1
00:00:26,840 --> 00:00:28,720
ماجراجویی ما تو این
قسمت
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
سر یه نوشیدنی با صاحب یه
میخانه
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,200
توی ویلتشر شروع شد.
4
00:00:33,360 --> 00:00:34,840
- قبلاً یه...
- ولی الان گشنمه.
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,160
مشکل اصلی برگرها توی دنیا،
6
00:00:36,320 --> 00:00:38,360
به نظرم اینه که
غذاها دارن زیادی مرتفع میشن.
7
00:00:38,520 --> 00:00:39,840
برگر باید--
8
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
اگه مردم برگر حجیمتری میخوان،
9
00:00:41,560 --> 00:00:43,480
منم اخیراً تو آمریکا
چندتا خیلی غولپیکرش رو خوردم،
10
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
اگه برگر بزرگتری میخوای،
11
00:00:45,080 --> 00:00:47,120
باید پهنتر باشه، نه بلندتر؛
12
00:00:47,480 --> 00:00:49,880
چون دهن من هنوزم فقط
به همون اندازه باز میشه.
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
ولی قضیه اینه که همهچی
داره الکی گندهتر میشه.
14
00:00:52,440 --> 00:00:53,920
همین داستان رو با ماشینها هم داریم.
15
00:00:54,080 --> 00:00:57,120
- آره.
- مثلاً همین فیات ۵۰۰ برقی جدید رو ببین.
16
00:00:57,280 --> 00:01:00,000
سه برابر سنگینتر از فیات ۵۰۰ اصلیه.
17
00:01:00,160 --> 00:01:01,280
- آره.
- سه برابر سنگینتر؟
18
00:01:01,440 --> 00:01:03,960
منم همینو میگم.
یه اپیدمی بادکردگیه. نگاش کن آخه.
19
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
ولی دقت کردی توی همین...
20
00:01:06,680 --> 00:01:09,200
پنج شیش سال اخیر، ماشینها
انقدر گنده شدن که
21
00:01:09,360 --> 00:01:11,000
دیگه تو خیابونا و محیط جا نمیشن.
22
00:01:11,160 --> 00:01:13,040
- آره.
- مثل جای پارکها و...
23
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
- آره.
- ...پارکینگها و...
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,640
آره اتفاقاً، فکر کنم آماری میخوندم که
25
00:01:16,800 --> 00:01:20,600
اینجا تو بریتانیا، ۲۲ درصد مردم
26
00:01:20,760 --> 00:01:23,160
اعتراف کردن جای پارکها انقدر تنگه
27
00:01:23,320 --> 00:01:25,960
و ماشینها انقدر گندن که بعد خرید
وقتی برگشتن سر ماشین،
28
00:01:26,120 --> 00:01:28,720
مجبور شدن از صندوقعقب برن تو
تا سوار بشن،
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
چون نمیتونستن درها رو باز کنن؛
30
00:01:30,600 --> 00:01:31,760
چون جا اصلاً نبود.
31
00:01:31,920 --> 00:01:33,760
بینندههای انگلیسی، همون «بوت» خودمون.
32
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
- آره، دیدم ملت این کارو میکنن.
- ببخشید، آره.
33
00:01:35,680 --> 00:01:37,720
به نظرم به خوردمون دادن
که بزرگی یعنی لوکس بودن.
34
00:01:37,880 --> 00:01:39,720
هرچی ماشینم گندهتر باشه، لوکستره.
35
00:01:39,880 --> 00:01:40,800
- آره.
- در صورتی که کاملاً غلطه،
36
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
چون تا پات برسه و بخوای
تو یه جای پارک معمولی پارک کنی،
37
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
اصلاً حس لوکس بودن بهت دست نمیده.
38
00:01:44,560 --> 00:01:47,040
حالا بری آمریکا که دیگه
اوضاع صد برابر بدتره.
39
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
آره، قشنگ مسابقهٔ تسلیحاتیه.
40
00:01:49,000 --> 00:01:51,280
ما قراره با این قضیه چیکار کنیم؟
مثلاً چه کاری از دستمون برمیاد؟
41
00:01:51,440 --> 00:01:53,080
- در مورد گنده شدن ماشینها؟
- آره.
42
00:01:53,600 --> 00:01:55,880
راستش، من دیگه خودمو
قاطی این بازیا نمیکنم.
43
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
شماها نسل جدیدید
44
00:01:58,240 --> 00:02:00,400
که این مشعل رو تحویل گرفتید
45
00:02:00,560 --> 00:02:02,400
و باید پرچمدار این نبرد باشید.
46
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
درسته، ولی... ولی خب
ما باید چه غلطی بکنیم؟
47
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
آره، مثلاً تو قراره عقلِ کل باشی!
48
00:02:06,760 --> 00:02:08,240
نمیدونم.
49
00:02:08,400 --> 00:02:11,760
لازمم نیس بدونم.
برای دوران بازنشستگیم خوب پسانداز کردم.
50
00:02:12,080 --> 00:02:13,800
ولی در عوض، میرم یه برگر
براتون میگیرم
51
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
که انقدر مرتفع نباشه
که تو دهنتون جا نشه.
52
00:02:16,440 --> 00:02:18,200
- اینم سهم من در حل بحران.
- دستت درد نکنه.
53
00:02:18,360 --> 00:02:20,080
- مرسی جیمز.
- موفق باشید.
54
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
از اونجا که حل معضل
55
00:02:22,880 --> 00:02:24,080
گنده شدن روزافزون
ماشینها
56
00:02:24,240 --> 00:02:26,360
افتاده بود گردن ما،
57
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
رفتیم سراغ کشوری
58
00:02:28,000 --> 00:02:30,880
که بیشتر از همه عاشق
آهنپارههای غولپیکره.
59
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
مشخصاً رفتیم شهر
لارامی
60
00:02:36,200 --> 00:02:37,480
توی وایومینگ.
61
00:02:40,800 --> 00:02:44,520
و با چیزی رسیدیم
که معتقد بودیم راهحل قطعیه.
62
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
اینا «کی کار» هستن،
63
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
که با حروف K-E-I نوشته میشن،
64
00:02:51,400 --> 00:02:53,600
و بهترین راهحل ممکنن
65
00:02:53,760 --> 00:02:55,640
واسه بحران چاقی مفرط ماشینهای دنیا.
66
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
ماشینهای فسقلی ساخت ژاپن
67
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
که کممصرف و خوشقیمتن
68
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
و به درد شهرهای کیپتاکیپشون میخورن.
69
00:03:04,600 --> 00:03:06,640
اینا الان کاربردیتر و حیاتیتر
70
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
از هر زمان دیگهای هستن.
71
00:03:11,040 --> 00:03:13,880
با ابعادی حتی جمعوجورتر از
فیات ۵۰۰،
72
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
و معمولاً مجهز به موتورهای
ریز
73
00:03:15,880 --> 00:03:17,720
اما ترقهمانندِ سه
سیلندر
74
00:03:17,880 --> 00:03:21,360
با وزنی کلاً در حد ۸۰۰
کیلو،
75
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
فقط یه تعبیر برای توصیف
کی کارها وجود داره...
76
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
اینا داروی لاغریِ اوزمپیک برای ماشینان.
77
00:03:27,200 --> 00:03:29,520
اندازهٔ وانتهای این
دور و بر رو ببین آخه.
78
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
اون پیرزن...
79
00:03:33,960 --> 00:03:36,520
پیرمرد... همین الان با چه بدبختیای
80
00:03:36,680 --> 00:03:39,160
الکی از اون دوج رَم غولپیکر پیاده شد.
81
00:03:40,720 --> 00:03:41,840
آیا منم مثل اون
82
00:03:42,000 --> 00:03:43,600
دارم به مقصدم میرسم؟ بله.
83
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
آیا کفیِ عقب وانت جفتمون خالیه؟
84
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
بله.
85
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
پس در نتیجه من دارم کارآمدتر
86
00:03:49,160 --> 00:03:51,200
و «باهوشانهتر» از اون به هدف میرسم.
87
00:03:53,080 --> 00:03:54,960
هرچند این ماشینهای
شگفتانگیز
88
00:03:55,120 --> 00:03:57,400
بیشتر از ۷۰ ساله
که توی جادههای ژاپن
89
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
محبوبیت فوقالعادهای
دارن،
90
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
توی آمریکا اصلاً بهشون خوشآمد
نمیگن.
91
00:04:02,560 --> 00:04:04,640
در واقع تو خیلی از
ایالتها،
92
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
کاملاً غیرقانونیان.
93
00:04:06,760 --> 00:04:08,320
خیلی خب، یه نگاه بندازین.
94
00:04:08,480 --> 00:04:10,040
ایالتهایی که با رنگ قرمز مشخص شدن،
95
00:04:10,200 --> 00:04:11,680
تردد کی کارها در حال حاضر توشون
غیرقانونیه.
96
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
درسته، پس بدجوری تو دردسرن،
97
00:04:14,080 --> 00:04:15,160
- اونم تو کل کشور.
- آره.
98
00:04:15,320 --> 00:04:17,720
اصلاً با عقل جور درنمیاد. آخه چرا؟
99
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
نمیدونم والله.
100
00:04:20,040 --> 00:04:23,080
حدس میزنم، ولی شاید مثلاً
غولهای خودروسازی خوششون نمیاد.
101
00:04:23,240 --> 00:04:25,320
چون یهو کلی ماشین ارزونقیمت
ریخته تو بازار،
102
00:04:25,480 --> 00:04:27,400
شایدم بانکهایی که خوراکشون وامهای
با بهرههای کمرشکنه،
103
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
زور بهشون میاد که اینا رو میشه با
دو، سه هزار دلار خرید.
104
00:04:30,080 --> 00:04:32,480
بهونهشون آلایندگی و ایمنیه.
105
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
- اینا کلاً سه سیلندرن!
- آره میدونم.
106
00:04:34,480 --> 00:04:36,960
- آلایندگی آخه؟
- تازه، موتورسیکلت هم وجود داره.
107
00:04:37,120 --> 00:04:39,800
اینکه بگی مشکل ایمنی دارن،
قشنگ مقصر جلوه دادن قربانیه.
108
00:04:39,960 --> 00:04:41,840
اصلاً منصفانه نیست. مشکل اینه که
ماشینهای دیگه انقدر غولپیکرن
109
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
که وضعیت رو برای اینا ناامن میکنن.
110
00:04:43,280 --> 00:04:45,800
پس ما فقط باید ویژگیهای
جذاب و دوستداشتنیشون رو بولد کنیم.
111
00:04:45,960 --> 00:04:46,920
- آره.
