1 00:00:03,086 --> 00:00:04,421 Enjoy. 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,344 I can finally smoke. 3 00:00:12,262 --> 00:00:16,307 It's so hard to find a place where you can smoke these days. 4 00:00:17,809 --> 00:00:18,685 But 5 00:00:18,768 --> 00:00:22,313 Imoko- chan left for her school trip to Kyoto today. 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,567 Which means I'll be able to smoke at home too! 7 00:00:25,650 --> 00:00:27,694 I'm sorry, ma'am. 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,822 We only allow e-cigarettes. 9 00:00:39,789 --> 00:00:40,957 Ma'am? 10 00:02:12,757 --> 00:02:14,676 We're here in Kyoto! 11 00:02:14,759 --> 00:02:17,428 Look, it's all gold and sparkly! 12 00:02:17,512 --> 00:02:18,429 - Imo-chan. - Imo-chan. 13 00:02:19,013 --> 00:02:21,057 We're high school girls in our prime. 14 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 It's a bit tough for us to get excited over a temple. 15 00:02:23,643 --> 00:02:24,936 What? 16 00:02:25,019 --> 00:02:28,064 But it's gold! 17 00:02:28,148 --> 00:02:30,066 Gold is all she cares about now. 18 00:02:31,901 --> 00:02:35,572 I've got some ideas for improving Kyoto to give it a little more oomph. 19 00:02:36,990 --> 00:02:39,701 First, we gather all the temples into one place. 20 00:02:39,784 --> 00:02:40,785 Hey. 21 00:02:40,869 --> 00:02:44,080 Doing so would prevent what happens with a certain clocktower in the north 22 00:02:44,164 --> 00:02:47,167 that ultimately leaves sightseers disappointed. 23 00:02:47,250 --> 00:02:48,960 That's way too disrespectful! 24 00:02:49,794 --> 00:02:52,255 I'd like some attractions too then! 25 00:02:52,338 --> 00:02:54,340 In that case, 26 00:02:54,424 --> 00:02:58,011 {\an8}we can have Nyantendo-themed parades funded by foreign capital, 27 00:02:58,094 --> 00:03:02,432 or build a large VR facility and recreate the Ikedaya Raid. 28 00:03:02,515 --> 00:03:03,641 Are you serious? 29 00:03:04,726 --> 00:03:08,062 Kyoto is the heart of Japan, full of history. 30 00:03:08,146 --> 00:03:11,524 You shouldn't twist it with your modern-day sense of value. 31 00:03:13,359 --> 00:03:16,279 Okay, you say that, but... 32 00:03:16,362 --> 00:03:18,114 What's with those cat ears? 33 00:03:18,740 --> 00:03:20,658 NYANKAKUJI 34 00:03:21,284 --> 00:03:24,662 Apparently, Ashikaga Yoshimitsu had a huge beastfolk fetish. 35 00:03:24,746 --> 00:03:26,998 What's twisted are people's kinks. 36 00:03:27,081 --> 00:03:28,666 The vibe is like Atami. 37 00:03:32,670 --> 00:03:33,546 What's wrong? 38 00:03:33,630 --> 00:03:36,549 Kyoto seems to have a lot of smoking areas. 39 00:03:36,633 --> 00:03:39,761 It's a tourist destination that sees tens of millions of visitors. 40 00:03:39,844 --> 00:03:43,139 The fine for smoking on the street is 1,000 yen. 41 00:03:44,349 --> 00:03:46,059 Smoking on the street? 42 00:03:46,142 --> 00:03:47,894 Did you just think of your sister? 43 00:03:47,977 --> 00:03:48,811 What? 44 00:03:50,813 --> 00:03:51,648 Yeah. 45 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 I'm suddenly feeling anxious. 46 00:03:55,193 --> 00:03:58,905 There's nothing I can do if Big Sis gets hurt or sick right now! 47 00:03:58,988 --> 00:04:01,449 And I can't count on Mom to step up, either! 48 00:04:01,532 --> 00:04:02,367 Imoko. 