1 00:00:01,047 --> 00:00:04,971 ‫(فرزانه بزرگ ریدل و دست‌های زمان) ‫(قسمت ۹: نفوذ به همه‌چیز) 2 00:00:05,384 --> 00:00:08,243 ‫واقعاً ۳۰ نفر رو کُشتی... 3 00:00:08,244 --> 00:00:10,711 ‫فقط واسه ساختن این چیز ناقص؟ 4 00:00:12,237 --> 00:00:14,681 ‫نه! گولش رو نخور. 5 00:00:14,682 --> 00:00:15,847 ‫درسته. 6 00:00:15,848 --> 00:00:18,619 ‫شاهکار بی‌نقصم عمراً شکست بخوره. 7 00:00:19,967 --> 00:00:21,255 ‫تله‌پورت! 8 00:00:24,297 --> 00:00:27,761 ‫اول باید حساب اون هیولا رو برسم. 9 00:00:28,468 --> 00:00:30,094 ‫با مانای فعلیم، 10 00:00:30,095 --> 00:00:33,200 ‫هم‌زمان از پس جفتشون برنمیام. 11 00:00:38,463 --> 00:00:39,773 ‫حالا! 12 00:00:39,774 --> 00:00:41,341 ‫بکشش! 13 00:00:44,879 --> 00:00:47,855 ‫الان هنوز خیلی ضعیفم. 14 00:00:47,856 --> 00:00:51,318 ‫باورم نمیشه واسه یکی مثل تو ‫مجبور شم این کلک رو بزنم. 15 00:00:56,107 --> 00:00:58,659 ‫اون دیگه چه دایره جادوییه؟! 16 00:00:59,102 --> 00:01:00,718 ‫با مانای فعلیم، 17 00:01:00,719 --> 00:01:02,596 ‫تهش روزی یه بار بتونم فعالش کنم. 18 00:01:05,247 --> 00:01:06,968 ‫اما با این حال... 19 00:01:10,476 --> 00:01:12,205 ‫دراگوری. 20 00:01:13,774 --> 00:01:16,276 ‫همین یه شلیک کافیه ‫تا همه چی رو سوراخ کنه. 21 00:01:16,277 --> 00:01:17,478 ‫غیرممکنه! 22 00:01:17,479 --> 00:01:21,448 ‫اون شاهکار بی‌نقص من بود! 166 00:01:23,448 --> 00:01:29,448 ترجمه و بومی‌سازی: ساب‌یار 167 00:01:23,448 --> 00:01:29,448 subyar.com 23 00:01:33,096 --> 00:01:34,795 ‫اگه فقط از دراگوری استفاده می‌کردم، 24 00:01:34,796 --> 00:01:37,314 ‫به خاطر کمبود مانام، ‫له‌زف شانس فرار پیدا می‌کرد. 25 00:01:37,315 --> 00:01:39,811 ‫ولی با مجبور کردنش به سنگر کردن هیولا، 26 00:01:39,812 --> 00:01:41,766 ‫و بعد عمداً گارد دادن، 27 00:01:41,767 --> 00:01:44,252 ‫هیولایی که می‌اومد کارم رو بسازه، 28 00:01:44,253 --> 00:01:46,841 ‫دقیقاً پشت سر اون قرار می‌گرفت. 29 00:01:46,842 --> 00:01:48,276 ‫واسه ناکار کردن جفتشون تو یه ‫چشم‌به‌هم‌زدن، 30 00:01:48,277 --> 00:01:50,510 ‫این بهترین نقشه بود. 31 00:01:51,264 --> 00:01:55,716 ‫جعبه خباثت بی‌گدار به آب نمی‌زنه ‫تا هویتش لو بره. 32 00:01:56,189 --> 00:01:57,189 ‫این یارو... 33 00:01:57,190 --> 00:02:00,687 ‫احتمالاً فقط جادویی که داشتن روش ‫تحقیق می‌کردن رو کش رفته. 34 00:02:02,939 --> 00:02:05,192 ‫باید هرچه زودتر قوی‌تر بشم. 35 00:02:13,603 --> 00:02:16,904 ‫دیگه طاقت ندارم! منو ببخشید! 36 00:02:17,767 --> 00:02:18,183 ‫هان؟ 37 00:02:20,038 --> 00:02:20,454 ‫چی؟ 38 00:02:21,411 --> 00:02:23,244 ‫چی... چی شد؟! 39 00:02:23,659 --> 00:02:27,335 ‫همه نامیراها با هم افتادن زمین؟! 40 00:02:27,336 --> 00:02:28,849 ‫کنترل‌کننده‌شون لت‌وپار شده؟ 41 00:02:29,355 --> 00:02:30,884 ‫کسی که از پس همچین جادویی بربیاد... 42 00:02:30,885 --> 00:02:33,620 ‫باید یه ساحر کاردرست باشه. 43 00:02:33,994 --> 00:02:35,923 ‫کی نفله‌ش کرده؟ 44 00:02:40,808 --> 00:02:42,296 ‫مـ... من شرمنده‌ام. 45 00:02:42,297 --> 00:02:44,198 ‫خیلی ترسیدم، واسه همین دررفتم. 46 00:02:45,015 --> 00:02:45,723 ‫ریدل! 47 00:02:45,724 --> 00:02:47,571 ‫ای بابا، ریدل! 48 00:02:47,572 --> 00:02:50,330 ‫چطور روت میشه جوری برگردی ‫که انگار نه انگار چیزی شده؟! 49 00:02:50,331 --> 00:02:51,796 ‫به خاطر این کارت تیکه‌پاره‌ت می‌کنم! 50 00:02:51,797 --> 00:02:52,573 ‫نه. 51 00:02:52,574 --> 00:02:55,688 ‫اگه راه فراری بود، ریدل کار درستی کرد. 52 00:02:55,689 --> 00:02:58,412 ‫پا پس کشیدنش و سپردنشون به من، ‫عاقلانه‌ترین کار بود. 53 00:02:59,195 --> 00:03:01,111 ‫وقتی مجبور نباشم حواسم به کسی باشه، 54 00:03:01,112 --> 00:03:02,916 ‫خیلی راحت‌تر می‌جنگم. 55 00:03:03,700 --> 00:03:04,788 ‫چیش... 56 00:03:04,789 --> 00:03:06,453 ‫اگه نظر جناب رودز اینه... 57 00:03:07,224 --> 00:03:09,862 ‫این راه‌زن‌های نامیرا، 58 00:03:09,863 --> 00:03:12,924 ‫حریفی نیستن که شما تازه‌کارا از پسشون ‫بربیاید. 59 00:03:13,320 --> 00:03:15,940 ‫همه‌تون برید به آبادی همین نزدیکی 60 00:03:15,941 --> 00:03:17,631 ‫و یه کم نفس تازه کنید. 61 00:03:18,277 --> 00:03:19,666 ‫خودتون چی، آقای رودز؟ 62 00:03:20,386 --> 00:03:23,437 ‫من همین‌جا تو غار یه گشتی می‌زنم. 63 00:03:26,625 --> 00:03:28,075 ‫عقب‌تر رفته؟ 64 00:03:29,566 --> 00:03:30,511 ‫چی!؟ 65 00:03:31,685 --> 00:03:33,346 ‫این دیگه... 66 00:03:34,991 --> 00:03:42,119 ‫(قسمت بعدی: تصمیم برای حرکت)