1
00:00:52,320 --> 00:00:54,160
- خودشه.
- روز بزرگیه.
2
00:00:55,160 --> 00:00:57,560
از نزدیک یه کم بزرگتره، نه؟
3
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
خب.
4
00:01:04,360 --> 00:01:06,960
- هنوز تابلو رو هم برنداشتن.
- آره واقعاً.
5
00:01:08,960 --> 00:01:10,000
بچهها، اونجاست.
6
00:01:13,920 --> 00:01:14,960
جرمی؟
7
00:01:15,120 --> 00:01:16,440
سلام.
8
00:01:16,600 --> 00:01:17,640
اوضاع چطوره؟
9
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
آره، ببخشید، دستم یه کم گوشتیه.
10
00:01:19,840 --> 00:01:21,680
اوضاع... آره، ردیفه.
11
00:01:21,840 --> 00:01:23,880
- طوری نیست، دست بده.
- آره، شرمنده بابتش.
12
00:01:24,280 --> 00:01:25,360
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
13
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
اومدیم یه خواهشی بکنیم...
14
00:01:28,360 --> 00:01:31,960
میشه لطفاً از این خیمه
بهعنوان استودیومون استفاده کنیم؟
15
00:01:32,520 --> 00:01:33,560
میخواین از این استفاده کنین؟
16
00:01:33,720 --> 00:01:36,240
- خب آره، واسه برنامهست.
- آره.
17
00:01:37,280 --> 00:01:40,640
- استودیو.
- ما یه... میدونی، یه جا لازم داریم.
18
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
راستش نه، نمیشه.
19
00:01:46,080 --> 00:01:47,440
یعنی، میتونین.
20
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
ولی الان توش قصابی راه انداختم
با یه بار.
21
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
و یه فروشگاه.
22
00:01:57,240 --> 00:01:58,760
و یه مشروبفروشی.
23
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
مثلاً یه گوشهش جا نیست؟
24
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
بازم، راستش نه.
25
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
معمولاً اینجا خیلی هم شلوغ میشه.
واسه همین...
26
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
بیشتر از اینکه تماشاچی داشته باشین،
اینجا مشتری میریزه.
27
00:02:11,080 --> 00:02:12,280
- باشه.
- خوبه. نه، خوبه.
28
00:02:12,440 --> 00:02:14,160
میخوام کمکتون کنمها، فقط اینکه... ببین.
29
00:02:14,720 --> 00:02:15,880
- اوه.
- آره، نمیشه.
30
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
- کاربریش عوض شده.
- هوم.
31
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
- کاملاً درکت میکنیم.
- صددرصد.
32
00:02:20,880 --> 00:02:23,440
حالا تا اینجایین، گوشتی چیزی نمیخواین
ببرین؟
33
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
سوسیس خوک و مریمگلی هم داری؟
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
به احتمال خیلی زیاد.
35
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
سوسیسا همهشون اونجان.
36
00:02:32,160 --> 00:02:33,640
عالیه، خیلی خب. برید خودتون بردارید.
37
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
خیلی خب، آرزوی موفـ...
هی بچهها، گوش کنین.
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
- بله.
- بچهها، جدی میگم.
39
00:02:37,600 --> 00:02:38,520
آره.
40
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
حسابی بهتون خوش بگذره.
41
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
- ممنون، جرمی.
- باشه؟
42
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
جدی میگم، موفق باشین. فقط نرینین توش.
43
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
- چشم، حله.
- باشه؟
44
00:02:46,480 --> 00:02:47,320
دمت گرم، جرمی.
45
00:02:47,480 --> 00:02:49,240
- خوبه، مراقب خودتون باشین.
- باشه.
46
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
سوسیساتونم که میخواستین، آره. بردارین.
47
00:02:53,240 --> 00:02:56,160
دقیقاً اونطوری که تصور میکردم پیش نرفت.
48
00:02:58,240 --> 00:03:00,040
اگه بخوام باهاتون صادق باشم،
49
00:03:01,040 --> 00:03:03,520
راستش پیگیر کاراشون بودم
50
00:03:03,680 --> 00:03:05,920
تو این یک سال و نیم گذشته.
51
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
و واقعاً کارشون درسته.
52
00:03:08,960 --> 00:03:10,680
فکر کنم حسابی خوشتون بیاد.
53
00:03:14,960 --> 00:03:16,600
- اون تویی؟
- آره.
54
00:03:19,360 --> 00:03:20,240
پس اونم میشه من.
55
00:03:23,280 --> 00:03:24,120
اونم فرانسیس.
56
00:03:29,040 --> 00:03:31,680
اینکه تو آنگولا مسابقه پیدا کردیم،
57
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
اونم قبل دیدن حیوون وحشی، چی
میگه؟
58
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
یعنی اومدیم جای درست!
59
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
خداحافظ، جیمز!
60
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
با توجه به اینکه وسط باند فرودگاهیم،
61
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
آدم فکر میکنه با یه چیزی مثل
مسابقه درگ تاپ فیول طرف باشیم...
62
00:03:48,760 --> 00:03:51,800
چرا مردم بیشتر از فرهنگ ماشینبازی
مالزی تعریف نمیکنن؟
63
00:03:51,960 --> 00:03:53,680
چون صدای اگزوزاشون نمیذاره چیزی بشنون.
64
00:03:57,520 --> 00:03:58,480
ایول!
65
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
جمعش کن، توماس! پیچ رو تنگ
بگیر!
66
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
فرانسیس خوشتیپتر از این حرفاست که بره
زندان!
67
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
جیمز، وایسا!
68
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
جت کجاست؟ کجاست پس؟
69
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
یا ابلفضل!
70
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
- فکر میکنی چیزیش نشه؟
- نه.
71
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
اندازه میانگین یه جای پارک
72
00:04:15,480 --> 00:04:18,240
شهری تو اروپا چقدره؟
73
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
چی، واقعاً میدونیش؟
74
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
بیخیال، قبلاً بهم میگفتن خرخون.
75
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
معرکهست این.
76
00:04:28,120 --> 00:04:29,240
داریم تو آنگولا مسابقه میدیم!
77
00:04:29,400 --> 00:04:30,280
ای ریدم!
78
00:04:37,520 --> 00:04:38,240
اوه!
79
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
حریم شخصی چی شد پس!
80
00:04:43,080 --> 00:04:44,040
اوه، رسیدیم به لبه پرتگاه!
81
00:04:45,680 --> 00:04:46,440
اصلاً خوشم نیومد.
82
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
- یا خدا!
- من که زدم به چاک.
83
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
آره، منم همینطور.
84
00:04:56,680 --> 00:04:57,760
وای خدای من!
85
00:04:59,760 --> 00:05:01,640
کارایی که کردیم رو دیدی اصلاً؟
86
00:05:01,800 --> 00:05:02,560
آره، یه چیزایی.
87
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
- خوشم اومد.
- دمت گرم.
88
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
- اون تیکهش رو دیدی که...؟
- نه.
89
00:05:07,760 --> 00:05:09,280
- نه، اونو ندیدم.
- ندیدی؟
90
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
- نه، شرمنده.
- اون تیکه رو نه؟
91
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
پس یعنی الان بیخانمان شدیم دیگه.
92
00:05:21,680 --> 00:05:23,280
ظاهراً که اینطوره.
93
00:05:23,440 --> 00:05:26,400
ببین، حداقل دستخالی
برنمیگردیم.
94
00:05:26,560 --> 00:05:29,200
سوسیس خوک و مریمگلیمون رو که داریم.
95
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
آره، شاید بیجا و مکان
باشیم،
96
00:05:35,880 --> 00:05:38,760
ولی جلومون رو برای رفتن
به ماجراجویی نمیگیره،
97
00:05:39,200 --> 00:05:42,560
و دیگه وقتشه بریم سراغ اولین
فیلممون.
98
00:05:43,200 --> 00:05:44,720
فیلمی در مورد جنگ قدرتیه که
99
00:05:44,880 --> 00:05:47,280
الان تو دنیای خودروها به پا شده.
100
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
نمیدونم متوجه شدین یا نه،
101
00:05:48,840 --> 00:05:50,880
ولی همهچی داره برقی میشه.
102
00:05:51,440 --> 00:05:53,280
ماشینهای برقی فوقالعادهای هم اومدن،
103
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
ولی این باعث شده بنزینیها
104
00:05:56,240 --> 00:05:57,480
بدجوری برن تو کُنج و گیر بیفتن.
105
00:05:58,360 --> 00:06:01,480
وقتی چیزی گوشه رینگ گیر بیفته،
دست به پاتک میزنه،
106
00:06:01,760 --> 00:06:04,520
و هیچکجا این مبارزه نفسگیرتر از
107
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
آمریکا نیست.
108
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
و تو دنیای
روبهزوالِ
109
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
اسپرتهای بنزینی،
110
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
این پاتک و مقاومت
111
00:06:15,160 --> 00:06:18,200
در بالاترین سطح قدرت داره رخ
میده.
112
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
پس همگی خوش اومدین،
113
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
به جبهه مقاومت.
114
00:06:36,720 --> 00:06:40,040
با وحشیترین موستانگی که دنیا
به خودش دیده آشنا بشین...
115
00:06:41,480 --> 00:06:44,320
موستانگ گرند تورینگ دیتونا،
116
00:06:44,480 --> 00:06:45,360
یا همون جیتیدی.
117
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
موتور ۵.۲ لیتری هشت سیلندر این ماشین،
118
00:06:50,000 --> 00:06:53,280
با کمک یه سوپرشارژر ۲.۶۵ لیتری،
119
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
۸۱۵ اسببخار قدرت تولید میکنه.
120
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
این ماشین اونقدر سریع و خفنه
121
00:07:01,840 --> 00:07:04,920
که فورد میگه اصلاً دیگه
یه ماشین اسپرت ساده نیست.
122
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
در واقع یه سوپراسپرت واقعیه.
123
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
پس حالا با موستانگی
طرفیم
124
00:07:11,200 --> 00:07:14,160
که ۳۰۰ هزار پوند
قیمتشه.
125
00:07:14,560 --> 00:07:17,480
حداقل با پنلهای فیبر کربن
پوشونده شده،
126
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
یه باله عقب غولپیکر
داره،
127
00:07:20,080 --> 00:07:22,360
و جایی که صندلیهای عقب
بودن،
128
00:07:22,760 --> 00:07:24,960
سیستم تعلیق مسابقهای کار
گذاشتن.
129
00:07:25,440 --> 00:07:28,280
ببین، قشنگ میتونم تکون خوردن فنرا رو
130
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
از داخل کابین ببینم!
131
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
اون دیگه چیه؟
132
00:07:38,040 --> 00:07:39,080
اون چیه دیگه؟
133
00:07:50,720 --> 00:07:51,680
صبح بخیر!
134
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
این...
135
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
کوروت زدآر۱ هست.
136
00:07:56,960 --> 00:08:01,920
۱۰۶۴ اسببخار هم قدرت داره.
137
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
با قیمتی حدود نصف
موستانگ،
138
00:08:07,080 --> 00:08:09,560
این کوروت یه موتور ۵.۵
لیتری
139
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
هشت سیلندر توئین توربو
داره.
140
00:08:12,800 --> 00:08:17,200
که سرعتت رو
به ۲۲۵ مایل بر ساعت میرسونه.
141
00:08:19,320 --> 00:08:20,840
این نتیجه وقتیه که
142
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
ماشینهای بنزینی رو تو کُنج گیر میندازین.
143
00:08:27,880 --> 00:08:29,120
یکی پا گذاشته رو دم خرس!
144
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
یه خرس گریزلی گنده و بوگندو.
145
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
یا خدا...
146
00:08:35,680 --> 00:08:38,960
گرچه این دو تا ماشین
شونهبهشونه
147
00:08:39,120 --> 00:08:42,000
تو خط مقدم جنگ با برقیها
وایسادن...
148
00:08:44,560 --> 00:08:48,320
ولی با این حال، با همدیگه
تو رقابت هم هستن،
149
00:08:48,720 --> 00:08:52,120
و جفتشون میخوان پادشاه
ماشینهای بنزینی بشن.
150
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
اوه، اومدی بالاخره، جیمز.
151
00:08:54,800 --> 00:08:58,360
دیدنت خوبه. عجب ماشین خفنی هم
داری خدایی.
152
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
همینطوره، قبل اینکه لگن تو بیاد
قشنگتر هم به نظر میرسید.
153
00:09:01,800 --> 00:09:03,360
آره، نه خدایی، خیلی خوشگله،
154
00:09:03,520 --> 00:09:06,400
مخصوصاً از پشت گرمای بیرونزده
از موتور ۱۰۶۴ اسببخاریِ،
155
00:09:06,560 --> 00:09:08,920
توئین توربو و هشت سیلندرم.
یه سوال بپرسم ازت...
156
00:09:09,600 --> 00:09:11,720
مشکلی نداری تو ماشینی نشستی که
157
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
اسببخارش کمتره،
وزنش
158
00:09:14,680 --> 00:09:17,200
اندازه یه گراز دریایی سنگینتره
و قیمتش هم دو برابره؟
159
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
راستش، حق نداری به این ماشین
توهین کنی،
160
00:09:19,840 --> 00:09:21,760
چون گرچه اول تو آمریکا متولد
شد،
161
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
بعد رفت به یه جای بهتر، یعنی کانادا،
162
00:09:24,880 --> 00:09:26,760
و از نو تقویت و بازسازی
شد،
163
00:09:26,920 --> 00:09:29,520
تو هم که اهل همونجایی،
پس کارت مصداق خیانته.