49 00:04:03,368 --> 00:04:05,411 We're on our big school trip. 50 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Why don't you leave your family worries at home? 51 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 You're right. 52 00:04:13,962 --> 00:04:17,006 Thank goodness Kyoto has so many smoking areas. 53 00:04:17,090 --> 00:04:18,716 You smoke wherever you want anyway. 54 00:04:18,800 --> 00:04:21,344 You better pay me back the 1,000 yen when we get home. 55 00:04:22,387 --> 00:04:24,097 Chainsmoker Cat. 56 00:04:26,432 --> 00:04:29,352 {\an8}Yes, let's go to Kyoto! 57 00:04:31,813 --> 00:04:33,564 Why Kyoto all of a sudden? 58 00:04:33,648 --> 00:04:35,108 Research for my manga work. 59 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 I worked my butt off to meet my deadlines. 60 00:04:37,735 --> 00:04:38,987 Now, get in! 61 00:04:41,781 --> 00:04:44,742 {\an8}I always wanted to take a big group trip. 62 00:04:44,826 --> 00:04:46,911 So I took out a loan and bought a new car! 63 00:04:46,995 --> 00:04:49,747 You sure you should be spending money like that? 64 00:04:49,831 --> 00:04:52,625 Don't worry, I just got the royalty check for my book series! 65 00:04:53,334 --> 00:04:55,169 Plus, this is for research. 66 00:04:55,253 --> 00:04:58,256 So spend as much as you want. My publisher's paying! 67 00:04:58,339 --> 00:04:59,507 - For real? - For real? 68 00:04:59,590 --> 00:05:01,592 Booze. 69 00:05:01,676 --> 00:05:03,428 I want Kyoto cigarettes. 70 00:05:03,511 --> 00:05:04,762 Are you sure? 71 00:05:04,846 --> 00:05:06,306 It's totally fine! 72 00:05:07,974 --> 00:05:09,475 Just make sure you get receipts! 73 00:05:15,315 --> 00:05:17,859 We made it to Kyoto! 74 00:05:17,942 --> 00:05:20,528 Wow! The sky is so open! 75 00:05:20,611 --> 00:05:23,239 I heard there are height restrictions for the sake of the scenery. 76 00:05:26,326 --> 00:05:28,619 I'm hungry. 77 00:05:28,703 --> 00:05:31,497 Okay, let's have lunch then! Something that's very Kyoto. 78 00:05:33,708 --> 00:05:35,126 Why am I eating a beef bowl? 79 00:05:35,209 --> 00:05:37,545 You're the one who walked in here. 80 00:05:38,296 --> 00:05:40,131 I made a frugal choice out of habit. 81 00:05:41,007 --> 00:05:45,053 This trip's theme is splurging! We're gonna paint the town red! 82 00:05:45,136 --> 00:05:46,804 NYANKEIKAN HANAMEOWKOJI 83 00:05:46,888 --> 00:05:48,848 We'll go everywhere by catshaw! 84 00:05:49,515 --> 00:05:50,391 Extravagant! 85 00:05:50,475 --> 00:05:52,810 Are you really sure about this? 86 00:05:52,894 --> 00:05:54,562 CAT MASTER SHRINE 87 00:05:54,645 --> 00:05:58,232 {\an8}Time to draw our fortunes! Buy as many charms as you want! 88 00:05:59,567 --> 00:06:00,401 I got Good Fortune. 89 00:06:00,485 --> 00:06:01,694 I got Future Good Fortune. 90 00:06:01,778 --> 00:06:03,529 I got Great Fortune. 91 00:06:04,238 --> 00:06:05,990 Let's see what I got. 92 00:06:06,074 --> 00:06:07,241 GREAT MISFORTUNE 93 00:06:07,325 --> 00:06:08,951 FORTUNE SLIP NO. 666 94 00:06:09,035 --> 00:06:13,915 DEATH LURKS BEHIND YOU. BEWARE OF NEGATIVE ENERGY AND CORNERS TODAY. 95 00:06:14,540 --> 00:06:18,461 {\an8}You can keep drawing until you get Great Fortune if you're not happy with yours! 