- کممصرف بودنشون،
112
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
- مثلاً اینکه چقدر به درد بخورن.
- دقیقاً.
113
00:04:49,840 --> 00:04:51,240
و برای رسیدن به این
هدف،
114
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
یه نقشهٔ جسورانه
کشیدیم.
115
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
پایکس پیک.
116
00:04:55,480 --> 00:04:56,280
پایکس پیک.
117
00:04:56,440 --> 00:04:58,000
اینه روحیهش!
118
00:04:59,920 --> 00:05:01,280
پایکس پیک میزبان
119
00:05:01,440 --> 00:05:03,760
یکی از نمادینترین رویدادهای
ورزشیه؛
120
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
توی آمریکاست.
121
00:05:06,000 --> 00:05:07,360
ماشینهایی که
122
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
توی این مسابقه تپهپیمایی
سالانه شرکت میکنن،
123
00:05:09,400 --> 00:05:11,840
با پشت سر گذاشتن ۱۵۶ تا پیچ
خطرناک
124
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
و گاز دادن تا خط
پایان
125
00:05:13,440 --> 00:05:15,320
در ارتفاع ۱۴ هزار
فوتی،
126
00:05:15,480 --> 00:05:17,920
هر کدوم واسه خودشون اسطوره
میشن.
127
00:05:18,320 --> 00:05:21,120
اگه کی کارهای ما بتونن از
پسِ
128
00:05:21,280 --> 00:05:23,920
صعود اختصاصی خودمون به پایکس
پیک بربیان،
129
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
قطعاً دل و عقل مردم آمریکا رو
فتح میکنن.
130
00:05:27,400 --> 00:05:30,160
اما یه مشکل اساسی جلومون
بود،
131
00:05:30,480 --> 00:05:33,600
چون با اینکه پایکس پیک
فقط ۲۰۰ مایل اونطرفتر
132
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
تو ایالت بغلی یعنی کلرادو
بود،
133
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
اما توی کلرادو
134
00:05:37,840 --> 00:05:40,720
کی کارها در حال حاضر قاچاق و
غیرقانونیان.
135
00:05:41,640 --> 00:05:44,720
خب، پس ماموریتمون اینه که
نفوذ کنیم به دلِ کلرادو.
136
00:05:44,880 --> 00:05:46,200
کمپین ما دقیقاً اونجاست.
137
00:05:46,360 --> 00:05:48,440
- آره.
- قانعشون کنیم، آمریکا رو قانع کنیم،
138
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
کل دنیا رو متقاعد کنیم
139
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
- که کی کارها پرچمشون بالاست.
- آره.
140
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
- آره.
- خب، حالا چطوری خودمون رو برسونیم اونجا؟
141
00:05:54,840 --> 00:05:55,800
امم...
142
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
کفی خودروبر؛ بار تریلی یا کفی میکنیم.
143
00:05:58,480 --> 00:06:00,040
کفی؟ قرار نیس که... قرار نیس
یدک بکشیمشون.
144
00:06:00,200 --> 00:06:02,040
خیلی مسخرهس. آبروریزی خالصه.
145
00:06:02,200 --> 00:06:04,440
کل هدفمون اینه که به ملت نشون بدیم
این ماشینا چقدر خفنن.
146
00:06:04,600 --> 00:06:07,880
مگه ژاندارک ۶۰۰ کیلومتر تا اورلئان رو
با اسنپ و اوبر رفت؟
147
00:06:08,040 --> 00:06:10,520
نه! مگه هانیبال با هلیکوپتر
از آلپ رد شد؟
148
00:06:10,680 --> 00:06:11,720
چطوری... پس چطوری بریم اونجا؟
149
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
رانندگی میکنیم.
150
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
- آفرود.
- آفرود؟
151
00:06:14,800 --> 00:06:16,080
اینجا آمریکای وحشیه!
152
00:06:16,240 --> 00:06:18,360
مگه نه؟ پر از مسیرهای چوببری
153
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
- و راههای خاکیه.
- ماشین من اسپرتهها!
154
00:06:20,320 --> 00:06:23,080
آره توماس، تو چون نشستی تو اون اکتیِ
دو دیفرانسیلت نَفَست از جای گرم درمیاد!
155
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
بابا جادههای معمولین، فقط خاکین.
156
00:06:25,360 --> 00:06:27,440
مسیر معمولیه، میفهمی چی میگم؟
صاف و هموارن.
157
00:06:27,600 --> 00:06:30,560
ولی... من اصلاً دلم نمیخواد
کار غیرقانونی بکنیم.
158
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
نه نه نه، اصلاً کار خلاف نمیکنیم. خیالت
راحت.
159
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
صددرصد قانونیِ قانونی، قول میدم.
160
00:06:34,680 --> 00:06:36,160
- تا حالا با کی کار رفتن بالا؟
- بعید میدونم.
161
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
فکر نکنم تا حالا کسی با کی کار
رفته باشه بالای پایکس پیک.
162
00:06:38,320 --> 00:06:39,720
خیلی خب، اگه واقعاً مطمئنی
163
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
که ماشین من و فرانسیس از پس
این جادهخاکیا برمیاد،
164
00:06:42,800 --> 00:06:44,640
- رو من حساب کن.
- مطمئنم. باریکلا!
165
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
وایسا، یه لحظه صبر کن.
166
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
اونم... یه فکری به حالش میکنیم.
167
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
اوووه هو هو!
168
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
- رخ رو ببین!
- این سه تا ماشین
169
00:06:53,840 --> 00:06:56,640
قراره سرنوشت ماشینهای آمریکا رو زیرورو
کنن.
170
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
- شک نکن.
- به نظرم یه اسم واسه تیممون میخوایم.
171
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
اسم تیم؟ خیلی خب، چیا تو چنته داریم؟
172
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
کِی، کِی...
173
00:07:02,400 --> 00:07:04,520
- نه، اصلاً.
- نگو... فهمیدم چی میخوای بگی.
174
00:07:04,680 --> 00:07:06,200
- بو بردم میخوای چی بگی ولی...
- آره نه، یه چیز باحال پیدا میکنیم.
175
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
- این یکی کنسله جیمز.
- وقت داریم واسش فکری بکنیم.
176
00:07:09,240 --> 00:07:11,080
میخوای یه جادو نشونت بدم فرانسیس؟
177
00:07:13,800 --> 00:07:15,280
عاشق درهای ماشینتم.
178
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
- حتی شیشههاش به سبک مکلارن افیک باز
- میشه. - آره دیگه.
179
00:07:18,800 --> 00:07:20,080
همهچیز تمومه.
180
00:07:30,520 --> 00:07:33,800
به سمت جنوب و مرز ایالت
کلرادو راه افتادیم،
181
00:07:33,960 --> 00:07:37,240
و تا فرصت بود از رانندگیِ
کاملاً قانونی
182
00:07:37,400 --> 00:07:39,960
رو آسفالت جادههای وایومینگ حال
کردیم.
183
00:07:52,520 --> 00:07:54,560
این ماشین معرکهای که میبینین،
184
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
یه اتوزام AZ-1 هستش،
185
00:07:57,520 --> 00:07:59,760
و سوپراسپرتِ کِیکارها به حساب میاد.
186
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
یه سوپر کِیکاره.
187
00:08:01,720 --> 00:08:04,000
شیارهای کناریِ فراری تستاروسا،
188
00:08:04,160 --> 00:08:05,200
موتور وسط،
189
00:08:05,360 --> 00:08:06,800
دیگه چی از این بهتر میخواین؟
190
00:08:06,960 --> 00:08:09,720
قدرت بیشتر؟ نه، اصلاً نیازی نیست.
191
00:08:10,240 --> 00:08:13,160
حجم موتور ۰.۶ لیتر،
سه سیلندر با توربوشارژر...
192
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
...که یعنی همینجا بیش از
۶۰ اسب بخار قدرت داریم،
193
00:08:16,800 --> 00:08:19,920
صفر تا صد تو ده ثانیهٔ رؤیایی.
194
00:08:22,280 --> 00:08:25,960
از نظر من، این نگین پادشاهیِ کِیکارهاست.
195
00:08:29,960 --> 00:08:32,160
اینم کِیکارِ منه،
196
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
یه سوزوکی آلتو ورکس.
197
00:08:34,680 --> 00:08:38,480
این ماشین از پس هر کاری که از یه
ماشین معمولی انتظار داری برمیاد.
198
00:08:38,840 --> 00:08:41,160
میتونم با یه دوجین از رفیقام
199
00:08:41,320 --> 00:08:43,640
با سرعت ۱۱۰ تا تو اتوبان گاز بدم.
200
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
میتونم برم گلخونه
201
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
و ماشینم رو پر از گلوگیاه
و تختههای چوب کنم.
202
00:08:50,240 --> 00:08:52,360
چیزی که بیش از همه تو کِیکارها دوست دارم،
203
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
اینه که اصلاً اهل ادعا و پُز دادن نیستن.
204
00:08:56,120 --> 00:08:59,800
در واقع، فکر میکنم برای رانندگی با
کِیکار توی آمریکا،
205
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
باید غرورت رو بذاری کنار،
206
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
اعتمادبهنفسِ آروم داشته باشی،
207
00:09:03,880 --> 00:09:06,360
و دایورت باشی رو حرف مردم.
208
00:09:07,040 --> 00:09:09,560
اینکه موقع شنا، نصف خایهت
از بغل مایوت بزنه بیرون؟
209
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
غمت نباشه.
210
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
کِیکارها خوراکِ خودتن.
211
00:09:17,240 --> 00:09:18,800
اما در مورد کِیکارِ
من،
212
00:09:18,960 --> 00:09:22,920
بیشک خفنترین اسم ممکن رو
داره.
213
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
این هوندا اکتی اتک هستش!
214
00:09:27,680 --> 00:09:30,840
یه وانت کِیِ کلاسیک و اصیل.
215
00:09:32,280 --> 00:09:35,240
جمعوجور، فسقلی، همهکاره،
216
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
کابینش خودِ منم! تازه موتور وسطه.
217
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
موتور دقیقاً پشت سرمه،
218
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
و چهارچرخ محرک دائمیه.
219
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
برخلاف اون دوتا، رو موتورِ من
توربوشارژر نصب نشده.
220
00:09:47,400 --> 00:09:49,720
من فقط یه موتور ۰.۶ لیتریِ
221
00:09:49,880 --> 00:09:52,200
تنفس طبیعی سه سیلندر دارم.
222
00:09:53,720 --> 00:09:57,240
به زبون خودرویی، صفر تا سرعت اتوبانش
223
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
بین سه تا پنج روز کاری طول میکشه.
