1
00:00:32,960 --> 00:00:34,040
سلام، خوش اومدید.
2
00:00:34,600 --> 00:00:36,560
این آلفارومئوی منه.
3
00:00:36,720 --> 00:00:39,600
یه جیتی ۱۳۰۰ جونیور مدل ۱۹۷۰،
4
00:00:39,960 --> 00:00:43,200
و دارم میرونمش چون، خب،
خوبه یه بادی بهش بخوره و بوی کهنگیش بره،
5
00:00:43,360 --> 00:00:46,320
اما همینطور میخوام دربارهی «رِستروماد»
حرف بزنم.
6
00:00:47,320 --> 00:00:49,440
رِسترومادها الان حسابی رو بورسان.
7
00:00:49,600 --> 00:00:52,320
ماشینهای کلاسیکی هستن که ماهرانه بازسازی
شدن
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,800
و بعد تقویت شدن
تا از روز اولشونم بهتر بشن.
9
00:00:57,440 --> 00:01:00,000
ولی این اصطلاح رِستروماد، میدونید، زیادی
کلیه.
10
00:01:00,160 --> 00:01:04,080
از نظر فنی، این قراضهی غیرقابلاعتمادِ
خیانتکار
11
00:01:04,240 --> 00:01:05,840
یه رسترومده،
12
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
چون بازسازیش کردم
تا تمام پوسیدگیهاش رو بگیرم...
13
00:01:09,440 --> 00:01:10,520
خب، بخشی از پوسیدگیهاش رو،
14
00:01:10,680 --> 00:01:13,360
و تقویتش کردم،
یه کم قدرتش رو بردم بالا
15
00:01:13,520 --> 00:01:14,880
و سیستم تعلیقش رو نو کردم.
16
00:01:15,840 --> 00:01:17,960
اما با بودجهای در حدِ...
17
00:01:18,480 --> 00:01:19,360
تقریباً هیچ انجامش دادم.
18
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
پس این سؤال پیش میاد که:
19
00:01:22,320 --> 00:01:24,240
این ماشین چطوری میشد
20
00:01:24,600 --> 00:01:27,640
اگه با یه بودجهی نامحدود رِستروماد میشد؟
21
00:01:36,000 --> 00:01:38,440
و تو کوههای مهآلود
ایتالیا،
22
00:01:38,600 --> 00:01:41,080
شاید بالاخره جوابش رو پیدا کرده
باشم.
23
00:01:41,920 --> 00:01:45,200
از رِسترومادسازهای ایتالیایی،
توتِم اتوموبیلی،
24
00:01:45,360 --> 00:01:47,320
جدیدترین شاهکارشون
اومده:
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
جیتی سوپر.
26
00:01:51,800 --> 00:01:54,120
و رِستروماد شدنش
27
00:01:54,280 --> 00:01:59,320
۵۶۵ هزار پوند آب
خورده.
28
00:02:00,560 --> 00:02:03,280
پس بهتره که معرکه
باشه.
29
00:02:04,120 --> 00:02:07,040
جیتی سوپر کمتر بازسازیه،
30
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
بیشتر یه بازآفرینیه.
31
00:02:09,240 --> 00:02:11,000
میدونید، در واقع ماشین رو
32
00:02:11,160 --> 00:02:14,440
از صفر با فیبر کربن بازسازی کردن،
33
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
و ظرافت ساختش خیرهکنندهست.
34
00:02:16,760 --> 00:02:18,560
مثلاً همین در رو ببینید.
35
00:02:18,720 --> 00:02:21,560
میدونم به نظر میاد
از سه جنس مختلف ساخته شده،
36
00:02:21,720 --> 00:02:23,760
ولی همهچیز، حتی قاب دور پنجره،
37
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
در واقع یه تیکهی یکپارچهست،
38
00:02:26,160 --> 00:02:28,720
از پایین تا بالا کلاً از فیبر کربن.
39
00:02:29,320 --> 00:02:31,960
اما در ازای این پول دیگه چی گیرتون میاد؟
40
00:02:33,720 --> 00:02:36,680
خب، به نظرم قشنگترین کابینی رو داره
41
00:02:36,960 --> 00:02:38,000
که تا حالا به عمرم دیدم.
42
00:02:38,160 --> 00:02:40,520
ببینید، کابین جولیا جیتی اصلی،
43
00:02:40,680 --> 00:02:43,400
خوشگل بود، اما، راستش، آشغال بود.
44
00:02:44,120 --> 00:02:46,880
این یکی همون اتمسفر و حال و هوای
کابین قبلی رو داره،
45
00:02:47,040 --> 00:02:51,000
ولی به جای وینیل عرقآور و باکالیت،
46
00:02:51,160 --> 00:02:54,200
از چرمهای اعلا، روکش طرح پیچازی،
47
00:02:54,960 --> 00:02:57,000
و قطعات آلومینیومی تراشخورده ساخته شده.
48
00:02:57,160 --> 00:02:59,600
واقعاً بینظیره.
49
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
زیر کاپوتش هم به همین اندازه
محشره،
50
00:03:08,720 --> 00:03:11,440
تا خودِ میله
موجگیر که روکش چرمی داره.
51
00:03:12,480 --> 00:03:13,600
اما از همه مهمتر،
52
00:03:13,760 --> 00:03:16,880
موتور ۴ سیلندر ۱۰۰ اسب بخاریِ
قدیمی حذف شده،
53
00:03:17,040 --> 00:03:20,320
و جاش رو داده به یه موتور
کاملاً نو و صددرصد ایتالیایی
54
00:03:20,480 --> 00:03:23,040
- که نفس و قدرتش خیلی بیشتره.
-
55
00:03:28,800 --> 00:03:31,400
این یکی یه موتور ۲.۸ لیتری،
56
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
شش سیلندر خورجینیِ توئینتوربو داره...
57
00:03:35,600 --> 00:03:39,240
که ۶۳۱ اسب بخار ترمز تولید میکنه.
58
00:03:41,680 --> 00:03:45,360
صفر تا صد رو فقط
توی سه ثانیه و خردهای پر میکنه.
59
00:03:46,040 --> 00:03:49,160
ماشین من تا به صفر
تا صد برسه خراب میشه.
60
00:03:49,320 --> 00:03:52,440
وای، یا عیسی مسیحِ مقتدر!
61
00:03:52,840 --> 00:03:54,480
اوه هو هو!
62
00:03:56,440 --> 00:03:58,640
حس... حس ماشین خودمو میده،
63
00:03:59,440 --> 00:04:02,240
ولی انگار همهچیزش رو
گذاشتن رو تهِ درجه!
64
00:04:03,960 --> 00:04:04,920
عالیه.
65
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
واقعاً معرکهست.
66
00:04:09,080 --> 00:04:11,720
اما بیعیب و نقص هم
نیست.
67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
با اینکه ماشین اصلی رو
68
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
از فیبر کربن بازسازی کردن،
69
00:04:15,880 --> 00:04:19,160
ولی یه جوری از مدل اصلی
سنگینتر دراومده.
70
00:04:20,120 --> 00:04:21,320
فکر کنم یه دلیلش اینه که
71
00:04:21,480 --> 00:04:24,840
این ماشین در اصل برای
برقی بودن طراحی شده بود
72
00:04:25,000 --> 00:04:27,840
و شاسیش با نسخهی برقی یکیه،
73
00:04:28,200 --> 00:04:29,720
واسه همین وزن اضافی پیدا کرده.
74
00:04:29,880 --> 00:04:32,640
مسئلهی بعدی هم صداشه.
75
00:04:32,800 --> 00:04:35,760
به نظر من موتور توربوشارژ،
چیزی نیست که همچین ماشینی باید داشته باشه،
76
00:04:35,920 --> 00:04:38,160
ولی احتمالاً مجبور شدن توربوشارژش کنن
77
00:04:38,560 --> 00:04:40,280
چون وزنش خیلی بالاست،
78
00:04:40,440 --> 00:04:41,960
اما من دلم میخواد همچین ماشینی غرّش کنه،
79
00:04:42,120 --> 00:04:43,840
نعره بکشه، جیغ بزنه!
80
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
ولی اصلاً همچین صدایی ازش درنمیاد.
81
00:04:48,280 --> 00:04:50,800
اما میدونید چیه؟ هرچی بیشتر پشتش
میشینم...
82
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
...کمتر برام مهمه.
83
00:05:06,040 --> 00:05:09,680
برای من، جیتی اصلی یکی از
زیباترین ماشینهای تاریخه.
84
00:05:09,840 --> 00:05:11,440
واسه همینم یکیش رو خریدم.
85
00:05:11,600 --> 00:05:13,960
بهتر کردنش محاله،
86
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
حتی توهینآمیزه.
87
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
اما توتِم یه جوری از پسش براومده.
88
00:05:19,520 --> 00:05:21,840
این مثل یه آهنگ کاورشدهست
89
00:05:22,000 --> 00:05:23,520
که از آهنگ اصلی هم سرتره.
90
00:05:24,240 --> 00:05:27,800
این دقیقاً مثل «آل الانگ د واچتاورِ»
جیمی هندریکسه.
91
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
راستش، اگه میخواید به خودتون
یه رِستروماد کادو بدید،
92
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
بعید میدونم گزینهای
بهتر از این پیدا کنید.
93
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
معلومه که میتونی!
94
00:05:52,280 --> 00:05:54,880
این پرودرایو پی۲۵ئه،
95
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
یه دیو وحشی در قالب یه رِستروماد!
96
00:05:58,880 --> 00:06:01,080
۴۵۰ اسب بخار ترمز خالص
97
00:06:01,240 --> 00:06:04,440
از هیاهوی رالیهای دهه ۹۰،
98
00:06:04,840 --> 00:06:06,800
که کشیده شده به دنیای امروز.
99
00:06:08,320 --> 00:06:10,360
پاچهی منو گرفته،
100
00:06:10,760 --> 00:06:13,160
و داره حسابی نفسمو بند میاره!
101
00:06:17,000 --> 00:06:19,480
اون قدیما، تیم مسابقهایِ
بریتانیاییِ پرودرایو،
102
00:06:19,640 --> 00:06:22,000
تیم رالی جهانی سوبارو رو اداره
میکرد،
103
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
و رانندههایی مثل اسطورهی
بچگیهام،
104
00:06:24,800 --> 00:06:27,920
کالین مکری رو به بردهای پیاپی
میرسوند.
105
00:06:29,680 --> 00:06:31,440
و این ماشین، ادای دینِ
پرودرایوه
106
00:06:31,600 --> 00:06:35,080
به قهرمان خودش تو مسابقات ۱۹۹۷،
یعنی
107
00:06:35,240 --> 00:06:36,880
سوبارو ایمپرزا.
108
00:06:38,240 --> 00:06:41,040
پرودرایو روح ناب و رامنشدنیِ
109
00:06:41,200 --> 00:06:43,160
اون هیولای قهرمان رو برداشته
110
00:06:43,640 --> 00:06:46,200
و ریخته توی وجود یه ماشین جادهای.