96 00:06:18,544 --> 00:06:20,213 That's not really your fortune then. 97 00:06:21,047 --> 00:06:23,341 I'm gonna collect them all. 98 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 NO. 666 GREAT MISFORTUNE 99 00:06:28,513 --> 00:06:29,764 So this is the rumored... 100 00:06:30,348 --> 00:06:31,349 It's so high up! 101 00:06:32,391 --> 00:06:34,227 That's weird. 102 00:06:34,310 --> 00:06:37,730 I should be having the time of my life right now. 103 00:06:38,397 --> 00:06:39,732 So why? 104 00:06:40,233 --> 00:06:43,111 Why does it feel like I'm being beckoned? 105 00:06:43,194 --> 00:06:45,446 Watch out! 106 00:06:45,530 --> 00:06:46,364 What? 107 00:06:48,449 --> 00:06:51,869 What's wrong? You were lying about the expenses, weren't you? 108 00:06:51,953 --> 00:06:52,787 What? 109 00:06:53,913 --> 00:06:57,083 Don't worry. That was true. 110 00:06:58,835 --> 00:07:00,002 - Yay! - Yay! 111 00:07:00,086 --> 00:07:02,004 - Duck stew, yeah! - Duck stew, yeah! 112 00:07:02,088 --> 00:07:04,340 It's so good. 113 00:07:04,423 --> 00:07:05,883 It's infinite. 114 00:07:05,967 --> 00:07:07,385 Oh, my! 115 00:07:08,261 --> 00:07:09,887 Spin, spin, spin! 116 00:07:10,805 --> 00:07:12,765 Look at her let loose. 117 00:07:13,724 --> 00:07:16,269 I bet she was really stressed from work. 118 00:07:16,352 --> 00:07:18,396 Oh, yeah! Oh, yeah! 119 00:07:18,980 --> 00:07:21,566 It's been a while since I've seen her have so much fun. 120 00:07:22,692 --> 00:07:23,651 I guess it's fine. 121 00:07:24,277 --> 00:07:29,532 Just so you know, we're casually visiting a dark and spooky hallway tomorrow! 122 00:07:33,953 --> 00:07:36,998 Is that something people do casually? 123 00:07:37,081 --> 00:07:38,624 TORO NYAN 124 00:07:38,708 --> 00:07:40,042 Nice. 125 00:07:41,127 --> 00:07:44,464 Chain! Smoker! Cat! 126 00:07:52,930 --> 00:07:57,018 It's so much nicer when those noisy folk aren't around. 127 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 I warmed it up too much. 128 00:08:00,396 --> 00:08:01,981 Aru Neko... 129 00:08:02,648 --> 00:08:03,774 isn't here, either. 130 00:08:04,609 --> 00:08:07,653 I bet they're drinking at a traditional Japanese inn right about now. 131 00:08:08,905 --> 00:08:13,576 This is a video of a streamer visiting a ruin. 132 00:08:14,076 --> 00:08:17,205 Apparently there was a murder here 20 years ago. 133 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 That's scary, bro. 134 00:08:18,956 --> 00:08:20,583 Hurry up, you're on camera. 135 00:08:20,666 --> 00:08:24,086 You don't see paranormal shows much these days. 136 00:08:25,880 --> 00:08:26,714 There's an altar. 137 00:08:27,340 --> 00:08:32,845 One of the streamers approaches an altar in the corner of the room. 138 00:08:32,929 --> 00:08:34,096 Just then. 139 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 Hold up, there's something behind you! 140 00:08:37,183 --> 00:08:40,436 Could the CG be more obvious? 141 00:08:40,520 --> 00:08:44,357 It must be hard for the cast members to have to react to that. 142 00:08:48,694 --> 00:08:50,238 Who are you? 143 00:08:50,321 --> 00:08:52,448 The apartment building should be empty! 144 00:08:53,658 --> 00:08:55,034 He startled me. 145 00:08:55,952 --> 00:09:00,122 Now then, whose room should I stay in tonight? 