224
00:10:00,840 --> 00:10:02,560
آیا دارم تند میرم؟ نه.
225
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
آیا خوشحالم؟
226
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
آره، خیلی زیاد.
227
00:10:08,760 --> 00:10:11,360
بچهها، همین الان چقدر داره بهتون
حال میده
228
00:10:11,520 --> 00:10:13,680
فقط با گاز دادن تو یه خط مستقیم؟
229
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
به نظرم نیش باز فرانسیس
که تا بناگوشش رفته،
230
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
همهچیز رو مشخص
میکنه.
231
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
فرانسیس، میشه بغل به بغل
بریم
232
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
مثل دوچرخهسوارایی که میخوان
با هم فک بزنن؟
233
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
نگاهش کن!
234
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
همین الان تموم جادههای آمریکا
رو
235
00:10:30,280 --> 00:10:32,520
کردیم اتوبان چهاربانده. مفتیِ
مفتی.
236
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
خیلی حال میده!
237
00:10:37,880 --> 00:10:40,280
اما بالاخره خوشگذرونیِ
بیخیالمون
238
00:10:40,440 --> 00:10:43,040
رو آسفالت قانونی و باصفای
وایومینگ
239
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
به آخرش رسید.
240
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
بچهها، خودشه.
241
00:10:48,640 --> 00:10:49,760
همینجا بپیچین کنار.
242
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
شروع شد.
243
00:10:53,840 --> 00:10:55,600
به کلرادو خوش اومدین!
244
00:10:55,760 --> 00:10:58,120
از اینجا به بعد، کِیکارها
غیرقانونیان.
245
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
اینجوری کلمه «خوش اومدید» زیاد
باورپذیر نیست، نه؟
246
00:11:01,400 --> 00:11:02,680
واقعاً نه.
247
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
مسیر ما اون طرفه.
248
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
راه بیفت جلو، توماس!
249
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
داریم از سنگر میزنیم بیرون،
250
00:11:11,160 --> 00:11:13,760
با تفنگامون از رو سیمخاردار میپریم.
251
00:11:15,040 --> 00:11:16,600
صدای سوت حمله بلند شده.
252
00:11:20,600 --> 00:11:22,320
توماس حسابی اعتمادبهنفس
داشت
253
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
با اون اکتیِ
جفتدیفرانسیلش،
254
00:11:24,680 --> 00:11:27,080
اما من... زیاد مطمئن
نبودم.
255
00:11:27,720 --> 00:11:29,560
ماشین من اصلاً ارتفاعی از زمین نداره
256
00:11:29,720 --> 00:11:32,080
تازه فقط دیفرانسیلعقبه.
257
00:11:33,040 --> 00:11:35,120
بچهها نگران نباشین،
سختتر از این دیگه نمیشه.
258
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
این مسیرها رو فقط...
259
00:11:37,400 --> 00:11:38,840
میدونین دیگه، چوببرا و
اینجور آدما استفاده میکنن.
260
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
چیز حادی نمیتونه باشه.
261
00:11:41,640 --> 00:11:43,480
و خب... ظاهراً،
262
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
حق با توماس بود.
263
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
چی بهتون گفتم بچهها؟
264
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
مثل آب خوردنه.
265
00:11:49,880 --> 00:11:51,240
آره، بدک نیست.
266
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
عالیه این!
267
00:11:54,200 --> 00:11:57,600
آلتو ورکس تو این مسیر قشنگ رو فرمه.
268
00:11:58,400 --> 00:12:01,840
اصلاً یادم رفته که داریم یواشکی
و زیرپوستی رد میشیم.
269
00:12:02,000 --> 00:12:04,360
اگه همینطوری بمونه،
270
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
مشکلی نمیبینم،
توماس.
271
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
یه روزی بالاخره بهم اعتماد میکنن.
272
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
وای خدا. داره سنگلاخی میشه.
273
00:12:16,120 --> 00:12:17,560
یا خدا.
274
00:12:18,320 --> 00:12:20,040
آره، اونجا مواظب سنگا باشین
بچهها!
275
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
وای نه!
276
00:12:24,680 --> 00:12:26,400
عجب سنگ گندهایه! نری روش!
277
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
وای! یا حضرت عباس!
278
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
توماس، تقصیر توئه!
279
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
آره، مطمئنم فقط همین یه تیکهست،
280
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
بعدش مسیر کلاً هموار میشه.
281
00:12:38,920 --> 00:12:40,720
اما زهی خیال باطل،
282
00:12:40,880 --> 00:12:44,240
چون این دهنسرویسی مایلها
ادامه داشت.
283
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
بنازم!
284
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
برو، برو، برو، برو!
285
00:12:56,080 --> 00:12:58,280
ای ریدم توش.
286
00:12:58,440 --> 00:13:00,160
وای خدا! وای نه! سنگ گنده، سنگ گنده!
287
00:13:00,320 --> 00:13:03,280
لعنت... لعنت بهش!
288
00:13:03,640 --> 00:13:05,520
یالا آلتو، دووم بیار!
289
00:13:08,200 --> 00:13:10,880
وای نه! زیرش قشنگ ساییده شد!
290
00:13:11,920 --> 00:13:13,840
ریدَم! تخمی شد، تخمی شد!
291
00:13:16,080 --> 00:13:17,160
آخ!
292
00:13:18,400 --> 00:13:19,960
همهچی ریخت تو ماشین!
293
00:13:20,520 --> 00:13:22,520
اما این کِیهای کوچولوی
غیور
294
00:13:22,680 --> 00:13:24,080
جا نزدن.
295
00:13:25,520 --> 00:13:27,160
یالا، حرومزادهٔ فسقلی!
296
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
دارن خیلی راحت از پسش برمیان.
297
00:13:32,040 --> 00:13:33,920
ای ریدم توش!
298
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
این... این یکی رو دیگه راحت رد نکرد.
299
00:13:39,080 --> 00:13:40,680
بالاخره رسیدیم به یه چالهٔ
بزرگ،
300
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
آبیِ گنده،
301
00:13:42,600 --> 00:13:45,480
که اکتی راحت از توش رد
شد.
302
00:13:45,640 --> 00:13:46,880
اووه! آخ!
303
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
هیچ مشکلی نیست! مثل آب خوردن!
304
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
راحتِ راحت!
305
00:13:51,880 --> 00:13:55,480
آلتوی فرانسیس هم تقریباً راحت
رد شد.
306
00:13:56,000 --> 00:13:57,200
برو! برو!
307
00:13:57,360 --> 00:13:58,520
یالا آلتو!
308
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
نه! کلاچ داره دود میکنه!
309
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
اوه... من طناب دارم.
310
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
کِی به داد کِی میرسه.
311
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
تا بالای تپه گازش رو میگیریم، پسر!
312
00:14:08,800 --> 00:14:10,080
داریم ردش میکنیم!
313
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
وووه هو هو!
314
00:14:11,480 --> 00:14:12,920
ایول!
315
00:14:15,840 --> 00:14:17,280
چه خبرتونه انقدر دادوهوار راه انداختین.
316
00:14:18,560 --> 00:14:22,440
به نظرم جشن گرفتنشون
یه کم زود بود،
317
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
چون اون ماشین اسپرت کفخواب
با درهای خفاشی
318
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
هنوز باید رد میشد.
319
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
زیاد عمیق نیست. معلومه آبش زلاله.
320
00:14:30,400 --> 00:14:32,320
عمیق نیست، ولی شیب اینجا رو ببین.
321
00:14:33,680 --> 00:14:36,200
- قشنگ پرتگاهه!
- اونقدرا هم چیز خاصی نیست.
322
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
خیلی خب، پس پنجره رو ببندم.
323
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
قبل اینکه جیمز بزنه به
آب،
324
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
اکتیِ امدادرسان رو
325
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
دوباره مستقر کردیم.
326
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
خب، فرمون به چپ! فرمون چپ!
327
00:14:51,600 --> 00:14:52,520
ایست!
328
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
ببین، این کار واقعاً لذتبخشه،
329
00:14:55,400 --> 00:14:58,760
چون دقیقاً مثل خط اصلی ساحل غربی،
330
00:14:58,920 --> 00:15:01,480
یه لوکوموتیو کلاس ۵۷ تو کرو گذاشتن
331
00:15:01,640 --> 00:15:04,200
تا اگه قطار پندولینو خراب شد، بکشدش.
332
00:15:04,360 --> 00:15:05,800
دقیقاً عین همونه.
333
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
آماده!
334
00:15:08,400 --> 00:15:09,480
داره میره.
335
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
قضیه اینه که شبیه سمندره،
336
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
- تازه داره میره توی آب.
- الان دیگه...
337
00:15:14,200 --> 00:15:15,320
الانه که خودش تبدیل به سمندر شه.
338
00:15:19,120 --> 00:15:21,520
- یه چرخ...
- یه چرخش رو هواست!
339
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
خیلی خب، رفتیم تو آب.
340
00:15:24,480 --> 00:15:25,920
داریم میریم تو آب... وای...
341
00:15:26,360 --> 00:15:27,280
اووه!
342
00:15:27,440 --> 00:15:29,720
- اون چه صدایی بود دیگه؟
- چرخ جلوش بلند شد!
343
00:15:29,880 --> 00:15:31,640
چرخهای جلوش از رو زمین بلند شدن!
344
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
رسماً داره رو سپر جلو سر میخوره!
345
00:15:34,120 --> 00:15:35,840
خب... اووه!
346
00:15:36,000 --> 00:15:37,040
کف ماشین گیر کرد.
347
00:15:37,200 --> 00:15:38,120
جیمز!
348
00:15:38,680 --> 00:15:39,840
به خاطر کِیها برو!
349
00:15:40,320 --> 00:15:42,320
- به خاطر کِی...
- به خاطر کِیها برو!
350
00:15:42,480 --> 00:15:44,560
- ایول!
- یا خدا.
351
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
وای خدای من! آخ!
352
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
دمت گرم!
353
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
بنازم پسر!
354
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
آخ!
355
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
ایول بچهها!
356
00:16:01,360 --> 00:16:03,200
- چطور بود؟
- فوقالعاده بود!
357
00:16:03,360 --> 00:16:05,320
- واقعاً معرکه بود!
- وای خدا!
358
00:16:05,480 --> 00:16:08,560
هـ... همون لحظهای که گفتی بهخاطر کِیها،
یه چیزی درونم بیدار شد.
359
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
- احساس غرور میکنم.
- آره.
360
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
- آره.
- حس غرور موج میزنه.
361
00:16:12,120 --> 00:16:14,120
- آره.