111
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
حسش کاملاً مکانیکی و آنالوگه.
112
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
نه خبری از ایبیاسه،
113
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
نه کنترل کشش.
114
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
فقط منم و این ماشین.
115
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
حالا چی باعث شده این ماشین
اینقدر خاص باشه؟
116
00:07:14,520 --> 00:07:17,200
خب، پرودرایو ایمپرزای فابریک رو
برداشت،
117
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
تا حد اسکلت لختش کرد
118
00:07:19,240 --> 00:07:21,080
و از صفر دوباره
ساختش،
119
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
با یه بدنهی جدید از جنس فیبر
کربن.
120
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
اما قضیه به اینجا ختم
نمیشه.
121
00:07:25,400 --> 00:07:27,640
موتور غرّان ۴ سیلندر
باکسر رو تقویت کردن،
122
00:07:27,800 --> 00:07:30,640
با قطعات داخلی گردنکلفتتر
و یه توربوی بزرگتر.
123
00:07:31,200 --> 00:07:33,760
چهارچرخمحرکِ مخصوص رالی روش
بستن،
124
00:07:33,920 --> 00:07:35,120
و گل سرسبد کار...
125
00:07:35,280 --> 00:07:37,160
...یه ترفند ریز و
باحال
126
00:07:37,320 --> 00:07:38,960
از اصالت رالیشه.
127
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
درست مثل یه ماشین رالی واقعی،
128
00:07:43,920 --> 00:07:46,400
پی۲۵ مجهز به سیستم آنتیلگه.
129
00:07:47,200 --> 00:07:48,840
این دکمه رو نگه میدارم...
130
00:07:52,960 --> 00:07:55,280
این بوست فوریِ توربو بهم میده!
131
00:07:55,800 --> 00:07:59,040
انگار نه انگار خودشم از اول
عین موشک شتاب میگرفت...
132
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
واااای!
133
00:08:09,560 --> 00:08:10,920
مسیح مقدس!
134
00:08:12,200 --> 00:08:14,520
آنتیلگ سوخت رو میپاشه تو
اگزوز
135
00:08:14,680 --> 00:08:17,000
تا توربوها بدون گاز دادن هم
بچرخن،
136
00:08:17,160 --> 00:08:20,280
و به محض اینکه پاتون
رفت رو گاز، شلیک بشه.
137
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
خیلی مردمآزاره،
138
00:08:22,520 --> 00:08:24,760
ولی واقعاً معرکهست!
139
00:08:28,920 --> 00:08:30,120
خب...
140
00:08:34,000 --> 00:08:36,920
اوه، قشنگ معلومه که عاشق این ماشیـنه.
141
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
کالین مکریه؟
142
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
ریچارد برنزه؟
143
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
نه، فرانسیس بورژواست.
144
00:08:47,880 --> 00:08:49,080
این دیگه چیه؟
145
00:08:50,680 --> 00:08:53,200
پرودرایو پی۲۵.
146
00:08:53,360 --> 00:08:55,320
شبیه سوباروهای دهه ۹۰ئه.
147
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
- این یه رِستروماده.
- آره، هست.
148
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
یه رِسترومادِ تمامعیار.
149
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
خیلی خب، چند دراومده؟
۱۰۰ هزار تا؟ ۱۵۰ تا؟
150
00:09:03,240 --> 00:09:06,080
راستش، ۵۵۰ هزار پوند.
151
00:09:07,080 --> 00:09:09,480
۵۵۰ هزار پوند؟!
152
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
هزینهی تحقیق و توسعهش رو ببین، نه؟
153
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
قدرتش چقدره؟
154
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
حدوداً ۴۵۰ اسب بخار.
155
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
ششصد و سی و یک اسب.
156
00:09:17,760 --> 00:09:19,680
خب، قیمت مال تو چنده؟
157
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
۵۶۵ هزار پوند.
158
00:09:22,440 --> 00:09:25,360
خب، پس فیِ بازار رِسترومادها
همین دور و براست.
159
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
- پس...
- اینو ببین! نگاش کن!
160
00:09:27,360 --> 00:09:29,760
- خوشگله!
- خب، کجای این...
161
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
کجای این جولیا جیتیه؟ مثلاً کجـ...
162
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
- ماشین اصلی کجاست؟
- جوهرهشه.
163
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
جوهره و روحشه که اینجاست، میدونی؟
164
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
این... و اون تیکهی فسقلیِ اونجا،
165
00:09:38,240 --> 00:09:40,200
مال ماشین اصلیه. میبینیش؟
166
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
فقط همین یه تیکه از ماشین اصلی مونده؟
167
00:09:43,160 --> 00:09:45,680
- آره.
- بقیهش همهش صفره و از نو ساخته شده؟
168
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
آره.
169
00:09:47,280 --> 00:09:48,640
پس یه ماشین جدیده.
170
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
- آره.
- رِستروماد نیست که.
171
00:09:51,800 --> 00:09:52,840
فقط اسماً هست.
172
00:09:53,360 --> 00:09:56,320
فرانسیس، ببین چقدر خوشگله. نگاش کن.
173
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
- خب، توماس.
- آره؟
174
00:09:57,840 --> 00:09:59,360
- فقط برای اینکه ثابت کنم، باشه؟
- خب.
175
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
- که این همه پول کجا خرج شده...
- آره.
176
00:10:01,520 --> 00:10:03,840
به نظرم بهترین راهش اینه که...
177
00:10:04,760 --> 00:10:06,280
...بدو دنبالم!
178
00:10:07,280 --> 00:10:08,000
باشه.
179
00:10:20,120 --> 00:10:21,080
خیلی خب، بزن بریم!
180
00:10:22,520 --> 00:10:24,440
آنتیلگ فعال شد!
181
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
توی آینههام میبینمش!
182
00:10:28,560 --> 00:10:31,080
چسبندگی ماشین منو نداره.
183
00:10:32,960 --> 00:10:33,760
یالا!
184
00:10:33,920 --> 00:10:35,640
یالا، توتِم کوچولو!
185
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
یه مشکلی اینجا دارم.
186
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
چند تا حالت موتور داره،
187
00:10:41,320 --> 00:10:43,480
و من گذاشتمش رو وحشیترین حالت،
188
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
ولی وقتی میذاریش رو این حالت،
189
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
کنترل کشش نداری.
190
00:10:49,680 --> 00:10:52,320
قدرتش اصلاً به زمین منتقل نمیشه!
191
00:10:52,480 --> 00:10:53,280
لعنتی!
192
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
تو پیچها قشنگ توماس رو جا میذارم!
193
00:11:01,400 --> 00:11:05,520
اما تو کفی، فکر کنم اون ۶۳۰ اسب بخارش
194
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
آخرش کار دستم بده و بهم برسه.
195
00:11:16,720 --> 00:11:19,120
سوباروی فسقلیِ احمقِ فرانسیس!
196
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
خب، حس میکنم یه خرده
دارم حال توماس رو میگیرم.
197
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
خیلی مشتاقم اون توتِم رو از پشت ببینم.
198
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
دارم بهش میرسم!
199
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
انگار خودش راه داد رد بشم.
200
00:11:33,320 --> 00:11:34,800
آره!
201
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
اوه، زیادی داره لطف میکنه.
202
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
خیلی خب، رفیق.
203
00:11:39,520 --> 00:11:40,560
اینو تماشا کن.
204
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
اوه، بنازم توماس!
205
00:11:46,440 --> 00:11:47,840
بنازم توماس!
206
00:12:00,240 --> 00:12:02,560
اینم عاقبت اینکه بذاری توماس بیفته جلو.
207
00:12:05,280 --> 00:12:08,840
شاید کلکل با دو تا ماشینِ
۱ میلیون پوندی،
208
00:12:09,000 --> 00:12:12,400
بهترین راه برای فهمیدن اینکه
کدوم ماشین سرتره نبود.
209
00:12:15,120 --> 00:12:18,400
واسه همین تصمیم گرفتیم به سبک
سنتی تکلیف رو روشن کنیم.
210
00:12:19,400 --> 00:12:21,760
خب، یه مسابقه درگ ۴۰۰ متری
211
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
بین خفنترین رسترومود دهه ۹۰
212
00:12:25,640 --> 00:12:26,560
و، اِاِ...
213
00:12:26,960 --> 00:12:30,240
...و یه ماشین صفر که ادای
آلفارومئوهای دهه ۷۰ رو درمیاره.
214
00:12:31,560 --> 00:12:34,240
فرانسیس، اون پرچمی که اون یارو
دستش گرفته رو میبینی؟
215
00:12:38,440 --> 00:12:40,000
یادت نره کجایی، پسر.
216
00:12:42,200 --> 00:12:43,720
خیلی خب، بریم.
217
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
باشه.
218
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
لانچ کنترل فعال شد.
219
00:12:53,360 --> 00:12:54,480
وای خدای من!
220
00:13:07,640 --> 00:13:08,560
وااای!
221
00:13:13,720 --> 00:13:15,080
ای وای، دارم عقب میافتم!
222
00:13:15,680 --> 00:13:16,760
دارم آتیش پرت میکنم از اگزوز!
223
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
جاش گذاشتم!
224
00:13:21,040 --> 00:13:23,000
باورنکردنیه!
225
00:13:25,800 --> 00:13:28,280
قشنگ... با خاک یکسان شدم.
226
00:13:29,840 --> 00:13:32,800
ببخشید توماس، اصلاً ندیدمت.
اصلاً!
227
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
خب توماس، بهانهت
چیه؟
228
00:13:35,760 --> 00:13:38,480
قدرت کم بود؟ یا چسبندگی؟
229
00:13:38,880 --> 00:13:40,360
غرور و خودنمایی زیاد.
230
00:13:40,520 --> 00:13:43,040
شور و حال زیاد، روحِ بیش از حد.
231
00:13:46,520 --> 00:13:50,240
یا خدا، این ماشین وحشتناک میره،
واقعاً، واقعاً سریعه.
232
00:13:50,880 --> 00:13:53,040
اون یکی قشنگ محوش کرد.
233
00:13:53,520 --> 00:13:54,680
عجب ماشینیه.
234
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
خوشبختانه برای من،
235
00:13:58,400 --> 00:14:00,320
رسترومودها فقط خلاصه
نمیشن
236
00:14:00,480 --> 00:14:02,360
به تایم درگ ۴۰۰ متر.
237
00:14:04,520 --> 00:14:07,160
هر دوی این ماشینها نشون میدن
چه کارایی شدنیه،
238
00:14:07,320 --> 00:14:10,480
وقتی با بودجهی نامحدود بری
سراغ رسترومود.
239
00:14:13,040 --> 00:14:15,320
ولی توی هر سطحی از
بودجه
240
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
که قرار داشته باشین،
241
00:14:17,560 --> 00:14:21,240
به نظرم کمتر به این ربط داره
که چقدر پاش خرج میکنی...
