1
00:00:01,033 --> 00:00:04,966
‫(حکیم بزرگ، ریدل و عقربه‌های زمان)
‫(قسمت ۱۱: گاوهای وحشی)

2
00:00:05,373 --> 00:00:08,542
‫خب، از ریدل چیزی دستگیرت شد؟

3
00:00:08,915 --> 00:00:11,220
‫یه چیزایی هست که بهمون نمیگه.

4
00:00:11,221 --> 00:00:13,683
‫ولی فکر نکنم نیت بدی داشته باشه.

5
00:00:14,309 --> 00:00:15,425
‫موقع مأموریت‌ها،

6
00:00:15,426 --> 00:00:19,607
‫گاهی حس و حال یه فایتر کاردرست رو
‫ازش می‌گیرم.

7
00:00:19,766 --> 00:00:22,088
‫ولی از نظر مدرک دست‌پر‌کن،

8
00:00:22,089 --> 00:00:23,364
‫فعلاً که چیزی پیدا نکردم.

9
00:00:23,844 --> 00:00:25,531
‫اگه لازم باشه،

10
00:00:25,532 --> 00:00:28,198
‫می‌تونم از روش‌های سفت‌وسخت‌تری استفاده
‫کنم.

11
00:00:28,798 --> 00:00:30,501
‫اگه جونش به خطر بیفته،

12
00:00:30,502 --> 00:00:32,709
‫شاید ماهیت واقعیش رو رو کنه.

13
00:00:33,099 --> 00:00:37,304
‫یا به دالسون فشار بیاریم تا سوتی بده؟

14
00:00:37,604 --> 00:00:40,535
‫نه، همین قدر کافیه.

15
00:00:40,536 --> 00:00:42,877
‫من به شَمت اعتماد دارم.

16
00:00:43,462 --> 00:00:47,282
‫شاید سر جهش گابلین‌های سری پیش،
‫یه چیزی درونش عوض شده باشه.

17
00:00:47,283 --> 00:00:50,379
‫دارم یه چیزایی بو می‌برم،

18
00:00:50,380 --> 00:00:53,790
‫ولی قضیه داره جالب‌تر هم میشه.

19
00:00:54,217 --> 00:00:56,958
‫فکر می‌کردم فقط یه تازه‌کار معمولیه،

20
00:00:56,959 --> 00:00:58,843
‫اما معلوم شد یه روی پنهان هم داره.

21
00:00:58,844 --> 00:01:00,598
‫حتی اگه یکم عجیب‌وغریب باشه،

22
00:01:00,599 --> 00:01:03,235
‫ما همیشه از افراد بااستعداد استقبال
‫می‌کنیم.

23
00:01:03,236 --> 00:01:06,365
‫به هر حال گیلد ما پر از آدم‌های
‫عجیب‌وغریبه.

24
00:01:07,726 --> 00:01:09,870
‫گیلدمستر لِی‌فونگ، یه گزارشی دارم!

25
00:01:11,130 --> 00:01:13,511
‫حداقل قبلش در بزن، دالسون.

26
00:01:14,006 --> 00:01:16,544
‫معذرت می‌خوام، گیلدمستر لِی‌فونگ.

27
00:01:17,313 --> 00:01:19,513
‫اوه، آقای رودز هم که اینجان.

28
00:01:20,874 --> 00:01:23,561
‫وسط یه کار مهمیم.

29
00:01:23,562 --> 00:01:24,852
‫بعداً بیا.

30
00:01:25,183 --> 00:01:26,954
‫چـ... چشم.

31
00:01:27,311 --> 00:01:29,371
‫ولی ریدل راهی سفر شده،

32
00:01:29,372 --> 00:01:31,548
‫اونم فقط با گذاشتن یه یادداشت!

33
00:01:31,549 --> 00:01:34,333
‫تنها دلیلی هم که هول
‫شدم و در نزدم، اون بود.

34
00:01:34,334 --> 00:01:37,493
‫صبر کن، ریدل زده به جاده؟!

35
00:01:37,494 --> 00:01:38,999
‫دیگه این چه بازی‌ایه؟

36
00:01:39,385 --> 00:01:43,805
‫عجیبه، نه؟ گذاشته رفته،
‫فقط با فرستادن یه نامه استعفا داده!

37
00:01:43,806 --> 00:01:45,306
‫واسه همینه نمی‌تونم این بچه‌ها رو تحمل کنم.

38
00:01:45,307 --> 00:01:48,146
‫همین الان ریدل رو برگردونید اینجا.