164
00:09:30,680 --> 00:09:32,360
آره، راستش خیلی هم افتخار
میکنم
165
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
که این ماشین ساخت کاناداست.
۲۰ دقیقهایِ خونمونه.
166
00:09:34,800 --> 00:09:35,720
خیلی معرکهست.
167
00:09:35,880 --> 00:09:39,760
اما متأسفانه طبق آمار و ارقام
امروز،
168
00:09:39,920 --> 00:09:42,320
یه کم... یه نمه کم میاره، نه؟
169
00:09:43,320 --> 00:09:44,880
همهچی به عدد و رقم
نیست.
170
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
داری به یه ماشین مسابقهای سفارشی نگاه
میکنی.
171
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
باشه. پس بنداز مسابقه بدیم.
172
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
خیلهخب، لانچ.
173
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
هی جیمز، به نظرت عجیب
نیست
174
00:10:02,800 --> 00:10:05,840
که مثلاً همین الان رباتهای هوش مصنوعی
175
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
احتمالاً دارن واسه سکونت تو مریخ
برنامهریزی میکنن،
176
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
یا یه همچین چیزی،
177
00:10:09,920 --> 00:10:12,920
ولی ما تو دنیای ماشینها
هنوز سر این کلکل میکنیم
178
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
که ماشین کی بهتره، اونم با گاز دادن
179
00:10:15,360 --> 00:10:17,400
تو یه مسیر مستقیم کوتاه؟
180
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
شرمنده، داشتم با...
با تنظیمات لانچکنترلم ور میرفتم.
181
00:10:21,280 --> 00:10:22,240
اوه.
182
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
بریم که رفتیم!
183
00:10:37,080 --> 00:10:38,320
برو موستانگ!
184
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
خیلی نزدیکه!
185
00:10:42,360 --> 00:10:43,920
من رفتم!
186
00:10:44,280 --> 00:10:45,480
آره، خداحافظ!
187
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
نزدیک بود!
188
00:10:49,360 --> 00:10:51,160
اوه، ببین کوروت چطور میره!
189
00:10:51,320 --> 00:10:52,600
برو موستانگ!
190
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
برو موستانگ!
191
00:10:55,600 --> 00:10:57,280
اون چیه دیگه؟
192
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
اون چیه؟
193
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
خداحافظ، جیمز!
194
00:11:03,160 --> 00:11:04,080
سلام، توماس!
195
00:11:05,680 --> 00:11:07,640
خداحافظ، توماس!
196
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
اون دیگه چه کوفتیه؟
197
00:11:15,480 --> 00:11:16,560
اوووه!
198
00:11:22,560 --> 00:11:24,440
- دیوونه...
- باورنکردنیه!
199
00:11:24,600 --> 00:11:25,440
چی کار...
200
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
فکر کردم قراره دوج دیمنی چیزی بیاری.
201
00:11:29,280 --> 00:11:33,920
این یه هنسی ونوم اف۵ رِوِلوشن اوولوشنه.
202
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
قدرتمندترین...
203
00:11:36,440 --> 00:11:39,720
ماشین بنزینی تولیدانبوه تو کل دنیا.
204
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
این یه موتور ۶.۶ لیتری،
205
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
هشت سیلندر توئینتوربوئه.
206
00:11:44,640 --> 00:11:47,880
تا حالا ندیده بودم ماشینی اینقدر سریع
بره.
207
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
وقتی تختهگاز رفتم،
208
00:11:49,800 --> 00:11:52,480
همهچی... همهچی جا موند.
209
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
هنوز... هنوز منتظرم تخمهام برگردن سر
جاشون.
210
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
خیلهخب!
211
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
این بهترین باختی بود
که تا حالا تجربه کرده بودم.
212
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
- چقدر قدرت داره؟
- ۸۱۵ اسببخار ناقابل.
213
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
- چقدر قدرت؟
- ۱۰۶۴ تا.
214
00:12:05,280 --> 00:12:08,480
دو هزار و سی و یک اسببخارِ خالص.
215
00:12:08,640 --> 00:12:10,120
وای خدای من!
216
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
قیمت این ماشین چقدره؟
217
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
۲.۱ میلیون پوند.
218
00:12:13,840 --> 00:12:15,800
یا خدا!
219
00:12:16,760 --> 00:12:18,800
- دو میلیون؟!
- پس یه هایپرکار با خودت آوردی.
220
00:12:19,160 --> 00:12:22,160
ببخشید، ۲۰۳۱ اسببخار، اونم بدون سیستم
هیبریدی؟
221
00:12:22,320 --> 00:12:23,520
نه، این...
222
00:12:24,200 --> 00:12:27,560
اینا همگی بنزینی خالصن، نه؟
223
00:12:27,720 --> 00:12:31,120
حس میکنم همین یه سال اخیر
اوضاع بدجوری وحشی شد.
224
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
- دقیقاً.
- مثلاً ۸۱۵ تا...
225
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
- آره.
- ...تا همین یه دقیقه پیش غولی بود واسه خودش.
226
00:12:35,160 --> 00:12:39,440
این آپرکات آمریکاست
در جواب اون مشت محکمی که
227
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
ماشینهای برقی زدن، یعنی...
228
00:12:41,080 --> 00:12:43,760
فرانسیس، حساب کن. چقدر میشه؟
رو هم ۴۰۰۰ اسببخار؟
229
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
- تقریباً همینقدر.
- آره.
230
00:12:45,920 --> 00:12:47,600
- یه سفر حسابی در پیش داریم.
- آره.
231
00:12:49,680 --> 00:12:51,440
این خودروها علاوه بر شوکی
که
232
00:12:51,600 --> 00:12:53,640
از نظر اسببخار به
سوپراسپرتهای برقی وارد میکنن،
233
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
قول یه تجربه رانندگی
234
00:12:55,560 --> 00:12:58,760
بهمراتب درگیرکنندهتر و
خالصتر رو به آدم میدن.
235
00:13:02,280 --> 00:13:04,560
اما کدومیک از این سه تا
تو این قضیه بهتره؟
236
00:13:05,320 --> 00:13:06,840
به توافق نرسیدیم،
237
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
واسه همین زدیم به دل
جاده
238
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
تو طبیعت وحشی
کالیفرنیا.
239
00:13:22,680 --> 00:13:25,720
چیزی که تو ونوم کمکم دارم
عاشقش میشم...
240
00:13:25,880 --> 00:13:27,720
دنده عوض کردن زیر فوتپرسه.
241
00:13:28,160 --> 00:13:30,960
انگار با شاتگان لولهکوتاه شلیک میکنی.
242
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
حتی تو سرعت پایین هم خیلی حال میده!
243
00:13:35,640 --> 00:13:37,880
لازم نیست حتماً با سرعت ۲۰۰ مایل برونی
244
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
تا از این ماشین لذت ببری.
245
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
آمادهای؟
246
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
اوووه!
247
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
خیلی وحشی و معرکهست. فوقالعادهست!
248
00:13:52,680 --> 00:13:53,720
اوووه!
249
00:13:56,880 --> 00:13:59,200
بچهها، موافقین درباره نوربرگرینگ حرف
بزنیم؟
250
00:13:59,600 --> 00:14:00,840
ای ریدم توش!
251
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
نه!
252
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
میدونم توماس با این سوالش دنبال چیه.
253
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
خیلی مهمه دیگه، میدونین،
همون پیست معروف تو آلمان،
254
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
همون پیست گنده، خطرناک،
خیلی طولانی و سرعتی،
255
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
که خودروسازا ماشیناشون رو میبرن اونجا
256
00:14:11,560 --> 00:14:12,920
تا ثابت کنن چقدر خفنن؟
257
00:14:13,080 --> 00:14:16,800
ماشین تو، جیمز،
چه زمانی اونجا ثبت کرد؟
258
00:14:17,880 --> 00:14:19,560
اتفاقاً سریعترین زمان رو
بین
259
00:14:19,720 --> 00:14:21,840
ماشینهای تولیدانبوه آمریکایی
زد.
260
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
شش دقیقه و پنجاه و دو ثانیه.
261
00:14:24,400 --> 00:14:26,520
از ۹۱۸ اسپایدر هم سریعتره.
262
00:14:27,120 --> 00:14:28,080
خیلی هم عالی.
263
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
تا اینکه...؟
264
00:14:33,720 --> 00:14:37,080
کوروت با ۶ دقیقه و ۵۱ ثانیه،
یه ثانیه سریعتر رفت.
265
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
اوه، واقعاً ضدحال شد که.
266
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
امم...
267
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
فرانسیس،
268
00:14:42,720 --> 00:14:45,880
تا حالا هنسی ونوم اوولوشنِ...
269
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
رِوِلوشن پلوشن رو...
270
00:14:47,640 --> 00:14:48,800
تو پیست نوربرگرینگ انداختن؟
271
00:14:49,920 --> 00:14:51,800
رولوشن اولوشنه.
272
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
- ببخشید.
- و اینکه...
273
00:14:53,800 --> 00:14:56,680
نه، فکر نکنم هنوز کسی
اونقدر دیوونه بوده باشه
274
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
که باهاش بره دور نوربرگرینگ بزنه.
275
00:15:02,160 --> 00:15:06,040
کمی بعد، به گودترین شهر آمریکا
برخوردیم.
276
00:15:06,200 --> 00:15:09,120
در ارتفاع ۲۲۰ فوتی زیر سطح
دریا،
277
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
بمبی بیچ قرار داره.
278
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
اینجا رو نگاه کن.
279
00:15:17,600 --> 00:15:20,160
اوه، چه جای عجیبغریبیه.
280
00:15:22,360 --> 00:15:24,640
این استراحتگاه ساحلی قدیمی از
دهه ۱۹۵۰،
281
00:15:24,800 --> 00:15:27,480
یه زمانی پاتوق
خفنا واسه دیده شدن بود.
282
00:15:27,640 --> 00:15:30,880
فرانک سیناترا، بیچ بویز و بینگ
کرازبی
283
00:15:31,040 --> 00:15:33,000
همگی پاتوقشون اینجا
بود.
284
00:15:35,200 --> 00:15:38,680
اما با خشک شدن دریاچه
و آلوده شدن ساحل،
285
00:15:38,840 --> 00:15:40,480
توریستها هم غیبشون
زد.
286
00:15:41,240 --> 00:15:43,960
تا حالا جایی شبیه به اینجا ندیده بودم.
287
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
امروز، دیگه تقریباً
متروکهست،
288
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
بهجز چند تا، امم... ساکن
عجیبغریب.
289
00:15:51,960 --> 00:15:52,920
اووه!
290
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
دیدین بعضیا چطور ماشروم
رو
291
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
میکرودوز مصرف
میکنن؟
292
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
فکر نکنم این جماعت
در حد میکرودوز زده باشن.
293
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
سینما ماشین بمبی بیچ رو
ببین.
294
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
مثل سینما ماشین چیدنش.
295
00:16:12,080 --> 00:16:13,920
آره، پایهاین بریم فیلم ببینیم؟
296
00:16:14,440 --> 00:16:16,120
من که میرم داخل پارک کنم.
297
00:16:17,240 --> 00:16:18,200
شورولت شِوِل.
298
00:16:21,320 --> 00:16:24,000
اونم یه اِیامسی پیسره.
299
00:16:26,800 --> 00:16:27,960
اون چه صدا... اوه، صدای...
300
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
- اووه!
- فرانسیسه.
301
00:16:29,520 --> 00:16:31,400
- دیدی چی دارن؟
- ماشینت چقدر غرش داره.
302
00:16:31,560 --> 00:16:33,840
چقدر از سفر من قراره با صدای فنِ
303
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
این هنسی تو کوفتم بشه؟
304
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
داری فیلمو خراب میکنی!
305
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
باید... باید نفس بکشه!
306
00:16:41,280 --> 00:16:42,440
اووه...
307
00:16:42,760 --> 00:16:45,760
این یه دابلیو ۱۲۶ اسئیسیه.
308
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
هنوز آرم بنز روش هست؟
309
00:16:47,960 --> 00:16:50,440
نه. یعنی فابریک کارخونه صورتی
و زرد بوده؟
310
00:16:50,600 --> 00:16:52,080
آره بابا، صد درصد.
311
00:16:52,240 --> 00:16:54,320
آره، عجب بالشتکهای ردیفی داره مرسدس.
312
00:16:54,480 --> 00:16:56,280
فرانسیس، ناموساً اونجا نشین... آخ.
313
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
فرانسیس،
314
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
- چقدر سکس...
- آره.
315
00:16:59,960 --> 00:17:01,360
...تو این ماشین اتفاق افتاده.
316
00:17:01,520 --> 00:17:04,280
فرانسیس، از اون شورت زنونهای که
از رو گرن تورینو آویزونه، معلومه
317
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
اینجا جایی بوده واسه...
318
00:17:06,880 --> 00:17:09,320
- امم...
- ...جایی واسه کثافتکاری و عیاشی.
319
00:17:09,760 --> 00:17:12,400
- زدی حال خوشم رو خراب کردی.
- بهم دست نزن.
