1
00:00:01,027 --> 00:00:04,969
‫(فرزانه بزرگ، رایدل و دست‌های زمان)
‫(قسمت ۱۲: جعبه کینه‌توزی، گارلئوس)

2
00:00:05,302 --> 00:00:06,967
‫یه مأموریت مهم قبول کردم.

3
00:00:06,968 --> 00:00:08,040
‫ولی متأسفانه...

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,211
‫نمی‌تونم با اعضای گیلدهای دیگه
‫دربارش حرف بزنم.

5
00:00:10,747 --> 00:00:12,428
‫یه مأموریت مهم؟!

6
00:00:12,429 --> 00:00:13,486
‫چرت نگو!

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,823
‫لابد اون‌قدر ضایعه که روت نمی‌شه بگی، نه؟

8
00:00:16,824 --> 00:00:20,487
‫خجالت نکش، رایدل. به ما هم بگو.

9
00:00:20,822 --> 00:00:24,508
‫ارباب شخصاً بهمون دستور داده

10
00:00:24,509 --> 00:00:26,426
‫که درباره نیروهای شورشی تحقیق کنیم.

11
00:00:26,808 --> 00:00:28,717
‫گیلد رده‌پایینی مثل شما

12
00:00:28,718 --> 00:00:31,335
‫عمراً بتونه همچین مأموریت بزرگی بگیره!

13
00:00:31,694 --> 00:00:33,850
‫ارباب نیروهای مخصوص خودشو داره.

14
00:00:33,851 --> 00:00:36,723
‫با این حال اومده یه گیلد لات‌ولوت مثل شما
‫رو استخدام کرده.

15
00:00:36,724 --> 00:00:37,924
‫یه خرده مشکوک به نظر می‌رسه.

16
00:00:38,205 --> 00:00:40,377
‫چی؟ داری می‌گی ما دروغ می‌گیم؟!

17
00:00:40,703 --> 00:00:42,689
‫بهت نصیحت می‌کنم حواستو جمع کنی.

18
00:00:43,035 --> 00:00:45,418
‫ممکنه بخواد کارای کثیفشو بندازه گردن شما،

19
00:00:45,419 --> 00:00:47,623
‫بعدشم که کارش تموم شد، دخلتونو بیاره.

20
00:00:48,061 --> 00:00:49,061
‫مرتیکه الف‌بچه!

21
00:00:49,062 --> 00:00:53,120
‫منظورت اینه که ارباب
‫رو کمک ما حساب نکرده؟!

22
00:00:53,687 --> 00:00:56,104
‫من فقط دارم نصیحتت می‌کنم.

23
00:00:56,105 --> 00:00:57,984
‫تصمیمش با خودتونه.

24
00:00:57,985 --> 00:00:59,579
‫داری به ما نصیحت می‌کنی؟!

25
00:00:59,580 --> 00:01:00,883
‫داری ما رو دست‌کم می‌گیری؟!

26
00:01:00,884 --> 00:01:04,198
‫صـ... صبر کن رئیس... این یارو...

27
00:01:05,365 --> 00:01:06,733
‫این که همین الانش خوابیده!

28
00:01:07,738 --> 00:01:10,338
‫این یارو داره بهمون بی‌احترامی می‌کنه!

29
00:01:10,338 --> 00:01:11,866
‫می‌کشمش!

30
00:01:11,867 --> 00:01:14,541
‫رئیس، تو این جای تنگ
‫نمی‌شه شمشیر چرخوند!

31
00:01:16,390 --> 00:01:17,390
‫اون... اون چی بود دیگه؟!

32
00:01:17,763 --> 00:01:20,046
‫هی، مراقب باشین!

33
00:01:20,392 --> 00:01:21,682
‫اون... اون دیگه...

34
00:01:23,150 --> 00:01:24,818
‫یه گاو غول‌پیکره!

35
00:01:25,143 --> 00:01:26,182
‫چقدر گنده‌ست!

36
00:01:26,183 --> 00:01:26,959
‫لعنتی!

37
00:01:26,960 --> 00:01:28,989
‫این جونور نزدیک دهکده چی‌کار می‌کنه؟!

38
00:01:29,482 --> 00:01:31,420
‫عضلات این هیولا خیلی کلفته.

39
00:01:31,421 --> 00:01:33,728
‫با شمشیر زدن نمی‌شه کشتش.