- کلی غرور کِی راه افتاده.
362
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
- غرور کِیهاست دیگه!
- آره.
363
00:16:16,320 --> 00:16:19,400
بابا، من کِیکار دوست دارم، باشه؟
364
00:16:19,560 --> 00:16:21,120
تو هم مجبوری باهاش کنار بیای!
365
00:16:26,360 --> 00:16:29,840
همینطور که میرفتیم،
جادهخاکی دوباره یکم صافتر شد.
366
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
تا غروب آفتاب،
نزدیک ۱۰۰ مایل گز کرده بودیم
367
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
و منظره دمغروب واقعاً دیدنی
بود.
368
00:16:52,680 --> 00:16:54,880
این واقعاً محشره.
369
00:17:00,680 --> 00:17:02,480
این کوهها قشنگ از دل
ارباب حلقهها دراومدن.
370
00:17:05,120 --> 00:17:06,640
بیخیالِ ارباب
حلقهها شو،
371
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
من نگران اینم
372
00:17:08,360 --> 00:17:10,880
که داریم به یه جاده عادی میرسیم.
373
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
آره، یهجورایی به نظر میاد
374
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
که این مسیر داره میره
375
00:17:14,640 --> 00:17:15,520
سمت اون شهر.
376
00:17:15,680 --> 00:17:18,320
مسیر دیگهای ندیدم، درسته؟
تنها راهی بود که
377
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
از جنگل بیرون میزد.
378
00:17:20,520 --> 00:17:23,960
اما واسه من، شهر تنها مشکل
نبود.
379
00:17:25,320 --> 00:17:27,720
یکم نگران آلتو هستم.
380
00:17:28,240 --> 00:17:30,280
تمام قدرتش رو نداره،
381
00:17:30,440 --> 00:17:33,760
از اون سربالایی پردستانداز به بعد.
382
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
جیمز، باید تختهگاز
بری
383
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
وگرنه نمیتونم از این سربالایی
بکشم بالا.
384
00:17:38,160 --> 00:17:39,600
سریع! سریع!
385
00:17:39,760 --> 00:17:41,200
خیلی خب!
386
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
خب، آسفالت همینجاست.
387
00:17:52,400 --> 00:17:54,720
آلتوی من قطعاً یه مشکلی داره،
388
00:17:54,880 --> 00:17:56,240
تازه رسیدیم به آسفالت.
389
00:17:56,560 --> 00:17:58,640
فرانسیس، به نظرم مشکل اصلی
همین آسفالته، مگه نه؟
390
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
آره.
391
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
خب، باشه.
392
00:18:04,520 --> 00:18:06,840
ببخشید، اون چیه دیگه؟
393
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
- بلوآف وَلوئه.
- چی شده؟
394
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
بلوآف ولو قشنگ دررفته ترکیده.
395
00:18:11,640 --> 00:18:14,080
یعنی عملاً کل بوستِ توربوشارژر
396
00:18:14,240 --> 00:18:17,000
همینطوری داشته تو هوا هرز میرفته.
397
00:18:17,160 --> 00:18:18,400
واسه همینه ماشینت انقدر بیجون شده؟
398
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
واسه همینه هیچ سربالاییای رو بالا
نمیرفت.
399
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
احتمالاً نصف قبلم زور نداره.
400
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
اون سریع جمع میشه، ولی این نه.
401
00:18:24,040 --> 00:18:26,760
ولی مشکل همینه، حتی اگه
اینجا مسیر آفرود بیشتری هم داشتیم،
402
00:18:26,920 --> 00:18:28,520
هفتهها طول میکشید تا برسیم اونجا.
403
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
یه راهحل تازه میخوایم.
404
00:18:34,520 --> 00:18:36,040
راستی، من یه فکری دارم.
405
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
تو مهندسی، نه؟
406
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
داستان تروا رو شنیدین؟
407
00:18:46,840 --> 00:18:49,520
یه تعمیرگاه پایه لازم
داشتیم،
408
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
و وقتی یکیشو پیدا
کردیم،
409
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
فرانسیس افتاد به جون آلتوش برای
تعمیر
410
00:18:54,120 --> 00:18:55,560
و جیمز هم کمک کرد...
411
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
در حالی که من نقشه زیرکانهام
رو
412
00:18:59,320 --> 00:19:00,760
برای صاحب تعمیرگاه توضیح
میدادم،
413
00:19:01,160 --> 00:19:04,080
واسه جیمشدن از آسفالت
کلرادو.
414
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
خب، نظرت چیه یه همچین حرکتی
اونجا بزنیم؟
415
00:19:07,360 --> 00:19:09,280
آره، یه کم مهارش میکنه.
416
00:19:09,440 --> 00:19:11,840
و به نظرت میتونی زیر این قسمت رو
جوش بدی؟
417
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
- آره، حتماً از پسش برمیایم.
- آره، ردیفه.
418
00:19:14,080 --> 00:19:16,040
- بلوآف ولو برگشت سر جاش.
- ایول، دمت گرم!
419
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
خیلی خب، تا اینجا تونستم پیش برم.
420
00:19:18,720 --> 00:19:21,360
به نظرت اونقدری محکم هست که وصل شه؟
421
00:19:21,520 --> 00:19:23,160
خب، مثل استرسبار باهاش رفتار کن.
422
00:19:23,680 --> 00:19:25,080
- اها، باشه.
- بعدشم از همونجا،
423
00:19:25,240 --> 00:19:27,760
میتونی شاسیِ شاسی مثلثی یدککشی (فریم ای) رو وصل کنی...
424
00:19:28,760 --> 00:19:29,720
داره چیکار میکنه؟
425
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
خب ببخشید، پس فقط... فقط... الان...
426
00:19:32,480 --> 00:19:35,200
پس شاسی از زیر وصل میشه
به جای جکها، درسته؟
427
00:19:35,360 --> 00:19:37,000
- آره، پس اگه اونجا جوشش بدیم.
- آره؟
428
00:19:37,160 --> 00:19:38,680
جای جک جلو رو هم جوش بده.
429
00:19:38,840 --> 00:19:39,680
- حله.
- به نظرت
430
00:19:39,840 --> 00:19:40,720
تا صبح میتونیم تمومش کنیم؟
431
00:19:40,880 --> 00:19:42,760
- فکر کنم بشه.
- خیلی خب.
432
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
وای خدا، بریم که رفتیم.
433
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
فکر کنم یه کار فوقالعاده خفن کردیم.
434
00:20:10,520 --> 00:20:12,840
خیلی خب، بریم که رفتیم! بریم!
1048
00:20:14,840 --> 00:20:20,840
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی سابیار
1049
00:20:14,840 --> 00:20:20,840
subyar.com
435
00:20:32,320 --> 00:20:35,960
این اسب تروای کِیکارهای ما
بود،
436
00:20:36,680 --> 00:20:39,840
یه مرکب عالی واسه اینکه
بیسرصدا
437
00:20:40,000 --> 00:20:41,320
تا پایکس پیک بریم.
438
00:20:42,080 --> 00:20:44,920
این حرکت نبوغ محضه!
439
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
رسماً کِیکارهای فسقلیمون رو
440
00:20:50,160 --> 00:20:52,040
زیر یه اتوبوس مدرسه آمریکایی قایم کردیم.
441
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
فقط باید فاصله درزها رو حفظ کنیم.
442
00:20:54,480 --> 00:20:56,440
تنها کاری که باید بکنیم همینه.
443
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
از چشم بقیه،
444
00:20:58,040 --> 00:21:00,960
این فقط یه مشت بچهان
که دارن میرن مدرسه چیزی یاد بگیرن.
445
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
دید روبهرو...
446
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
دید جلو فوقالعادهست.
447
00:21:07,280 --> 00:21:09,160
دیدش رو اصلاً باورم نمیشه.
448
00:21:09,760 --> 00:21:12,080
توماس، درهای من اون پشت
اوضاعشون روبهراهه؟
449
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
صحیح و سالم، رفیق.
450
00:21:15,600 --> 00:21:17,920
مجبور شدم درهام رو بکنم...
451
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
تا این کار بگیره، چون وگرنه
نمیتونستم از ماشین پیاده بشم.
452
00:21:21,840 --> 00:21:24,320
جیمز، شاید مجبور شی پیچها رو
بگی
453
00:21:24,480 --> 00:21:25,840
همینطور ترمز گرفتن و اینا رو،
454
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
چون اینجا اصلاً جای خطا ندارم.
455
00:21:28,880 --> 00:21:30,560
طوری میرم که قشنگ شبیه
یه اتوبوس واقعی به چشم بیایم.
456
00:21:30,720 --> 00:21:31,360
اول فرمون میدم چپ
457
00:21:31,520 --> 00:21:34,040
تا برم راست، و میدم راست
تا برم چپ.
458
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
- صبر کن، چی؟
- ای ریدم توش!
459
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
همینجا راست! برو
راست!
460
00:21:38,840 --> 00:21:39,720
آخ!
461
00:21:40,320 --> 00:21:42,720
این هشدار کافی نیست، جیمز!
462
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
ببخشید، ببخشید، شرمنده.
463
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
وای خدا!
464
00:21:48,200 --> 00:21:49,480
فاصله رو پر کن!
465
00:21:50,600 --> 00:21:52,120
وای خدای من!
466
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
جیمز، ماشینم اصلاً اسب بخار
نداره!
467
00:21:54,440 --> 00:21:57,120
قبل بستن اتوبوسم نداشت،
چه برسه به الان!
468
00:21:57,800 --> 00:21:59,880
فاصله رو حفظ کن، توماس! بچسب
بهش!
469
00:22:00,040 --> 00:22:01,880
فرانسیس حیفه بره زندان، خیلی
خوشتیپه!
470
00:22:06,280 --> 00:22:07,800
خیلی خب بچهها،
حواسم به یه چیز دیگه هم جمع شد
471
00:22:07,960 --> 00:22:10,520
که ممکنه لومون بده؛ اونم اینکه
ما...
472
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
بوقی در حد اتوبوس مدرسه
نداریم.
473
00:22:12,280 --> 00:22:15,560
خب کدوممون بوقش خشنتر و مردونهتره؟
474
00:22:19,440 --> 00:22:21,640
- اوه!
- مال من که اصلاً هیچی نیست.
475
00:22:21,800 --> 00:22:24,320
ولی میتونم... میتونم ادای بوق دربیارم.
476
00:22:30,120 --> 00:22:32,440
فکر کنم این نقشه ما رو
راحت تا پایکس پیک برسونه.
477
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
سخت و فرساینده میشه، ولی...
478
00:22:36,560 --> 00:22:38,120
شاید واقعاً کارسPageاز بشه.