320
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
هی! اونجا یه موستانگ دیگه هم هست!
321
00:17:14,600 --> 00:17:16,560
چرخ نداره، ولی جون میده واسه بازسازی.
322
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
خوبه که ماشین تو هنوز
به پلتفرم اصلیش وفاداره.
323
00:17:20,560 --> 00:17:22,280
- آره.
- اونم یه ذره.
324
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
تمام اصلش به اون ۲+۲ بودنش بود.
325
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
مال من صندلیهای عقب رو داده،
جاش پنجره سیستم تعلیق گذاشته.
326
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
و احتمالاً ترنساکسل.
327
00:17:29,040 --> 00:17:31,320
- آره.
- راستی لحنت خیلی تهاجمی بود.
328
00:17:31,480 --> 00:17:32,560
آره، تازه داشتم بهش میرسیدم.
329
00:17:33,000 --> 00:17:36,520
زدآر۱ تو عملاً یه سوپراسپرت ایتالیایی
حرومزادهست.
330
00:17:36,680 --> 00:17:38,920
صبر کن، ولی ماشینهای جفتتون جزئی از...
331
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
بخشهای اصیلِ رویای آمریکاییان، مگه نه؟
332
00:17:41,640 --> 00:17:44,240
ماشین تو نماد کدوم بخش از
رویای آمریکاییه؟
333
00:17:44,400 --> 00:17:47,280
خب، من میگم رویای جدید آمریکایی...
334
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
...یعنی میلیاردر شدن.
335
00:17:49,480 --> 00:17:51,360
باید میلیاردر بشم.
336
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
- کمتر از اون افت داره.
- کمتر از اون افت داره، آره.
337
00:17:53,760 --> 00:17:55,920
وقتی میلیاردر باشی، هر کاری ازت برمیاد.
میتونی رئیسجمهور بشی.
338
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
آره.
339
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
اوه، همگی یه لحظه وایسین.
340
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
- صبر کن، نه.
- یه قطار اونجاست.
341
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
- باید بریم بگیریمش.
- چی رو بگیریم؟
342
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
تو رو خدا زود بپر تو ماشین.
343
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
- نه!
- میخوای بیفتی دنبال قطار؟
344
00:18:07,120 --> 00:18:08,480
- باشه، باشه.
- حله.
345
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
گازشو بگیر!
346
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
عمراً!
347
00:18:19,080 --> 00:18:21,120
افتادیم دنبال قطار! افتادیم دنبال قطار
348
00:18:21,720 --> 00:18:24,560
با بهترین شاهکارهای دنیای بنزینی.
349
00:18:27,000 --> 00:18:28,040
اوه، اونو ببین!
350
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
اوووف! همینه!
351
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
تختهگاز داره میره، مگه نه؟
352
00:18:36,080 --> 00:18:39,280
الان رسماً وسط رؤیای فرانسیس بورژواییم.
353
00:18:43,440 --> 00:18:45,800
فرانسیس، چطور بهش بگم بوق بزنه؟
354
00:18:46,920 --> 00:18:48,480
بوق بزن!
355
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
ایول!
356
00:18:55,720 --> 00:18:58,040
فرانسیس، باید اعتراف
کنم
357
00:18:58,200 --> 00:18:59,560
این فوقالعاده خفنه.
358
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
خیلی بهندرت پیش
میاد
359
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
که تو این سفر به چیزی
بربخوریم
360
00:19:04,120 --> 00:19:06,480
که از ونوم قویتر باشه.
361
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
راست میگی.
362
00:19:10,080 --> 00:19:13,560
همین که راهمون از...
توماسِ قطار جدا شد،
363
00:19:14,800 --> 00:19:18,080
صدای ماشینهای بقیه
بچهها
364
00:19:18,240 --> 00:19:21,600
منو برد تو فکر حرف
فرانسیس
365
00:19:21,760 --> 00:19:26,480
که میگفت کوروت من فقط یه کپی
بنجل از سوپراسپرتهای ایتالیاییه.
366
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
موتورهای هشت سیلندر هر دو تا ماشین
367
00:19:29,880 --> 00:19:32,200
صدای اصیل آمریکایی دارن.
368
00:19:32,360 --> 00:19:34,640
یه جور صدای خشن، لرزون و «بِرِرر»
369
00:19:35,160 --> 00:19:36,760
مثل صدای هشت سیلندرهای کلاسیک.
370
00:19:37,240 --> 00:19:39,840
ولی این یکی یه صدای نرم،
371
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
صدای «ووووو» داره،
372
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
و این مشخصه خیلی بارزِ
373
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
هشت سیلندرهای ایتالیاییه.
374
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
هر چقدرم که عاشقش باشم،
375
00:19:48,480 --> 00:19:51,920
واسه یه کوروت یه کم بیهویته،
376
00:19:52,720 --> 00:19:56,160
چون در طول تاریخ، کوروتها همیشه
هشت سیلندرهایی مثل اونا داشتن،
377
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
نه مثل این.
378
00:19:59,800 --> 00:20:02,200
نکتهای که جیمز مشتاق بود ثابتش
کنه،
379
00:20:02,360 --> 00:20:05,760
وقتی که بیشتر تو کویر کالیفرنیا
پیش میرفتیم.
380
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
صدای هشت سیلندر باید این شکلی باشه،
381
00:20:12,160 --> 00:20:14,400
نه خفه و گرفته با توربوشارژرها...
382
00:20:15,720 --> 00:20:17,480
...بلکه جیغ کشیدنِ یه سوپرشارژر.
383
00:20:22,240 --> 00:20:24,120
اصلاً موسیقیه. موسیقی!
384
00:20:26,240 --> 00:20:28,840
حالا که افتاده بودیم تو جادهای
با پیچهای درستوحسابی،
385
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
بالاخره میتونستم با
386
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
این فرمون مرگبارم دستوپنجه نرم
کنم.
387
00:20:34,560 --> 00:20:37,040
فرمونش بهشدت تیز و دقیقه
388
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
و هر فرمونی میدم از طریق این...
389
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
...فرمون شبیه جتهای جنگنده منتقل میشه.
390
00:20:43,000 --> 00:20:45,560
هر یه درجه چرخوندنش،
391
00:20:46,440 --> 00:20:49,520
دقیقاً جهت حرکت ماشین رو معین میکنه.
392
00:20:51,520 --> 00:20:53,000
و با همچین شتابی...
393
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
حس میکنم دارم جت جنگنده میرونم.
394
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
ضدحالش این بود که
هرچند این پیچوخم آسفالت
395
00:21:01,000 --> 00:21:04,080
یه جاده رانندگی درستوحسابی
بود، ولی زود فهمیدیم
396
00:21:04,240 --> 00:21:07,400
که ماشینهامون زیادی واسهش
قدرتمندن.
397
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
تختهگاز.
398
00:21:10,840 --> 00:21:12,520
بعدشم ترمز.
399
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
یه گاز خلاص!
400
00:21:16,880 --> 00:21:19,080
نه! نه، نه!
401
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
اصلاً و ابداً.
402
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
نمیدونم شما دو تا
چطور،
403
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
ولی من حتی نمیتونم به حد نهایی
404
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
ماشینم تو این جاده نزدیک بشم.
405
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
عمراً.
406
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
خیلی قشنگه، ولی راست
میگی.
407
00:21:30,240 --> 00:21:31,600
این ماشینها جای بیشتری
میخوان.
408
00:21:32,080 --> 00:21:35,120
آره، وسط پیچ یهو توربوم بوست گرفت
409
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
و حس میکنم باید شورتم رو عوض کنم.
410
00:21:40,320 --> 00:21:43,680
خوشبختانه، دفترِ همیشهعاقلِ
گرند تور
411
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
برامون هماهنگ کرده بود که بریم
به یه پیست مسابقه نزدیک.
412
00:21:48,120 --> 00:21:49,160
بچهها، خوش اومدین
413
00:21:49,320 --> 00:21:51,080
به پیست ترمال.
414
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
چیزی که جلوتونه،
415
00:21:55,920 --> 00:21:59,520
بهشت عشقماشینهای
خرپوله.
416
00:21:59,680 --> 00:22:02,640
اگه پولتون به یکی از این
خونههای چند میلیون دلاری برسه
417
00:22:02,800 --> 00:22:04,240
که دور تا دور پیست ردیف
شدن،
418
00:22:04,400 --> 00:22:08,040
میتونین هر وقت عشقتون کشید
تو پیست ترمال گاز بدین.
419
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
شایعه شده حتی مکس فرستاپن هم
اینجا یه ویلا داره،
420
00:22:11,920 --> 00:22:14,480
که اگه شیر لازم شد بپری دم در
خونهش یه پاکت شیر قرض بگیری.
421
00:22:15,080 --> 00:22:18,400
بچهها ببینین چه ماشینهای خفنی
اینجا پارک شدن.
422
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
اون یه جیتی۳ آراس
نیست که اونجا میبینم؟
423
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
آره، بینقصترین ماشین
مسابقهایِ آمادهبهخدمت دنیا.
424
00:22:24,960 --> 00:22:26,880
این همون ماشینی نیست که فورد گفت
میخواد شکستش بده،
425
00:22:27,040 --> 00:22:29,560
اونم تو نوربرگرینگ،
ولی بعدش نتونست شکستش بده؟
426
00:22:29,720 --> 00:22:33,440
اونا... هدف تعیین کرده بودن،
باشه؟
427
00:22:33,600 --> 00:22:35,720
هدف واسه همینه. ماه رو نشونه میگیری،
428
00:22:35,880 --> 00:22:39,640
میافتی بین ستارهها. واسه همین
بهش میگن «جایزه صورت فلکی».
429
00:22:41,560 --> 00:22:43,800
جیمز، «جایزه صورت فلکی» نداریم.
430
00:22:43,960 --> 00:22:46,840
«جایزه تسلیبخش» درسته.
431
00:22:49,240 --> 00:22:51,320
خب پس... چه ربطی به ستارهها داره؟
432
00:22:51,480 --> 00:22:54,600
ربطی نداره، احمق نفهم!
433
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
چی؟
434
00:22:56,560 --> 00:22:59,120
واقعاً... جایزه «صورت فلکی» نیست؟
435
00:22:59,600 --> 00:23:00,760
نه!
436
00:23:02,040 --> 00:23:05,880
خلاصه، چون هوا داشت تاریک میشد
و نمیشد از پیست استفاده کرد،
437
00:23:06,040 --> 00:23:10,760
بچههای دفتر یه ویلای حسابی خفن
برامون ردیف کرده بودن.
438
00:23:14,720 --> 00:23:17,360
این مال ماست؟ این
یکی؟
439
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
داری شوخی میکنی!
440
00:23:23,480 --> 00:23:25,280
یا ابلفضل!
441
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
اینجا معرکهست!
442
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
اینجا خیلی باحاله. به آدم حس میده...
443
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
...انگار اومدی دیدن خونه اعیونیِ...
444
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
فرانسیس بورژوای، تیکتاکر میلیاردر.
445
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
من نورهای سقفی رو اینطوری نمیزدم.
446
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
اصلاً باورکردنی نیست.
447
00:23:45,200 --> 00:23:46,280
ببخشید، امری داشتین؟
448
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
- کمکی از دستم برمیاد؟
- آره، وسایلمون این توئه.
449
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
چرا وسایلتون تو ماشین منه؟
450
00:23:51,120 --> 00:23:53,240
ماشینهای ما صندوقعقب ندارن، توماس.
451
00:23:53,400 --> 00:23:55,920
من ندارم... من جای صندوق عقب
سیستم تعلیق دارم.
452
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
صبر کن ببینم... کِی وسایلت رو گذاشتی...
453
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
یه جور عجیبی حس میکنم بهم تعرض شده.
454
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
میدونی چیه؟
کیفم داره از گرما میپزه، پس...
455
00:24:04,240 --> 00:24:05,000
آره، داغه داغه.
456
00:24:05,160 --> 00:24:06,480
واسه بعداً دیگه این روش جواب نمیده.
457
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
منظورت چیه که جواب نمیده... چی...
458
00:24:08,520 --> 00:24:10,440
- تشکر هم نمیکنم.
- بچهها، بچهها.
459
00:24:10,600 --> 00:24:11,880
الان دیگه میلیاردر شدیم، نه؟
460
00:24:12,040 --> 00:24:13,200
میلیاردریم دیگه. باید پچپچ کنیم؟
461
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
طرز ایستادنمون فرق میکنه؟ من سر درنمیارم.
462
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
مثلاً... شونههات رو بده عقب.
463
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
شونهها رو بده عقب، آره.
464
00:24:18,680 --> 00:24:20,440
- سینه جلو، سر بالا، میدونی؟
- سر بالا...
465
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
من که مالیات نمیدم.
466
00:24:24,440 --> 00:24:27,200
فکر میکنی... فکر میکنی اینجا
از اون توالتها داره...
467
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
...که کون آدم رو با آب گرم میشورن؟
468
00:24:29,440 --> 00:24:31,080
- صد در صد.
- آره.
469
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
صرفاً با دیدن همین راهپله،
470
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
به نظرت ماشین زیرپای طرف چیه؟
471
00:24:35,800 --> 00:24:36,920
- جیواگن.
- اوروس.
472
00:24:37,080 --> 00:24:39,040
به نظرم یه چیزی بین این دو تا.
