1
00:00:01,060 --> 00:00:04,988
‫(فرزانه بزرگ، ریدل و عقربه‌های زمان)
‫(قسمت ۱۰: تصمیم به رفتن)

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,275
‫اون هیولا حسابی وحشتناک بود،

3
00:00:08,895 --> 00:00:11,645
‫ولی قضیه این گودال غول‌پیکر چیه؟

4
00:00:12,118 --> 00:00:14,915
‫اصلاً کار یه آدم می‌تونه باشه؟

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,853
‫می‌خوام در طول مأموریت،
‫ریدل رو زیر نظر داشته باشی.

6
00:00:20,529 --> 00:00:23,323
‫انگار داره یه چیزی رو قایم می‌کنه.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
‫آقای رودز، لطفاً به حسابشون برسید.

8
00:00:28,409 --> 00:00:29,757
‫یعنی واقعاً ممکنه...

9
00:00:29,758 --> 00:00:32,466
‫کار اون ماجراجوی تازه‌کار باشه؟

10
00:00:34,268 --> 00:00:35,737
‫به لطف رودز،

11
00:00:35,738 --> 00:00:38,005
‫بالاخره یه کار پردرآمد گیرم اومد.

12
00:00:38,324 --> 00:00:41,074
‫این باید خرج سفرم رو دربیاره.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
‫برای پس گرفتن قدرت قبلیم

14
00:00:44,212 --> 00:00:48,148
‫و ردگیری جعبه خباثت،

15
00:00:48,534 --> 00:00:52,320
‫دیگه دلیلی نداره تو این گیلد بمونم.

16
00:00:52,653 --> 00:00:55,489
‫درخواست مرخصی می‌دم.

17
00:00:56,340 --> 00:00:58,158
‫اینجایی، ریدل.

18
00:00:58,580 --> 00:00:59,661
‫اِم...

19
00:00:59,662 --> 00:01:02,029
‫مأموریت قبلی حسابی سخت بود، نه؟

20
00:01:02,354 --> 00:01:03,488
‫شنیدم تو اون ماجرا،

21
00:01:03,489 --> 00:01:06,933
‫یکی از جادوی ممنوعه سطح بالا استفاده کرده.

22
00:01:07,528 --> 00:01:09,471
‫چون هیچ توضیحی براش نیست،

23
00:01:09,472 --> 00:01:13,140
‫شاید شوالیه‌های اژدهای مقدس از پایتخت
‫بیان اینجا برای تحقیق.

24
00:01:13,407 --> 00:01:15,170
‫شوالیه‌های اژدهای مقدس.

25
00:01:15,171 --> 00:01:16,643
‫نیروهای نخبه دربارن

26
00:01:16,644 --> 00:01:20,567
‫که کارشون حل پرونده‌های سخته.

27
00:01:20,747 --> 00:01:22,683
‫اوضاع این اواخر ناآروم به نظر می‌رسه،

28
00:01:22,684 --> 00:01:24,164
‫ولی با شوالیه‌های اژدهای مقدس،

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,285
‫خیالمون می‌تونه راحت باشه.

30
00:01:25,619 --> 00:01:27,684
‫خیلی دلم می‌خواد از نزدیک ببینمشون.

31
00:01:27,685 --> 00:01:28,685
‫شوخی کردم.

32
00:01:28,686 --> 00:01:32,025
‫شوالیه‌های اژدهای مقدس به‌تنهایی از پسشون
‫برنمی‌آن.

33
00:01:32,025 --> 00:01:32,487
‫ها؟

34
00:01:33,425 --> 00:01:36,197
‫نه، ببخشید. حرفم رو فراموش کن.

35
00:01:36,413 --> 00:01:40,102
‫ریدل این اواخر واقعاً عجیب رفتار می‌کنه.