242
00:14:22,720 --> 00:14:25,520
...و بیشتر به اینه که
چه کیفی ازش میبری.
243
00:14:25,680 --> 00:14:28,400
اوهو هو! آره!
244
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
بعد از برگشتن از ماجراجویی
ایتالیا،
245
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
هر سه تامون تو یه سینمای محلی
دور هم جمع شدیم...
246
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
احمقِ تمامعیار.
247
00:14:47,520 --> 00:14:50,960
...برای تماشای اختصاصیِ
یه فیلم کلاسیک و ماندگار.
248
00:14:51,120 --> 00:14:53,760
این ماشین همونطور که میدونید
برای جونسختی ساخته شده،
249
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
پس باید ببینیم چقدر
سگجونه.
250
00:14:59,320 --> 00:15:00,240
خودشه.
251
00:15:16,440 --> 00:15:17,800
محال بود از این جون سالم به در ببره.
252
00:15:18,200 --> 00:15:19,280
دیوانهکنندهست.
253
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
خب، ببینید چی به ذهنم رسیده؛
چیزی که دارم بهش فکر میکنم اینه:
254
00:15:22,200 --> 00:15:24,760
سگجونترین ماشینی که تا حالا ساخته شده
چیه؟
255
00:15:24,920 --> 00:15:26,760
هنوزم داره کار
میکنه!
256
00:15:27,680 --> 00:15:28,760
- تویوتا هایلوکسه.
- آره.
257
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
جرمی کلارکسون همین الان بهتون نشون داد.
258
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
اون که وانته.
259
00:15:32,800 --> 00:15:35,000
منظورم یه ماشین سواریِ معمولیه.
260
00:15:35,160 --> 00:15:36,920
- درسته.
- مثل سدان یا استیشن.
261
00:15:37,080 --> 00:15:38,560
میفهمم. یعنی منطقی هم هست،
262
00:15:38,720 --> 00:15:41,240
چون اگه یکی ماشینی بخواد
که تا ابد کار کنه
263
00:15:41,400 --> 00:15:42,560
و آخ نگه،
264
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
دلش نمیخواد هر روز
با یه وانت اینور اونور بره.
265
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
- احتمالاً فقط یه ماشین معمولی میخوان.
- آره.
266
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
اما آیا میتونه ماشین مدرنی باشه؟
267
00:15:48,760 --> 00:15:50,080
- نه.
- معلومه که نمیشه، نه؟
268
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
- نه، اصلاً نمیتونه مدرن باشه.
- اونا برای صرفهجویی ساخته میشن.
269
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
تازه بیش از حد هم برقی و الکترونیکیان
270
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
با کلی مانیتور. آره، عمراً.
271
00:15:56,160 --> 00:15:57,120
پس باید برگردیم به گذشته.
272
00:15:57,280 --> 00:15:58,040
آره.
273
00:15:58,200 --> 00:15:59,040
- ولی چقدر؟
- دهه نود.
274
00:15:59,200 --> 00:16:01,440
- آره، قطعاً خود دهه نوده.
- دهه نود؟
275
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
قبل از اینکه سیستمهای برقی
زیادی پیچیده بشن.
276
00:16:03,520 --> 00:16:05,480
- و پای حسابدارها به کار باز بشه.
- آره.
277
00:16:05,880 --> 00:16:06,720
خیلی خب، گوش کنید.
278
00:16:07,040 --> 00:16:09,080
هر کدوممون میریم
و یه مدعی انتخاب میکنیم.
279
00:16:09,240 --> 00:16:10,320
نبرد مرگ و زندگی.
280
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
فقطم ماشین سواری.
281
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
- من پایهام.
- خیلی خب.
282
00:16:14,560 --> 00:16:15,200
قبوله.
283
00:16:15,880 --> 00:16:17,000
بازی شروع شد.
284
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
فکر کنم میزان فرمونش به هم
ریخته.
285
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
آره.
286
00:16:21,880 --> 00:16:24,360
بعد از یه هفته زیر و رو کردنِ
آگهیهای فروش،
287
00:16:25,480 --> 00:16:27,200
هر کدوممون ماشینی رو خریدیم که
فکر میکردیم
288
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
سگجونترین ماشین
دنیاست.
289
00:16:31,320 --> 00:16:32,440
و اینجا دور هم جمع
شدیم،
290
00:16:33,080 --> 00:16:35,000
خشنترین پیست تستی
291
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
که بشر به چشمش
دیده...
292
00:16:39,440 --> 00:16:40,480
ولز.
293
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
رسیدیم.
294
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
- خیلی هیجان دارم.
- اوووه!
295
00:16:47,040 --> 00:16:47,880
خیلی خب، من اول شروع کنم؟
296
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
- آره، لطفاً.
- خیلی خب.
297
00:16:49,640 --> 00:16:50,440
- آمادهای؟
- آره.
298
00:16:53,600 --> 00:16:54,520
صبر کن ببینم.
299
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
عجب ماشین قهوهایایه!
300
00:16:56,560 --> 00:16:57,800
- بذار کمکت کنم.
- آره.
301
00:16:57,960 --> 00:16:58,720
اینو ببین!
302
00:16:58,880 --> 00:17:01,160
لکسوس الاس۴۰۰،
303
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
ماشینی که پرستیژ لوکس...
304
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
...و بادوام لکسوس رو پایهگذاری کرد.
305
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
اوه، واقعاً قهوهایه!
306
00:17:08,760 --> 00:17:09,880
وای خدای من!
307
00:17:10,040 --> 00:17:11,320
فرانسیس، چرا اینقدر قهوهایه؟
308
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
سرتاسر قهوهای.
309
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
- روشم قهوهای.
- همهجاش قهوهای.
310
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
لباساتم با ماشینت ست کردی!
311
00:17:17,080 --> 00:17:21,400
دارم حسوحال یه صاحب معمولی
لکسوس الاس۴۰۰ رو نشون میدم.
312
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
میدونی ۱ میلیارد دلار خرج کردن
313
00:17:24,120 --> 00:17:25,320
پای ساخت و توسعهی این ماشین؟
314
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
ببینید، قیافهی دلبری نداره،
315
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
ولی وقتی نگاه میکنی...
316
00:17:30,000 --> 00:17:31,440
...به درزهای بدنهی ماشین،
317
00:17:31,600 --> 00:17:34,880
فاصلهی بین قطعات بدنه دقیقاً یه
اندازهست.
318
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
نه خدایی، لکسوس به کیفیت ساخت بالاش
معروفه.
319
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
مشکل ماشین تو، فرانسیس،
اینه که یه خورده...
320
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
...منظورم اینه زیادی پیچیدهست.
321
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
میتونم بهتون معرفی کنم...
322
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
...یه آجر با سه تا قطعهی متحرک رو؟
323
00:17:48,360 --> 00:17:50,520
وای خدای من!
324
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
چرا اینقدر آبیه؟
325
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
فکر کنم یه دور دوباره رنگش کردن.
326
00:17:54,280 --> 00:17:57,240
این یه ولوو ۲۴۰ مدل ۱۹۹۳ئه،
327
00:17:57,400 --> 00:18:00,440
همون آجر شکستناپذیر اصیل.
328
00:18:00,600 --> 00:18:03,960
این ماشین رسماً قواعد بازی رو
توی کل دنیا عوض کرد.
329
00:18:04,120 --> 00:18:05,520
این همون ماشینیه که توی تستهای
330
00:18:05,680 --> 00:18:08,120
تصادف دههی ۷۰ آمریکا استفاده شد،
331
00:18:08,280 --> 00:18:10,400
به عنوان الگو که «ماشینها رو
باید اینقدر محکم ساخت»،
332
00:18:10,560 --> 00:18:13,400
چون ایمن، خرکار و باکیفیت بود.
333
00:18:13,800 --> 00:18:15,640
تنها ماشینی که دوست داشتم بهم بزنه
334
00:18:16,080 --> 00:18:17,760
احتمالاً یکی از همیناست.
335
00:18:17,920 --> 00:18:20,200
اینطوری که میگی خیلی لطیف به نظر میاد.
336
00:18:20,360 --> 00:18:24,400
لطیفم هست. کلاً حدود
۱۲۰ و خوردهای اسب بخار داره،
337
00:18:24,560 --> 00:18:25,960
چهار سیلندر تنفس طبیعی.
338
00:18:26,120 --> 00:18:27,040
اوه، چه ضعیف.
339
00:18:27,200 --> 00:18:30,720
نه نه، اصلاً به موتورش فشار نمیاد.
340
00:18:30,880 --> 00:18:32,400
همهچیز رو در نظر گرفتن تا مطمئن بشن
341
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
که این یه کالای مصرفیِ یکبارمصرف نیست.
342
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
این ماشینیه که تا ابد کار میکنه.
343
00:18:37,640 --> 00:18:40,680
طوری طراحیش کردن که
اگه تسمهش پاره شد،
344
00:18:41,320 --> 00:18:44,240
هیچ برخوردی بین
سوپاپ و پیستون پیش نیاد.
345
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
- موتور نان اینترفیرنسه.
- دقیقاً.
346
00:18:46,360 --> 00:18:49,000
بذارید چیزی نشونتون بدم
که هیچ مشکلی با برخورد نداره.
347
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
خب، این یعنی چی؟
348
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
- دارم گارد جلو میبینم؟
- آره، خودشه.
349
00:18:52,360 --> 00:18:54,200
گارد نیست، بیشتر ضربهگیر سپره.
350
00:18:54,560 --> 00:18:55,960
- ولی درسته.
- یه ثانیه صبر کن.
351
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
خب، این یه فورد کراون ویکتوریاست.
352
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
- صبر کن.
- یه لحظه وایسا!
353
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
این یه فورد کراون ویکتوریاست،
354
00:19:02,400 --> 00:19:04,640
ولی این، جیمز...
این نسخهی تعقیب و گریز پلیسه.
355
00:19:04,800 --> 00:19:05,760
شک نکن خودشه.
356
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
این بدنه تقویت شده.
357
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
سیستم تعلیقشم ارتقا دادن.
358
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
تصادف با سرعت ۱۲۰ کیلومتر رو دووم میاره.
359
00:19:12,200 --> 00:19:15,280
ورقهای بدنه از فولاد گالوانیزهست
تا زنگ نزنه.
360
00:19:15,440 --> 00:19:16,600
میشد دستدومش رو خرید. پلی...
361
00:19:16,760 --> 00:19:18,440
تعقیب و گریز بودنش رد صلاحیتش نمیکنه.
362
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
فقط داری جار میزنی که
چه انتخاب شاهکاری بوده.
363
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
ببخشید.
364
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
میدونی چیه؟ اگه حتی بخوای ادعا کنی
365
00:19:28,280 --> 00:19:29,360
که این انتخاب غلطیه،
366
00:19:29,520 --> 00:19:31,160
داری اینم میگی که...
367
00:19:31,320 --> 00:19:33,760
...پلیس آمریکا هم ممکنه اشتباه کنه.
368
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
خیلی خب!