473
00:24:39,200 --> 00:24:40,400
یا هر دو.
1267
00:24:42,400 --> 00:24:48,400
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی سابیار
1268
00:24:42,400 --> 00:24:48,400
subyar.com
474
00:25:02,560 --> 00:25:03,840
چطوره؟
475
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
بدک نیست!
476
00:25:08,920 --> 00:25:11,240
حواسم نبود پیست مسابقه دقیقاً بیخ گوشمونه.
477
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
دقیقاً همونجاست.
478
00:25:12,960 --> 00:25:14,280
اوه، پشمام!
479
00:25:15,160 --> 00:25:16,800
راستی، فرانسیس هنوز خوابیده؟
480
00:25:17,920 --> 00:25:21,440
اگه به یه هایپرکار ۲۰۰۰ اسبی
میگی رختخواب، آره.
481
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
خب، میذارمش رو حالت اف۵.
482
00:25:30,560 --> 00:25:31,720
میخوام آزاد کنم...
483
00:25:31,880 --> 00:25:34,880
...تمام ۲۰۳۱ اسب بخار قدرتش رو.
484
00:25:42,560 --> 00:25:44,080
اووف!
485
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
آتیش خالص جهنمه!
486
00:25:49,320 --> 00:25:52,480
این ماشین واسه سرعت ۳۰۰ مایل ساخته شده.
487
00:25:53,920 --> 00:25:57,440
مجبور شدن از باند فرود شاتل ناسا
استفاده کنن
488
00:25:57,600 --> 00:25:59,560
تا به نهایت سرعتش برسن.
489
00:25:59,720 --> 00:26:02,400
یا خودِ خدا!
490
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
و به حداکثر سرعت...
491
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
...۲۷۰ مایل بر ساعت رسیدن،
492
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
و بازم جا داشت گاز بخوره.
493
00:26:11,000 --> 00:26:12,760
درهای جهنم رو باز کردم...
494
00:26:12,920 --> 00:26:14,640
...با این هنسی ونوم.
495
00:26:15,480 --> 00:26:18,000
و نمیدونم دیگه چطور قراره ببندمشون!
496
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
ما هم زود رفتیم پیش
فرانسیس،
497
00:26:22,360 --> 00:26:24,840
مشتاق بودیم ببینیم
ماشینهامون
498
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
تو یه پیست مسابقه واقعی چی
کارهان.
499
00:26:28,360 --> 00:26:29,680
خیلی خب، ببینم چند مرده حلاجه.
500
00:26:30,640 --> 00:26:31,400
حالت پیست.
501
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
اووه... یا عیسی مسیح!
502
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
این مجهز به آپشن اضافیه...
503
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
پکیج پیست زدتیکی.
504
00:26:48,400 --> 00:26:49,760
واسه همین داونفورس دارم،
505
00:26:50,400 --> 00:26:51,920
لاستیکهای چسبنده...
506
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
موتور سیستم آنتیلگ داره، مگه نه؟
507
00:26:55,720 --> 00:26:58,560
پس وقتی قبل پیچ ترمز میزنم
و اینطوری معکوس میکشم،
508
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
توربوها رو توی دور نگه میداره.
509
00:27:00,320 --> 00:27:01,640
نمیذاره بوست خالی بشه...
510
00:27:01,800 --> 00:27:03,920
و هوا میره تو اینتیک، تا موقع خروج...
511
00:27:04,080 --> 00:27:06,560
...هیچ لَگی وجود نداشته باشه.
512
00:27:06,720 --> 00:27:07,440
فقط...
513
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
فقط شتاب و قدرتی که صورتت رو له میکنه.
514
00:27:13,160 --> 00:27:16,360
فرمونش هم همینطور، من همه کوروتهای
دیگه...
515
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
...این نسل رو روندم و معمولاً فرمونشون،
516
00:27:20,640 --> 00:27:23,360
هیچ حسی بهت نمیده. انگار داری...
517
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
...با دستکش فر خط بریل میخونی.
518
00:27:26,840 --> 00:27:29,560
ولی این یکی... کاملاً فرق داره.
519
00:27:37,840 --> 00:27:38,640
خیلی خب.
520
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
اینجاست که هر ردی
از یه موستانگ معمولی...
521
00:27:43,000 --> 00:27:45,040
محو میشه، و من همهشون رو روندم.
522
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
این ماشین از نو و بهطور کامل
523
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
توسط یه شرکت کانادایی به اسم مولتیماتیک
مهندسی شده،
524
00:27:52,520 --> 00:27:56,000
که راستش، اسمش شبیه
مارک کولر گازی میمونه،
525
00:27:56,520 --> 00:27:58,800
ولی هموناییان که فورد جیتی...
526
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
...و استون مارتین والکری رو ساختن.
527
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
کارشون اصلاً شوخیبردار نیست.
528
00:28:06,960 --> 00:28:09,640
این فاصلهٔ عرضیِ بیشتر بین چرخها،
که ۶ اینچ پهنتر از یه موستانگ معمولیه،
529
00:28:10,040 --> 00:28:13,040
واسه اینه که تا جای ممکن
بیشترین سطح تماس لاستیک با آسفالت حفظ بشه.
530
00:28:13,720 --> 00:28:15,400
واسه همین، اون لاستیکای جلو،
531
00:28:15,960 --> 00:28:18,680
به پهنای لاستیکای عقب یه لامبورگینیان.
532
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
تازه واسه بازدهی بهتر، تو حالت پیست،
533
00:28:22,160 --> 00:28:24,840
هر وقت لازم باشه کولر رو قطع میکنه.
534
00:28:25,200 --> 00:28:27,560
پس با اینکه کار
نهاییش تو کانادا جمع شده،
535
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
هنوزم به بعضی ارزشهای آمریکایی پایبنده،
536
00:28:30,320 --> 00:28:32,680
چون داره آسایش و راحتی من رو فدا میکنه...
537
00:28:33,200 --> 00:28:34,240
...تا اسب بخار بیشتری بگیره.
538
00:28:36,840 --> 00:28:39,000
بعد از یه روز صبح کلنجار رفتن
با صدها اسب بخار،
539
00:28:39,520 --> 00:28:41,760
بالاخره داشت قلق ماشینامون
دستمون میاومد.
540
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
با این حال، هنوز جای کار
زیادی
541
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
تو پتانسیل حرکتیِ این هیولاها
بود
542
00:28:52,040 --> 00:28:54,320
و ما ناچاراً به ته مرز
تواناییهامون رسیدیم.
543
00:28:56,040 --> 00:28:57,080
آخ!
544
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
همین الان با دست کوبیدم وسط پای خودم!
545
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
واسه همین به نظرمون وقتش
بود
546
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
بکشیم کنار و یه کم تبادل نظر
کنیم.
547
00:29:10,200 --> 00:29:11,560
جدی میگم.
548
00:29:11,720 --> 00:29:14,720
شتاب منفیِ ترمزگیریِ اون موستانگ
رسماً مغز آدمو جابهجا میکنه.
549
00:29:14,880 --> 00:29:16,680
دیگه از شتاب جی با من حرف نزن.
550
00:29:16,840 --> 00:29:17,760
مثلاً،
551
00:29:17,920 --> 00:29:19,960
- شتابگیری شدیدترش یه طرف...
- آره.
552
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
ولی سر پیچها،
553
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
انگار کل دلورودهم...
554
00:29:23,600 --> 00:29:24,680
...هی میکوبید اینور و اونور.
555
00:29:24,840 --> 00:29:27,120
ببین، اصلاً نمیدونم.
چسبندگی این ماشین رو زمین وحشتناکه.
556
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
خدایی وقتی ترکشن کنترل رو خاموش کردم،
557
00:29:28,800 --> 00:29:31,080
یه کم طول... بذا اینطوری بگم،
یه مدتی طول کشید تا بهش قلق بشم.
558
00:29:31,240 --> 00:29:34,280
یه بار دیدم جفتتون یهو سر و ته شدین.
559
00:29:34,440 --> 00:29:36,480
- اون صرفاً یه تکنیکه.
- آره، بهش میگن سُر دادن ته ماشین با ترمز معکوس.
560
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
- آره.
- واسه زدن یه دریفت خفن.
561
00:29:38,960 --> 00:29:42,040
دیگه بهانههای مسخرهٔ توماس و
جیمز کافی بود.
562
00:29:42,200 --> 00:29:43,720
چیزی که همهمون دنبالش
بودیم
563
00:29:43,880 --> 00:29:47,160
این بود که کدوم ماشین میتونه
سریعترین تایم پیست رو ثبت کنه،
564
00:29:47,880 --> 00:29:49,320
و واسه اینکه رقابت عادلانه
باشه،
565
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
رفتم سراغ یه رانندهٔ مسابقه
حرفهای،
566
00:29:51,240 --> 00:29:52,280
یه پسرتر و فرز
انگلیسی
567
00:29:52,440 --> 00:29:54,320
از زادگاه خودم،
فروم.
568
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
- فرانسیس.
- جنسن.
569
00:29:57,360 --> 00:29:59,080
- چطوری؟
- مشتاق دیدار، رفیق.
570
00:29:59,240 --> 00:30:01,080
- خودِ جنسن باتنه.
- جنسن باتن.
571
00:30:01,240 --> 00:30:04,160
- مسیر چطور بود؟
- آره، عالی بود، ممنون.
572
00:30:04,320 --> 00:30:06,360
ما بریم جلو پیشش،
یا صبر کنیم اون بیاد سمتمون؟
573
00:30:06,520 --> 00:30:07,920
- نمیدونم والا.
- فقط...
574
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
- آداب خاصی داره؟
- الان دست به کمر وایسم
575
00:30:09,600 --> 00:30:10,520
یا دست تو جیب؟
576
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
اجازه بده همکارای مجریم رو
بهت معرفی کنم.
577
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
- چطورین بچهها؟
- چاکریم، عالی.
578
00:30:15,320 --> 00:30:16,360
جـ... جیمز.
579
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
ایول بابا، ردیفه!
580
00:30:18,280 --> 00:30:19,960
حریم شخصی رو حفظ کن! باشه!
581
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
- دقیقاً همینو لازم داشتم.
- عجب! چه ضایع.
582
00:30:23,720 --> 00:30:25,600
- جیمز، ضایعبازی درنیار دیگه.
- از دیدنت خوشحالم، داداش.
583
00:30:25,760 --> 00:30:27,440
ایول، ایول! خوشم... آره!
584
00:30:27,960 --> 00:30:28,560
عالیه!
585
00:30:28,720 --> 00:30:30,080
شما دو تا عاشق هم...
همدیگه رو میشناسین؟
586
00:30:30,680 --> 00:30:33,960
آره، قبلاً جفتمون تو سامرست
تو یه شهر زندگی میکردیم.
587
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
- میدونی کجاست که.
- فروم.
588
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
- فروم.
- حالا اصلاً کدوم گوری هست؟
589
00:30:37,520 --> 00:30:39,640
توی... توی سامرست دیگه.
590
00:30:39,800 --> 00:30:41,640
- این همون ماشینیه که ازش تعریف میکردم.
- خودشه.
591
00:30:41,800 --> 00:30:44,880
هنسی ونوم اف۵ رولوشنِ رولوشن.
592
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
با دو هزار و سی و یک اسب بخار واقعی.
593
00:30:47,240 --> 00:30:48,800
- عجب چیزیه!
- من خودم پشتش نشستم،
594
00:30:48,960 --> 00:30:51,280
و رسماً یه سلاح جنگی تمامعیاره.
595
00:30:51,440 --> 00:30:53,320
- جدی؟
- الان دست بدم یا...
596
00:30:53,480 --> 00:30:54,520
خب، اینا اینجا چیکار میکنن؟
597
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
راستش... اینا هم ماشیناشون رو...
598
00:30:56,560 --> 00:30:58,720
- اینا ماشینای ما هستن.
- ماشینامون اینجان. مال خودمونن، آره.
599
00:30:58,880 --> 00:31:01,200
یه نگاهی به دستفرمونتون انداختم و...
600
00:31:01,360 --> 00:31:02,320
خب؟
601
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
- بهتره من بیام پشت فرمونشون براتون برونم.
- باشه.
602
00:31:04,000 --> 00:31:05,680
- حق داره بنده خدا.
- این کار حسابکتاب داره.
603
00:31:05,840 --> 00:31:07,680
میخوای با اون کُندتره شروع کنی؟
با موستانگ؟
604
00:31:07,840 --> 00:31:09,080
ولی ابهت و هیکل خوبی داره، نه؟
نگاش کن.
605
00:31:09,240 --> 00:31:11,600
- آره، آره، موافقم.
- عجب استیل و هیکلی داره.
606
00:31:12,000 --> 00:31:13,200
- خوب بلدی از پس ماشین عضلانی بربیای.
- آره.
607
00:31:13,360 --> 00:31:14,400
خیلی خب.
608
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
تماشا کن.
609
00:31:16,520 --> 00:31:18,120
- نیگا کن فقط.
- ترکیب برنده یعنی همین.
610
00:31:18,280 --> 00:31:20,400
- شماها دیگه شورشو...
- فقط راه رفتنشو ببین.
611
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
- بچهها.
- چیه؟
612
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
- میتونم یه اعترافی بکنم؟
- بگو.
613
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
واقعاً مایهشرمساری و ضایع بود.
614
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
- به نظرم که خیلی خوب جمعوجورش کردیم.