479
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
بچهها، متأسفم اینو میگم
ولی...
480
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
بنزین لازمم.
481
00:22:44,880 --> 00:22:46,000
چی؟!
482
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
مگه ماشینت رو پر نکردی
483
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
قبل اینکه سرهمش کنی تو اتوبوس؟!
484
00:22:51,760 --> 00:22:53,400
خنگترین مهندسی هستی که دیدم!
485
00:22:53,960 --> 00:22:56,240
خیلی خب، باید یه پمپ بنزین پیدا کنیم.
486
00:22:58,360 --> 00:23:01,000
چند مایل جلوتر، پیداش
کردیم.
487
00:23:02,520 --> 00:23:04,000
من جلو میرم.
488
00:23:05,920 --> 00:23:08,360
خیلی خب بچهها،
بچسبین به هم و سریع جمعش کنین.
489
00:23:08,920 --> 00:23:10,680
اووه...
490
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
جیمز، داری چیکار
میکنی؟
491
00:23:14,120 --> 00:23:15,800
پمپ سمت راستی رو
میخوام.
492
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
لعنتی.
493
00:23:17,120 --> 00:23:18,640
این رو به من نگفته بودی!
494
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
باشه، دارم دندهعقب میرم.
495
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
فقط... جیمز، وایسا!
496
00:23:25,080 --> 00:23:26,400
ببخشید، شرمنده.
497
00:23:26,560 --> 00:23:29,440
خواهش میکنم، میشه فقط بریم
سمت پمپ آخریِ سمت راست
498
00:23:29,600 --> 00:23:31,320
و دیگه اینقدر به هم نکوبیم؟
499
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
اوضاع بدجور بلبشو شد.
500
00:23:36,480 --> 00:23:37,400
باشه.
501
00:23:37,560 --> 00:23:39,360
همینجاها خوبه، جیمز.
جون مادرت هرجا شد نگه دار.
502
00:23:54,280 --> 00:23:56,160
- امروز هوا عالیه.
- چطوری؟
503
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
- عالی، ردیفه.
- بنزین میخوای؟
504
00:23:57,920 --> 00:23:59,800
- آره، پمپ شماره یک.
- پمپ یک؟
505
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
اتوبوست که سه تیکهست!
506
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
امم...
507
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
نه...
508
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
- من یکی از اینا رو برمیدارم.
- یکی از اینا؟ باشه حتماً.
509
00:24:11,840 --> 00:24:13,640
خیلی خب، میشه ۱۰۴ دلار.
510
00:24:13,960 --> 00:24:15,120
دستگاه آمادهست، بکش.
511
00:24:15,280 --> 00:24:16,080
یکم کُنده.
512
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
به جای ضربه زدن باید نگهداری روش،
ولی کارت رو راه میندازه.
513
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
اینترنت شهرهای کوچیکه دیگه، میدونی که؟
514
00:24:20,480 --> 00:24:21,680
- درسته، دمت گرم.
- خیلی خب، مراقب خودتون باشین.
515
00:24:22,120 --> 00:24:23,600
- ممنون.
- حسابی بهش نیاز دارین.
516
00:24:28,880 --> 00:24:31,120
دهنمون... دهنمون سرویسه.
517
00:24:31,280 --> 00:24:32,720
- چرا؟ منظورت چیه؟
- فهمید.
518
00:24:33,120 --> 00:24:34,520
- منظورت چیه که فهمید؟
- اون...
519
00:24:34,680 --> 00:24:37,080
فهمید و منم از هولم...
520
00:24:37,240 --> 00:24:37,960
یه کِرِم خریدم.
521
00:24:38,480 --> 00:24:40,000
توش سیبیدی هم داره.
522
00:24:40,160 --> 00:24:41,280
این چه ربطی داره به...
523
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
از هولت یه چیزی خریدی که رد گم کنی؟
524
00:24:43,960 --> 00:24:45,200
- چی؟ تو...
- آخه، من فقط...
525
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
چی... اصلاً چی میگی؟ وقتی بنزین میزنی،
526
00:24:48,160 --> 00:24:49,320
یه چیزی هم کنارش میخری دیگه.
527
00:24:49,480 --> 00:24:51,760
حالا نه تنها داریم ماشین غیرقانونی
میرونیم،
528
00:24:51,920 --> 00:24:53,840
بلکه داریم با خودمون موادم حمل میکنیم!
529
00:24:54,360 --> 00:24:57,720
تو... این یه کرم دست ۵۶ دلاریه!
530
00:25:00,560 --> 00:25:02,400
بعد از اینکه از پمپ بنزین قسر
در رفتیم،
531
00:25:02,560 --> 00:25:05,640
خیلی امید داشتیم بقیه مسیرو
بتونیم دزدکی بریم...
532
00:25:06,000 --> 00:25:07,160
بدون اینکه کسی متوجه
بشه.
533
00:25:08,640 --> 00:25:11,000
اما چند مایل جلوتر،
534
00:25:11,320 --> 00:25:13,840
به یه چالش حتی بزرگتر
خوردیم؛
535
00:25:14,440 --> 00:25:15,600
یه شهر.
536
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
خیلی خب بچهها،
داریم وارد شهر اصلی میشیم، حله؟
537
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
همه چشما به ماست.
538
00:25:25,040 --> 00:25:26,720
مثل یه اتوبوس یکپارچه باشین.
539
00:25:28,040 --> 00:25:29,640
وایسا، وایسا، وایسا!
540
00:25:32,320 --> 00:25:33,120
وای خدای من.
541
00:25:33,880 --> 00:25:35,920
هی یادم میره که
من...
542
00:25:36,080 --> 00:25:37,320
جلوی اتوبوسم.
543
00:25:37,680 --> 00:25:39,200
خیلی خب، دوباره راه
افتادیم.
544
00:25:39,360 --> 00:25:40,520
نه، نه، نه!
545
00:25:40,800 --> 00:25:42,640
بچهها، من نمیتونم انقدر سریع
شتاب بگیرم!
546
00:25:42,800 --> 00:25:44,040
واسه بار آخر میگم!
547
00:25:44,480 --> 00:25:46,160
بچهها، باید رو دور زدنمون تو
پیچها کار کنیم.
548
00:25:47,720 --> 00:25:49,080
یهو چقدر خوب درک میکنم
549
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
حالِ اسبهای پانتومیم رو.
550
00:25:52,160 --> 00:25:53,280
اصلاً کار راحتی نیست.
551
00:25:54,640 --> 00:25:55,800
ریدیم!
552
00:25:55,960 --> 00:25:57,440
ای گه توش! ببخشید، شرمنده.
553
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
جیمز، چه غلطی...
554
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
اون میلههای راهبندو ندیدی؟
555
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
- آره، ببخشید،
- آخه... - رسماً کوری مگه؟!
556
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
تقصیر من بود. اون یکی با من.
557
00:26:07,920 --> 00:26:09,720
میشه فقط از این شهر بزنیم
بیرون؟
558
00:26:09,880 --> 00:26:11,200
این واقعاً...
559
00:26:11,360 --> 00:26:13,920
خجالتآور و
غیرقانونیه!
560
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
فرانسیس، طوری نمیشه.
561
00:26:16,440 --> 00:26:17,360
همهچی ردیف میشه.
562
00:26:18,280 --> 00:26:20,680
بچهها اینم تابلوی ایست، تابلوی
ایست اینجاست.
563
00:26:20,840 --> 00:26:23,240
همون تقاطع چهارطرفه ایستِ مخوف.
564
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
نرم و آروم، نرم و آروم.
565
00:26:24,840 --> 00:26:25,880
داریم خیلی نرم میریم.
566
00:26:26,800 --> 00:26:28,280
اینجا پر از آدمه.
567
00:26:28,760 --> 00:26:29,800
اینجا آخرین جاییه که
568
00:26:29,960 --> 00:26:31,280
میخوایم پوششمون
569
00:26:31,440 --> 00:26:32,200
باید پوششمون لو بره.
570
00:26:32,360 --> 00:26:33,920
خیلی خب بچهها، کاملاً
هماهنگیم.
571
00:26:34,080 --> 00:26:35,040
نه، نه، نه!
572
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
کجا... توماس! کجایی
پس؟
573
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
تو تقاطع چهارطرفه گیر کردم!
مردم همینجوری دارن رد میشن!
574
00:26:40,400 --> 00:26:41,520
نمیدونم چیکار کنم!
575
00:26:42,240 --> 00:26:43,400
عقب نمون، توماس.
576
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
بهبه عالی شد، ببین چی
شد.
577
00:26:48,880 --> 00:26:49,880
توماس، کجایی...
578
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
پشت اون یارو عصبانیه تو
ونی؟
579
00:26:53,120 --> 00:26:54,560
آره، میخوای چیکار
کنم،
580
00:26:54,720 --> 00:26:55,440
ازش سبقت بگیرم؟
581
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
- وای، این دیگه...
- توماس!
582
00:26:58,680 --> 00:26:59,560
مردم دارن نگاه میکنن.
583
00:27:00,040 --> 00:27:00,640
خواهش میکنم!
584
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
دارم میام! الان میرسم
بهتون!
585
00:27:03,000 --> 00:27:05,840
من... حس میکنم همین الان
همه دارن به پلیس زنگ میزنن.
586
00:27:07,440 --> 00:27:08,840
و دوباره شدیم یه ماشین قانونی.
587
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
بچهها، اگه قراره این کار
بگیره،
588
00:27:10,240 --> 00:27:12,440
باید با همدیگه هماهنگ
باشیم.
589
00:27:13,000 --> 00:27:15,560
وای، اصلاً صدای خوبی نیست.
590
00:27:15,720 --> 00:27:17,800
بچهها، وایسین، وایسین. پلیس
داره نگهمون میداره.
591
00:27:18,360 --> 00:27:19,400
پلیس داره نگهمون میداره؟
592
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
آره، پلیس داره نگهمون
میداره.
593
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
نه!
594
00:27:24,840 --> 00:27:27,360
وای، بدجوری به فنا رفتیم.
595
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
جیمز، برو رو صندلی راننده
بشین.
596
00:27:29,840 --> 00:27:30,760
رو صندلی رانندهام دیگه!
597
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
صندلی راننده اتوبوس، اتوبوسها
راننده دارن!
598
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
آره، آره، آره، حله.
599
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
- عصر بخیر، قربان.
- سلام، شرمنده.
600
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
- این دیگه چه کوفتیه؟
- امم...
601
00:27:50,080 --> 00:27:51,480
این یه جور اختراع سرهمبندیه
602
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
که قرار بود یه مشکلی رو حل کنه
603
00:27:54,640 --> 00:27:55,600
ولی خب...