146 00:09:01,332 --> 00:09:04,126 Whatever, I'm going to bed. I'm just tired. That must be it. 147 00:09:06,254 --> 00:09:09,840 It's so quiet with them gone. 148 00:09:28,359 --> 00:09:29,235 Please, 149 00:09:29,860 --> 00:09:31,529 come home soon. 150 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Senpai, we're next. 151 00:09:43,082 --> 00:09:46,836 This pitch-black hall is called the tour of the anus. 152 00:09:46,919 --> 00:09:50,631 The Cat Buddha lamented the beastfolk's declining numbers, giving birth to them 153 00:09:50,715 --> 00:09:55,094 not only through the birth canal, but through the anus as well. 154 00:09:55,177 --> 00:09:57,555 This hall was created based on this tale. 155 00:09:58,306 --> 00:10:01,601 There is a sacred beastfolk stone enshrined inside. 156 00:10:01,684 --> 00:10:04,228 Please touch it before departing. 157 00:10:05,104 --> 00:10:06,439 I don't really get it. 158 00:10:06,522 --> 00:10:08,399 Who cares? Let's go in! 159 00:10:08,482 --> 00:10:10,693 Let's do everything that costs money! 160 00:10:10,776 --> 00:10:13,070 Six tickets! And a receipt! 161 00:10:13,654 --> 00:10:15,823 Sis, you're definitely acting weird! 162 00:10:15,906 --> 00:10:18,826 - Hold on... - Safe journey. 163 00:10:20,494 --> 00:10:23,914 This tour of the anus, blah, blah, blah. 164 00:10:25,458 --> 00:10:27,251 Let's check it out. 165 00:10:27,335 --> 00:10:28,544 Sure. 166 00:10:31,839 --> 00:10:34,467 Dark places are so exciting. 167 00:10:34,550 --> 00:10:38,471 It really is dark. I can't see a thing. 168 00:10:39,221 --> 00:10:40,139 Yeah. 169 00:10:40,222 --> 00:10:42,516 I know. We'll walk along the walls. 170 00:10:43,267 --> 00:10:44,143 Want to hold hands? 171 00:10:44,226 --> 00:10:45,770 I'm good. 172 00:10:46,395 --> 00:10:50,024 So Imoko is the type of person who gets excited in situations like this. 173 00:10:50,650 --> 00:10:52,902 Is it me, or does something stink? 174 00:10:54,362 --> 00:10:57,156 It smells like cigarettes. 175 00:10:57,239 --> 00:11:00,284 I can't believe someone would smoke in a place like this! 176 00:11:01,285 --> 00:11:04,538 There's a pile of cigarette butts here! I just stepped on it! Yuck! 177 00:11:05,122 --> 00:11:08,918 Wait, Imoko, I can see light over there. 178 00:11:09,001 --> 00:11:10,795 You're right. Let's go! 179 00:11:14,090 --> 00:11:15,800 Look, Yomuko-chan! 180 00:11:17,009 --> 00:11:18,552 It's the beastfolk stone! 181 00:11:19,136 --> 00:11:22,890 "A humble stone believed to have given birth to the beastfolk. 182 00:11:22,973 --> 00:11:27,978 In trying times, it becomes the vessel of Cat Buddha, giving long-winded lectures." 183 00:11:28,062 --> 00:11:30,523 I can feel the appreciation. 184 00:11:31,023 --> 00:11:32,691 Could I use this for a story? 185 00:11:32,775 --> 00:11:35,152 The weight of history... 186 00:11:36,654 --> 00:11:39,740 The back is covered with marks from someone putting out their cigarettes! 187 00:11:39,824 --> 00:11:41,075 You're right. 188 00:11:41,158 --> 00:11:43,202 What kind of chimney did this? 189 00:11:43,285 --> 00:11:46,122 Plus, I can tell they tried to wipe it off secretly! 190 00:11:46,205 --> 00:11:50,835 Leaving such a mark behind is indicative of their faults. 191 00:11:52,795 --> 00:11:55,714 There were tons of cigarette butts on our way back, too! 192 00:11:55,798 --> 00:11:57,591 It ruined the whole experience! 