- باحال بود که.
615
00:31:27,000 --> 00:31:28,680
- حس میکنم دیگه با هم رفیق فاب شدیم.
- اصلاً و ابداً.
616
00:31:30,080 --> 00:31:32,360
خب، اولین خودرویی که زیر پای
راست
617
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
قهرمان اسبق فرمول یک
رفت...
618
00:31:34,160 --> 00:31:37,040
...موستانگ نازنین خودم
بود.
619
00:31:44,480 --> 00:31:46,160
عجب تیکآف و لانچ تمیزی از خط استارت داشت.
620
00:31:46,320 --> 00:31:47,120
دماغه یه کم تمایل به انحراف داره.
621
00:31:49,480 --> 00:31:51,120
حالا ورودیِ پیچ شماره دو!
622
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
این اولین باره دارم
زوزهٔ سوپرشارژر رو میشنوم.
623
00:31:53,760 --> 00:31:54,520
آره.
624
00:31:59,880 --> 00:32:01,360
این همون چیزیه که شماها ندارینش.
625
00:32:01,520 --> 00:32:02,960
شماها...
626
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
ولی خودت اصلاً صدای سوپرشارژر رو
627
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
از پشت فرمون میشنیدی؟
628
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
نه.
629
00:32:09,960 --> 00:32:11,680
کشش و چسبندگی بینظیر برای کفی پشت پیست.
630
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
دندهها پشت سر هم خیلی نرم سبک میشن.
631
00:32:14,520 --> 00:32:16,640
- عجب زوزهای میکشه.
- وای، داره پرواز میکنه!
632
00:32:17,040 --> 00:32:18,480
اصلاً رسماً داره میبلعه آسفالتو.
633
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
آخ! گازش بده دیگه!
634
00:32:22,880 --> 00:32:24,400
برو، جیتیدی!
635
00:32:24,760 --> 00:32:25,480
پیچ آخر.
636
00:32:28,760 --> 00:32:31,360
- نگهش دار، شل نکن، سفت نگهش دار.
- قشنگ رفت تا لبهٔ جدول پیست.
637
00:32:31,520 --> 00:32:32,600
طرف واقعاً استاده رانندگیه.
638
00:32:32,760 --> 00:32:33,920
- یا خدا!
- رفت که رفت!
639
00:32:37,800 --> 00:32:39,600
- تایمشو گرفتی؟
- نه، آخه چیزی ندارم باهاش مقایسهش کنم.
640
00:32:39,760 --> 00:32:40,560
باشه.
641
00:32:41,680 --> 00:32:44,040
با ثبت موبهموی رکورد
موستانگ...
642
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
مصمم بودم
643
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
تا بهترین شانس ممکن برای ثبت
رکورد رو
644
00:32:48,200 --> 00:32:50,760
در اختیار زدآر۱ و جنسن
بذارم.
645
00:32:51,280 --> 00:32:53,200
خیلی خب، جنسن حواست با منه؟
646
00:32:53,360 --> 00:32:55,200
فقط موقع پیچیدن توی پیچ یک خیلی دستبهعصا
برو، باشه؟
647
00:32:55,360 --> 00:32:56,960
زمین یکم سر میخوره. نظرم اینه که
648
00:32:57,120 --> 00:32:57,920
همزمان با ترمزگیری فرمون
بدی.
649
00:32:58,080 --> 00:32:59,880
میدونی چی میگم؟
یکم وزن بنداز رو چرخای جلو
650
00:33:00,040 --> 00:33:02,600
و بعد موقع خروج از
پیچ که تهِ ماشین صاف شد،
651
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
اگه دف باز بود، با طمأنینه
برو.
652
00:33:04,640 --> 00:33:07,680
خلاصه که گاز رو خیلی
نرم و میلیمتری پر کن.
653
00:33:18,600 --> 00:33:21,720
با در نظر گرفتن ۱۰۰۰ اسب بخار قدرت،
چسبندگی اکسل عقب معرکه بود.
654
00:33:22,120 --> 00:33:24,760
پشمام، نیگا کن با چه
سرعتی داره کنده میشه!
655
00:33:24,920 --> 00:33:26,360
اوووف!
656
00:33:27,240 --> 00:33:29,520
۱۰۰، ۱۲۰...
657
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
اصلاً خودشه... اینجوری
دور میگیره. ۲۴۰ تا سرعت!
658
00:33:33,240 --> 00:33:34,280
قیافهت نگران میزنه.
659
00:33:34,440 --> 00:33:36,040
این دقیقاً قیافهٔ یه آدم
کُرکوپَرریختهست.
660
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
نه، نه، نه.
به خاطر سراب و هرم گرمای کویره.
661
00:33:39,040 --> 00:33:41,360
لَنگر انداختن بدنه رو قشنگ بیشتر حس
میکنی...
662
00:33:43,240 --> 00:33:45,400
...توی این یکی در مقایسه با موستانگ.
663
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
اوه، یه نمه... سر
خروجی پیچ تهش یکم گیج زد.
664
00:33:50,640 --> 00:33:51,880
- یا حضرت عباس!
- اوووف!
665
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
یا خود خدا!
666
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
اوه، چطور یهو شتاب برمیداره!
667
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
وحشتناک سریعه. تایمشو گرفتی؟
668
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
دارم هیجان و تعلیق ماجرا رو حفظ میکنم.
669
00:34:01,160 --> 00:34:03,480
خب، بذارین بعدیش ونوم بره رو پیست.
670
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
سلام جنسن.
671
00:34:09,280 --> 00:34:12,560
ونوم با یکی از بچههای فروم که ساخت،
672
00:34:12,720 --> 00:34:14,920
مطمئنم با اون
یکیمون هم خوب تا میکنه.
673
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
رو، پنج،
674
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
چهار، سه...
675
00:34:20,200 --> 00:34:21,400
دو، یک...
676
00:34:21,560 --> 00:34:22,440
برو!
677
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
آتیش! دارم آتیش اگزوز میبینم!
678
00:34:26,920 --> 00:34:28,880
- عجب بکفایری زد بیرون.
- اوووف!
679
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
- لانچِتر و تمیزی از آب درنیومد.
- آره، اصلاً لانچ خوبی نبود.
680
00:34:31,280 --> 00:34:33,400
- اونجا چه غلطی کردی، فرانسیس؟
- چی شد پس؟
681
00:34:34,560 --> 00:34:37,840
جیمز، سه ثانیه طول میکشه
تا توربوها کامل بوست بدن.
682
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
آهان، اوکی.
پس با این حساب ماشینت تخمیه.
683
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
آخ!
684
00:34:47,480 --> 00:34:48,400
تمام تنم چسبیده به صندلی و فرمون.
685
00:34:49,400 --> 00:34:51,280
و کمتر پیش میاد تو ماشین مسابقهای
اینطوری بشم.
686
00:34:51,440 --> 00:34:53,280
قشنگ جونم داره درمیاد تا مهارش کنم.
687
00:34:54,280 --> 00:34:55,920
فقط غرش صداشو بشنو!
688
00:34:59,600 --> 00:35:01,120
یا ابلفضل!
689
00:35:01,280 --> 00:35:02,160
ببین چطور شلیک میشه!
690
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
رسماً شبیه موشک پرتاب شد.
691
00:35:09,920 --> 00:35:11,560
این تنها ماشین این جمعه که دارم
با پای چپ ترمز میگیرم،
692
00:35:11,720 --> 00:35:14,760
چون فیدبک پدالش قشنگ مثل
یه ماشین مسابقهای استخوانداره.
693
00:35:15,120 --> 00:35:16,840
سفته، وحشیه.
694
00:35:19,480 --> 00:35:22,000
سرعت داخل پیچش
اونقدرها هم بالا به نظر نمیاد.
695
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
راست میگه، اونقدری بالا نیست.
696
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
تابلوئه این واسه سرعت توی مسیر مستقیم
ساخته شده.
697
00:35:32,840 --> 00:35:34,120
واقعاً واسه همچین جایی ساخته نشده.
698
00:35:34,520 --> 00:35:35,560
بجنب، جنسن.
699
00:35:38,480 --> 00:35:39,360
اوه، بدجور داره باهاش کلنجار میره.
700
00:35:39,520 --> 00:35:41,280
آره، قشنگ معلومه بینهایت سرکش و بدقلقه.
701
00:35:41,440 --> 00:35:42,200
یا خدا، فقط ببین چطور راه میره!
702
00:35:43,000 --> 00:35:44,240
از خط رد شد.
703
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
آره، عجب سرعتی تو کفی داره!
704
00:35:47,440 --> 00:35:48,680
یا ابوالفضل!
705
00:35:48,840 --> 00:35:51,240
هاها! یعنی واقعاً معرکهست!
706
00:35:52,280 --> 00:35:55,000
این... دیوانهکنندهست.
707
00:35:57,040 --> 00:35:59,320
یا خدا.
708
00:35:59,480 --> 00:36:01,160
- بدجور سرکش و بدقلق به نظر میرسید.
- زیاد پیش نمیاد...
709
00:36:01,320 --> 00:36:03,520
...که حس کنم ماشینه داره منو میرونه.
710
00:36:04,040 --> 00:36:04,920
اووه!
711
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
- این یکی واقعاً همینطوره.
- عجب حرف سنگینی!
712
00:36:07,080 --> 00:36:08,680
این رسماً یه هیولای تمامعیاره.
713
00:36:08,840 --> 00:36:10,480
مخ آدم سوت میکشه، واقعاً محشره.
714
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
البته چند تا چیز هست که باید بهتر بشن.
715
00:36:12,720 --> 00:36:14,880
هنوزم... موقع لانچ و استارت اولیه،
اون چیزی که باید باشه نیست.
716
00:36:15,040 --> 00:36:16,600
- آره.
- دندهعوضکردناش یکم تقه داره،
717
00:36:16,760 --> 00:36:18,800
ولی وقتی گاز رو تا ته پر میکنی...
718
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
- و چسبندگی ماشین رو حس میکنی...
- آره.
719
00:36:21,480 --> 00:36:23,040
- مخ آدم رسماً سوت میکشه.
- جدی؟
720
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
- این یکی خیلی سریع حس میشه.
- دقیقاً.
721
00:36:24,600 --> 00:36:25,840
- نیش آدمو تا بناگوش باز میکنه.
- واقعاً هم سریعه.
722
00:36:26,000 --> 00:36:27,760
- و فکر میکنی سریعتر از این وجود نداره.
- آره.
723
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
بعدش میشینی پشت اون یکی.
724
00:36:29,120 --> 00:36:30,640
و آره، دیگه اصلاً...
725
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
ولی موستانگ چی؟
726
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
توی مسیر مستقیم سریع حس نمیشه،
727
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
ولی سر پیچها واقعاً شاهکاره.
728
00:36:37,280 --> 00:36:39,360
همینش مهمه، واسه من موستانگ...
729
00:36:39,800 --> 00:36:41,040
- رسماً یه ماشین مسابقهست.
- آره.
730
00:36:41,200 --> 00:36:43,360
خیلی خوشدست و بالانسه،
هرچی ازش بخوای برات انجام میده.
731
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
قشنگ حس میکنی دور سیام...
732
00:36:45,720 --> 00:36:47,600
- دقیقاً مثل دور اول خواهد بود.
- عالیه.
733
00:36:47,760 --> 00:36:49,280
اون دو تای دیگه شاید اونقدرها هم خوب نباشن.
734
00:36:49,440 --> 00:36:50,920
خیلی خب فرانسیس،
از این بلاتکلیفی نجاتمون بده.
735
00:36:51,080 --> 00:36:52,240
- باید بدونم.
- اینجا چه خبره؟
736
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
آمادهاین؟ خیلی خب.
737
00:36:54,200 --> 00:36:56,360
- فورد موستانگ جیتیدی...
- بگو.
738
00:36:56,520 --> 00:36:59,880
...تایم ۱:۲۲:۲۵ رو زد.
739
00:37:00,040 --> 00:37:01,120
- خب.
- ۱:۲۲:۲۵.
740
00:37:01,280 --> 00:37:03,040
- شد مبنای مقایسهمون.
- اصلاً نمیفهمم یعنی چی.
741
00:37:03,200 --> 00:37:05,640
- ولی آره.
- شروع خوبیه، شروع خوبیه.
742
00:37:05,800 --> 00:37:08,560
- کوروت زدآر۱...
- این یکی خیلی مهمه.
743
00:37:08,720 --> 00:37:12,040
۱:۱۹:۱۰.
744
00:37:12,200 --> 00:37:13,080
- چی؟
- اوه، پشمام!
745
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
- چی؟
- شرمندهتم واقعاً.
746
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
این رسماً سلاخی بود، جیمز.
747
00:37:18,520 --> 00:37:20,440
- نه، نه، نه. نه، نه، نه.
- همینه که هست.
748
00:37:20,600 --> 00:37:21,920
چند ثانیه،
749
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
چند ثانیهٔ کامل سریعتر بود.
750
00:37:24,200 --> 00:37:25,120
- آقایون؟
- بله.
751
00:37:25,280 --> 00:37:26,600
- لیوانهاتون رو محکم بچسبین.
- باشه.
752
00:37:27,640 --> 00:37:28,840
ونوم.
753
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
یک و نوزده...
754
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
...ممیز چهل و دو.