604
00:27:56,320 --> 00:27:57,800
جواب نداد.
605
00:27:58,080 --> 00:27:58,960
ظاهراً.
606
00:27:59,120 --> 00:28:01,880
گوش کن، به احتمال قوی اصلاً نمیدونه
کیکار چیه
607
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
و حتی خبر نداره غیرقانونیان.
608
00:28:05,480 --> 00:28:06,800
فرانسیس داره پیاده میشه!
609
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
داره چیکار میکنه؟
610
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
این قراضه رو از تو بزرگراه جمع کنین.
611
00:28:18,040 --> 00:28:20,200
دیگه نبینم تو جادههامون باهاش برونید،
فهمیدین؟
612
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
اگه یه بار دیگه ببینم این داره راه میره،
613
00:28:22,680 --> 00:28:24,160
مستقیم با من میای بازداشتگاه.
614
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
باشه، چشم.
615
00:28:25,840 --> 00:28:27,240
آره، از جاده میبریمش کنار، نگران نباشید.
616
00:28:27,400 --> 00:28:28,560
الان جمعش میکنیم.
617
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
بعد از اینکه رفیق فراریمون رو
سوار کردیم،
618
00:28:33,720 --> 00:28:35,400
پوشش مبدلمون رو انداختیم
دور
619
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
و با کیکارهامون راه
افتادیم
620
00:28:38,160 --> 00:28:40,600
دوباره تو دل جادههای
خاکی.
621
00:28:41,880 --> 00:28:43,520
اون کلکِ اتوبوس نزدیک بود بگیره!
622
00:28:43,680 --> 00:28:46,360
حداقل ۱۰ درصد مردم
623
00:28:46,800 --> 00:28:47,600
گول خوردن.
624
00:28:51,280 --> 00:28:52,600
رو مختر از همه
اینکه،
625
00:28:52,760 --> 00:28:55,400
اتوبوس ما رو فقط چند مایل
نزدیکتر کرده بود،
626
00:28:55,560 --> 00:28:56,840
به پایکس پیک،
627
00:28:57,320 --> 00:29:00,680
یعنی هنوز بیش از ۱۰۰ مایل دیگه
مونده بود.
628
00:29:02,000 --> 00:29:03,920
میشه لطفاً وایسیم تا من
درهای ماشینمو جا بندازم؟
629
00:29:05,760 --> 00:29:08,160
بچهها، انگار اینجا یه جور محوطهست
630
00:29:08,320 --> 00:29:09,960
با ماشینآلات سنگین.
631
00:29:10,120 --> 00:29:13,480
شاید جای خوبی باشه برای حل
مشکل درهای ماشینت، جیمز.
632
00:29:14,480 --> 00:29:15,720
به نظر منم عالیه.
633
00:29:21,160 --> 00:29:22,120
اوضاع چطوره، بچهها؟
634
00:29:22,280 --> 00:29:23,600
- سلام، چطوری؟
- سلام!
635
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
ردیفم، شماها چیکارا میکنین؟
636
00:29:25,360 --> 00:29:28,520
راستش، اشکالی نداره
فقط درهای ماشینشو جا بندازیم؟
637
00:29:28,680 --> 00:29:29,600
- باشه.
- حله؟
638
00:29:29,760 --> 00:29:31,040
تا حالا از اینا ندیده بودم.
639
00:29:31,200 --> 00:29:33,360
این یه کیکاره و اینم یه وانت کِی.
640
00:29:33,520 --> 00:29:35,320
- آره.
- اینا ماشینهای کوچیک ژاپنیان.
641
00:29:35,920 --> 00:29:37,760
آره، خیلی خفنن.
642
00:29:37,920 --> 00:29:38,680
این یکی از همه سرتره.
643
00:29:39,440 --> 00:29:41,000
- این اتوزامه.
- بهترین نیست.
644
00:29:41,400 --> 00:29:42,640
- آخه نیگا به...
- درهای خیلی خفنی داره.
645
00:29:42,800 --> 00:29:44,720
آره، ولی ببین چقدر به درد بخوره.
646
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
این دو دیفرانسیله.
647
00:29:46,800 --> 00:29:48,480
تو کار ما این بیشتر به کار میاد.
648
00:29:49,080 --> 00:29:51,000
خیلی خب.
649
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
میشه لولاها رو بدی پایین
650
00:29:52,320 --> 00:29:54,640
- تا بتونم پیچهاشونو ببندم؟
- نمیدونم، خیلی سنگینه.
651
00:29:54,800 --> 00:29:55,920
- اوضاع چطوره؟
- خوبه، تو چطوری؟
652
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
از دیدنت خوشبختم. فرانسیس هستم.
653
00:29:57,760 --> 00:30:00,800
تا دارن روش کار میکنن،
نمیخوام زیادی پررویی کنم، ولی...
654
00:30:00,960 --> 00:30:03,560
بدجوری تو مخمصه گیر کردیم.
655
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
اینجا که هستیم،
نمیتونیم باهاشون تو جاده برونیم.
656
00:30:06,480 --> 00:30:07,760
- غیر... غیرقانونیان.
- خب.
657
00:30:07,920 --> 00:30:10,640
- و باید برسیم به پایکس پیک.
- خب.
658
00:30:10,800 --> 00:30:12,520
- راستش...
- اونجا چیکار دارین؟
659
00:30:12,680 --> 00:30:14,200
فقط یه رکورد سرعتی تا بالای...
660
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
داریم با کیکارها میریم قله پایکس پیک.
661
00:30:16,520 --> 00:30:18,280
- اوه، خیلی باحال میشه.
- چون موضوع همینه دیگه.
662
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
ما عاشق کیکارها هستیم،
663
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
- ولی میخوایم آمریکا هم عاشقشون بشه.
- درسته، درسته.
664
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
موضوع سر تعصب و عشق به کِیکاره،
665
00:30:25,520 --> 00:30:27,160
سر جا انداختن این قضیه.
666
00:30:27,560 --> 00:30:29,400
فکر کنم یه کامیون داریم
که داره میره اون سمتی،
667
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
- یه تریلر هم میکشه.
- آره، آره، داریم.
668
00:30:31,440 --> 00:30:33,320
فکر کنم بتونیم کمکتون کنیم.
669
00:30:33,480 --> 00:30:35,080
شاید همهشون جا نشن،
670
00:30:35,240 --> 00:30:37,000
ولی مطمئنم یه دونهشو میشه جا داد روش.
671
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
ردیفش میکنیم براتون.
672
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
- دمت گرم.
- هواتونو داریم.
673
00:30:39,680 --> 00:30:43,120
میدونی، ما تو بریتانیا
به امثال شما میگیم «لوتی و باحال».
674
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
- شما اینجا اینو نمیگین؟
- نه، نمیگیم.
675
00:30:47,920 --> 00:30:49,920
خوشبختانه این
آدمحسابیها
676
00:30:50,080 --> 00:30:52,160
چندتای دیگه از رفقای مشتیشون
رو میشناختن
677
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
که اونا هم میتونستن بهمون
سواری بدن.
678
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
با این حال، دقیقاً مصداق این
بود که
679
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
دندون اسب پیشکشی رو
نمیشمارن.
680
00:31:18,160 --> 00:31:19,520
یونجه میخوای؟
681
00:31:27,960 --> 00:31:30,520
این درست مثل یه بچه گوریله
682
00:31:30,680 --> 00:31:32,200
که به پشت مامانش چسبیده.
683
00:31:32,600 --> 00:31:34,040
مگه نه؟ خودِ طبیعته!
684
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
دارین چرخه زندگی
یه وانت فسقلی رو تماشا میکنین.
685
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
آخ!
686
00:31:45,680 --> 00:31:48,320
کرمم همرامه.
میدونستم یه جا به کار میاد!
687
00:32:16,280 --> 00:32:17,440
اووه! نزدیک بودا!
688
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
نزدیک بود.
689
00:32:20,400 --> 00:32:22,120
- ایول، دمتون گرم.
- بالاخره رسیدیم.
690
00:32:24,080 --> 00:32:26,080
- اونم از پایکس پیک.
- باورم نمیشه رسیدیم.
691
00:32:26,240 --> 00:32:27,840
آره، عجب سفر پرماجرایی بود.
692
00:32:28,000 --> 00:32:30,360
خیلی خب، فردا...
693
00:32:30,520 --> 00:32:31,720
تاریخساز میشیم.
694
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
صبح روز بعد،
695
00:32:37,880 --> 00:32:40,440
بعد از گرفتن مجوز
از برگزارکنندههای پایکس پیک
696
00:32:40,600 --> 00:32:42,400
برای رفتن تا خط
استارت،
697
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
جیمز موضوعی رو پیش کشید
که امیدوار بودم ازش در برم.
698
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
توماس، میدونی پایکس پیک
۱۴٬۰۰۰ فوت ارتفاع داره دیگه، نه؟
699
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
ماشینت چند اسب
بخاره؟
700
00:32:53,880 --> 00:32:56,320
در سطح دریا ۳۸ اسب بخاره.
701
00:32:56,720 --> 00:32:59,280
تو ارتفاع خیلی افت توان پیدا میکنی.
702
00:33:00,560 --> 00:33:03,800
این بالا تهش ۱۵ اسب برات میمونه.
703
00:33:04,280 --> 00:33:07,480
آره، در حالی که من و فرانسیس
با ماشینهای توربوشارژمون،
704
00:33:07,640 --> 00:33:09,320
که ۶۰ و خردهای اسب بخار توان دارن،
705
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
خیالمون کاملاً راحته.
706
00:33:12,880 --> 00:33:15,200
آره، کارم حسابی زاره.
707
00:33:16,760 --> 00:33:18,720
وقتی رسیدیم به خط
استارت
708
00:33:18,880 --> 00:33:20,520
و لباسهای مسابقه رو
پوشیدیم،
709
00:33:21,160 --> 00:33:23,640
استرس بهمون هجوم
آورد...
710
00:33:23,800 --> 00:33:26,960
...چون رانندگی تو این صعود ۱۲
مایلی
711
00:33:27,120 --> 00:33:29,280
مهارت فوقالعادهای
میخواد...
712
00:33:39,600 --> 00:33:41,960
...و کوچکترین خطایی رو
نمیبخشه.
713
00:34:03,000 --> 00:34:03,960
ولی خیلی مرتفعه، نه؟
714
00:34:04,320 --> 00:34:07,160
آره، پیچهای زیادی داره، ۱۵۶ تا،
715
00:34:07,320 --> 00:34:09,720
و شاید فقط چندتاشون گاردریل دارن.