369
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
معرفیها که تموم شد،
370
00:19:43,720 --> 00:19:47,320
رفتیم سراغ اولین چالش
از مجموعه تستهای جونسختی،
371
00:19:48,120 --> 00:19:51,880
و هر کدوممون مطمئن بودیم
ماشینامون جون سالم به در میبرن.
372
00:19:55,160 --> 00:19:58,400
ولوو ۲۴۰ واسه من ماشین خیلی مهمیه،
373
00:19:58,800 --> 00:20:00,920
چون با ولوو بزرگ شدم.
374
00:20:01,080 --> 00:20:03,000
پدربزرگ مادربزرگم ولوو داشتن،
مامان و بابامم ولوو سوار میشدن.
375
00:20:03,160 --> 00:20:06,120
وقتی به دنیا اومدم،
با یه ولوو ۲۴۰ از بیمارستان بردنم خونه.
376
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
موتور این ماشین با مهندسی
فوقالعادهای ساخته شده،
377
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
اما مهندسای ولوو به همینم راضی نبودن
378
00:20:12,600 --> 00:20:14,320
و برای اینکه از استحکامش مطمئن بشن،
379
00:20:14,480 --> 00:20:17,000
یه عالمه از این موتورها رو
بستن روی دستگاه داینو
380
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
و ۵۰۰ ساعت تختهگاز روشنشون گذاشتن.
381
00:20:20,040 --> 00:20:22,680
این معادل دور زدن خط استواست،
382
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
اونم با سرعت ۱۶۰ کیلومتر بر ساعت.
383
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
اونم دو بار.
384
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
کراون ویک یه حرومزادهی سگجونه
385
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
که ساخته شده تا ابد بمونه.
386
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
نمونههای زیادی ازش هست
387
00:20:36,120 --> 00:20:38,560
که بالای ۱ میلیون مایل کار کردن.
388
00:20:38,880 --> 00:20:41,880
این ماشین روی شاسی نردبونی ساخته شده.
389
00:20:42,040 --> 00:20:43,920
دیگه ماشینی با شاسی نردبونی نمیسازن.
390
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
الان فقط وانتها، شاسیبلندا
و کامیونا رو اینطوری میسازن،
391
00:20:47,360 --> 00:20:49,480
چون دیگه اصلاً کممصرف و بهصرفه نیست.
392
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
خیلی سنگینه،
393
00:20:51,040 --> 00:20:53,560
ولی در عوض سگجونه و وحشتناک محکم.
394
00:20:54,760 --> 00:20:57,440
احتمالاً من و شما بیشتر از هر ماشینی،
395
00:20:57,600 --> 00:20:59,880
چشممون به دیدن کراون ویک خورده،
396
00:21:00,040 --> 00:21:02,320
اونم از قاب فیلما و تلویزیون.
397
00:21:02,960 --> 00:21:06,200
گوگل کردم ببینم کراون ویک
توی چند تا فیلم بوده،
398
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
جوابش این بود: همهشون!
399
00:21:08,680 --> 00:21:10,240
حتی انیمیشن موآنا.
400
00:21:13,480 --> 00:21:15,320
خب، چرا این ماشینو انتخاب کردم؟
401
00:21:15,880 --> 00:21:18,320
هزار و چهارصد تا مهندس
402
00:21:18,480 --> 00:21:21,760
مأمور شده بودن تا بهترین ماشین
ممکن رو بسازن.
403
00:21:22,640 --> 00:21:25,400
باید لکسوس رو به عنوان برندی جدید
404
00:21:25,560 --> 00:21:29,320
واسه لوکس بودن، دوام و...
405
00:21:29,760 --> 00:21:30,840
...یه خورده هیجان، جا میانداختن؟
406
00:21:31,400 --> 00:21:35,120
الگوی مهندسی من، یکی
از همینا سوار میشد.
407
00:21:35,280 --> 00:21:37,200
عموی بزرگم، الکس.
408
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
اون طراح سیستم تعلیق بود
409
00:21:39,440 --> 00:21:42,880
و طرحهاش توی بیشتر از
۱۰ میلیون خودرو استفاده شد،
410
00:21:43,040 --> 00:21:44,720
وقتی پشت این ماشین نشست،
411
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
دقیقاً همین جمله رو گفت...
412
00:21:48,480 --> 00:21:50,200
«ماشین فوقالعادهایه.»
413
00:21:52,800 --> 00:21:55,640
داغون کردن ماشینا رو دوست ندارم،
ولی این کار هدفی داره.
414
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
بیدلیل این کارو نمیکنیم و امیدوارم
415
00:21:58,760 --> 00:22:03,560
خودروسازها رو تشویق کنه
دوباره ماشین درستحسابی بسازن،
416
00:22:03,960 --> 00:22:06,840
چون عمری بودنِ ماشینها خیلی بهتره.
417
00:22:07,320 --> 00:22:10,240
هم به نفع مصرفکنندهست،
هم به نفع محیط زیست.
418
00:22:12,880 --> 00:22:15,880
انگار جیمز رسماً رفته
419
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
توی جلد یه پلیس آمریکایی.
420
00:22:20,680 --> 00:22:21,600
اوپس، ببخشید!
421
00:22:23,200 --> 00:22:25,280
اولین تست بقا واسه
ماشینامون،
422
00:22:25,440 --> 00:22:28,120
سنجش مقاومت سیستم تعلیقشون
بود،
423
00:22:28,280 --> 00:22:31,640
و من و توماس مسئول طراحیش
بودیم؛
424
00:22:31,800 --> 00:22:36,440
مطمئن بودیم ایدهمون حس مهندسیِ
فرانسیس رو حسابی میگیره.
425
00:22:39,440 --> 00:22:42,080
چرا یه کانتینر رو هوا معلقه؟
426
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
ایول، همینه!
427
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
توماس، جیمز، این دیگه چیه؟
428
00:22:55,480 --> 00:22:59,200
این تجسم تخیلات ما تو دنیای واقعیه
429
00:22:59,360 --> 00:23:01,000
و واقعاً محشره.
430
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
حتی از چیزی که فکر میکردم
هم باحالتر شده.
431
00:23:07,920 --> 00:23:09,400
پسر، خیلی هیجانزدهام. دمت گرم، عالیه.
432
00:23:09,560 --> 00:23:11,720
فقط به من اعتماد کن. گوش کن،
ماشینا رو میذاریم لبهی...
433
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
...اون بادکنک غولپیکر نارنجی،
434
00:23:13,440 --> 00:23:15,400
کانتینر رو میندازیم رو یه طرفش،
435
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
ماشینها پرت میشن رو هوا
و با چرخ میان زمین،
436
00:23:17,960 --> 00:23:19,080
اینم از تست سیستم تعلیق.
437
00:23:19,480 --> 00:23:23,040
چطور توقع دارید بعد از این اصلاً
بشه با این ماشینا رانندگی کرد؟
438
00:23:23,200 --> 00:23:26,160
اصلاً مدلسازیِ سیافدی رو
439
00:23:26,320 --> 00:23:27,440
واسه لحظهی سقوط کانتینر انجام دادید؟
440
00:23:27,600 --> 00:23:29,760
فکر ارتفاع کانتینر رو کردید؟
441
00:23:29,920 --> 00:23:32,200
- یا وزن کانتینر رو؟
- اصلاً نمیدونم سیافدی چی هست.
442
00:23:32,640 --> 00:23:35,000
مسیر پرتاب رو با
معادلات حرکت حساب کردید...
443
00:23:35,160 --> 00:23:38,520
برای اینکه به فرانسیس ثابت
کنیم تستمون پایهی علمی داره،
444
00:23:39,280 --> 00:23:43,360
تصمیم گرفتیم با یه موش
آزمایشگاهی تست رو بهش نشون بدیم.
445
00:23:45,880 --> 00:23:47,600
- این که تسلاست!
- آره!
446
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
آره، این روزا مفت شدن.
447
00:23:50,120 --> 00:23:51,040
واقعاً چرا؟ جای تعجبه!
448
00:23:51,200 --> 00:23:52,360
آره، خیلی هم ریخته تو بازار، نه؟
449
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
آره، یهو همه جا پر شد.
450
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
پرت میشه رو هوا، رو تعلیق فرود میاد.
یه تست بینقص.
451
00:24:05,520 --> 00:24:06,960
سه، دو...
452
00:24:07,120 --> 00:24:09,040
یک... ولش کن!
1073
00:24:11,040 --> 00:24:17,040
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی سابیار
1074
00:24:11,040 --> 00:24:17,040
subyar.com
453
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
دیدی چی گفتم؟
454
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
اینجا بود که خودم دستبهکار
شدم
455
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
و با عقل و منطق،
456
00:24:45,360 --> 00:24:47,920
یه آزمایش حسابشدهتر راه
انداختم.
457
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
خب فرانسیس، داریم چی میبینیم؟
458
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
این تست سیستم تعلیقه.
459
00:24:53,720 --> 00:24:54,920
خیلی غولپیکره!
460
00:24:58,000 --> 00:25:00,280
این مسیر شکنجهوار پر از تکون و
ضربه،
461
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
یه جاده فرعیِ جهنمی به سبک
انگلیس بود،
462
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
شامل شبیهساز دستانداز و
چاله،
463
00:25:06,680 --> 00:25:08,240
جدولهای بتنی
کجوکوله،
464
00:25:10,240 --> 00:25:12,280
گاردریلهای دربوداغون وسط
جاده
465
00:25:12,800 --> 00:25:14,080
و یه مسیر پر از کُندهی
درخت.
466
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
واسه اینکه مطمئن بشیم
دستبهعصا رد نمیشیم،
467
00:25:19,240 --> 00:25:20,440
از کل این مسیر،
468
00:25:20,600 --> 00:25:21,960
باید با زمان مسابقه
میدادیم
469
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
و ماشینامون باید ۵ مایل
رو
470
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
توی ۱۵ دقیقه تموم
میکردن.
471
00:25:28,840 --> 00:25:30,520
خب بچهها، من اول
میرم.
472
00:25:30,680 --> 00:25:33,160
فقط باید جون سالم به در
ببریم.
473
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
بزن بریم.
474
00:25:34,920 --> 00:25:36,160
اینجاست که ویژگیِ
475
00:25:36,320 --> 00:25:37,680
اینترسپتور بودنِ کراون ویک به کارم میاد.
476
00:25:37,840 --> 00:25:39,480
ارتفاع سواریش ۲۰ میل بالاتره،
477
00:25:39,640 --> 00:25:40,800
فنرهای تقویتشدهی خفن هم دارم.
478
00:25:41,280 --> 00:25:42,200
شروع شد!
479
00:25:46,840 --> 00:25:47,680
بسیار خب!
480
00:25:48,000 --> 00:25:48,760
اوه!
481
00:25:49,280 --> 00:25:50,560
وای، خدایا!
482
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
یالا ولوو، تو میتونی.
483
00:25:55,800 --> 00:25:57,200
میخوام با شعار حفاظت
484
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
و خدمت از پس اینجا بربیام!