755
00:37:33,280 --> 00:37:35,160
{\an8}اوه، پشمام!
756
00:37:35,320 --> 00:37:36,680
{\an8}هاها، همینه!
757
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
{\an8}- دیدین چقدر سرکش و بدقلقه!
- یا خدا!
758
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
{\an8}واقعاً انقدر سرکش و بدقلقه.
759
00:37:40,160 --> 00:37:41,280
{\an8}- واقعاً همینطوره.
- دیوانهکنندهست!
760
00:37:41,440 --> 00:37:42,920
{\an8}اصلاً واسه پیچیدن طراحیش نکرده بودن.
761
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
{\an8}واسه همین ساخته شده...
762
00:37:44,400 --> 00:37:46,440
{\an8}...که تو مسیر مستقیم
با سرعت وحشتناک بره.
763
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
{\an8}و به نظرم اون سه دهم ثانیه
سر شتابگیری اولیهش از دست رفت.
764
00:37:49,240 --> 00:37:51,560
{\an8}قطعاً، ولی در هر صورت، عجب تستی بود!
765
00:37:51,720 --> 00:37:54,200
{\an8}و باید بگم در مورد هر سه تا ماشین،
عجب غافلگیری بزرگی بود.
766
00:37:54,360 --> 00:37:55,600
{\an8}دستفرمونت معرکه بود، جنسن.
767
00:37:55,760 --> 00:37:56,920
{\an8}- فوقالعاده بود.
- نوکرتم داداش.
768
00:37:57,080 --> 00:37:58,880
- عالی بود.
- بهبه، یه دست دادنِ مشتی!
769
00:37:59,040 --> 00:38:00,160
- بیا بغلم!
- اوهو!
770
00:38:00,560 --> 00:38:03,760
با نظر کارشناسیِ قهرمان
جهان،
771
00:38:03,920 --> 00:38:06,400
به نظر میرسید کارمون با این
ماشینا
772
00:38:06,560 --> 00:38:07,640
دیگه تموم شده باشه.
773
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
میبینمت، دمت گرم.
774
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
یا حداقل اینطور فکر
میکردیم.
775
00:38:10,960 --> 00:38:12,920
امروز صبح از دفتر باهام تماس گرفتن.
776
00:38:13,080 --> 00:38:14,520
گفتن هدف از این سفر...
777
00:38:14,680 --> 00:38:16,640
...این بوده که بیایم اینجا
و آخرین نمایشِ...
778
00:38:16,800 --> 00:38:19,280
- ...موتورهای درونسوز رو نشون بدیم، مگه
- نه؟ - آره، نشون دادیم.
779
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
تا الانم فقط به جون هم افتاده بودیم.
780
00:38:21,720 --> 00:38:23,640
واسه همین گفتن باید ۲۰۰ مایل
بریم سمت شمال،
781
00:38:23,800 --> 00:38:26,120
سمت یه باند فرودگاه که ظاهراً...
782
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
اونجا یه حریف گردنکلفتِ محلی هست
که باید باهاش سرشاخ بشیم،
783
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
اونم در قالب یه تیم.
784
00:38:31,440 --> 00:38:33,000
ولی هیچی به گرد پای اینا هم نمیرسه.
785
00:38:33,160 --> 00:38:34,800
آره، اصلاً نمیفهمم منظورشون چیه.
786
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
پس رسماً شدیم مثل اونجرز.
787
00:38:39,520 --> 00:38:42,360
کمی سردرگم ولی کنجکاو
از ماجرایی که در پیش بود،
788
00:38:42,520 --> 00:38:45,400
یه مسیر ۲۰۰ مایلی رو تخت گاز
رفتیم
789
00:38:45,560 --> 00:38:47,120
به سمت دوئل
نهاییمون.
790
00:38:57,280 --> 00:39:00,360
جیمز، دورت پر از
موستانگه.
791
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
درست حدس میزنم که
همهتون
792
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
طراحی کابینتون یکیه،
793
00:39:04,040 --> 00:39:07,200
با اینکه ماشین تو
ده برابر گرونتر از اوناست؟
794
00:39:10,840 --> 00:39:12,560
بله، کاملاً درست میگی.
795
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
نمیدونم چرا فورد این کارو کرد.
796
00:39:14,600 --> 00:39:16,520
ولی حداقل مانیتور من طوری
نیست
797
00:39:16,680 --> 00:39:18,560
که انگار از رو یه لوتوس قراضه
کنده باشنش، فهمیدی؟
798
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
پس جای تو بودم،
راجع به طراحی داخلی حرف نمیزدم.
799
00:39:22,880 --> 00:39:23,680
هی، فرانسیس،
800
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
قبلاً تو رولزرویس کار میکردی، درسته؟
801
00:39:27,160 --> 00:39:30,120
بله درسته، مهندس مونتاژ بودم.
802
00:39:30,600 --> 00:39:33,440
فقط میخواستم بدونم نظرت درمورد کیفیت...
803
00:39:33,600 --> 00:39:37,240
ونومت چیه، با توجه به اینکه
میلیونها پوند قیمت داره؟
804
00:39:37,640 --> 00:39:40,760
با در نظر گرفتن اینکه
تیراژ تولید این ماشین خیلی کمه،
805
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
هیچ صدای لقلق یا جیرجیری
نداره،
806
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
فاصله و درز پنلهاش هم کاملاً
میزونه،
807
00:39:46,080 --> 00:39:48,320
اومم... ولی دارم حس
میکنم...
808
00:39:48,480 --> 00:39:51,400
تکتک ناهمواریهای جاده رو...
809
00:39:51,560 --> 00:39:52,680
...قشنگ با نشیمنگاهم!
810
00:39:54,520 --> 00:39:55,840
راستش... این، اومم...
811
00:39:56,000 --> 00:39:58,240
واقعاً حس خوشایندی نیست.
812
00:39:58,760 --> 00:40:01,480
نگران نباش فرانسیس،
ماشینت اتفاقاً اینجا باید خودی نشون بده؛
813
00:40:01,640 --> 00:40:03,560
یه سفر جادهای چندصد مایلی...
814
00:40:03,720 --> 00:40:05,120
روی یه صندلی خشکِ فیبرکربن!
815
00:40:05,280 --> 00:40:07,360
امیدوارم اون تو راحت
باشی.
816
00:40:09,760 --> 00:40:12,440
به مسیرمون از دل کویر موهاوی
ادامه دادیم
817
00:40:12,920 --> 00:40:14,800
دنبال جایی واسه موندن در
شب،
818
00:40:15,120 --> 00:40:17,160
قبل از نبرد بزرگ
فردا.
819
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
و با غروب آفتاب،
820
00:40:24,960 --> 00:40:28,040
به یه شهرک معدنی قدیمی
نزدیک دث ولی رسیدیم
821
00:40:28,320 --> 00:40:29,280
به اسم رندزبرگ.
822
00:40:37,680 --> 00:40:40,040
انگار زمان اینجا متوقف شده.
823
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
واقعاً معرکهست، فقط اینجا رو ببین.
824
00:40:45,280 --> 00:40:48,320
سبیل چخماقی یارو تا مچ پاش رسیده بود!
825
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
- چه جای خاص و متفاوتیه!
- باحاله، نه؟
826
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
تا حالا شبیهش رو ندیده بودم.
827
00:40:55,000 --> 00:40:56,720
یه مسافرخونه داریم،
828
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
و یه بار.
829
00:41:00,520 --> 00:41:02,560
- این دیگه چه کوفـ...
- وای یا خدا!
830
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
- چه بلایی سرت اومده؟
- فرانسیس، چی شده؟
831
00:41:05,360 --> 00:41:08,560
- چیزی ریختی روت؟
- نه، کولرم از کار افتاد.
832
00:41:08,720 --> 00:41:10,920
رد کمربند ایمنی قشنگ روت مونده.
833
00:41:11,080 --> 00:41:12,640
شبیه تست لکههای رورشاخ شدی!
834
00:41:12,800 --> 00:41:15,160
- دستفرمون عالی بود بچهها.
- نه! نه، نه، نه، نه.
835
00:41:15,600 --> 00:41:17,880
میدونی، رنـ... رنگِ...
836
00:41:18,040 --> 00:41:19,800
چرمِ روی فرمون
837
00:41:19,960 --> 00:41:21,560
با عرقم قاطی شد و...
838
00:41:21,720 --> 00:41:23,040
شلوار جینم رو لک کرد.
839
00:41:23,200 --> 00:41:24,920
وای خدا!
840
00:41:26,640 --> 00:41:29,080
- در حالی که فرانسیس خودش رو
- خشک میکرد... -
841
00:41:29,240 --> 00:41:30,440
...ما چند تا نوشیدنی
گرفتیم
842
00:41:31,000 --> 00:41:33,120
و بعد نشستیم تا یه گپ
کوچیک
843
00:41:33,280 --> 00:41:34,560
دربارهٔ ماشینامون
بزنیم.
844
00:41:35,560 --> 00:41:38,120
خدایی، نظرتون دربارهٔ ماشیناتون چیه؟
845
00:41:38,720 --> 00:41:40,360
- فرانسیس؟
- قیمت رو بذاریم کنار...
846
00:41:41,120 --> 00:41:42,240
نمیشه کنار گذاشت، ولی بگو.
847
00:41:42,400 --> 00:41:43,200
واسه اون مجبوره بذاره کنار.
848
00:41:43,360 --> 00:41:44,520
- قیمت رو که بذاریم کنار...
- باشه.
849
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
...بهترین چیزیه که تا حالا روندم.
850
00:41:47,520 --> 00:41:49,720
تجربهش لنگه نداره،
851
00:41:49,880 --> 00:41:51,520
و عنوانِ...
852
00:41:51,680 --> 00:41:53,960
قویترین خودروی تولیدیِ بنزینی جهان
رو یدک میکشه.
853
00:41:54,120 --> 00:41:55,600
واقعاً نمیشه باهاش مخالفت کرد.
854
00:41:55,760 --> 00:41:57,800
وقتی هم گاز میدی، اصلاً نمیتونی نفس بکشی.
855
00:41:59,880 --> 00:42:02,920
نکته اینجاست که منم عاشق ماشین تو شدم.
856
00:42:03,080 --> 00:42:04,920
اولش زیاد بهش مطمئن نبودم.
857
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
بار اول که نشستم پشتش،
حس جیتی۵۰۰ رو میداد،
858
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
که قیمتش یکسوم اینه
859
00:42:09,000 --> 00:42:10,480
و همون موتور روشه،
860
00:42:10,640 --> 00:42:12,520
- و همونقدرم سریع به نظر میاد.
- آره.
861
00:42:12,680 --> 00:42:15,560
ولی فقط دیدن دستفرمون جنسن با اون...
862
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
...باورنکردنی به نظر میرسید.
863
00:42:19,480 --> 00:42:22,280
من صفحه نمایش موستانگم رو باز گذاشتم
864
00:42:22,440 --> 00:42:23,560
تا مدام بتونم نگاش کنم.
865
00:42:23,720 --> 00:42:25,680
- آره.
- و سیستم تعلیقش رو ببینم.
866
00:42:26,000 --> 00:42:28,560
فوتوفن و جادوی خاصی توش به کار رفته.
867
00:42:28,720 --> 00:42:31,160
آره، اومم، میتونم یه لحظه
دربارهٔ کوروت صحبت کنم؟
868
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
چون فوقالعادهست.
869
00:42:32,600 --> 00:42:35,800
عاشقشم، به نظرم بیطرفانه بخوایم بگیم
تقریباً بینقص و کامله.
870
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
- تقریباً بیعیب و ایراده...
- آره.
871
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
...توی مأموریتش، با این حال...
872
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
دچار بحران هویته.
873
00:42:43,000 --> 00:42:44,680
آره واقعاً هست، شرمنده.
874
00:42:44,840 --> 00:42:47,080
با اون موتور توربوشارژ و دوربالا،
875
00:42:47,240 --> 00:42:50,240
با میللنگ تخت ۸ سیلندر،
قشنگ حس یه سوپراسپرت ایتالیایی رو داره
876
00:42:50,840 --> 00:42:53,600
که توی یه بدنهٔ عجیب و غریبِ
موتوروسط آمریکایی پیچیده شده.
877
00:42:53,760 --> 00:42:55,520
ولی قیمتش خیلی مفته دیگه.
878
00:42:55,680 --> 00:42:57,760
درسته، ولی من اصلاً برام مهم نیست،
879
00:42:57,920 --> 00:42:59,560
چون صداش رو میشنوی و میرونیش،
880
00:42:59,720 --> 00:43:01,040
و حس ایتالیا رو بهت میده،
881
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
بعدش میشینی داخلش،
882
00:43:02,600 --> 00:43:04,480
و فضای داخلش انگار ترکیبیه از...
883
00:43:04,640 --> 00:43:08,240
لاسوگاس و تکیهکلامِ: «شماها ناسکار تماشا
میکنین؟»
884
00:43:08,400 --> 00:43:10,320
- تکلیَفش معلوم نیست.
- متوجه منظورم میشی؟
885
00:43:10,480 --> 00:43:12,440
در هر صورت، به نظرم محشره.
886
00:43:12,600 --> 00:43:14,800
به نظرم همهشون عالیـ...
این خفنترین سهگانهایه که
887
00:43:15,320 --> 00:43:17,080
- تا حالا کنار هم دیدم.