40
00:01:33,729 --> 00:01:35,182
‫تازه...

41
00:01:35,183 --> 00:01:37,464
‫تا حالا گاو غول‌پیکری به این بزرگی ندیده
‫بودم!

42
00:01:38,238 --> 00:01:40,865
‫هی، بچه! تا کی می‌خوای بخوابی؟!

43
00:01:40,866 --> 00:01:41,609
‫داریم می‌میریم!

44
00:01:41,610 --> 00:01:42,944
‫یه هیولای وحشی اینجاست!

45
00:01:42,945 --> 00:01:44,405
‫ولش کن اون یارو رو!

46
00:01:45,254 --> 00:01:47,374
‫این همه سر و صدا برای چیه؟

47
00:01:48,227 --> 00:01:49,130
‫تلپورت!

48
00:01:49,131 --> 00:01:50,131
‫چی؟

49
00:01:50,857 --> 00:01:53,113
‫داره میاد! برین کنار!

50
00:01:59,933 --> 00:02:02,122
‫کوبش گرانشی!

51
00:02:10,336 --> 00:02:12,676
‫ببخشید، دیر بیدار شدم.

52
00:02:12,677 --> 00:02:14,544
‫هیولای وحشی کجاست؟

53
00:02:14,825 --> 00:02:17,705
‫اونی که... زیر پاته...

54
00:02:18,418 --> 00:02:19,418
‫چی؟

55
00:02:21,758 --> 00:02:23,934
‫ما همین الان به گاو غول‌پیکر حمله کردیم،

56
00:02:23,935 --> 00:02:27,152
‫ولی حتی نتونستیم یه خط هم روش بندازیم!

57
00:02:27,153 --> 00:02:29,858
‫اون‌وقت این با یه ضربه از پاش درآورد!

58
00:02:31,362 --> 00:02:33,654
‫این یارو اصلاً کیه دیگه؟!

59
00:02:37,220 --> 00:02:38,475
‫ارباب.

60
00:02:38,845 --> 00:02:41,798
‫در مورد قلب جادوگرایی
‫که قرار بود به ما پیشکش بشه،

61
00:02:41,799 --> 00:02:43,864
‫مطمئنی می‌تونی ردیفشون کنی؟

62
00:02:44,553 --> 00:02:47,901
‫ماجراجوهایی از یه گیلد ضعیف رو
‫کشوندم اینجا.

63
00:02:48,572 --> 00:02:49,855
‫روشن، ارباب شهر هکاته
‫وقتی کارشون تموم بشه،

64
00:02:49,856 --> 00:02:53,240
‫روشن، ارباب شهر هکاته
‫میندازمشون تو تله و تحویلتون می‌دم.

65
00:02:53,373 --> 00:02:54,549
‫مهم‌تر از این،

66
00:02:54,550 --> 00:02:58,227
‫شوالیه‌های اژدهای مقدس
‫چرا اومدن سراغ من برای بازجویی؟

67
00:02:58,660 --> 00:03:01,381
‫مگه قرار نبود امنیت منو تضمین کنین؟

68
00:03:01,742 --> 00:03:05,433
‫من پول هنگفتی به پاتون ریختم.

69
00:03:05,434 --> 00:03:06,295
‫هر بار هم که خواستین،

70
00:03:06,296 --> 00:03:08,845
‫حتی موش آزمایشگاهی هم براتون جور کردم.

71
00:03:08,846 --> 00:03:11,533
‫اگه بذارین بمیرم،

72
00:03:11,534 --> 00:03:13,527
‫به این راحتیا بی‌خیالش نمی‌شم!

73
00:03:13,528 --> 00:03:15,077
‫لطفاً آروم باشین.

74
00:03:15,078 --> 00:03:18,098
‫من اومدم تا اون‌ها رو بپیچونم.

75
00:03:18,390 --> 00:03:19,651
‫ارباب.

76
00:03:19,652 --> 00:03:22,065
‫شما فقط غذاتونو میل کنین.

77
00:03:22,066 --> 00:03:23,947
‫نگران هیچی هم نباشین.

78
00:03:24,541 --> 00:03:28,689
‫همه‌چیزو بسپارین به من،
‫جادوگر برگزیده جعبه کینه‌توزی...

79
00:03:28,849 --> 00:03:31,313
‫گارلئوس، جادوگر ارشد جعبه کینه‌توزی
‫گارلئوس.