193 00:11:57,675 --> 00:12:00,636 Apparently, smoking isn't prohibited here. 194 00:12:00,719 --> 00:12:01,971 But they shouldn't litter! 195 00:12:02,054 --> 00:12:05,015 I'd love to meet the parents who raised them! 196 00:12:09,061 --> 00:12:12,606 {\an8}I felt like I just heard my sister's voice. 197 00:12:12,690 --> 00:12:15,734 Yani, let's throw away our cigarette butts at the convenience store. 198 00:12:15,818 --> 00:12:17,069 I already tossed mine. 199 00:12:17,153 --> 00:12:17,987 What? 200 00:12:18,070 --> 00:12:20,531 MEANWHILE... 201 00:12:22,408 --> 00:12:25,744 I love getting to smoke as much as I want at home! 202 00:12:27,121 --> 00:12:28,622 Here at Nijyu Castle, 203 00:12:28,706 --> 00:12:33,127 Tokugawa Yoshinobu declared the Nyansei Hokan. 204 00:12:33,210 --> 00:12:38,007 There is a lot of beastfolk history here that isn't taught in school. 205 00:12:38,090 --> 00:12:39,008 Question! 206 00:12:39,091 --> 00:12:41,760 What's the Nyansei Hokan? 207 00:12:42,344 --> 00:12:44,388 It's the declaration where the Tokugawa faction 208 00:12:44,472 --> 00:12:48,142 transferred ownership of the beastfolk to the new government. 209 00:12:48,934 --> 00:12:51,395 Okay, let's head inside now. 210 00:12:52,354 --> 00:12:55,024 The Nyado was very popular during the Edo Shogunate. 211 00:12:55,566 --> 00:12:57,234 Here you'll find artifacts 212 00:12:57,318 --> 00:13:00,404 that once belonged to the Nyado master Furuta Nyasuke. 213 00:13:00,988 --> 00:13:01,906 Nyado? 214 00:13:01,989 --> 00:13:05,534 Since ancient times, beastfolk and humans have had a close relationship. 215 00:13:05,618 --> 00:13:09,288 There used to be a culture of dressing up beastfolk in special outfits 216 00:13:09,371 --> 00:13:11,707 and teaching them tricks. 217 00:13:11,790 --> 00:13:13,292 That looks problematic. 218 00:13:13,375 --> 00:13:16,629 Each one is valuable enough to buy an entire country. 219 00:13:16,712 --> 00:13:17,546 For real? 220 00:13:17,630 --> 00:13:22,968 Apparently, the outfits with more exposed skin would produce better sounds when hit. 221 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 What? 222 00:13:24,637 --> 00:13:27,640 Hit? What in the world? 223 00:13:27,723 --> 00:13:29,058 Yomuko-chan? 224 00:13:29,141 --> 00:13:31,435 Follow me to the next area. 225 00:13:34,313 --> 00:13:36,732 I'm glad we're allowed to film this. 226 00:13:36,815 --> 00:13:40,152 But this is what beastfolk history is like, huh? 227 00:13:40,236 --> 00:13:42,363 We were persecuted to a sickening degree. 228 00:13:42,446 --> 00:13:44,240 What's with the string bikini? 229 00:13:45,741 --> 00:13:46,575 Well. 230 00:13:46,659 --> 00:13:49,370 But things are all good now. 231 00:13:49,453 --> 00:13:52,081 You know, what doesn't kill you makes you stronger. 232 00:13:52,164 --> 00:13:55,084 Isn't that convenient for you humans? 233 00:13:56,126 --> 00:14:00,339 These are wax figures recreating the Nyansei Hokan. 234 00:14:00,422 --> 00:14:02,341 What is he handing over? 235 00:14:02,424 --> 00:14:05,511 It's some sort of headdress. 236 00:14:05,594 --> 00:14:06,720 Really? 237 00:14:07,513 --> 00:14:11,350 After many beastfolk lost their lives in the Boshin War, 238 00:14:11,433 --> 00:14:14,436 it is said they moved elsewhere after the Nyansei Hokan 239 00:14:14,520 --> 00:14:17,815 where they still live quietly to this day. 240 00:14:17,898 --> 00:14:21,193 So they're like our ancestors? 