
00:01:42,411 --> 00:01:45,703
‫چرا مأموریت به این سختی رو قبول کردی؟

39
00:01:45,704 --> 00:01:47,608
‫جناب رودز دعوتم کرد.

40
00:01:48,022 --> 00:01:49,164
‫فرصت کم‌نظیریه.

41
00:01:49,165 --> 00:01:51,278
‫باید تجربه کسب کنیم.

42
00:01:51,915 --> 00:01:54,481
‫اگه نگرانی، شاید بهتر باشه نری...

43
00:01:54,901 --> 00:01:58,352
‫بیشتر نگران اینم که تنها بری.

44
00:01:59,052 --> 00:02:00,274
‫تازه،

45
00:02:00,275 --> 00:02:02,923
‫از اون روز به بعد،
‫ریدل عجیب و غریب شده.

46
00:02:03,737 --> 00:02:06,794
‫باید حواسم بهش باشه.

47
00:02:07,746 --> 00:02:08,964
‫ای وای.

48
00:02:08,965 --> 00:02:13,022
‫اصلاً فکر نمی‌کردم فرصت همراهی با
‫رودز، ارباب تندر نصیبم بشه.

49
00:02:13,266 --> 00:02:15,262
‫اگه منم مثل شما این‌قدر خفن بودم،

50
00:02:15,263 --> 00:02:18,571
‫با اشراف و تاجرای بزرگ
‫زیاد نشست‌وبرخاست می‌کردم؟

51
00:02:18,572 --> 00:02:20,863
‫چقدر رو مخه.

52
00:02:20,864 --> 00:02:24,511
‫چرا من باید مراقب این پادوها باشم؟

53
00:02:24,893 --> 00:02:28,168
‫میشه لطفاً چند تا پارتی بهم معرفی کنین؟

54
00:02:28,169 --> 00:02:29,668
‫فقط چند نفر هم باشن کافیه.

55
00:02:29,669 --> 00:02:30,594
‫فقط چند تا.

56
00:02:30,595 --> 00:02:33,027
‫هیچ‌وقت این کارت رو نمی‌بخشم، لیفنگ.

57
00:02:33,626 --> 00:02:35,656
‫می‌تونم چند تا سؤال بپرسم؟

58
00:02:36,022 --> 00:02:38,091
‫متوجه شدم، دستتون درد نکنه.

59
00:02:38,762 --> 00:02:42,180
‫برای پیگیریِ ناپدید شدن مسافرا،

60
00:02:42,181 --> 00:02:45,733
‫تصمیم گرفتیم از اهالیِ اطراف
‫اطلاعات جمع کنیم.

61
00:02:46,566 --> 00:02:48,134
‫طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم،

62
00:02:48,705 --> 00:02:50,937
‫این غار خیلی مشکوک می‌زنه.

63
00:02:51,224 --> 00:02:53,894
‫انگار خوب کارشونو بلدن.

64
00:02:53,895 --> 00:02:56,476
‫یعنی هنوز ماجراجوی فلک‌زده‌ای
‫اون تو گیر افتاده؟

65
00:02:56,913 --> 00:03:00,002
‫ولی اونا فقط چیزای باارزش رو می‌دزدن.

66
00:03:00,003 --> 00:03:02,716
‫به نظر یه مشت راهزن معمولی میان.

67
00:03:02,717 --> 00:03:03,648
‫به هر حال،

68
00:03:03,649 --> 00:03:06,853
‫جناب رودز بزرگ باهامونه.

69
00:03:07,240 --> 00:03:10,057
‫این قضیه از اونی که فکر می‌کردم عجیب‌تره.

70
00:03:10,734 --> 00:03:14,361
‫ردپای حمله رو پاک نکرده بودن.

71
00:03:14,784 --> 00:03:18,966
‫ولی تقریباً هیچ اثری از جنازه‌ها نیست.

72
00:03:19,666 --> 00:03:21,152
‫اما با این توانایی‌هایی که دارم،

73
00:03:21,153 --> 00:03:24,504
‫حتی با سه تا بار اضافه هم
‫از پسش برمیام.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,558
‫وای نه.

75
00:03:26,559 --> 00:03:30,247
‫این مأموریت رو فقط برای جور کردن
‫خرج سفر قبول کردم.

76
00:03:30,248 --> 00:03:35,003
‫ولی شاید حریف حتی برای رودز هم
‫لقمه دندون‌گیری باشه.

77
00:03:35,004 --> 00:03:42,152
‫(قسمت بعد: ردپای جعبه کینه‌توزی)