485
00:25:58,960 --> 00:26:01,240
رسماً یه تعقیب و گریز پلیسیِ آفروده.
486
00:26:01,400 --> 00:26:02,800
ووه!
487
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
اولین مانع، چند تا جدول بتنیه.
488
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
اوه! یا خدا!
489
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
اصلاً صدای خوبی نداشت.
490
00:26:14,720 --> 00:26:16,840
ماشینای امروزی، سیستم تعلیقشون جوری
طراحـ...
491
00:26:17,320 --> 00:26:19,240
طراحی شده... اوه گندش بزنن!
492
00:26:19,960 --> 00:26:20,760
اوه!
493
00:26:21,160 --> 00:26:21,840
...که کامپیوتریه.
494
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
اه، پناه بر خدا!
495
00:26:25,040 --> 00:26:27,120
اون زمان که اینو ساختن،
خبری از این چیزا نبود.
496
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
مجبور بودن همهچیزو بیشازحد قرص و محکم
بسازن،
497
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
واسه همینه که این ماشینا
از پس این کارا برمیان.
498
00:26:34,960 --> 00:26:36,000
اوه!
499
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
طفلکی این ماشینا!
500
00:26:39,560 --> 00:26:41,840
ببین چه بلایی قراره سرشون بیاد...
501
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
اوه، اینا خیلی ترسناک به نظر میان.
502
00:26:47,640 --> 00:26:48,840
آره، همینه...
503
00:26:49,240 --> 00:26:52,320
اون ۲۰ میل ارتفاع بیشتر،
داره قشنگ جواب میده.
504
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
اوه!
505
00:26:54,680 --> 00:26:57,160
حالا نوبت چند تا چرخِ برعکس افتادهست.
506
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
اه! یا خدا! اووه...
507
00:27:02,840 --> 00:27:04,040
سایش خفن لاستیک رو لاستیک.
508
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
یالا!
509
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
به نیمههای مسیر که رسیدیم،
سیستم تعلیقمون
510
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
داشت له میشد زیر
فشار.
511
00:27:12,920 --> 00:27:13,760
یا خدا!
512
00:27:14,360 --> 00:27:16,320
و اینکه اصلاً به
ته خط برسیم یا نه،
513
00:27:16,480 --> 00:27:18,120
معلوم نبود.
514
00:27:18,440 --> 00:27:19,600
اووه...
515
00:27:21,800 --> 00:27:25,320
تعلیق دوبل جناغی، فوقالعاده از پسش
براومد.
516
00:27:26,480 --> 00:27:27,680
یا خدا!
517
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
یالا لکسوس!
518
00:27:31,360 --> 00:27:32,480
اووه! هاها!
519
00:27:33,160 --> 00:27:34,080
یالا لکسوس!
520
00:27:34,520 --> 00:27:35,560
اوه!
521
00:27:35,720 --> 00:27:36,880
از لبه پرت شدم بیرون.
522
00:27:37,040 --> 00:27:39,680
اینجا به یه کمکی احتیاج
دارم.
523
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
اومدم، فرانسیس!
524
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
اووه! واقعاً دلهرهآوره!
525
00:27:47,040 --> 00:27:48,680
وحشتناک ترسناکه!
526
00:27:52,240 --> 00:27:53,840
توماس، بابت این حرکتت باید
بگم
527
00:27:54,280 --> 00:27:55,200
دمت گرم، کارت درسته.
528
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
بعد از اون داستانِ کُندهها که
عقب افتادم،
529
00:28:00,280 --> 00:28:02,720
باید گازشو
میگرفتم تا به هدف ۵ مایل
530
00:28:02,880 --> 00:28:04,560
توی ۱۵ دقیقه برسم،
531
00:28:04,720 --> 00:28:07,840
واسه همین به جیمز گفتم
بجنبه.
532
00:28:10,400 --> 00:28:11,720
اووه!
533
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
یه کم گازش رو بگیر جیمز،
یالا.
534
00:28:15,360 --> 00:28:16,440
تو یه مجرمی!
535
00:28:17,680 --> 00:28:19,920
اونجا چه خبره دیگه؟
536
00:28:21,160 --> 00:28:23,920
و با این حرکت، آجر سوئدیِ
پرابهت
537
00:28:24,080 --> 00:28:26,000
اولین ماشینی شد که مسیرو تموم
کرد.
538
00:28:28,280 --> 00:28:29,800
خواستم دستی بکشم ماشینو
همونجا نگهدارم ولی خب...
539
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
جـ... جواب نداد.
540
00:28:31,600 --> 00:28:33,680
کراون ویکتوریا اینترسپتور،
541
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
عجب ماشینیه!
542
00:28:35,480 --> 00:28:38,200
اوه! اوه!
543
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
اصلاً از خندههای توماس خوشم نمیاد.
544
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
لاستیک از رینگ دررفته!
545
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
- نه!
- آره به خدا، دررفته!
546
00:28:43,960 --> 00:28:45,360
فکر کردم آخرش یه دریفتتر و تمیز
547
00:28:45,520 --> 00:28:46,720
- زدم.
- زهی خیال باطل!
548
00:28:46,880 --> 00:28:48,800
- درست کردنش کاری نداره.
- جدی میگی؟
549
00:28:48,960 --> 00:28:51,400
- چراغ راهنمات آویزون شده.
- اون که فقط ظاهریه.
550
00:28:51,560 --> 00:28:52,680
وای، خدای من!
551
00:28:52,840 --> 00:28:54,000
یا خدا!
552
00:28:54,320 --> 00:28:56,360
این تست سیستم تعلیقه!
553
00:28:56,520 --> 00:28:57,680
زد به سیم آخر.
554
00:28:58,760 --> 00:29:00,280
فرانسیس، یه کلمه هم حرف نزن.
555
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
جیمز، واقعاً شرمندهام.
556
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
خیلی جوگیر شدم و...
557
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
معلوم بود خون جلو چشاتو گرفته.
558
00:29:07,360 --> 00:29:09,000
دقت کردی ضربهای که زدی چقدر کم
559
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
به عقب ماشین من خسارت زد؟
560
00:29:12,040 --> 00:29:13,080
چی؟
561
00:29:14,880 --> 00:29:17,520
چیزی که تو هر سه تا ماشینمون میبینم
562
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
اینه که سیستم تعلیق،
563
00:29:18,880 --> 00:29:20,360
- قبل از اندازهگیری...
- آره.
564
00:29:20,520 --> 00:29:22,440
...فوقالعاده عالی جواب داده،
565
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
- با در نظر گرفتن همهچیز.
- صددرصد.
566
00:29:24,160 --> 00:29:26,560
فکر نکنم نیازی به متر زدن هم باشه.
بدجور جونسختن.
567
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
آره.
568
00:29:29,360 --> 00:29:31,840
ماشینامون که هنوز سرپا
بودن،
569
00:29:32,000 --> 00:29:35,480
رفتیم سراغ تست مقاومت داخل
کابین...
570
00:29:38,560 --> 00:29:41,000
...یه جور ماشین لباسشویی واسه
ماشینا.
571
00:29:44,040 --> 00:29:46,120
ماشینا بسته به یه دستگاه
چرخون...
572
00:29:46,280 --> 00:29:47,360
توپ بولینگ با کلی تیغ و میخ روش.
573
00:29:48,480 --> 00:29:50,000
...حالا باید پر میشدن
از
574
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
وسایل سنگین و
دمدستی،
575
00:29:51,800 --> 00:29:54,360
تیز و برنده و
خطبنداز.
576
00:29:55,400 --> 00:29:56,920
میدونی لکسوس الاس۴۰۰
577
00:29:57,320 --> 00:30:00,960
۵۰۰ تا تست مختلفِ
کیفیت کابین رو رد کرده،
578
00:30:01,120 --> 00:30:02,760
- توپای گلف.
- اونم قبل از اینکه حتی
579
00:30:02,920 --> 00:30:03,960
از خط تولید بیاد بیرون؟
580
00:30:04,920 --> 00:30:07,760
ماشینا که با
خرتوپرتایی به اندازه یه عمر
581
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
سفرهای خانوادگی پر
شدن...
582
00:30:10,200 --> 00:30:10,960
چند تا آجر.
583
00:30:11,840 --> 00:30:12,760
مـ... مواظب باش.
584
00:30:13,840 --> 00:30:15,920
...وقت تست مقاومت
585
00:30:16,080 --> 00:30:18,920
داشبورد، صندلیا و کلیدها
بود.
586
00:30:20,720 --> 00:30:21,680
- آمادهای؟
- به تمام معنا.
587
00:30:35,720 --> 00:30:36,680
اووه...
588
00:30:39,200 --> 00:30:41,560
عجب ضربه سنگینی زد اون کلنگه.
589
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
آره، نشونشون بده کراون ویک!
590
00:30:58,280 --> 00:31:00,200
- اوه!
- چه ضربهی محکمی خورد.
591
00:31:05,280 --> 00:31:07,200
بریم ببینیم چی شد.
592
00:31:12,720 --> 00:31:14,320
آجر سوئدی آجرا رو خرد کرد یعنی؟
593
00:31:17,720 --> 00:31:19,640
ماشینا رو که کاملاً خالی
کردیم،
594
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
سؤال اصلی این بود که
595
00:31:21,240 --> 00:31:23,680
چطور زیر این هجوم دووم
آوردن؟
596
00:31:27,480 --> 00:31:29,280
- مثل ساعت کار میکنه، مثل ساعت!
- اینو ببین.
597
00:31:29,760 --> 00:31:31,200
کل این کنسول وسط سالمه.
598
00:31:31,360 --> 00:31:32,720
بذار ببینیم رادیو چی شده.
599
00:31:35,760 --> 00:31:36,840
- هنوز سالمه.
- سالمه.
600
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
بالا اومدن آنتنه خیلی غمانگیزه.
601
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
یه تیکه پلاستیک از اینجا کنده شده،
602
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
ولی واقعاً گل کاشتی، فرانسیس.
603
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
آره، خدایی بدجور تحت تأثیر قرار گرفتم.
604
00:31:46,200 --> 00:31:47,680
- یه نگاهی به ولوو بندازیم؟
- آره.
605
00:31:47,840 --> 00:31:48,720
آره.
606
00:31:50,560 --> 00:31:52,600
خب، نگاه اول.
607
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
تودوزی، کاملاً دستنخورده و سالم.
608
00:31:55,440 --> 00:31:56,560
نمدی سقف چند جا سوراخ شده.
609
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
- سوراخای روی سقف.
- این کنده شده، هر چی که بود.
610
00:31:59,000 --> 00:32:00,880
راهنماها چی؟
611
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
پیچ ولومت کجاست؟
612
00:32:03,360 --> 00:32:04,120
پیچ ولومش غیب شده،
613
00:32:04,280 --> 00:32:05,520
ولی ببین، هنوز کار میکنه!
614
00:32:05,680 --> 00:32:06,520
پیچ ولوم هنوز کار میکنه.