- آره.
888
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
خب، یه سوال،
889
00:43:18,960 --> 00:43:21,040
تفنگ بذارن رو شقیقهتون، کدومو برمیدارین؟
بگو.
890
00:43:21,200 --> 00:43:22,080
بدون در نظر گرفتن قیمت.
891
00:43:22,640 --> 00:43:24,000
- ونوم.
- ونوم.
892
00:43:24,160 --> 00:43:24,920
جیمز.
893
00:43:25,640 --> 00:43:26,560
جیتیدی.
894
00:43:27,640 --> 00:43:28,320
زدآر۱.
895
00:43:28,480 --> 00:43:30,200
- خب، این که خیلی بیمعنی شد.
- چه ضایع و کسلکننده، هاها!
896
00:43:30,360 --> 00:43:31,760
- کاملاً بیفایده بود، خیلی خب.
- بسیار خب،
897
00:43:31,920 --> 00:43:33,480
با در نظر گرفتن قیمت چی؟
898
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
- با در نظر گرفتن قیمت، زدآر۱.
- صددرصد کوروت، آره.
899
00:43:35,640 --> 00:43:36,440
جیتیدی.
900
00:43:37,320 --> 00:43:38,000
باشه.
901
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
ولی به نظرم خوبه که هنوزم
همهمون عاشق ماشینامونیم،
902
00:43:40,960 --> 00:43:43,000
چون انگار فردا یه برنامهٔ جدی
در انتظارمونه.
903
00:43:43,160 --> 00:43:44,240
- آره.
- و اگه ماشین تو سرتر از همهست،
904
00:43:44,800 --> 00:43:46,640
امیدمون به توئه.
905
00:43:47,240 --> 00:43:51,440
حس میکنم فردا سرعت قراره
نقش تعیینکنندهای داشته باشه.
906
00:43:51,600 --> 00:43:52,640
یا خدا.
1269
00:43:54,640 --> 00:44:00,640
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی سابیار
1270
00:43:54,640 --> 00:44:00,640
subyar.com
907
00:44:27,040 --> 00:44:28,080
خیلی خب.
908
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
از یه باند فرودگاهِ درستوحسابی خوشم میاد.
909
00:44:31,280 --> 00:44:33,320
- آره.
- بچههای دفتر چی میگفتن؟
910
00:44:33,480 --> 00:44:35,320
اینکه قراره با یه حریف پرقدرت محلی
سرشاخ بشیم؟
911
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
آره، فقط میدونم که قرار بود
اینجا دور هم جمع بشیم،
912
00:44:37,680 --> 00:44:38,600
تیمی کار کنیم،
913
00:44:38,760 --> 00:44:41,880
و ظاهراً قراره با یه هیولای پرقدرت محلی
مسابقه بدیم.
914
00:44:43,120 --> 00:44:45,400
فکر نمیکنی یه چیزی مثل...
915
00:44:45,560 --> 00:44:48,080
...یه غول برقیِ چهارچرخمتحرک باشه؟
916
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
نکته اینه که چون تو باندیم،
917
00:44:50,680 --> 00:44:52,800
آدم انتظار داره یه چیزی مثل
ماشین درگِ تاپفیو...
918
00:44:55,800 --> 00:44:57,560
پشمام...
919
00:44:59,000 --> 00:45:00,080
یا خدا!
920
00:45:06,320 --> 00:45:08,120
خب، فکر میکنی قراره
با چی مسابقه بدیم؟
921
00:45:12,560 --> 00:45:15,080
خب، این چیزی بود
که باید باهاش مسابقه میدادیم:
922
00:45:16,200 --> 00:45:19,600
سه فروند جت ال-۳۹
آلباتروس
923
00:45:20,040 --> 00:45:23,040
با خلبانیِ اصیلترین خلبانان
آمریکایی
924
00:45:23,200 --> 00:45:26,080
از تیم نمایش هوایی
پاتریوتس.
925
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
صبح بخیر آقایون!
926
00:45:31,080 --> 00:45:31,880
- سلام.
- سلام، درود.
927
00:45:32,040 --> 00:45:34,000
من کوری «زیپی» لاول هستم.
928
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
خلبان همراهم، اسکات «اینتیک» کاروِته
929
00:45:37,160 --> 00:45:39,760
که به عنوان شماره دو پرواز میکنه،
و بعد از اون هم
930
00:45:39,920 --> 00:45:42,000
- رندی «هاولر» هاول خواهد بود.
- مفهومه.
931
00:45:42,520 --> 00:45:43,640
واسه هماهنگیهای بعدی،
932
00:45:43,800 --> 00:45:45,760
باید با کد پروازیتون صداتون کنیم؟
933
00:45:46,200 --> 00:45:47,000
دقیقاً.
934
00:45:47,160 --> 00:45:48,080
زیپی،
935
00:45:48,240 --> 00:45:50,040
- هاولر، اینتیک.
- عالیه.
936
00:45:50,200 --> 00:45:51,760
باید واسه شماها هم اسم رمزی بذاریم.
937
00:45:53,200 --> 00:45:55,240
- اومم... خب.
- باید یه چیزی به ذهنمون برسه.
938
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
عمراً بذاریم خودتون واسه خودتون
اسم مستعار انتخاب کنین.
939
00:45:58,000 --> 00:45:59,560
یعنی خودمون حق انتخاب نداریم؟
940
00:45:59,720 --> 00:46:01,760
- اصلاً و ابداً، مولسن.
- یه جورایی مثل رسم ورودیه.
941
00:46:01,920 --> 00:46:02,800
- متوجه شدم.
- مولسن!
942
00:46:02,960 --> 00:46:04,560
توماس، تو اهل کانادایی، درسته؟
943
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
- بله!
- انتاریو؟
944
00:46:05,880 --> 00:46:07,360
- مولسن.
- شنیدم اهل آبجو هم هستی.
945
00:46:07,520 --> 00:46:09,120
آره. نه، ردیفه. مشکلی ندارم.
946
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
- پس شدی مولسن.
- باهاش اوکیم.
947
00:46:10,440 --> 00:46:12,720
و تو هم کوروت رو میرونی، درسته مولسن؟
948
00:46:12,880 --> 00:46:13,920
آره، آره، درسته. بله قربان.
949
00:46:14,080 --> 00:46:15,440
اونم که دیگه «استرچ»ه. قشنگ استرچه.
950
00:46:15,600 --> 00:46:17,760
- استرچ؟
- استرچ، خودشه.
951
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
- چون درازم؟
- اشکالی نداره.
952
00:46:20,320 --> 00:46:22,920
من با جیمز مسابقه میدم.
باید یه اسمی هم واسه جیمز بذاریم.
953
00:46:23,080 --> 00:46:24,440
همین الان داشتم باهاش صحبت میکردم.
954
00:46:24,600 --> 00:46:27,760
ازش پرسیدم کار مورد علاقهت چیه.
955
00:46:28,560 --> 00:46:29,400
- هالیدی.
- هالیدی.
956
00:46:29,560 --> 00:46:31,720
گفت: «از کار کردن بدم میاد،
عاشق تعطیلاتم.»
957
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
- اینو دربارهش شنیده بودم.
- خیلی ضایعه،
958
00:46:33,680 --> 00:46:34,760
ولی اسم مستعار باحالیه.
959
00:46:34,920 --> 00:46:35,840
الان من شدم هالیدی؟
960
00:46:36,000 --> 00:46:37,360
باشه، حله.
961
00:46:37,520 --> 00:46:38,640
- زیپی.
- خب، در مورد مسابقهٔ امروز،
962
00:46:38,800 --> 00:46:40,480
میخوام خیلی سریع براتون جمعبندیش کنم
963
00:46:40,640 --> 00:46:41,800
تا همه در جریان باشن.
964
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
سه تا ماشین داریم و سه تا هواپیما،
965
00:46:45,440 --> 00:46:46,600
و یه مسابقهٔ امدادیه.
966
00:46:46,760 --> 00:46:48,120
ماشین باید سمت راست بمونه
967
00:46:48,280 --> 00:46:50,520
و هواپیما سمت چپ باند فرودگاه میمونه.
968
00:46:52,040 --> 00:46:53,640
ما دقیقاً بغل دست شما تیکآف میکنیم
969
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
و میریم سمت چپِ باند فرودگاه.
970
00:46:55,360 --> 00:46:56,840
حق ندارین بیاین اینطرف.
971
00:46:57,000 --> 00:46:59,120
وقتی میاین اینجا، وسوسه میشین بکشین سمت...
972
00:46:59,280 --> 00:47:00,480
...چپ، ولی اصلاً این کار رو نکنین.
973
00:47:00,640 --> 00:47:02,280
باید تو لاین خودتون بمونین.
974
00:47:03,120 --> 00:47:04,560
هواپیما از اینجا دور میزنه،
975
00:47:04,720 --> 00:47:07,320
و سرِ پیچ حدود ۲ تا ۳ جی
شتاب جی رو تحمل میکنه.
976
00:47:07,480 --> 00:47:09,800
ماشین به راهش ادامه میده.
کل این باند در اختیارتونه،
977
00:47:10,360 --> 00:47:12,240
و توی این مسیر مستقیم نهایی،
978
00:47:12,800 --> 00:47:15,200
من مستقیم با بالهای تراز برمیگردم اینجا،
979
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
با سرعت حدود ۳۰۰ تا ۴۰۰ مایل در ساعت،
980
00:47:18,840 --> 00:47:19,880
و ارتفاع رو کم میکنیم تا...
981
00:47:20,040 --> 00:47:21,680
- حدود ۲۰ فوتی زمین.
- بیست فوت!
982
00:47:21,840 --> 00:47:22,840
و این قراره یه رقابت همهجانبه باشه...
983
00:47:23,000 --> 00:47:24,120
- یا ابلفضل.
- تا ببینیم کی اول
984
00:47:24,280 --> 00:47:25,440
از خط پایان رد میشه.
985
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
- حله.
- پس...
986
00:47:28,000 --> 00:47:30,200
باند طولانی، گردش به راست،
باند طولانی، گردش به راست،
987
00:47:30,360 --> 00:47:32,120
باند طولانی، و هواپیما بهمون نزنه؟
988
00:47:32,280 --> 00:47:33,440
- خودشه، دقیقاً.
- خیلی خب.
989
00:47:33,600 --> 00:47:34,680
سؤالی هست؟
990
00:47:35,640 --> 00:47:37,280
- خـ... خیر.
- نه، آمادهایم.
991
00:47:37,760 --> 00:47:39,840
- خیلی خب بچهها، بزن بریم.
- بریم واسه مسابقه!
992
00:47:45,400 --> 00:47:48,320
راستی، هیچکدومتون مسابقه
امدادی المپیک رو دیدین؟
993
00:47:48,480 --> 00:47:50,960
ایدهای واسه استراتژی دارین؟
مثلاً کی اول بره،
994
00:47:51,120 --> 00:47:52,840
کی آخر بره و اینجور چیزا؟
995
00:47:53,480 --> 00:47:56,640
آخرین باری که مسابقه امدادی دادم،
توی دورهٔ راهنمایی،
996
00:47:56,800 --> 00:47:57,760
روز ورزش مدرسه بود.
997
00:47:57,920 --> 00:48:00,760
اگه اشتباه نکنم،
998
00:48:00,920 --> 00:48:03,040
یوسین بولت نفر آخر
میدوید،
999
00:48:03,200 --> 00:48:05,000
توی تیم امدادی جامائیکا.
1000
00:48:05,800 --> 00:48:08,760
خب، منطقیه. پس تو باید نفر آخر بری،
1001
00:48:08,920 --> 00:48:10,280
چون از همه پرقدرتتری،
1002
00:48:10,440 --> 00:48:14,040
جیمز، اگه تو استارت بزنی،
یه معیار و دستفرمون دستمون میده
1003
00:48:14,200 --> 00:48:16,960
و میفهمم چقدر باید گاز بدم.
1004
00:48:17,640 --> 00:48:19,680
آره، خیلی خب، پس اول موستانگ،
1005
00:48:19,840 --> 00:48:22,040
دوم کوروت، سوم ونوم؟
1006
00:48:23,080 --> 00:48:23,920
بزن بریم.
1007
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
صحنهای که الان دارم میبینم...
1008
00:48:33,600 --> 00:48:35,440
توی نمایشگر دوربین عقبم...
1009
00:48:36,800 --> 00:48:38,000
پشمام!
1010
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
وای خدای من.
1011
00:48:47,440 --> 00:48:49,200
وای خدای من.
1012
00:48:57,520 --> 00:48:58,440
دهنمون سرویسه.
1013
00:49:01,760 --> 00:49:03,320
حواسم بهت هست، زیپی!
1014
00:49:06,280 --> 00:49:08,240
لعنتی، واقعاً... قشنگ زَهرهترک کرد.
1015
00:49:08,400 --> 00:49:09,760
راست زل زد تو چشمام.
1016
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
خیلی خب، پاتریوتس.
1017
00:49:14,960 --> 00:49:16,400
بریم دخلشونو بیاریم.
1018
00:49:17,240 --> 00:49:18,960
آمادهباش، ده ثانیه.
1019
00:49:21,960 --> 00:49:23,200
لانچ کنترل فعال شد!
1020
00:49:24,840 --> 00:49:25,960
دو، یک...