716
00:34:09,880 --> 00:34:11,960
- همهش همینه؟
- آره، ولی به پرتگاههای
717
00:34:12,120 --> 00:34:13,160
کنار جاده فکر کن، مثلاً، باید...
718
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
- دارم سعی میکنم نکنم، فرانسیس.
- آره.
719
00:34:15,960 --> 00:34:16,880
خب، موفق باشی.
720
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
- بیا شروع کنیم، فقط بریم تو کارش.
- باشه. به عشق کیکارها.
721
00:34:19,120 --> 00:34:20,480
- به عشق کیکارها.
- به عشق کیکارها!
722
00:34:21,800 --> 00:34:23,760
- میشه من اول برم؟
- آره، تو... صدالبته.
723
00:34:23,920 --> 00:34:24,840
- آره.
- برو، موفق باشی.
724
00:34:25,000 --> 00:34:26,600
چون فکر کنم از همه بیشتر طولش بدم.
725
00:34:27,000 --> 00:34:28,520
خیلی هم میترسم.
726
00:34:29,240 --> 00:34:31,520
- آره.
- ماشینت چقدر ایمنه؟
727
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
- ایربگ داری؟
- نه!
728
00:34:35,720 --> 00:34:37,560
نه تنها میدونستم از همه
کندترم،
729
00:34:38,240 --> 00:34:40,360
بلکه نگران بودم اصلاً نتونم
به قله برسم،
730
00:34:41,120 --> 00:34:44,160
واسه همین یه نقشهای کشیده
بودم.
731
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
خیلی خب، همونطور که میدونید،
732
00:34:46,000 --> 00:34:48,280
وقتی برسم اون بالا نزدیک ۱۴٬۰۰۰ فوت،
733
00:34:48,720 --> 00:34:52,160
شاید فقط در حد چند تا اسب بخار
توان داشته باشم،
734
00:34:52,520 --> 00:34:55,200
واسه همین دیشب یه سری تغییرات دادم.
735
00:34:55,960 --> 00:34:57,040
من...
736
00:34:58,000 --> 00:34:59,680
نصب کردم...
737
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
نیتروس.
738
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
این همونه.
739
00:35:04,880 --> 00:35:06,440
این قراره به من
740
00:35:06,600 --> 00:35:08,680
سه بار بوست قدرت اضافه بده.
741
00:35:08,840 --> 00:35:10,840
پس وقتی حس کنم دارم توان از دست میدم،
742
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
فقط کافیه اون دکمه قرمز کوچیک رو
فشار بدم.
743
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
شاید همین قضیه تعیینکننده باشه
744
00:35:16,000 --> 00:35:17,640
بین اینکه به قله برسم یا نه.
745
00:35:22,600 --> 00:35:24,640
بزن بریم!
746
00:35:25,680 --> 00:35:28,200
وای خدای من، دارم تو پایکس پیک گاز میدم!
747
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
اووه!
748
00:35:32,360 --> 00:35:35,160
چه رانندههای معرکهای از اینجا بالا رفتن.
749
00:35:37,240 --> 00:35:40,280
تختهگاز میرم! کاملاً تختهگاز!
750
00:35:43,960 --> 00:35:46,080
آخ...
751
00:35:46,760 --> 00:35:48,400
از همین الان دارم کم میارم.
752
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
یالا!
753
00:35:53,960 --> 00:35:55,080
دنده سبک کن!
754
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
دنده چهار بیفایدهست.
تو این ارتفاع چهار اصلاً جون نداره.
755
00:36:00,800 --> 00:36:04,560
در حالی که کار توماس فقط این
بود که سعی کنه برسه به قله،
756
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
من و جیمز با هم رقابت
داشتیم،
757
00:36:08,160 --> 00:36:11,400
چون جفتمون با موتورهای
توربوشارژمون
758
00:36:11,560 --> 00:36:13,520
میخواستیم سریعترین کیکار
باشیم
759
00:36:13,680 --> 00:36:15,320
که پایکس پیک رو فتح
میکنه.
760
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
یالا، آلتو!
761
00:36:20,800 --> 00:36:21,640
برو تو بوست!
762
00:36:26,200 --> 00:36:29,040
دارم پایکس پیک رو فتح میکنم!
763
00:36:29,200 --> 00:36:30,760
باورم نمیشه!
764
00:36:33,400 --> 00:36:36,360
سوزوکی اصالت مسابقهای درخشانی
765
00:36:36,640 --> 00:36:37,680
تو پایکس پیک داره.
766
00:36:38,280 --> 00:36:39,320
سال ۲۰۱۱،
767
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
سوزوکی اسایکس۴
768
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
اولین ماشینی بود که رکورد زیر ۱۰ دقیقه رو
769
00:36:44,560 --> 00:36:45,760
تو این سربالایی ثبت کرد!
770
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
ببینیم میتونیم یه رکورد دیگه
برای سوزوکی بزنیم یا نه!
771
00:37:06,560 --> 00:37:09,440
کمکم دارم فکر میکنم شاید
لباس مسابقه، کلاه و دستکشها
772
00:37:09,600 --> 00:37:11,280
لازم نبودن.
773
00:37:11,760 --> 00:37:13,520
بزن بریم، بزن بریم.
774
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
با در دسترس بودن بهترین رکورد
کیکار،
775
00:37:19,720 --> 00:37:23,760
این وقت درخشش اتوزام
بود.
776
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
اوه، واو! این فوقالعادهست.
777
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
این معرکهست!
778
00:37:29,920 --> 00:37:30,880
پیچیدن دور این پیچ!
779
00:37:32,240 --> 00:37:33,800
واو!
780
00:37:34,120 --> 00:37:35,040
واو، خیلی خب.
781
00:37:36,600 --> 00:37:39,440
باید خیلی حواسم باشه
چون این یه ماشین موتور وسطه،
782
00:37:39,600 --> 00:37:41,160
یعنی اگه عقب ماشین از دستم در بره،
783
00:37:41,320 --> 00:37:43,080
یهو اووراستیر میکنه
784
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
و این یعنی پایانِ...
785
00:37:45,400 --> 00:37:46,760
یه برنامه سه مجریه.
786
00:37:50,200 --> 00:37:52,080
الان تو ارتفاع ۱۱٬۰۰۰ فوتی هستیم
787
00:37:53,320 --> 00:37:55,480
و باید ۳٬۰۰۰ فوت دیگه بریم بالا.
788
00:37:59,920 --> 00:38:02,960
خوب شد به نفسنفس افتادم،
789
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
چون اکسیژن بیشتری وارد ریههام میکنه.
790
00:38:07,480 --> 00:38:08,760
یالا، آلتو!
791
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
در حالی که رقیبم تختهگاز بالا
میرفت،
792
00:38:12,520 --> 00:38:14,120
اون طرف، داخل اتوزام
793
00:38:14,280 --> 00:38:16,360
برام یه مشکلی پیش اومده
بود.
794
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
اوه، ماشین داره داغ میکنه.
795
00:38:18,800 --> 00:38:20,120
ماشین داره داغ میکنه
796
00:38:20,440 --> 00:38:24,120
و آمپرم خیلی نزدیک به H شده،
797
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
نزدیک به جوش آوردن.
798
00:38:25,640 --> 00:38:27,160
شاید معنیش جا زدن باشه،
799
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
که من اصلاً اهلش نیستم
800
00:38:29,640 --> 00:38:31,720
و اتوزام هم همینطور!
801
00:38:33,680 --> 00:38:36,280
همه ماشینهامون با سرسختی ادامه
دادن
802
00:38:36,800 --> 00:38:39,960
و یکییکی از نیمه راه رد
شدیم
803
00:38:40,320 --> 00:38:42,520
و خط مرزی درختا رو پشت سر
گذاشتیم.
804
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
که یعنی...
805
00:38:46,800 --> 00:38:50,240
منظره روبهرو به مراتب
ترسناکتر شد.
806
00:38:56,160 --> 00:38:58,280
شت... یا عیسی مسیح!
807
00:38:58,600 --> 00:39:00,640
خیلی خب. خدای من، پایین رو نگاه نکن.
808
00:39:01,080 --> 00:39:02,320
اصلاً پایین رو نگاه نکن.
809
00:39:03,840 --> 00:39:04,760
وای خدای من، خودشه.
810
00:39:06,160 --> 00:39:08,040
این همون پیچیه که کن بلاک توش
خفنترین کار ممکن رو کرد،
811
00:39:08,200 --> 00:39:09,880
خفنترین حرکتی که تو عمرم دیدم.
812
00:39:26,040 --> 00:39:27,360
حیف که دیگه پیشمون نیست.
813
00:39:28,680 --> 00:39:30,480
امیدوارم رو سفیدت کنم، کن.
814
00:39:32,880 --> 00:39:33,760
آره.
815
00:39:34,960 --> 00:39:36,120
تختهگاز میرم.
816
00:39:39,640 --> 00:39:40,760
واو!
817
00:39:41,840 --> 00:39:43,720
منظرهش غیرقابل باوره!
818
00:39:45,360 --> 00:39:48,120
اینقدر به منظره زل نزن.
حواست به رانندگیت باشه.
819
00:39:48,480 --> 00:39:50,040
ترمز شدید، معکوس به دنده پایینتر.
820
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
یالا!
821
00:39:55,000 --> 00:39:56,280
آخ، دمای موتور هنوز داره میره بالا.
822
00:39:56,440 --> 00:39:58,480
این بالا به اندازه کافی سریع خنک نمیشه
823
00:39:59,360 --> 00:40:01,280
و ماشینم داره افت توان پیدا میکنه.
824
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
یالا، اتوزام!
825
00:40:07,400 --> 00:40:09,720
وای، ماشین دیگه خیلی تنبل شده.
826
00:40:10,800 --> 00:40:13,440
در واقع، دیگه وقتش رسیده
بود.
827
00:40:14,040 --> 00:40:15,800
خیلی خب، میخوام دکمه رو بزنم.
828
00:40:17,520 --> 00:40:18,640
خیلی خب، بریم تو کارش!
829
00:40:19,320 --> 00:40:20,920
نیتروس!
830
00:40:27,680 --> 00:40:30,080
اِم، فکر نکنم اثری داشته باشه.
831
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
یه لحظه صبر کن.
832
00:40:36,280 --> 00:40:38,320
اون فرانسیسه اون پشت؟
833
00:40:39,600 --> 00:40:42,040
انگار شیرفروش یه کم از مسیر منحرف شده.
834
00:40:44,240 --> 00:40:45,280
تو این مسیر سبقت ممنـ...