615
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
درِ داشبورد بسته نمیشه، فرانسیس.
616
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
پوشش سقف، در داشبورد، پیچ ولوم. باشه.
617
00:32:11,160 --> 00:32:11,960
این...
618
00:32:12,560 --> 00:32:14,360
اون یه آبنبات قدیمیِ ولووئه
619
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
که از زیر خرتوپرتها دراومده؟
620
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
میخوای شاهکار کراون ویک رو ببینی؟
621
00:32:22,040 --> 00:32:22,960
ببینیم، عالیه.
622
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
آژیرات کار نمیکنن؟
623
00:32:26,320 --> 00:32:28,480
فعلاً آژیرام از کار افتادن.
624
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
چراغگردونای پلیسی چی؟
625
00:32:30,360 --> 00:32:31,640
اونا کار میکنن؟
626
00:32:32,440 --> 00:32:34,520
فکر کنم فقط سیمش قطع شده.
627
00:32:34,960 --> 00:32:37,200
واقعاً هیچوقت باورم نمیشد.
628
00:32:37,360 --> 00:32:38,520
- آره، اون...
- یعنی بعدِ دیدن اونهمه خرتوپرت
629
00:32:38,680 --> 00:32:39,720
که توی ماشینا ریخته بود،
630
00:32:40,120 --> 00:32:42,240
اصلاً آسیب ندیدن، فقط کثیف شدن.
631
00:32:42,400 --> 00:32:45,280
اگه این کارو سر یه سری ۷ مدرن
میآوردیم...
632
00:32:45,440 --> 00:32:46,800
کلاً ماشین از کار میافتاد.
633
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
رسماً اوراقی میشد.
634
00:32:48,000 --> 00:32:49,280
صددرصد، کلاً اسقاطی میشد.
635
00:32:49,600 --> 00:32:51,040
دیگه هیچ کاریش نمیشد کرد.
636
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
واسه همینه که دکمههای فیزیکی...
637
00:32:53,560 --> 00:32:54,600
بهترین گزینهان.
638
00:32:54,760 --> 00:32:56,720
وقتی همهچیزو میریزی توی یه مانیتور
مسخره،
639
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
یه آجر بخوره بهش، معلوم نیست چی میشه...
640
00:32:58,680 --> 00:32:59,960
ماشین کلاً بیاستفاده میشه.
641
00:33:00,520 --> 00:33:01,880
واقعاً کف کردم.
642
00:33:02,040 --> 00:33:03,440
- بریم مرحله بعد؟
- بزن بریم.
643
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
همینطور که میرفتیم سمت تست
بعدی،
644
00:33:11,080 --> 00:33:11,920
مات و مبهوت مونده
بودیم
645
00:33:12,080 --> 00:33:14,400
از اینکه ماشینامون چقدر خوب
دارن دووم میارن.
646
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
این ماشین از همون اول،
647
00:33:18,240 --> 00:33:21,400
اصالت و دلربایی ژاپنیش رو حفظ کرده.
648
00:33:21,760 --> 00:33:24,960
تزئینات چوبی که بخش پیانوی یاماها ساخته،
649
00:33:25,440 --> 00:33:27,800
فقط چند تا خط و خش خیلی جزئی
650
00:33:27,960 --> 00:33:30,360
از کلنگها روی کیلر و جلاش افتاده.
651
00:33:30,840 --> 00:33:32,520
انگار اینجا بمب ترکیده،
652
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
ولی فقط چند تا قطعه لق شده.
653
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
اینا فقط خسارتای ظاهریان.
654
00:33:37,080 --> 00:33:40,480
خود ماشین، کاملاً روبهراهه.
655
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
همیشه شنیدی که ۲۴۰ چقدر خرکاره،
656
00:33:43,720 --> 00:33:45,840
ولی باورش یهجورایی سخته...
657
00:33:46,960 --> 00:33:49,000
...تا وقتی که با چشمای خودت ببینی.
658
00:33:52,360 --> 00:33:55,320
مرحله بعد، وقت تست مقاومت
بدنه
659
00:33:55,480 --> 00:33:56,720
ماشینامون بود.
660
00:33:58,600 --> 00:34:00,200
ماشینای جنگدیدهمون
661
00:34:00,360 --> 00:34:04,000
قرار بود جلو جوخه آتشِ
دستگاههای پرتاب توپ کریکت برن...
662
00:34:06,480 --> 00:34:08,320
...که رگبار توپاشون با سرعت ۹۵
مایل بر ساعت
663
00:34:08,840 --> 00:34:12,040
یه طوفان تگرگ آخرالزمانی رو
شبیهسازی میکرد.
664
00:34:13,400 --> 00:34:16,280
و واسه اینکه ثابت
کنیم پای حرفمون وایسادیم،
665
00:34:16,960 --> 00:34:18,040
خودمونم مستقیم رفتیم
666
00:34:18,200 --> 00:34:20,320
توی خط آتش.
667
00:34:23,560 --> 00:34:25,120
اوه، ریدم!
668
00:34:29,800 --> 00:34:30,480
اووه!
669
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
یا عیسی مسیح!
670
00:34:40,560 --> 00:34:41,480
من که در رفتم!
671
00:34:41,640 --> 00:34:43,000
نه بابا، نمیصرفه، گور باباش.
672
00:34:44,240 --> 00:34:45,320
آره، منم اومدم.
673
00:34:49,080 --> 00:34:49,960
احمقا...
674
00:34:53,840 --> 00:34:55,480
بری پشت سر اینا، از آدم سپر میسازن.
675
00:34:59,040 --> 00:35:00,480
ریدـم!
676
00:35:02,680 --> 00:35:04,320
خب، اینجا جام امنتره.
677
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
سرمو میدزدم و وانمود میکنم
هیچ خبری نیست.
678
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
تو قرار بود محافظت کنی!
679
00:35:10,600 --> 00:35:11,480
نه!
680
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
اوه!
681
00:35:14,840 --> 00:35:17,760
بعد از کلی قُر شدن بدنه
و شیشههای خردشده،
682
00:35:18,320 --> 00:35:20,680
وقت بررسی تلفات و خسارتا
بود.
683
00:35:23,720 --> 00:35:25,840
گلگیر عقب سمت چپ.
684
00:35:26,640 --> 00:35:28,960
یه خرده... طوری نیست،
این به حساب نمیاد.
685
00:35:29,120 --> 00:35:31,080
ولی این گلگیرِ اینجا رو
باید حساب کنم...
686
00:35:31,240 --> 00:35:32,360
صبر کن، به نظرم این درستبشو هست.
687
00:35:32,520 --> 00:35:33,600
فقط تا خورده رفته اونور.
688
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
- لکسوس؟
- آره.
689
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
واقعاً تغییر چندانی نکرده.
690
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
خوبیش اینه هیچ توپی نخورد...
691
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
- از اینجا رد نشد.
- آره!
692
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
آینه بغل چپ به فنا رفته.
693
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
انگار اون آینه بغل...
694
00:35:46,680 --> 00:35:48,520
...اونجا حسابی در خطره.
695
00:35:48,680 --> 00:35:50,560
- ماشین جیمز رو ببینیم؟
- آره.
696
00:35:51,080 --> 00:35:53,760
حتی پروژکتور پلیسیشم سالم مونده،
697
00:35:53,920 --> 00:35:55,040
قسر در رفته.
698
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
آره، دو تا از چراغاش خاموش شدن،
699
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
شیشه جلو چند تا ضربه خورده،
700
00:35:58,200 --> 00:35:59,280
ولی در کل ردیفیم.
701
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
باید بگم هر سه تای این ماشینا...
702
00:36:01,600 --> 00:36:03,240
همونقدر که فکر میکردیم،
سگجون از آب دراومدن.
703
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
- همهشون هنوز تو بازیان.
- اوهوم.
704
00:36:04,800 --> 00:36:06,680
فقط ظاهرشون داغون شده.
705
00:36:08,200 --> 00:36:09,920
با دووم آوردن سیستم تعلیق، داخل
کابین
706
00:36:10,080 --> 00:36:12,240
و بدنه همه ماشینا
707
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
از زیر اینهمه ضربه و فشار
سنگین،
708
00:36:15,160 --> 00:36:18,640
حالا نوبت تست موتورها رسیده
بود.
709
00:36:22,880 --> 00:36:24,240
با گاز تخته،
710
00:36:24,960 --> 00:36:27,000
ماشینامون باید روی ردلاین
میموندن
711
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
تا وقتی که اولین موتور
بترکه.
712
00:36:30,560 --> 00:36:32,800
موتورامون از نظر دوام اسطوره
بودن،
713
00:36:33,800 --> 00:36:36,320
واسه همین آماده یه انتظار
طولانی شدیم.
1075
00:36:38,320 --> 00:36:44,320
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی سابیار
1076
00:36:38,320 --> 00:36:44,320
subyar.com
714
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
اوه اوه! اوه اوه!
715
00:37:21,120 --> 00:37:22,040
- اوه، فاک!
- شت!
716
00:37:27,160 --> 00:37:29,000
- واشر سرسیلندر سوزوندی.
- شاید واشر سرسیلندر سوزونده باشم.
717
00:37:29,160 --> 00:37:31,120
ولی ولووئه دیگه.
چند دقیقه بهش وقت بده خنک بشه.
718
00:37:31,840 --> 00:37:33,480
دوباره راه میافته.
719
00:37:34,160 --> 00:37:36,280
فقط یه کم روغن بود، ردیفه.
720
00:37:39,400 --> 00:37:40,320
اوه!
721
00:37:43,760 --> 00:37:46,440
آره، شـ... شرمنده ولی این هنوزم
روشن حساب میشه.
722
00:37:48,320 --> 00:37:49,520
آره، قبوله.
723
00:37:49,680 --> 00:37:51,320
مشکلی نیست.
724
00:37:53,920 --> 00:37:55,520
آماده حرکته!
725
00:37:55,680 --> 00:37:58,560
با واشر سرسیلندر ولوو که ظاهراً
سالمه،
726
00:37:59,440 --> 00:38:01,760
هر سه تا ماشین هنوز تو بازی
بودن.
727
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
واسه همین گفتم چالش رو سنگینتر
کنم
728
00:38:05,840 --> 00:38:08,040
تا قهرمان معلوم بشه.
729
00:38:11,040 --> 00:38:12,280
خوش اومدید به نهاییترین...
730
00:38:12,800 --> 00:38:14,200
تست دوام و استقامت.
731
00:38:22,680 --> 00:38:25,440
فقط یه قانون داریم:
تا وقتی اون پایین روشن بشه،
732
00:38:26,200 --> 00:38:26,880
هنوز زندهست.
733
00:38:27,880 --> 00:38:28,760
- حله.
- حله.
734
00:38:33,360 --> 00:38:34,520
سه...
735
00:38:34,960 --> 00:38:37,400
دو، یک...
736
00:38:37,560 --> 00:38:38,360
حرکت!