1021
00:49:26,840 --> 00:49:28,040
حرکت!
1022
00:49:28,840 --> 00:49:30,200
- برو! ایول!
- گازشو بگیر، جیمز!
1023
00:49:31,480 --> 00:49:33,160
اوه، تو کَندن زد جلو!
1024
00:49:33,320 --> 00:49:34,320
عالیه! عجب لانچی!
1025
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
اولِ کار برتری با ماشینا
بود،
1026
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
چون استارت اولیهشون خیلی
سریعتر بود.
1027
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
دارم لولهش میکنم!
1028
00:49:48,640 --> 00:49:50,000
زود باش رفیق، یالا.
1029
00:49:50,720 --> 00:49:52,040
اوه، ۱۴۰ تا؟
1030
00:49:53,680 --> 00:49:54,840
۱۵۰ تا!
1031
00:49:55,000 --> 00:49:56,240
عجب سرعتی گرفتیم!
1032
00:49:56,800 --> 00:49:58,080
۱۶۰ تا.
1033
00:49:59,080 --> 00:50:01,600
محدودهٔ ترمزگیری، ترمز، ترمز.
1034
00:50:01,760 --> 00:50:03,720
جت الاناس بپره.
جت کمکم داره تیکآف میکنه.
1035
00:50:04,160 --> 00:50:05,520
کجاست؟ اوه، داره میاد.
1036
00:50:06,200 --> 00:50:07,520
دارم بلند میشم.
1037
00:50:08,200 --> 00:50:10,120
ترمزاش فوقالعادهان!
1038
00:50:10,280 --> 00:50:11,000
هواپیما هم پرید!
1039
00:50:12,080 --> 00:50:13,280
داره دور میزنه.
1040
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
خیلی ملایم روی گاز.
1041
00:50:23,120 --> 00:50:24,520
خدایا، چه پیچ تند و تیزی!
1042
00:50:25,480 --> 00:50:26,920
زود باش جیمز، کجایی؟
1043
00:50:27,560 --> 00:50:28,400
۱۱۰ تا!
1044
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
۱۲۰ تا، کجاست...
1045
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
اوناهاش! نگاه نکن، نگاه نکن.
1046
00:50:32,040 --> 00:50:33,760
تمرکز کن، تمرکز کن.
1047
00:50:33,920 --> 00:50:35,480
و حالا ترمز.
1048
00:50:37,640 --> 00:50:40,680
وای... ترمزاش چقدر عالین!
1049
00:50:40,840 --> 00:50:41,880
دارم میپیچم.
1050
00:50:42,480 --> 00:50:43,840
توی دل پیست!
1051
00:50:44,840 --> 00:50:45,880
خیلی خب، تختهگاز
میرم.
1052
00:50:46,280 --> 00:50:48,400
توی این کفیِ آخر پیست،
میگیرمش و ردش میکنم.
1053
00:50:48,800 --> 00:50:50,360
داره میاد. الان نوبت منه.
1054
00:50:50,520 --> 00:50:51,960
- نوبتو بده به من، رفیق!
- کجاست پس؟
1055
00:50:53,160 --> 00:50:54,480
دارم میبرم!
1056
00:50:56,600 --> 00:50:57,440
نمیبینمش!
1057
00:51:00,120 --> 00:51:01,200
وای خدای من!
1058
00:51:01,480 --> 00:51:03,280
وای خدای من! یا خدا!
1059
00:51:04,520 --> 00:51:06,680
وای! خیلی میلیمتری بود!
1060
00:51:06,840 --> 00:51:08,040
تو کَندن ازم جلو میزنه.
1061
00:51:08,200 --> 00:51:09,480
جت داره زودتر برمیگرده.
1062
00:51:09,960 --> 00:51:11,800
برو، برو، برو!
1063
00:51:12,560 --> 00:51:13,800
بدو جیمز!
1064
00:51:17,200 --> 00:51:20,000
یا خدا، دارم با یه جت مسابقه میدم!
1065
00:51:20,840 --> 00:51:23,360
خداحافظ! خداحافظ جنابعالی!
1066
00:51:24,120 --> 00:51:25,320
وای خدا.
1067
00:51:25,480 --> 00:51:28,120
شجاع باش توماس. پاتو بذار رو--
وای یا مسیح.
1068
00:51:29,200 --> 00:51:30,680
یا عیسی مسیح!
1069
00:51:30,840 --> 00:51:31,960
ماشین شیار کشید!
1070
00:51:33,960 --> 00:51:35,200
۱۶۰ تا!
1071
00:51:36,640 --> 00:51:37,720
۱۷۰ تا!
1072
00:51:38,680 --> 00:51:41,120
ترمز، ترمز، ترمز، ترمز.
1073
00:51:41,280 --> 00:51:43,640
ریدَم توش، رو ترمز گیج میزنه.
1074
00:51:44,800 --> 00:51:46,680
وای ترسناکه. جت کجاست؟ کجاست پس؟
1075
00:51:50,000 --> 00:51:52,240
توماس، رو پیچ تمرکز کن.
به جت نگاه نکن.
1076
00:51:52,400 --> 00:51:53,480
رد شد رفت!
1077
00:51:55,480 --> 00:51:56,680
گاز بده. وای خدای من!
1078
00:51:58,760 --> 00:51:59,880
زمین لیزه!
1079
00:52:01,520 --> 00:52:04,280
یالا توماس! تخته کن!
یا خدا، تهِ ماشین داره در میره.
1080
00:52:05,360 --> 00:52:06,280
اوووف!
1081
00:52:07,720 --> 00:52:08,880
روی باند فرودگاه شن ریخته.
1082
00:52:11,000 --> 00:52:12,040
اوناهاش!
1083
00:52:15,440 --> 00:52:16,960
وای، ماشین داره بازی میکنه.
1084
00:52:17,280 --> 00:52:18,440
داره اینور اونور میره.
1085
00:52:19,040 --> 00:52:20,280
ترمزگیری.
1086
00:52:21,480 --> 00:52:23,720
داره میاد، داره میاد.
1087
00:52:26,600 --> 00:52:28,360
مولسن، گرفتمت!
1088
00:52:28,520 --> 00:52:29,760
یالا توماس!
1089
00:52:31,160 --> 00:52:33,240
پشمام!
1090
00:52:34,600 --> 00:52:35,840
توماس اومد!
1091
00:52:37,680 --> 00:52:39,480
هواپیما هم اومد! داره ازش رد میشه!
1092
00:52:40,280 --> 00:52:42,080
حالا که توماس عقب افتاده
بود،
1093
00:52:42,240 --> 00:52:44,480
وقتش بود آسمونو رو
کنیم.
1094
00:52:50,960 --> 00:52:51,920
اینو ببین!
1095
00:52:54,080 --> 00:52:55,400
زود باش توماس! کجایی پس؟
1096
00:52:55,920 --> 00:52:57,720
برو، برو، برو!
1097
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
استرچ، برو!
1098
00:53:06,960 --> 00:53:08,760
باید به جت برسم!
1099
00:53:12,320 --> 00:53:13,400
یالا ونوم!
1100
00:53:15,960 --> 00:53:17,560
دارم به جت میرسم!
1101
00:53:19,520 --> 00:53:21,080
پسر، این لعنتی عجب سرعتی
داره.
1102
00:53:21,640 --> 00:53:23,000
۱۸۰ تا!
1103
00:53:25,040 --> 00:53:26,600
الان زدم رو ترمز.
1104
00:53:27,720 --> 00:53:29,000
زدم رو ترمز!
1105
00:53:29,160 --> 00:53:30,280
رفت!
1106
00:53:33,880 --> 00:53:35,800
خیلی نزدیک همن، چسبیدن به هم.
1107
00:53:37,120 --> 00:53:37,920
کجاست؟
1108
00:53:38,480 --> 00:53:39,760
جت از الان خوابید توی پیچ.
1109
00:53:40,800 --> 00:53:42,440
وای خدا، زیادی باز پیچیدم.
1110
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
زود باش!
1111
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
یالا ونوم!
1112
00:53:49,120 --> 00:53:50,160
فرانسیس رو میبینم.
1113
00:53:52,120 --> 00:53:53,680
خیلی سَریعه.
1114
00:53:57,240 --> 00:53:58,480
جت کجاست؟
1115
00:54:02,480 --> 00:54:03,160
ترمز شدید!
1116
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
معکوس به دو.
1117
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
باید سعی کنم بهش
برسم.
1118
00:54:12,480 --> 00:54:13,440
گاز بده!
1119
00:54:18,880 --> 00:54:20,200
استرچ رو نمیبینم.
1120
00:54:20,360 --> 00:54:21,840
- اوناهاش، استرچ رو دیدم!
- خودشه!
1121
00:54:22,640 --> 00:54:24,160
۱۶۰ تا!
1122
00:54:24,320 --> 00:54:25,440
جت کجاست؟
1123
00:54:27,400 --> 00:54:28,440
جت کجاست؟
1124
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
دویست مایل بر ساعت!
1125
00:54:34,840 --> 00:54:36,600
- نه!
- وای، میلیمتری کم آورد!
1126
00:54:36,760 --> 00:54:37,480
وای نه!
1127
00:54:39,120 --> 00:54:40,240
کیرم توش!
1128
00:54:40,640 --> 00:54:43,120
- دوده رو هم ول داد.
- هووو هووو!
1129
00:54:44,560 --> 00:54:47,200
اولین باره سرعتم به ۲۰۰ رسید!
1130
00:54:51,800 --> 00:54:53,960
جیمز، انقدر آدرنالین تو خونمه
که اصلاً یه وضعیه.
1131
00:54:54,120 --> 00:54:55,240
من... من فقط از همینم راضیم.
1132
00:54:55,680 --> 00:54:56,720
حس میکنم خیلی تند حرف میزنم.
1133
00:54:56,880 --> 00:54:58,520
من همیشه انقدر تند حرف میزنم؟
1134
00:54:59,040 --> 00:55:00,480
همین الان باختیم.
1135
00:55:02,360 --> 00:55:03,960
باختیمش رفت!
1136
00:55:05,240 --> 00:55:06,520
احساس نیاز کردم.
1137
00:55:06,680 --> 00:55:08,560
- نگو لطفاً.
- نیاز به توالت!
1138
00:55:08,720 --> 00:55:10,080
آره!
1139
00:55:11,400 --> 00:55:13,880
شاید به جنگندهها باخته
باشیم،
1140
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
ولی هر سه تای این
ماشینا
1141
00:55:15,760 --> 00:55:18,160
به ما نشون دادن قدرت موتورهای
بنزینی
1142
00:55:18,320 --> 00:55:20,440
قرار نیست از میدون به در
بشه،
1143
00:55:20,800 --> 00:55:22,200
حداقل نه به این
زودیا.
1144
00:55:23,320 --> 00:55:24,920
خیلی میلیمتری بود!
1145
00:55:25,080 --> 00:55:27,120
- خیلی نزدیک بود!
- واقعاً میلیمتری بود!
1146
00:55:27,440 --> 00:55:29,120
- کارت حرف نداشت.
- وای پسر!
1147
00:55:29,280 --> 00:55:31,880
کولرم هم خراب شد تازه!
1148
00:55:33,280 --> 00:55:34,600
وای خدای من.
1149
00:55:34,760 --> 00:55:36,840
- واقعاً کارت عالی بود.
- دمت گرم.
1150
00:55:37,000 --> 00:55:38,240
استرچ، نه فرانسیس. ببخشید.
1151
00:55:38,400 --> 00:55:39,120
- استرچ.
- و مولسن.
1152
00:55:39,280 --> 00:55:40,960
مولسن، هالیدی.
1153
00:55:41,880 --> 00:55:45,240
عجب پایانی واسه اولین گرند
تورِ عمرمون.
1154
00:55:46,360 --> 00:55:47,680
اونم با باخت؟
1155
00:55:48,320 --> 00:55:50,280
- آره، من که راضیم.
- بازم خوبه.
1156
00:55:50,440 --> 00:55:52,520
- من که راضیم.
- اصلاً کار سادهای نیست.
1157
00:55:52,680 --> 00:55:54,360
نه، اصلاً کار راحتی نیست.
1158
00:55:54,520 --> 00:55:56,360
پس همونطوری شروع میکنیم که قراره ادامه
بدیم.
1159
00:56:08,200 --> 00:56:09,600
{\an8}ماشینامون اون توئن؟
1160
00:56:09,760 --> 00:56:12,840
کی بهترین ماشین اسپرت پنجهزار
دلاری رو خریده بود؟
1161
00:56:14,600 --> 00:56:16,920
یه ایکسکیآر قدیمی رو ۵ هزار تا خریدی؟
1162
00:56:17,080 --> 00:56:18,800
حس میکنم وسط لست آو
آسام.
1163
00:56:20,960 --> 00:56:22,840
به هر قیمتی شده همهشونو شکست میدم!
1164
00:56:23,000 --> 00:56:25,560
همین الان به معنای واقعی کلمه
ماشینم به فنا رفت!
1165
00:56:27,600 --> 00:56:29,000
- عمراً!
- صداش به اندازه کافی بلند هست؟
1166
00:56:29,480 --> 00:56:31,120
- دنده دو، جیمز!
- دنده دو!
1167
00:56:34,320 --> 00:56:36,080
شرمندهتم رفیق، ولی کارِت تمومه.