835
00:40:45,440 --> 00:40:46,720
نباید تو پایکس پیک سبقت...
836
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
بفرما، حله.
837
00:40:48,280 --> 00:40:49,680
توما...
838
00:40:53,240 --> 00:40:54,440
یالا، آلتو!
839
00:40:55,760 --> 00:40:57,400
اینجا باید درست نفس بکشم،
840
00:40:58,040 --> 00:40:59,760
تا اکسیژن برسه به مغزم،
841
00:41:00,600 --> 00:41:03,080
چون اینجاست که تمرکز خیلی واجبه.
842
00:41:05,480 --> 00:41:07,080
شوخیت گرفته؟!
843
00:41:07,440 --> 00:41:10,320
وای، نگاهش کن! رسماً سر جاش وایساده.
844
00:41:10,680 --> 00:41:11,600
خدافظ، توماس!
845
00:41:12,240 --> 00:41:13,920
چطوری اینقدر سریع میره؟
846
00:41:17,000 --> 00:41:19,120
با باقی موندن کمی بیش از ۱٬۰۰۰
فوت
847
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
تا خط پایان،
848
00:41:20,560 --> 00:41:22,840
حالا دیگه یه رقابت
تنبهتن با زمان بود
849
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
بین من و جیمز.
850
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
یه کم رفتم رو شونه خاکی!
851
00:41:31,400 --> 00:41:32,560
معکوس به دو،
852
00:41:32,720 --> 00:41:33,760
ترمز سفت و محکم.
853
00:41:36,240 --> 00:41:38,320
یالا، اتوزام! کم نیار! جوش نیار!
854
00:41:39,000 --> 00:41:41,360
تو هیچ بهونهای نداری، منم بهونهای
نمیتراشم.
855
00:41:42,000 --> 00:41:43,920
خوشم نیومد. خوشم نیومد. اصلاً خوشم نیومد.
856
00:41:44,600 --> 00:41:47,120
آرومتر، جیمز. آخر کاری به فاک نری.
857
00:41:47,280 --> 00:41:48,800
واو!
858
00:41:51,160 --> 00:41:52,520
یالا، آلتو!
859
00:41:53,040 --> 00:41:54,440
به عشق کیکارها داریم میتازیم!
860
00:41:55,960 --> 00:41:56,680
پا رو ترمز.
861
00:41:57,200 --> 00:41:59,360
فکر کنم این آخرین پیچ سنجاقیه.
862
00:42:00,320 --> 00:42:01,040
خب!
863
00:42:02,680 --> 00:42:04,320
ایول!
864
00:42:10,360 --> 00:42:12,200
خیلی خب، رسماً جوش آوردیم،
865
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
ولی اصلاً مراعاتش رو نمیکنم.
866
00:42:14,080 --> 00:42:15,960
اینجا فقط برای مقام اول میجنگیم.
867
00:42:16,120 --> 00:42:17,400
ما فقط مقام اول رو میخوایم!
868
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
واو...
869
00:42:20,000 --> 00:42:21,240
دستاندازها خیلی زیاده.
870
00:42:21,400 --> 00:42:22,520
خیلی دستانداز داره!
871
00:42:23,160 --> 00:42:25,000
وای، داغ کردیم. داغ کردیم!
872
00:42:25,400 --> 00:42:26,520
اونم از خط پایان!
873
00:42:27,080 --> 00:42:29,560
خودشه! داریم میرسیم! آره!
874
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
اوه، داره دود میکنه. داره دود میکنه.
875
00:42:35,800 --> 00:42:38,320
خیلی خب، داره دود میکنه.
داره دود میکنه، داره دود میکنه.
876
00:42:39,480 --> 00:42:41,240
داره دود میکنه! داره دود میکنه!
877
00:42:43,080 --> 00:42:45,120
وای نه! آب رادیاتور زد بیرون.
878
00:42:45,800 --> 00:42:47,440
اوه، شت!
879
00:42:47,600 --> 00:42:49,240
من و ماشین تمام توانمون رو گذاشتیم.
880
00:42:49,400 --> 00:42:51,600
فرصت این رو داشتم که دما رو کنترل کنم
881
00:42:51,760 --> 00:42:53,080
ولی پا پس نکشیدم.
882
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
وای خدای من، خط پایانه!
883
00:42:59,560 --> 00:43:01,720
رسیدیم! بالاخره شد!
884
00:43:04,680 --> 00:43:06,680
وای خدای من،
درست دم خط پایان دارم میمیرم.
885
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
وووه!
886
00:43:10,560 --> 00:43:11,440
توماس!
887
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
موفق شدیم رفیق.
888
00:43:16,880 --> 00:43:17,920
موفق شدیم.
889
00:43:18,480 --> 00:43:20,280
هوندا اکتی اتک
890
00:43:20,440 --> 00:43:22,160
با موفقیت کوه رو فتح کرد.
891
00:43:22,600 --> 00:43:23,880
هر سه تامون تموم کردیم!
892
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
- آره!
- همه چی تاره.
893
00:43:26,880 --> 00:43:28,280
این... چی شد؟
894
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
واقعاً خیلی، خیلی،
خیلی، خیلی بهش فشار اومد.
895
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
ماشین من که اصلاً اینطوری نشد.
896
00:43:34,440 --> 00:43:36,040
حالا که همگی رسیده
بودیم،
897
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
وقتش بود بفهمیم از بین فرانسیس
و جیمز، کدومیکیشون
898
00:43:39,360 --> 00:43:42,680
سریعترین راننده کیکار تاریخ
بوده
899
00:43:42,960 --> 00:43:45,200
که به قله پایکس پیک
رسیده.
900
00:43:45,720 --> 00:43:47,240
- بالاخره رسیدیم. خیلی استرس دارم!
- سلام!
901
00:43:47,400 --> 00:43:49,240
رانندگی امروزتون عالی بود آقایون.
902
00:43:49,800 --> 00:43:52,080
توماس، با زمان ۲۹ دقیقه و...
903
00:43:52,240 --> 00:43:53,400
۳۹ ثانیه.
904
00:43:53,560 --> 00:43:54,680
چندان سریع نیست.
905
00:43:54,840 --> 00:43:56,760
خب، هر وقت آماده بودی
میتونی جشن بگیری.
906
00:43:56,920 --> 00:43:58,520
واو! یه بطری شامپاین سایز کِی!
907
00:43:58,680 --> 00:43:59,920
نفر بعدی فرانسیسه
908
00:44:00,800 --> 00:44:03,640
با زمان ۱۷ دقیقه و هشت ثانیه.
909
00:44:03,800 --> 00:44:05,440
- وووه!
- واو، یعنی حدوداً...
910
00:44:05,600 --> 00:44:07,320
{\an8}- ۱۳ دقیقه از من سریعتر بود.
- کاملاً منطقیه.
911
00:44:07,480 --> 00:44:09,160
{\an8}- تقریباً، ۱۲ دقیقه.
- ممنون.
912
00:44:09,680 --> 00:44:11,920
{\an8}- در نهایت...
- پس باید ۱۷ دقیقه و ۸ ثانیه رو رد میکردی؟
913
00:44:12,080 --> 00:44:13,760
{\an8}- فکر میکنی بردی؟
- نمیدونم.
914
00:44:13,920 --> 00:44:16,440
{\an8}- خیلی سریعه، نترسه.
- خیلی خب.
915
00:44:16,600 --> 00:44:17,720
۱۶ دقیقه و...
916
00:44:17,880 --> 00:44:19,120
۱۶ ثانیه.
917
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
{\an8}- بفرما.
- تبریک میگم!
918
00:44:21,400 --> 00:44:22,960
{\an8}۱۶:۱۶؟
919
00:44:23,120 --> 00:44:25,080
{\an8}وای، رقابت خیلی تنگاتنگ بود بچهها!
920
00:44:29,120 --> 00:44:30,040
{\an8}ایول...
921
00:44:31,120 --> 00:44:33,120
خیلی خب...
922
00:44:33,280 --> 00:44:34,320
فقط همونجا واسم وایسا.
923
00:44:36,200 --> 00:44:37,120
اینم از سکو.
924
00:44:38,080 --> 00:44:40,160
- صبر کن، همهمون رفتیم رو سکو.
- همهمون رفتیم رو سکو.
925
00:44:40,320 --> 00:44:43,000
- در عمل منم تو پایکس پیک رفتم رو سکو.
- باریکلا.
926
00:44:43,160 --> 00:44:44,600
باید پرچم رو بکوبیم.
927
00:44:44,920 --> 00:44:46,760
- وای خدای من، چیکار...
- مگه پرچم داری؟
928
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
میدونستم یه روزی به درد میخوره!
929
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
نه! همون پماد ۵۶ دلاری؟
930
00:44:52,600 --> 00:44:54,560
همون پماد سیبیدی ۵۶ دلاری!
931
00:44:54,720 --> 00:44:57,520
خیلی خب فرانسیس،
میتونی یه پات رو بذاری اونجا.
932
00:44:57,680 --> 00:44:59,600
میتونی... میتونی پا بذاری رو کمرم.
933
00:45:03,280 --> 00:45:05,680
♪ 'Cause it's okay ♪
934
00:45:06,360 --> 00:45:07,800
♪ To be Kei ♪
935
00:45:08,800 --> 00:45:12,480
♪ Bring me up, we'll head out
West On the old highway ♪
936
00:45:13,560 --> 00:45:15,120
♪ And that's okay ♪
937
00:45:20,960 --> 00:45:23,600
{\an8}سرسختترین ماشینی که
تا حالا ساخته شده چیه؟
938
00:45:25,600 --> 00:45:26,440
اوخ!
939
00:45:26,600 --> 00:45:27,360
من دارم از اینجا میرم!
940
00:45:32,600 --> 00:45:33,640
اوه!
941
00:45:33,800 --> 00:45:35,560
یه کم گاز بده جیمز. زود باش.
942
00:45:35,720 --> 00:45:36,880
تو یه جانی هستی!
943
00:45:37,040 --> 00:45:38,120
وضعیتش رو چطور میبینی؟
944
00:45:38,280 --> 00:45:40,120
- کلاً...
- «بهگا رفته؟»
945
00:45:40,280 --> 00:45:41,320
- آره.
- دمت گرم.
946
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
وای یا خدا! آخ!
947
00:45:45,920 --> 00:45:47,120
- وای یا خدا!
- نه!
1050
00:45:49,120 --> 00:45:55,120
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی سابیار
1051
00:45:49,120 --> 00:45:55,120
subyar.com
948
00:46:26,280 --> 00:46:28,120
ترنسپرفکت مدیا فرانس