737
00:38:46,960 --> 00:38:48,120
ولوو هم رفت!
738
00:38:59,200 --> 00:39:00,400
لکسوس!
739
00:39:01,520 --> 00:39:02,640
یا خدا!
740
00:39:03,400 --> 00:39:05,080
ولوو مستقیم داره میره پایین.
741
00:39:05,640 --> 00:39:06,520
آه!
742
00:39:07,080 --> 00:39:07,680
نه!
743
00:39:09,560 --> 00:39:11,240
- عمراً!
- وای خدای من!
744
00:39:31,440 --> 00:39:33,240
اووه، جیمز.
745
00:39:33,680 --> 00:39:35,000
اصلاً جالب به نظر نمیرسه.
746
00:39:35,160 --> 00:39:36,680
- اصلاً اوضاعش خوب نیست.
- اوه، نه.
747
00:39:36,840 --> 00:39:38,080
ببین سقفش چطور دفرمه شده و تا خورده.
748
00:39:38,480 --> 00:39:39,440
آره.
749
00:39:39,600 --> 00:39:41,080
- یه استارت بهش بزنیم؟
- آره.
750
00:39:42,760 --> 00:39:43,960
زاویهش خیلی عجیبه. آمادهای؟
751
00:39:44,120 --> 00:39:45,320
- آره.
- آره.
752
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
یالا! روشن شو!
753
00:39:56,840 --> 00:39:58,400
- یه کم گاز بده.
- نه!
754
00:39:58,560 --> 00:40:00,080
وای، خدای من!
755
00:40:00,240 --> 00:40:01,840
کراون ویک روشن شد و داره کار میکنه!
756
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
وای، خدای من!
757
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
پیروزی!
758
00:40:06,720 --> 00:40:07,520
واو!
759
00:40:08,200 --> 00:40:10,560
- باورنکردنیه!
- عمراً اگه باورم میشد.
760
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
خب، یکی از سه تا.
761
00:40:12,200 --> 00:40:15,160
ماشین بعدی، ولوو.
762
00:40:16,160 --> 00:40:17,800
اصلاً قیافهش خوب نیست. تقریباً مطمئنم
763
00:40:17,960 --> 00:40:19,360
از هوا مستقیم با دماغه کوبید
764
00:40:19,800 --> 00:40:22,160
رو اون جاده.
765
00:40:29,200 --> 00:40:32,080
موتورش دیگه اصلاً سر جای قبلیش نیست.
766
00:40:32,800 --> 00:40:35,320
- بدجور رفته عقب؟
- آره.
767
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
اون تو نسبت به قبل چه حسی داره؟
768
00:40:41,400 --> 00:40:42,160
خب،
769
00:40:42,480 --> 00:40:44,880
پدال کلاچ یه جای دیگهست.
770
00:40:45,440 --> 00:40:46,480
خب، آمادهای؟
771
00:40:46,640 --> 00:40:48,040
صبر کن.
772
00:40:50,240 --> 00:40:52,120
دنده خلاص هنوز هست.
773
00:40:52,280 --> 00:40:54,080
نه!
774
00:40:54,240 --> 00:40:55,720
وای یا خدا!
775
00:40:55,880 --> 00:40:57,560
- وای یا خدا!
- اصلاً راه نداره!
776
00:40:57,720 --> 00:40:59,040
پشمام!
777
00:40:59,320 --> 00:41:00,520
- چطور آخه؟!
- نه!
778
00:41:00,680 --> 00:41:03,560
مو... موتور اصلاً سر جاش نیست!
779
00:41:04,280 --> 00:41:06,040
باورم نمیشه.
780
00:41:06,200 --> 00:41:07,720
- آره!
- دو از دو.
781
00:41:09,720 --> 00:41:12,320
خب، حالا باید ببینیم این لکسوس چطوره.
782
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
اونطور که من دیدم،
783
00:41:15,360 --> 00:41:17,760
لکسوس خورد به اون دستاندازه...
784
00:41:17,920 --> 00:41:19,920
...رفت رو هوا،
785
00:41:20,080 --> 00:41:21,720
...و بلافاصله...
786
00:41:26,000 --> 00:41:28,520
ضربه خیلی محکمی از جلو خورد، فرانسیس.
787
00:41:29,880 --> 00:41:32,720
به نظرم اوضاع این
تقریباً از ولوو هم داغونتره.
788
00:41:33,160 --> 00:41:34,640
آره، اون... حالا که اینجا وایسادم،
789
00:41:34,800 --> 00:41:35,760
موتورش انگار...
790
00:41:36,800 --> 00:41:38,960
...رفته بالاتر و عقبتر.
791
00:41:39,120 --> 00:41:40,080
بریم تو کارش.
792
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
دیگه حتی نمیبینمش.
793
00:41:44,000 --> 00:41:45,480
فقط قهوهای رو قهوهای رو قهوهایه.
794
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
یالا، لکسوس.
795
00:41:48,400 --> 00:41:49,320
بهت ایمان دارم.
796
00:41:51,240 --> 00:41:52,680
چراغای پشت آمپر روشن شدن.
797
00:41:54,520 --> 00:41:55,960
تپش قلب گرفتم.
798
00:41:58,800 --> 00:42:00,280
یالا!
799
00:42:00,440 --> 00:42:01,360
یالا، لکسوس!
800
00:42:01,520 --> 00:42:03,680
یالا!
801
00:42:03,840 --> 00:42:05,560
- یالا!
- یالا!
802
00:42:07,480 --> 00:42:08,560
یالا!
803
00:42:09,440 --> 00:42:10,720
یالا، لکسوس!
804
00:42:11,680 --> 00:42:12,840
یالا!
805
00:42:16,760 --> 00:42:17,640
- کار میکنه؟
- روشنه!
806
00:42:17,800 --> 00:42:19,040
- موتورش داره کار میکنه!
- روشنه.
807
00:42:19,200 --> 00:42:20,880
- اوه! راه افتاد!
- موتورش داره کار میکنه!
808
00:42:21,040 --> 00:42:22,880
شد!
809
00:42:23,040 --> 00:42:24,320
داره دود میکنه، ولی روشنه!
810
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
داره درجا کار میکنه!
811
00:42:27,360 --> 00:42:29,280
اوه، فـ... فن داره زور میزنه بچرخه.
812
00:42:30,600 --> 00:42:33,800
قبول دارین هر سه تا ماشینمون
استارت خوردن و کار میکنن؟
813
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
- آره.
- هر سه تا ماشینمون
814
00:42:35,120 --> 00:42:37,280
واقعاً اسطورهان.
815
00:42:39,600 --> 00:42:41,920
با اینکه هر سه تا ماشین روشن
شده بودن،
816
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
اصلاً انتظار نداشتیم
817
00:42:45,760 --> 00:42:48,960
هیچکدومشون بتونن حتی یه ذره
راه برن.
818
00:42:55,200 --> 00:42:57,080
چطوری آخه؟
819
00:42:57,240 --> 00:42:59,120
اصلاً خیال مردن نداره!
820
00:42:59,840 --> 00:43:02,120
عجب جونی داره این ماشین.
821
00:43:02,280 --> 00:43:03,680
واقعاً همینطوره!
822
00:43:05,400 --> 00:43:06,840
یه معجزهست.
823
00:43:07,000 --> 00:43:09,480
این ماشین حق داشت سکوت اختیار کنه.
824
00:43:10,040 --> 00:43:11,560
ولی تصمیم گرفت کوتا نیاد.
825
00:43:12,760 --> 00:43:15,200
امروز روز خوبیه برای کراون ویک.
826
00:43:16,520 --> 00:43:17,880
در مورد لکسوس هم،
827
00:43:18,480 --> 00:43:20,560
اونم هنوز راه
میرفت.
828
00:43:21,520 --> 00:43:22,440
یه جورایی.
829
00:43:23,760 --> 00:43:25,880
متأسفانه لکسوس...
830
00:43:26,400 --> 00:43:28,280
...اوضاع چندان مساعدی نداره.
831
00:43:29,840 --> 00:43:33,240
الاس۴۰۰ به محض اینکه
به اون تپه خاکی خورد،
832
00:43:33,400 --> 00:43:35,040
موتور و گیربکس...
833
00:43:35,200 --> 00:43:37,120
همونجایی که به میلگاردان وصل میشن،
834
00:43:37,280 --> 00:43:38,400
یهو پوکیدن...
835
00:43:40,760 --> 00:43:43,560
ولی با دو تا ماشینی که
خیال مردن نداشتن،
836
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
هنوز باید برنده نهایی رو مشخص
میکردیم.
837
00:43:48,360 --> 00:43:52,160
واسه همین رفتیم پیش یه تعمیرکار
حرفهای،
838
00:43:52,880 --> 00:43:55,240
کسی که تجربه و تخصص بالایی
داشت...
839
00:43:55,400 --> 00:43:56,560
او، سلام فرانسیس!
840
00:43:57,920 --> 00:43:59,320
...توی تصادف دادن
ماشینا.
841
00:43:59,840 --> 00:44:01,120
ردیفین، بچهها؟
842
00:44:01,280 --> 00:44:02,200
- خوشحالم میبینمت.
- منم همینطور.
843
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
- چطوری، ریچ؟
- از دیدنت خوشحالم.
844
00:44:04,320 --> 00:44:06,760
- اوضاع چطوره؟
- خب، بهتر از وضع این ماشینه!
845
00:44:06,920 --> 00:44:08,640
- خب...
- به کمکت احتیاج داریم.
846
00:44:09,080 --> 00:44:10,040
- حله.
- بسیار خب.
847
00:44:10,200 --> 00:44:12,520
میخوایم ببینیم بادوامترین ماشینی
که تا حالا ساخته شده کدومه.
848
00:44:13,080 --> 00:44:15,600
- لکسوس الاس۴۰۰ حذف شد.
- میلگاردانش کج شده.
849
00:44:15,760 --> 00:44:17,480
- از اینا داغونتره؟
- یعنی... آره، یهجورایی.
850
00:44:18,160 --> 00:44:19,000
پس بین این دوتائه که
851
00:44:19,160 --> 00:44:20,600
- باید انتخاب کنین؟
- آره.
852
00:44:20,760 --> 00:44:23,480
خب، بذارین بیاریمشون روی جک
و یه نگاهی بهشون بندازیم
853
00:44:23,640 --> 00:44:25,000
ببینیم چشمی میشه قضاوت کرد
854
00:44:25,720 --> 00:44:26,680
کدوم یکی از اینا...
855
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
با نگاه کردن به اینا، گفتن «برنده»
یه کم عجیبه، نه؟
856
00:44:29,560 --> 00:44:31,000
نه، بحث سر اینه کی کمتر باخته.
857
00:44:31,320 --> 00:44:33,080
این که... این یکی
اصلاً داد نمیزنه «برندهام»،
858
00:44:33,240 --> 00:44:35,200
ولی اون یکی هم مالی نیست.
