1
00:00:30,760 --> 00:00:32,360
مقر گرند تور.
2
00:00:35,080 --> 00:00:38,080
نگاه کن، اون یه فراری ۲۵۰ـه.
3
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
مسخرهس، اونم یه ۳۰۰ اسال،
4
00:00:40,520 --> 00:00:43,000
اونم یه جگوار دیتایپ،
همهشون دارن توی جاده مسابقه میدن.
5
00:00:43,400 --> 00:00:44,240
تازه ببین.
6
00:00:45,400 --> 00:00:46,720
هنوزم دارن همین کارو میکنن.
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,360
خیلی باحاله.
8
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
- اینجا آنگولاست.
- آره.
9
00:00:50,520 --> 00:00:52,120
- توی آفریقا.
- آره.
10
00:00:52,280 --> 00:00:55,040
اینجا نه میله میلیاست نه لمانز.
11
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
اینجا آنگولاست.
12
00:00:56,600 --> 00:00:57,360
تا حالا کجا بوده این؟
13
00:00:57,520 --> 00:01:01,120
من حـ... راستش حتی فکر نمیکنم
میتونستم آنگولا رو روی نقشه نشون بدم.
14
00:01:01,280 --> 00:01:03,040
اینکه امروز دارن اینطوری مسابقه میدن،
15
00:01:03,200 --> 00:01:04,880
- برام دیوونهکنندهست.
- اوم!
16
00:01:05,040 --> 00:01:06,320
واسه همینه که انقدر معرکهس.
17
00:01:06,480 --> 00:01:08,400
یه ماجراجویی درستوحسابیِ گرند توری میریم،
18
00:01:08,720 --> 00:01:09,640
سه تا ماشین اسپرت،
19
00:01:10,120 --> 00:01:12,280
میریم شهر لوبانگو، همینجا توی ارتفاعات،
20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
و توی مسابقه خیابونی خفن و بزرگشون
شرکت میکنیم.
21
00:01:16,040 --> 00:01:17,560
خب، قراره چی سوار شیم؟
22
00:01:17,720 --> 00:01:18,600
اونش با خودتونه.
23
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
دفتر به هر کدوممون ده هزار تا داده.
24
00:01:20,600 --> 00:01:22,040
- ده هزار تا.
- خب...
25
00:01:22,200 --> 00:01:23,680
- اسباببازیهای مخصوص پیست.
- آره.
26
00:01:23,840 --> 00:01:24,920
میتونیم واسه مسابقه آمادهشون کنیم،
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,680
رولکیج، صندلیهای درستوحسابی
28
00:01:27,360 --> 00:01:30,840
دفترم میتونه... بفرستدشون لوبانگو.
29
00:01:31,000 --> 00:01:31,680
خیلی راحت.
30
00:01:32,200 --> 00:01:33,120
خیلی راحت.
31
00:01:33,560 --> 00:01:34,400
خیلی راحت.
32
00:01:35,400 --> 00:01:36,840
ولی معلوم شد...
33
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
اصلاً هم راحت نبود.
34
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
اصلاً و ابداً.
1218
00:01:42,880 --> 00:01:48,880
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی سابیار
1219
00:01:42,880 --> 00:01:48,880
subyar.com
35
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
آره، فک کنم دارن ما رو
وسط ناکجاآبادی پیاده میکنن که هیچ پرندهای پر نمیزنه.
36
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
فرانسیس!
37
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
- داری چیکار میکنی؟
- یه ششسیلندر خطیِ چینیه!
38
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
با یه توربوی غولآسا!
39
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
عالیه. میشه بیای کمک کنی بگردیم لطفاً؟
40
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
باشه.
41
00:02:16,440 --> 00:02:19,080
ماشینامون به لوبانگو فرستاده
نشده بودن.
42
00:02:19,240 --> 00:02:22,320
در عوض، برای اینکه یه سفر
جادهای درستوحسابی داشته باشیم،
43
00:02:22,480 --> 00:02:25,360
دفتر اونا رو صدها مایل اونورتر
ول کرده بود،
44
00:02:25,760 --> 00:02:28,040
یه جایی نزدیک یه کلیسای
متروکه
45
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
توی گوشه جنوبی
آنگولا.
