1
00:00:01,040 --> 00:00:04,953
‫(حکیم بزرگ، ریدل و عقربه‌های زمان)
‫(قسمت ۶: ردپای جعبهٔ کینه)

2
00:00:05,566 --> 00:00:07,511
‫امیدوارم فقط زیادی حساس شده باشم.

3
00:00:07,512 --> 00:00:08,563
‫وگرنه،

4
00:00:08,564 --> 00:00:10,744
‫شاید این قضیه هم
‫به «جعبهٔ کینه» ربط داشته باشه.

5
00:00:11,152 --> 00:00:16,750
‫ولی قرار نبود به این زودی
‫دردسرساز بشن.

6
00:00:17,328 --> 00:00:20,554
‫خیلی خب، بیاین کارشون رو تموم کنیم.

7
00:00:21,009 --> 00:00:22,990
‫این دیگه چی بود؟ اینکه مثل آب خوردنه!

8
00:00:22,991 --> 00:00:25,693
‫گفتن مأموریت سختیه و الکی نگرانمون کردن.

9
00:00:25,694 --> 00:00:27,828
‫مگه نه، آقای رودز؟

10
00:00:27,829 --> 00:00:31,666
‫اگه به اونا مربوط باشه،
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم.

11
00:00:31,667 --> 00:00:35,035
‫ولی اصلاً دلم نمی‌خواد
‫پای این سه تا رو بکشم وسط.

12
00:00:35,453 --> 00:00:38,158
‫ریدل، چرا رفتی تو هپروت؟

13
00:00:38,159 --> 00:00:39,306
‫جا می‌مونیا.

14
00:00:40,085 --> 00:00:41,085
‫امم...

15
00:00:41,708 --> 00:00:44,327
‫این قضیه یه جورایی غیرعادی به نظر میاد.

16
00:00:44,328 --> 00:00:46,780
‫بهتر نیست اول برگردیم و گزارش بدیم؟

17
00:00:47,174 --> 00:00:48,803
‫چـ-چی؟

18
00:00:48,804 --> 00:00:50,551
‫مگه احمقی؟

19
00:00:53,261 --> 00:00:55,866
‫اینا فقط چند تا راهزنن،
‫عقب‌نشینی واسه چی آخه؟

20
00:00:55,867 --> 00:00:59,059
‫اگه می‌ترسی، خودت تنهایی برگرد.

21
00:00:59,389 --> 00:01:01,095
‫نظر شما چیه، آقای رودز؟

22
00:01:01,701 --> 00:01:03,597
‫چطور جرئت می‌کنی منو نادیده بگیری!؟

23
00:01:03,954 --> 00:01:07,434
‫درسته، این قضیه جنبه‌های مشکوک زیادی داره.

24
00:01:08,114 --> 00:01:10,971
‫فکر نمی‌کردم این پسره هم متوجه بشه.

25
00:01:11,838 --> 00:01:16,243
‫گرچه قانون سفت‌وسخت ماجراجوها می‌گه:
‫«وقتی اوضاع مشکوکه، بی‌گدار به آب نزن»...

26
00:01:16,883 --> 00:01:18,566
‫طبق نقشه پیش می‌ریم.

27
00:01:18,567 --> 00:01:20,065
‫تا من اینجام،

28
00:01:20,066 --> 00:01:21,515
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

29
00:01:22,284 --> 00:01:24,651
‫خب، ازش بعید هم نبود.

30
00:01:25,332 --> 00:01:27,848
‫هرچی باشه رودز فقط عضو برتر
‫«بال‌های آزادی» نیست،

31
00:01:27,849 --> 00:01:32,001
‫بلکه جزو پنج‌تای برتر «باراک»،
‫شهر ماجراجوها هم هست.

32
00:01:32,513 --> 00:01:33,466
‫احتمالاً فکرش رو هم نمی‌کنه

33
00:01:33,467 --> 00:01:36,529
‫که دشمنا در حد خودش،
‫یا حتی قوی‌تر باشن.