39
00:01:48,147 --> 00:01:49,701
‫اگه بذاریم جیم بزنه،

40
00:01:49,702 --> 00:01:51,888
‫ضرر بزرگی برامون میشه.

41
00:01:55,252 --> 00:01:57,493
‫باید هرچه زودتر قوی‌تر بشم،

42
00:01:57,494 --> 00:02:00,680
‫و درباره جعبه شرارت هم تحقیق کنم.

43
00:02:00,681 --> 00:02:01,849
‫با این حساب،

44
00:02:01,850 --> 00:02:04,439
‫هکاته بهترین مقصد به نظر میاد.

45
00:02:04,440 --> 00:02:06,370
‫برای بالا بردن قدرتم،

46
00:02:06,371 --> 00:02:10,028
‫باید از اونجا رد بشم
‫تا به مقصد بعدی برسم.

47
00:02:10,029 --> 00:02:11,868
‫ولی ارباب شهر هکاته،

48
00:02:11,869 --> 00:02:14,201
‫به احتمال زیاد سر و
‫سِرّی با جعبه شرارت داره.

49
00:02:17,600 --> 00:02:19,705
‫هی، میشه منم سوار کنید؟

50
00:02:20,045 --> 00:02:23,157
‫من یه ماجراجوام، دُنگم رو هم میدم.

51
00:02:23,264 --> 00:02:25,107
‫قیافه‌ت که به پخمه‌ها می‌خوره.

52
00:02:25,108 --> 00:02:29,143
‫وسایلت هم قراضه‌ست.

53
00:02:29,144 --> 00:02:31,745
‫تو واقعاً ماجراجوی یه گیلدی؟

54
00:02:31,746 --> 00:02:32,691
‫بله.

55
00:02:32,692 --> 00:02:35,915
‫من ریدلم، عضو تازه‌کار «بال‌های آزادی».

56
00:02:36,056 --> 00:02:38,081
‫ریدل، هان؟

57
00:02:38,528 --> 00:02:40,444
‫صبر کن ببینم... چه خبره؟

58
00:02:40,445 --> 00:02:43,094
‫تو تازه‌کارِ اون گیلد درپیتی؟

59
00:02:43,095 --> 00:02:44,147
‫شرمنده،

60
00:02:44,148 --> 00:02:45,529
‫گاوهای وحشی گیلد ما،

61
00:02:45,530 --> 00:02:48,309
‫گاوهای وحشی
‫«گاوهای وحشی»، قبلاً باهاش طی کرده.

62
00:02:48,502 --> 00:02:52,234
‫ولی فکر کنم واسه یه نفر دیگه جا داشته
‫باشیم.

63
00:02:52,235 --> 00:02:53,989
‫نظر شما چیه، قربان؟

64
00:02:53,990 --> 00:02:54,844
‫البته،

65
00:02:54,845 --> 00:02:58,661
‫استادِ گاوهای وحشی، امر، امرِ شماست.

66
00:02:59,015 --> 00:03:01,411
‫بال‌های آزادی رقیب ماست...

67
00:03:01,412 --> 00:03:04,484
‫نه، رفقای محترم و هم‌صنف ما.

68
00:03:04,485 --> 00:03:06,887
‫هوای تو رو هم داریم.

69
00:03:06,888 --> 00:03:10,618
‫بیا از این سفر با هم لذت ببریم، ریدل.

70
00:03:14,220 --> 00:03:16,076
‫خوابم گرفته.

71
00:03:16,077 --> 00:03:19,110
‫تا فرصت هست، باید استراحت کنم.

72
00:03:19,111 --> 00:03:20,459
‫اصلاً نخوابیدم،

73
00:03:20,460 --> 00:03:22,769
‫از وقتی که گیلد رو پیچوندم.

74
00:03:22,901 --> 00:03:25,204
‫هی، ریدل؟

75
00:03:25,205 --> 00:03:26,881
‫تو یه تازه‌کاری تو یه گیلد رده‌پایین.

76
00:03:26,882 --> 00:03:29,526
‫چرا داری میری هکاته؟

77
00:03:29,943 --> 00:03:31,642
‫یه مأموریت مهم برداشتم.

78
00:03:31,643 --> 00:03:32,688
‫ولی شرمنده،

79
00:03:32,689 --> 00:03:34,996
‫نمی‌تونم دربارش با اعضای
‫یه گیلد دیگه حرف بزنم.

80
00:03:34,997 --> 00:03:42,156
‫(قسمت بعد: جعبه شرارت، گارلئوس)