46
00:02:30,880 --> 00:02:33,560
فقط بهمون گفته بودن پیداشون
کنیم
47
00:02:33,720 --> 00:02:35,040
و بریم به سمت شرق.
48
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
انتظار دارن اینجا کلیسا پیدا کنیم؟
49
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
- وسط ناکجاآبادیم.
- اجازه هست؟
50
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
معلومه.
51
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
از من قدبلندتری.
52
00:02:44,520 --> 00:02:46,840
فاصله چشمات از مال من کمتره.
53
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
نگاه کن! صلیب.
54
00:02:50,960 --> 00:02:52,720
یه صلیب روی تپهس.
55
00:02:52,880 --> 00:02:54,240
- آره، دیدمش!
- باید همون کلیسا باشه.
56
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
آره، خودشه، نه؟
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,120
ولی یه خورده صخرهایه، نه؟
58
00:02:57,280 --> 00:02:59,120
آره خب، پیادهروی داره تا برسیم بالا،
ولی خب...
59
00:02:59,280 --> 00:03:00,200
حداقل یه راهی به بالا داره.
60
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
- از پس پیادهروی برمیایم.
- آره.
61
00:03:01,560 --> 00:03:02,600
من نگران... نیستم.
62
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
چرا موتور رو خاموش کرد؟
63
00:03:05,680 --> 00:03:08,200
{\an8}نه، نه، بیشتر از این نمیتونیم بریم.
64
00:03:08,360 --> 00:03:09,240
{\an8}باید با قایق برید، اونطرف.
65
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
{\an8}- نه...
- فک کنم شاید
66
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
آب برای قایق زیادی کمعمقه.
67
00:03:13,520 --> 00:03:15,320
- پس...
- چـ... چی...
68
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
اوه.
69
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
باشه.
70
00:03:20,280 --> 00:03:21,400
فهمیدم.
71
00:03:21,560 --> 00:03:22,760
اینا چیه دیگه؟
72
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
خب فک کنم اینا یه مشت
قایق کانو ابتداییان.
73
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
نه، اینا کانو نیستن. اینا یونولیتهای
بستهبندیان
74
00:03:28,280 --> 00:03:29,400
که کانو توشون بوده!
75
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
پاروها کجان؟
76
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
فک کنم داری بهشون نگاه میکنی.
77
00:03:34,240 --> 00:03:36,000
عالیه، باشه. خوبه.
78
00:03:36,400 --> 00:03:37,640
خیلی خب، آمادهای؟ سه، دو، یک...
79
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
وای، رید...
80
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
- تونستیم.
- آره، گرفتمش، گرفتمش.
81
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
- ایول.
- نوبت توئه، توماس.
82
00:03:42,720 --> 00:03:44,480
وای بچهها، اصلاً...
83
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
داره... از وسط میشکنه.
84
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
یا خدا! این اصلاً...
85
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
آره، اصلاً تعادل نداره.
86
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
خیلی خب جیمز، نوبت توئه.
87
00:03:55,360 --> 00:03:56,720
برو ببینم، پسرم.
88
00:03:56,880 --> 00:03:58,200
- باریکلا!
- ایول، عالی بود!
89
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
- همین الانشم توش راحتم.
- آره!
90
00:04:00,680 --> 00:04:01,560
خوبی؟
91
00:04:01,720 --> 00:04:02,920
آره. دستم بنده.
92
00:04:03,320 --> 00:04:05,160
همچین راحتم نیست، نه؟
93
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
آره، همینجاست که قراره... اوه!
94
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
واسه پارو زدن چه حالتی رو انتخاب کردی؟
95
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
میشنری، فک کنم.
96
00:04:10,720 --> 00:04:11,520
باشه!
97
00:04:12,360 --> 00:04:14,320
فک کنم واسه منم میشه کاوگرل برعکس.
98
00:04:17,280 --> 00:04:19,120
پیشنهاد میکنم سرپا واینسی.
99
00:04:19,480 --> 00:04:21,600
آره، مرکز ثقلت رو...
مرکز ثقلت رو پایین نگه دار.
100
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
تعادلش فوقالعادهست!
101
00:04:26,120 --> 00:04:28,240
- دمت گرم!