859
00:44:39,600 --> 00:44:41,320
کارایی که قبلاً کردیم رو دیدی؟
860
00:44:41,680 --> 00:44:44,000
آره، اون برنامهتون توی آمریکا رو دیدم.
861
00:44:44,480 --> 00:44:46,080
- خوشم اومد، باحال بود.
- دمت گرم.
862
00:44:46,760 --> 00:44:48,520
- اون تیکهای که... رو دیدی؟
- نه.
863
00:44:48,680 --> 00:44:49,840
اونو ندیدم.
864
00:44:50,160 --> 00:44:52,520
- ندیدی؟ همون تیکه رو؟
- نه، شرمنده.
865
00:44:53,600 --> 00:44:55,680
با رفتن کراون ویک روی
جک...
866
00:44:55,840 --> 00:44:57,680
اوه، عین روز اولشه!
867
00:44:57,840 --> 00:44:59,600
...ریچارد دستبهکار
شد.
868
00:45:00,720 --> 00:45:02,520
خب، منطقی بریم جلو و
869
00:45:02,680 --> 00:45:04,160
- از این سر شروع کنیم.
- آها!
870
00:45:04,320 --> 00:45:05,680
واسه خودش برنامهای داره.
871
00:45:07,880 --> 00:45:10,040
- چطور نمره میدی؟
- با خودکار.
872
00:45:10,600 --> 00:45:12,360
نه، معیار نمرهدهیت چیه؟
873
00:45:18,160 --> 00:45:20,800
بعد از بررسی دقیق
کراون ویک و ولوو،
874
00:45:21,920 --> 00:45:24,760
ریچارد نظر نهاییش رو
درباره هر دو ماشین اعلام کرد.
875
00:45:28,560 --> 00:45:29,480
آره.
876
00:45:29,640 --> 00:45:30,760
- موافقم. کاملاً موافقم.
- هوم.
877
00:45:31,120 --> 00:45:32,520
یه مرحله هم هست که
878
00:45:33,120 --> 00:45:34,560
از اینم داغونتره، نه؟
879
00:45:34,880 --> 00:45:36,760
- جا واسش گذاشتیم؟
- آره، آره، مرحله «کلاً».
880
00:45:36,920 --> 00:45:39,080
- «کلاً».
- کلاً به گا رفته.
881
00:45:39,240 --> 00:45:40,480
- آره.
- دمت گرم، عالی بود.
882
00:45:41,400 --> 00:45:42,600
سقفش کلاً...
883
00:45:43,360 --> 00:45:44,560
- همون.
- آره.
884
00:45:44,720 --> 00:45:46,760
- ولی زیرش روبهراهه.
- اوهوم.
885
00:45:46,920 --> 00:45:49,520
پس از نظر کارایی و دوام،
886
00:45:49,680 --> 00:45:51,080
در واقع خیلی هم خوبه.
887
00:45:51,240 --> 00:45:52,600
- درسته.
- این مثل...
888
00:45:53,280 --> 00:45:56,440
یه پیرمرد ریزه و لتوپارهست که
889
00:45:56,760 --> 00:45:58,160
توی دوی ماراتن خیلی سریع میدوه.
890
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
- درسته.
- میفهمی چی میگم؟
891
00:45:59,480 --> 00:46:01,320
از نظر ظاهری...
892
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
باطنش روبهراهه، آره!
893
00:46:03,080 --> 00:46:04,480
هنوزم راست میکنه!
894
00:46:06,920 --> 00:46:08,400
- من برم اون یکی ماشینو ببینم.
- آره.
895
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
باید دوباره یه نگاهی بهش بندازیم.
896
00:46:10,400 --> 00:46:12,160
هنوز نمیتونستیم برنده رو مشخص
کنیم،
897
00:46:12,480 --> 00:46:14,440
واسه همین ریچارد تغییر موضع
داد
898
00:46:14,600 --> 00:46:17,240
و از تجربیات قبلیش مایه
گذاشت
899
00:46:17,400 --> 00:46:19,520
تا راه دیگهای رو پیشنهاد
بده.
900
00:46:21,640 --> 00:46:25,160
بارها دقیقاً توی همین موقعیت گیر افتادم،
901
00:46:25,560 --> 00:46:28,000
دو تا حریف... باقیمونده.
902
00:46:28,160 --> 00:46:30,880
- آره.
- و نمیتونی...
903
00:46:33,160 --> 00:46:35,960
تنها راه واسه حل این بنبست
904
00:46:36,120 --> 00:46:38,920
اینه که ما و این ماشینا برگردیم
905
00:46:39,400 --> 00:46:41,560
به بوته آزمایش موتوراسپرت،
906
00:46:43,160 --> 00:46:45,360
از موتوراسپرت مثل یه علم استفاده کنیم
907
00:46:45,680 --> 00:46:46,720
تا این قضیه رو
908
00:46:46,880 --> 00:46:49,320
یک بار برای همیشه،
کاملاً و تجربی حلش کنیم.
909
00:46:55,000 --> 00:46:57,960
توی یه فرودگاه در اون نزدیکی،
ریچارد تدارک دید
910
00:46:58,120 --> 00:47:01,840
یه تست موتوراسپرت فوقالعاده
پیچیده رو.
911
00:47:06,600 --> 00:47:08,680
- خب، روال کار اینطوریه.
- آره.
912
00:47:09,240 --> 00:47:10,920
تختهگاز میرین اون پایین،
اون مخروطا رو دور میزنین،
913
00:47:11,080 --> 00:47:12,200
و برمیگردین همینجا.
914
00:47:13,640 --> 00:47:15,800
- همین؟
- از سرمونم زیاده.
915
00:47:15,960 --> 00:47:18,320
شما دو تا برین تو ماشیناتون.
من و تو هم داوری میکنیم.
916
00:47:18,480 --> 00:47:19,560
- ما همینجا وایمیستیم.
- حله.
917
00:47:19,720 --> 00:47:20,760
خب، موفق باشین آقایون.
918
00:47:32,760 --> 00:47:34,600
نمیدونم تا حالا قطار ولز،
919
00:47:34,760 --> 00:47:37,040
- سرویس فرستکلس رو امتحان کردی یا نه؟
- نه.
920
00:47:40,360 --> 00:47:41,640
خب، کراون ویک.
921
00:47:41,800 --> 00:47:43,600
تو با من خوب تا کردی،
من باهات خوب تا نکردم،
922
00:47:43,760 --> 00:47:45,280
ولی این مسابقه واسه قهرمانیه.
923
00:47:48,360 --> 00:47:49,640
بسیار خب!
924
00:47:50,240 --> 00:47:51,440
سه...
925
00:47:53,240 --> 00:47:54,560
- دو!
- دو!
926
00:47:54,960 --> 00:47:56,040
یک!
927
00:47:56,800 --> 00:47:58,360
حرکت!
928
00:48:03,000 --> 00:48:04,280
اوه، آره!
929
00:48:05,040 --> 00:48:06,640
یالا!
930
00:48:10,320 --> 00:48:11,680
ولوو نتونست ترمز کنه.
931
00:48:16,680 --> 00:48:18,680
کراون ویک اول میلک رو دور زد.
932
00:48:19,480 --> 00:48:21,240
نه، نه، نه! یالا، کراون ویک!
933
00:48:21,600 --> 00:48:22,520
اووه!
934
00:48:22,920 --> 00:48:24,400
این پسرا هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرن.
935
00:48:27,200 --> 00:48:28,520
یالا موتور! دووم بیار!
936
00:48:31,720 --> 00:48:33,080
او، نه!
937
00:48:33,240 --> 00:48:34,280
اوه، این... این دیگه دردسره.
938
00:48:36,560 --> 00:48:37,800
موتوراسپرت همینه دیگه.
939
00:48:42,600 --> 00:48:43,600
آخ!
940
00:48:44,000 --> 00:48:45,040
فقط یه برنده داریم.
941
00:48:47,160 --> 00:48:48,080
هاها!
942
00:48:48,840 --> 00:48:50,200
فکر کنم اون برد.
943
00:48:52,760 --> 00:48:55,120
خب رفیق، برندهتون مشخص شد.
944
00:48:55,280 --> 00:48:56,880
- نتیجه معلوم شد.
- کار من تموم شد.
945
00:48:57,040 --> 00:48:58,560
ریچارد، افتخاری بود.
946
00:48:58,720 --> 00:49:00,400
- خیلی ممنون.
- برو از این لحظه لذت ببر.
947
00:49:00,560 --> 00:49:02,080
- ممنون.
- فدات، هر وقت خواستی در خدمتم.
948
00:49:04,640 --> 00:49:05,440
ایول!
949
00:49:06,280 --> 00:49:07,960
- دمت گرم.
- آره!
950
00:49:08,440 --> 00:49:09,400
ایول، کراون ویک!
951
00:49:09,800 --> 00:49:11,040
باورم نمیشه.
952
00:49:11,520 --> 00:49:12,840
- خسته نباشید بچهها.
- دمتون گرم همگی.
953
00:49:13,000 --> 00:49:15,440
به یه جواب علمی رسیدیم
954
00:49:15,600 --> 00:49:17,560
برای یه سوال قدیمی،
955
00:49:17,840 --> 00:49:20,200
اینکه سگجونترین ماشین دنیا کدومه؟
956
00:49:20,360 --> 00:49:22,440
اون ماشین، فورد کراون ویکتوریاست.
957
00:49:24,040 --> 00:49:25,560
راستی، ریچارد کجا رفت؟
958
00:49:27,800 --> 00:49:29,320
خب، اونطرف یه رنگینکمونه.
959
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
اصلاً واقعاً اینجا بود؟
960
00:49:41,920 --> 00:49:44,360
{\an8}پیست اسپا ۴۰۰ مایل
اونطرفتره.
961
00:49:44,520 --> 00:49:46,440
دور تعیین خط ۱۳ ساعت دیگه شروع
میشه،
962
00:49:46,760 --> 00:49:49,360
و خط پایان هم کلهی الکس
آلبونه.
963
00:49:49,520 --> 00:49:50,800
مسابقه شروع میشه.
964
00:49:50,960 --> 00:49:52,600
وووه!
965
00:49:53,160 --> 00:49:55,520
به این سمفونی گوش کن. بهبه!
966
00:49:55,960 --> 00:49:58,400
توماس سوار یه هایپرکاره با
بوقصدهزار اسببخار قدرت،
967
00:49:58,560 --> 00:50:00,040
اونوقت ما هم سوار دوچرخهایم.
968
00:50:01,800 --> 00:50:03,280
بزن بریم!
969
00:50:03,440 --> 00:50:04,880
ورود از 1D.
970
00:50:05,040 --> 00:50:06,640
اصلاً سیستم سادهای نیست.
971
00:50:06,800 --> 00:50:08,280
گرندپری بلژیک فرمول یک، اینم یه نشونه!
972
00:50:08,800 --> 00:50:09,960
وووه!
973
00:50:47,120 --> 00:50:49,600
ترنسپرفکت مدیا فرانسه