1
00:00:01,040 --> 00:00:04,990
‫(ریدل، فرزانه بزرگ و عقربه‌های زمان)
‫(قسمت ۷: درک مانا)

2
00:00:05,189 --> 00:00:07,081
‫ولی یه جای کار می‌لنگه،

3
00:00:07,082 --> 00:00:08,742
‫هم ظاهرشون هم این مانا عجیبه.

4
00:00:09,701 --> 00:00:11,979
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

5
00:00:12,793 --> 00:00:15,242
‫تسلیم بشید و رئیستون رو تحویل بدید.

6
00:00:15,243 --> 00:00:17,818
‫این کارو بکنید تا به جونتون رحم کنم.

7
00:00:22,075 --> 00:00:23,590
‫برین کنار!

8
00:00:29,077 --> 00:00:30,531
‫برش آذرخش!

9
00:00:32,526 --> 00:00:34,768
‫مثل همیشه معرکه‌اید، آقای رودز.

10
00:00:35,813 --> 00:00:36,937
‫حالا ترسیدین؟

11
00:00:43,475 --> 00:00:46,246
‫اون ضربه رو دیدید و بازم عقب نمی‌کشید؟

12
00:00:46,740 --> 00:00:49,192
‫می‌خواستم روحیه‌شونو بشکنم،

13
00:00:49,193 --> 00:00:50,397
‫ولی فایده‌ای نداشت.

14
00:00:51,079 --> 00:00:53,787
‫این جونورا عادی نیستن.

15
00:00:54,414 --> 00:00:57,548
‫جادوییه که جسدا رو عروسک خیمه‌شب‌بازی
‫می‌کنه.

16
00:00:57,549 --> 00:01:00,394
‫یه فن پلید که کار جعبه شرارته.

17
00:01:02,428 --> 00:01:05,700
‫احتمالاً جادوگر بین اونا نیست.

163
00:01:07,700 --> 00:01:13,700
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار

164
00:01:07,700 --> 00:01:13,700
subyar.com

18
00:01:16,810 --> 00:01:17,810
‫پیداش کردم!

19
00:01:18,237 --> 00:01:20,347
‫همون‌طور که فکر می‌کردم، داره با جادو
‫تماشامون می‌کنه.

20
00:01:25,423 --> 00:01:26,912
‫داری به چی فکر می‌کنی؟

21
00:01:26,913 --> 00:01:29,273
‫وسط میدون جنگ حواست پرت نشه!

22
00:01:29,562 --> 00:01:33,083
‫آقای رودز، بی زحمت حساب اینا رو برسید.

23
00:01:33,594 --> 00:01:35,196
‫چی گفتی!؟

24
00:01:36,380 --> 00:01:37,498
‫صبر کن!

25
00:01:38,004 --> 00:01:38,653
‫این نیم‌وجبی...

26
00:01:38,654 --> 00:01:41,034
‫ریدل، داری کجا می‌ری؟

27
00:01:41,572 --> 00:01:44,651
‫به خاطر این کارت می‌کشمت!

28
00:01:44,652 --> 00:01:46,073
‫ریدل؟

29
00:01:47,741 --> 00:01:49,877
‫مانای من الان هنوز خیلی کمه.

30
00:01:49,878 --> 00:01:52,988
‫هم‌زمان نمی‌تونم هم با اینا بجنگم
‫هم اون جادوگر رو خفت کنم.

31
00:01:53,761 --> 00:01:57,017
‫خوشبختانه رودز اینجاست.

32
00:01:57,877 --> 00:01:59,460
‫اگه اون با این عروسک‌ها طرف بشه،

33
00:01:59,461 --> 00:02:00,754
‫حداقل گروهمون تارومار نمی‌شه.

34
00:02:01,261 --> 00:02:05,058
‫اونا رو می‌سپرم به بقیه.
‫خودم سراغ جادوگر می‌رم.

35
00:02:12,725 --> 00:02:15,102
‫خب، واقعاً مایه‌ی غافلگیریه.

36
00:02:15,686 --> 00:02:17,113
‫انتظار نداشتم کسی توی گروهتون باشه

37
00:02:17,114 --> 00:02:20,269
‫که از رودز، ارباب رعد، تیزبین‌تر باشه.

38
00:02:20,327 --> 00:02:21,029
‫لهزف، جادوگر جعبه شرارت

39
00:02:21,029 --> 00:02:24,094
‫لهزف، جادوگر جعبه شرارت
‫بذار خودمو معرفی کنم، من لهزفم.

40
00:02:24,390 --> 00:02:26,583
‫جادوگر بزرگی که بالاخره یه روز

41
00:02:26,584 --> 00:02:28,649
‫به کل قوانین این دنیا مسلط می‌شه.

42
00:02:29,462 --> 00:02:31,819
‫تویی که جنازه راهزنا رو کنترل می‌کنی؟

43
00:02:31,820 --> 00:02:33,186
‫درسته؟

44
00:02:34,456 --> 00:02:36,644
‫جادوی معرکه‌ایه، نه؟

45
00:02:37,090 --> 00:02:40,537
‫اگه پادشاهی می‌فهمید
‫یه جادوگر نخبه پشت این قضیه‌ست،

46
00:02:40,538 --> 00:02:43,578
‫قطعاً یه فکری به حالش می‌کرد.

47
00:02:43,579 --> 00:02:47,790
‫ولی با این جادو، طوری نشون می‌دم
‫که انگار کار راهزنای معمولیه.

48
00:02:47,791 --> 00:02:50,307
‫کافیه راهزنا رو عروسک خیمه‌شب‌بازی کنم

49
00:02:50,308 --> 00:02:53,207
‫تا هیچ‌وقت دستم رو نشه.

50
00:02:53,607 --> 00:02:55,609
‫یه نقشه بی‌نقص.

51
00:02:56,033 --> 00:02:59,646
‫جادوی کنترل مرده‌ها، ماریونت.

52
00:02:59,932 --> 00:03:01,615
‫این جادوی خودت نیست.

53
00:03:02,380 --> 00:03:04,251
‫مال جعبه شرارته، مگه نه؟

54
00:03:04,763 --> 00:03:05,886
‫چی!؟

55
00:03:06,940 --> 00:03:10,091
‫فکر می‌کردم جعبه شرارت
‫بهت دستور داده این کارو بکنی،

56
00:03:10,092 --> 00:03:11,299
‫ولی انگار قضیه این نیست.

57
00:03:11,812 --> 00:03:14,863
‫نقشه‌های اونا این‌قدر آبکی نیست.

58
00:03:14,864 --> 00:03:17,798
‫برام عجیب بود که چرا
‫این‌قدر زودتر از موعد دست‌به‌کار شدن.

59
00:03:18,150 --> 00:03:20,872
‫پس معنیش اینه که... تو فقط یه دزدی.

60
00:03:21,254 --> 00:03:25,439
‫جرئت می‌کنی به یه جادوگر درجه‌یک بگی دزد؟

61
00:03:26,293 --> 00:03:31,386
‫من حتی قدرتت رو هم تحسین کرده بودم!

62
00:03:31,387 --> 00:03:35,005
‫عجب الف‌بچه پررویی!

63
00:03:35,006 --> 00:03:42,147
‫(قسمت بعد: برگ برنده لهزف)