1
00:00:01,040 --> 00:00:05,002
‫(فرزانه بزرگ، ریدل و دست‌های زمان)
‫(قسمت ۸: برگ برنده لِهزِف)

2
00:00:05,535 --> 00:00:07,541
‫از همون لحظه‌ای که متوجه شدم،

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,777
‫نقشه بی‌نقصت

4
00:00:09,778 --> 00:00:11,511
‫نقص‌هاش رو رو کرده بود.

5
00:00:12,673 --> 00:00:14,434
‫نگران چی باشم آخه؟

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,619
‫فقط کافیه حساب بچه‌ای رو برسم
‫که حماقت کرده و تک و تنها اومده اینجا،

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,487
‫اون‌وقت همه‌چی حله.

8
00:00:26,845 --> 00:00:29,396
‫تا همین یه دقیقه پیش لاف می‌زدی،
‫حالا همش داری جاخالی می‌دی.

9
00:00:29,997 --> 00:00:34,439
‫سطح مهارت جادوگر تعیین می‌کنه
‫چندتا ورد رو هم‌زمان اجرا کنه.

10
00:00:34,440 --> 00:00:38,782
‫علاوه بر این، کنترل دقیق و
‫اجرای هم‌زمان وردها تخصص منه.

11
00:00:38,783 --> 00:00:39,782
‫از پس یه ورد برمیای؟

12
00:00:39,783 --> 00:00:41,884
‫یا تهِ زورت اجرای دوتا ورده؟

13
00:00:41,885 --> 00:00:44,038
‫تو که از نظر تعداد طلسم‌ها کم میاری،

14
00:00:44,039 --> 00:00:46,480
‫جلوی من هیچ شانسی نداری.

15
00:00:50,785 --> 00:00:52,353
‫گرفتمش!

16
00:00:54,870 --> 00:00:56,045
‫غیبش زد.

17
00:00:56,046 --> 00:00:57,658
‫از جادوی تله‌پورت استفاده کرد؟

18
00:00:58,244 --> 00:01:01,290
‫هم‌زمان چندتا ورد می‌تونم بخونم؟

19
00:01:01,662 --> 00:01:03,331
‫اگه بحث سر وردهای ساده باشه،

20
00:01:03,332 --> 00:01:06,067
‫هر چقدر بخوام می‌تونم اجرا کنم.

21
00:01:09,221 --> 00:01:11,138
‫اصلاً معیار بی‌معنی‌ایه.

22
00:01:11,787 --> 00:01:14,475
‫غیرممکنه! چطور ممکنه؟

23
00:01:14,476 --> 00:01:16,240
‫چرا چیزی ازش نشنیده بودم،

24
00:01:16,241 --> 00:01:19,077
‫وقتی همچین آدم قدرتمندی
‫توی قلمرو پادشاهی هست؟

25
00:01:19,078 --> 00:01:21,070
‫دیگه وقت مراعات کردن نیست.

26
00:01:21,071 --> 00:01:23,517
‫این یارو یه هیولای تمام‌عیاره.

155
00:01:25,517 --> 00:01:31,517
ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار

156
00:01:25,517 --> 00:01:31,517
subyar.com

27
00:01:45,713 --> 00:01:48,701
‫قبلاً دست‌کمت گرفته بودم، معذرت می‌خوام.

28
00:01:48,702 --> 00:01:49,752
‫اگه این نبود،

29
00:01:49,753 --> 00:01:51,278
‫شاید شکست می‌خوردم.

30
00:01:54,634 --> 00:01:57,051
‫ماریونت کایمرا!

31
00:02:06,599 --> 00:02:08,528
‫مـ... ممنونم.

32
00:02:08,952 --> 00:02:11,632
‫این موجودات، هیولاهای نامیران.

33
00:02:12,102 --> 00:02:13,534
‫ولی بدجوری جون‌سختن.

34
00:02:13,535 --> 00:02:14,701
‫تموم نمیشن.

35
00:02:15,235 --> 00:02:17,704
‫حرکاتشون هماهنگه.

36
00:02:18,310 --> 00:02:20,908
‫یکی داره کنترلشون می‌کنه؟

37
00:02:21,308 --> 00:02:25,579
‫ولی تا حالا نشنیدم کسی بتونه
‫نامیراها رو فرماندهی کنه.

38
00:02:28,136 --> 00:02:29,817
‫کی می‌تونه باشه؟

39
00:02:31,879 --> 00:02:34,515
‫از دست این ریدل!

40
00:02:34,516 --> 00:02:36,123
‫کدوم گوری غیبش زد؟

41
00:02:36,124 --> 00:02:38,459
‫پیداش کنم تقاصشو پس می‌ده.

42
00:02:40,287 --> 00:02:43,264
‫له و لوردش کن، ماریونت کایمرا!

43
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
‫تیغ آتشین!

44
00:02:56,376 --> 00:02:58,279
‫بی‌فایدست.

45
00:02:58,280 --> 00:03:02,049
‫این تکنیک‌ها نمی‌تونن حریف
‫شاهکار بی‌نقص من بشن.

46
00:03:02,816 --> 00:03:05,364
‫تاجرایی که راهزنا بهشون حمله کردن،

47
00:03:05,365 --> 00:03:07,769
‫و ماجراجوهایی که برای سرکوب راهزنا اومدن
‫ولی خودشون کشته شدن.

48
00:03:07,770 --> 00:03:11,391
‫این عروسک از بقایای
‫بیش از ۳۰ جسد ساخته شده.

49
00:03:12,392 --> 00:03:17,431
‫شاهکار نبوغِ منِ نابغه‌ست!

50
00:03:22,491 --> 00:03:24,905
‫چی شد؟ از شوک زبونت بند اومد؟

51
00:03:25,194 --> 00:03:26,807
‫چی گفتی!؟

52
00:03:27,367 --> 00:03:28,071
‫هان؟

53
00:03:29,202 --> 00:03:32,084
‫تو واقعاً ۳۰ نفر رو کشتی

54
00:03:32,085 --> 00:03:34,999
‫تا این چیز پر از عیب و نقص رو بسازی؟

55
00:03:35,000 --> 00:03:42,162
‫(قسمت بعد: شکافتن همه‌چیز)