241 00:14:23,153 --> 00:14:24,947 There is a stronger theory 242 00:14:25,030 --> 00:14:28,117 that different groups of beastfolk were hiding in various areas, 243 00:14:28,200 --> 00:14:31,412 and they were responsible for the increase in their numbers. 244 00:14:31,495 --> 00:14:33,956 That sounds similar to religious persecution. 245 00:14:35,082 --> 00:14:39,086 These are the weapons used by beastfolk during battles. 246 00:14:39,670 --> 00:14:42,965 Bamboo spears, long bamboo spears, curved bamboo spears. 247 00:14:43,048 --> 00:14:44,508 Why so many bamboo spears? 248 00:14:44,592 --> 00:14:46,510 What about this bamboo spear? 249 00:14:46,594 --> 00:14:48,804 {\an8}That's a meowing bamboo spear. 250 00:14:48,888 --> 00:14:53,183 {\an8}It's a bamboo spear given to a beastfolk who had achieved great accomplishments. 251 00:14:53,267 --> 00:14:56,520 {\an8}When you press the button, it makes a cute noise. 252 00:14:56,604 --> 00:14:57,521 PRESS ME! 253 00:14:59,064 --> 00:14:59,899 Who would want that? 254 00:14:59,982 --> 00:15:04,403 There is also the tri-meow spear that boasts an even higher function, 255 00:15:05,195 --> 00:15:07,114 but after it was given 256 00:15:07,197 --> 00:15:09,909 to the beastfolk leader called the Battlefield Demon, 257 00:15:11,118 --> 00:15:14,830 she disappeared with it after the war. 258 00:15:14,914 --> 00:15:15,915 Sniffle. 259 00:15:16,498 --> 00:15:19,043 It could make three different sounds, 260 00:15:19,126 --> 00:15:21,086 and even had an alarm clock function! 261 00:15:21,170 --> 00:15:22,004 Who would want that? 262 00:15:22,087 --> 00:15:24,924 Perhaps it was discarded because nobody wanted it. 263 00:15:26,342 --> 00:15:27,176 Chief. 264 00:15:27,259 --> 00:15:28,761 What is it? 265 00:15:29,303 --> 00:15:31,931 My spear's been acting up lately. 266 00:15:32,014 --> 00:15:34,058 The alarm clock function isn't working. 267 00:15:37,937 --> 00:15:39,688 Good, it's fixed. 268 00:15:40,481 --> 00:15:44,693 {\an8}-Chainsmoker Cat. - Chainsmoker Cat. 269 00:15:47,071 --> 00:15:48,280 Look. 270 00:15:50,866 --> 00:15:53,327 They're bowing and begging for crackers. 271 00:15:53,410 --> 00:15:56,413 They are. That's so cute. 272 00:15:57,623 --> 00:16:00,167 They're all swarming around me. 273 00:16:01,794 --> 00:16:03,420 - Yani Neko! We should-- - Give me. 274 00:16:03,504 --> 00:16:05,923 Give me. Give me. Give me. 275 00:16:06,006 --> 00:16:07,549 - Give me. - What is this? 276 00:16:07,633 --> 00:16:10,594 - Give me. - I don't think it's a deer. 277 00:16:14,640 --> 00:16:16,058 They're giving her deer crackers. 278 00:16:16,141 --> 00:16:18,102 - More please. - How disgraceful. 279 00:16:21,772 --> 00:16:24,400 - Stop! - What is she doing? 280 00:16:24,483 --> 00:16:28,195 She probably pretended to give it crackers to get good footage. 281 00:16:28,278 --> 00:16:29,613 {\an8}Is it over? 282 00:16:34,243 --> 00:16:35,202 Hey. 283 00:16:36,370 --> 00:16:38,831 Those crackers belong to us, 284 00:16:38,914 --> 00:16:41,083 you filthy beastfolk. 285 00:16:41,166 --> 00:16:42,710 {\an8}Who are you? 286 00:16:43,711 --> 00:16:44,795 I am 287 00:16:45,462 --> 00:16:46,714 the King of the Deer. 288 00:16:47,631 --> 00:16:49,466 This is our turf. 289 00:16:50,050 --> 00:16:53,303 As king, I will not tolerate your insolence. 