36
00:01:40,103 --> 00:01:41,648
‫دفعه قبل موقع مأموریت،

37
00:01:41,649 --> 00:01:44,238
‫وسط کار غیبش زد و
‫هیچ‌کس نفهمید چی‌کار کرده.

38
00:01:44,548 --> 00:01:47,140
‫ولی اگه رک برم سراغش،

39
00:01:47,814 --> 00:01:50,811
‫حس می‌کنم درجا ناپدید می‌شه.

40
00:01:51,431 --> 00:01:52,431
‫نورن.

41
00:01:52,826 --> 00:01:55,983
‫می‌خوام یه مدت از گیلد برم.

42
00:01:55,983 --> 00:01:56,422
‫چی!؟

43
00:01:56,927 --> 00:01:58,152
‫به زودی،

44
00:01:58,153 --> 00:02:00,696
‫این دنیا دچار یه فاجعه بزرگ می‌شه.

45
00:02:00,697 --> 00:02:02,044
‫به هر حال،

46
00:02:02,045 --> 00:02:04,725
‫قبل از اینکه اتفاق
‫بیفته باید قوی‌تر بشم.

47
00:02:04,971 --> 00:02:06,738
‫می‌خواستم با یه نامه،

48
00:02:06,739 --> 00:02:09,095
‫رفتن موقتم رو به گیلد خبر بدم.

49
00:02:09,465 --> 00:02:11,097
‫ریدل احمق...

50
00:02:11,432 --> 00:02:15,069
‫ولی فکر کردم باید حضوری بهت بگم.

51
00:02:15,526 --> 00:02:17,740
‫من... من نمی‌فهمم.

52
00:02:17,741 --> 00:02:19,933
‫حتی اگه تصمیمت رو گرفتی،

53
00:02:19,934 --> 00:02:22,909
‫حداقل یه توضیح درست‌وحسابی بده!

54
00:02:22,910 --> 00:02:26,613
‫ببخشید، الان نمی‌تونم بیشتر توضیح بدم.

55
00:02:28,815 --> 00:02:32,786
‫اما این دفعه حتماً نجاتت می‌دم.

56
00:02:37,015 --> 00:02:38,015
‫ریدل!

57
00:02:38,510 --> 00:02:39,693
‫تلپورت.

58
00:02:43,787 --> 00:02:45,499
‫غیبش زد!؟

59
00:02:45,500 --> 00:02:48,135
‫ولی همین یه ثانیه پیش اینجا بود!

60
00:02:53,801 --> 00:02:55,842
‫متأسفم، نورن.

61
00:02:56,429 --> 00:02:58,292
‫ولی تو این دنیا،

62
00:02:58,293 --> 00:03:00,376
‫نمی‌ذارم کسی از «بال‌های آزادی»

63
00:03:00,377 --> 00:03:02,615
‫یا حتی خودت بمیره.

64
00:03:03,176 --> 00:03:05,585
‫همه رو نجات می‌دم.

65
00:03:06,206 --> 00:03:09,590
‫واسه همین هزار سال وقت گذاشتم
‫تا به اینجا برگردم.

66
00:03:11,243 --> 00:03:14,228
‫جدا از ماجرای نامیراها،

67
00:03:14,942 --> 00:03:17,597
‫این اواخر اتفاقات عجیب زیادی افتاده.

68
00:03:18,324 --> 00:03:20,321
‫از گیلد بقیه شهرها هم پرسیدم

69
00:03:20,322 --> 00:03:21,322
‫و شنیدم که در طول سال گذشته،

70
00:03:21,323 --> 00:03:25,324
‫انگار شوالیه‌های اژدهای مقدس
‫خیلی در تکاپو بودن.

71
00:03:25,417 --> 00:03:30,801
‫شاید اونا هم بوی خطر رو حس کردن.

72
00:03:31,128 --> 00:03:34,992
‫خب، از ریدل چیزی دستگیرت شد؟

73
00:03:34,993 --> 00:03:42,155
‫(قسمت بعد: گاوهای خشمگین)