34
00:01:37,037 --> 00:01:41,127
‫مدرک محکمی هم ندارم که قانعش کنم.

35
00:01:41,128 --> 00:01:44,738
‫اصرار بیشتر فقط باعث شک بقیه می‌شه.

36
00:01:45,502 --> 00:01:47,987
‫بی‌خیال، فقط یه نظری دادم.

37
00:01:47,988 --> 00:01:49,273
‫بیاین بریم.

38
00:01:49,274 --> 00:01:51,175
‫چه بی‌ادب!

39
00:01:51,176 --> 00:01:53,914
‫یه الف‌بچه‌ای مثل تو
‫واسه آقای رودز تعیین تکلیف می‌کنه!؟

40
00:01:54,841 --> 00:01:58,132
‫نباید مشکلی پیش بیاد.

41
00:01:58,133 --> 00:02:00,120
‫ولی پس چرا این لرزه افتاده به جونم؟

42
00:02:04,363 --> 00:02:06,093
‫عالی شد!

43
00:02:06,644 --> 00:02:10,197
‫بیشتر جون بکَنید و غنیمت‌های بیشتری برام
‫بیارید!

44
00:02:12,529 --> 00:02:14,168
‫شما هم شنیدید؟

45
00:02:15,399 --> 00:02:18,302
‫یعنی اون غار مخفیگاه راهزناست؟

46
00:02:18,303 --> 00:02:20,893
‫از ردپاها که این‌طور برمیاد.

47
00:02:20,894 --> 00:02:24,278
‫رفت‌وآمد زیادی اینجا بوده.

48
00:02:25,097 --> 00:02:25,978
‫حرکت می‌کنیم.

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,920
‫حواستون باشه از پشت شبیخون نخوریم.

50
00:02:27,921 --> 00:02:29,850
‫من جلودار می‌شم.

51
00:02:31,815 --> 00:02:34,455
‫تک‌تک حرکاتتون زیر نظر منه.

52
00:02:35,263 --> 00:02:38,068
‫«رودز، ارباب صاعقه» هم اینجاست؟

53
00:02:38,069 --> 00:02:41,328
‫انگار حسابی دست‌به‌عصاست.

54
00:02:41,888 --> 00:02:43,519
‫بعد از اینکه کلکشون رو کندم،

55
00:02:43,520 --> 00:02:46,500
‫این عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی رو ول کنم و برم
‫یه جای دیگه؟

56
00:02:47,086 --> 00:02:49,550
‫کدومشون قوی‌ترن یعنی؟

57
00:02:49,551 --> 00:02:51,505
‫عروسک‌های من یا رودز؟

58
00:02:51,927 --> 00:02:52,343
‫ها؟

59
00:02:59,137 --> 00:03:02,082
‫متوجهم شد!؟

60
00:03:02,834 --> 00:03:05,585
‫نه، غیرممکنه.

61
00:03:11,982 --> 00:03:13,460
‫اینجان؟

62
00:03:14,499 --> 00:03:16,704
‫اینا چه‌شون شده؟

63
00:03:16,705 --> 00:03:18,365
‫اینا واقعاً راهزنن؟

64
00:03:19,709 --> 00:03:21,436
‫ترس به دلتون راه ندید.

65
00:03:21,437 --> 00:03:24,371
‫آقای رودز با ماست.

66
00:03:25,256 --> 00:03:28,179
‫فکر می‌کردم کار، کار راهزنا باشه.

67
00:03:28,180 --> 00:03:30,138
‫ولی سر و وضعشون و این مانا،

68
00:03:30,139 --> 00:03:31,979
‫اصلاً عادی نیست.

69
00:03:32,250 --> 00:03:34,996
‫اینجا چه خبره؟

70
00:03:34,997 --> 00:03:42,156
‫(قسمت بعد: درک مانا)