290 00:16:53,929 --> 00:16:55,472 You want a cracker? 291 00:16:56,181 --> 00:16:58,976 Stop that. If you present that to me, 292 00:17:00,811 --> 00:17:03,313 my body bows automatically... 293 00:17:05,065 --> 00:17:06,108 Yani. 294 00:17:06,191 --> 00:17:08,652 Where did she go? 295 00:17:08,736 --> 00:17:10,571 She probably went to take a dump. 296 00:17:17,745 --> 00:17:19,246 Once upon a time, 297 00:17:19,329 --> 00:17:22,249 we were proud creatures. 298 00:17:23,834 --> 00:17:29,006 Each of us had the intelligence and pride to stand at the top of our ecosystem. 299 00:17:29,089 --> 00:17:33,385 There was even a time when we fought with you beastfolk for dominance. 300 00:17:34,470 --> 00:17:38,223 However, one after another, we began to lose our intelligence, 301 00:17:39,141 --> 00:17:41,894 until we finally devolved into beasts 302 00:17:41,977 --> 00:17:44,938 pathetically begging tourists for crackers. 303 00:17:45,939 --> 00:17:49,735 We were once so much smarter than you beastfolk, 304 00:17:50,444 --> 00:17:51,945 but now, 305 00:17:52,029 --> 00:17:54,782 I am the only one with intelligence left. 306 00:17:55,532 --> 00:17:58,994 What's more, each day I feel it slowly slipping away. 307 00:18:00,996 --> 00:18:03,207 I am jealous of you all. 308 00:18:04,374 --> 00:18:07,002 I'd rather not have this intelligence 309 00:18:07,086 --> 00:18:08,754 if I'm going to be the last one left. 310 00:18:12,508 --> 00:18:13,342 You... 311 00:18:16,595 --> 00:18:19,515 {\an8}NEVER OFFER CIGARETTES TO DEER 312 00:18:23,310 --> 00:18:24,603 Beastfolk girl. 313 00:18:25,729 --> 00:18:27,523 Tell me, 314 00:18:27,606 --> 00:18:29,691 where did we come from? 315 00:18:31,235 --> 00:18:33,403 Where are we going? 316 00:18:35,697 --> 00:18:38,534 Oh, no! My head is... 317 00:18:39,451 --> 00:18:41,745 I feel my consciousness slipping away again. 318 00:18:45,624 --> 00:18:47,918 Farewell, beastfolk girl. 319 00:18:49,086 --> 00:18:52,631 May your future be filled with blessings. 320 00:18:53,215 --> 00:18:54,550 What? 321 00:19:04,393 --> 00:19:06,311 CAT PLAYROOM 322 00:19:06,395 --> 00:19:07,688 Yani! 323 00:19:07,771 --> 00:19:11,316 Where did you disappear to when I was in trouble? 324 00:19:11,400 --> 00:19:13,819 There was this really creepy deer. 325 00:19:15,904 --> 00:19:18,949 Are you all finished buying souvenirs and ready to go home? 326 00:19:20,659 --> 00:19:22,703 In that case, 327 00:19:22,786 --> 00:19:25,330 we're spending the next six hours driving home! 328 00:19:32,921 --> 00:19:37,217 {\an8}I feel most creative in environments where I can't draw manga. 329 00:19:37,801 --> 00:19:39,428 I totally get what you mean. 330 00:19:39,511 --> 00:19:40,971 You feel this weird dopamine rush. 331 00:19:41,054 --> 00:19:45,184 Exactly. Like that's the only thing you can think about. 332 00:19:45,267 --> 00:19:48,270 I went crazy when I was in an environment where I had no freedom. 333 00:19:48,353 --> 00:19:52,191 The pen I was writing letters with slowly started looking like something else. 334 00:19:52,274 --> 00:19:54,860 Next thing I know, my arm is covered in black dots. 335 00:19:54,943 --> 00:19:56,069 Hello? 336 00:19:56,153 --> 00:19:58,697 Hello. 337 00:19:58,780 --> 00:20:00,407 I finally got through. 338 00:20:00,490 --> 00:20:02,868 Why didn't you answer any of my calls? 339 00:20:03,452 --> 00:20:07,122 I didn't want to look at my phone while I was on vacation. 340 00:20:07,206 --> 00:20:09,625 But thanks to that, I had so many new ideas pop into my head. 341 00:20:09,708 --> 00:20:11,460 The Kyoto research trip was a success! 342 00:20:11,543 --> 00:20:12,878 I'm very satisfied. 343 00:20:13,378 --> 00:20:14,963 That's good to hear. 344 00:20:15,797 --> 00:20:18,008 I got a great idea for the next development, 345 00:20:18,091 --> 00:20:20,802 and wanted to depict the ancestors battling in a flashback arc. 346 00:20:20,886 --> 00:20:23,180 Do you want to have an editorial meeting now? 347 00:20:26,683 --> 00:20:28,852 I forgot to tell you, 348 00:20:29,353 --> 00:20:31,021 your next chapter will be the last. 349 00:20:37,110 --> 00:20:38,904 That has such a cute pattern. 350 00:20:39,488 --> 00:20:42,157 Seriously cute. Is it for your mom? 351 00:20:42,241 --> 00:20:43,325 No. 352 00:20:43,825 --> 00:20:44,993 It's for my sister. 353 00:20:45,077 --> 00:20:46,787 Apparently, it wards off bad luck. 354 00:20:46,870 --> 00:20:48,538 That's heavy. 355 00:20:48,622 --> 00:20:51,041 She could die at any moment, after all. 356 00:20:51,124 --> 00:20:53,377 Okay, that's dark. 357 00:20:53,460 --> 00:20:55,420 Whoa, look at that! 358 00:20:55,504 --> 00:20:57,047 There's a car that's flipped over! 359 00:20:57,130 --> 00:20:58,674 I've never seen a flipped car before! 360 00:21:02,177 --> 00:21:03,178 Tatsuro. 361 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 We're all okay. 362 00:21:08,767 --> 00:21:11,645 What am I going to do now? 363 00:21:11,728 --> 00:21:14,064 Looks like the police are going to investigate the scene. 364 00:21:14,815 --> 00:21:17,567 Right. Of course. 365 00:21:19,152 --> 00:21:22,406 - Chainsmoker Cat. - Chainsmoker Cat. 366 00:21:22,489 --> 00:21:24,074 Chainsmoker Cat! 367 00:21:29,621 --> 00:21:32,249 It's a beautiful full moon today. 368 00:21:32,874 --> 00:21:34,626 Who's mooning who? 369 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 That's some nice stuff you're smoking today. 370 00:21:39,006 --> 00:21:41,550 I bought it using the money I made doing a dog walk. 371 00:21:41,633 --> 00:21:42,551 I see. 372 00:21:42,634 --> 00:21:44,845 Wait, did she say doing doggy? 373 00:21:45,637 --> 00:21:49,016 What kind of conversation are they having? I want to know. 374 00:21:49,099 --> 00:21:51,226 All I have to go on is mooning and doggy. 375 00:21:52,144 --> 00:21:54,313 Wait, you did doggy after mooning someone? 376 00:21:54,396 --> 00:21:55,397 What now? 377 00:21:55,480 --> 00:21:58,191 She went crazy after her manga got canceled. 378 00:21:59,067 --> 00:22:01,153 That was just bad luck! 379 00:22:01,236 --> 00:22:03,697 We'll bring her good luck with these Kyoto souvenirs. 380 00:22:04,239 --> 00:22:05,741 Did you say I need a good fuck? 381 00:22:05,824 --> 00:22:07,534 Hurry up and get to work. 382 00:23:32,953 --> 00:23:37,958 {\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto 383 00:23:38,041 --> 00:23:39,042 THIS IS A WORK OF FICTION. 384 00:23:39,126 --> 00:23:40,961 UNDERAGE SMOKING AND DRINKING IS PROHIBITED. DO NOT IMITATE.