- تعادلت فوقالعادهست، فرانسیس.
102
00:04:28,400 --> 00:04:29,080
صبر کن، پاروها چی؟
103
00:04:29,560 --> 00:04:31,840
خب بچهها، اون ساحل خوب به نظر میاد،
پس بیاید...
104
00:04:32,000 --> 00:04:34,080
- فک کنم بریم اونطرفی.
- باشه.
105
00:04:37,720 --> 00:04:38,680
اوه! آبش سرده.
106
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
- آره، آبش سرده.
- آخ!
107
00:04:41,040 --> 00:04:41,880
آخ!
108
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
نه! نه!
109
00:04:46,400 --> 00:04:47,520
وای نه!
110
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
چطور تونستی اینقدر خوب...
111
00:04:50,240 --> 00:04:52,400
سوار قایق بشی ولی نتونی توش بمونی؟
112
00:04:52,960 --> 00:04:54,840
فرانسیس غرق شد رفت پی کارش!
113
00:04:56,440 --> 00:04:57,160
آخ!
114
00:04:58,000 --> 00:04:58,920
وای نه.
115
00:04:59,080 --> 00:05:01,600
- چه حسی داره؟
- آره، سرده.
116
00:05:02,160 --> 00:05:03,560
نه، حالم خوبه. خوبم.
117
00:05:03,720 --> 00:05:04,800
قیافه جفتتون رو ببین!
118
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
ممنون، قربان.
119
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
یه بومی داره به فرانسیس کمک میکنه.
120
00:05:16,520 --> 00:05:17,480
ممنون.
121
00:05:17,640 --> 00:05:20,480
خیلی خب، آنگولاییها استارت فوقالعادهای
زدن.
122
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
بجنب!
123
00:05:26,680 --> 00:05:28,080
ای ریدم توش!
124
00:05:31,600 --> 00:05:33,080
جیمزم افتاد تو آب!
125
00:05:33,720 --> 00:05:35,040
نه!
126
00:05:38,880 --> 00:05:39,760
برو!
127
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
ایول!
128
00:05:42,000 --> 00:05:42,720
خیلی خب.
129
00:05:42,880 --> 00:05:43,720
بسیار خب!
130
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
بعد از خالی کردن آب
دریا
131
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
از تکتک
خرتوپرتهامون...
132
00:06:09,160 --> 00:06:11,440
...راه افتادیم تا ماشینامون رو
پیدا کنیم.
133
00:06:12,880 --> 00:06:14,800
توماس، میخوای یه سرنخی بهم بدی؟
134
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
- در مورد ماشینم؟
- آره.
135
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
خب، بهترین نمونهی...
136
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
ترکیبِ...
137
00:06:22,480 --> 00:06:24,680
عملکرد فنی و کاربری روزمرهس.
138
00:06:25,200 --> 00:06:26,280
اوه!
139
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
جیمز؟
140
00:06:27,680 --> 00:06:29,600
- نمادین.
- اوه!
141
00:06:30,360 --> 00:06:32,760
- فرانسیس؟
- اوم، تپنده.
142
00:06:45,880 --> 00:06:47,240
آره، اون خودِ کلیساست.
143
00:06:48,320 --> 00:06:49,240
اوه، اونجان!
144
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
- ماشینامون اونان؟
- استتارشون کردن!
145
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
استتار شدن.
اصلاً متوجهشون نشدم.
146
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
خیلی واسه ماشینم ذوق دارم.
میشه اول من برم؟
147
00:06:55,200 --> 00:06:56,400
- حتماً.
- باشه.
148
00:06:56,880 --> 00:06:58,320
اون یکی نه، اون یکی نه.
149
00:06:58,480 --> 00:06:59,680
مال من اینه!
150
00:07:01,080 --> 00:07:03,560
خب بچهها، اول و آخرِ
151
00:07:03,720 --> 00:07:05,600
بحث ماشینای اسپرت.
152
00:07:05,760 --> 00:07:07,480
- اوه، باشه. آره، آره.
- خودِ اسطوره.
153
00:07:07,640 --> 00:07:10,000
پوستر روی دیوار همه.
154
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
اوه!
155
00:07:11,400 --> 00:07:13,840
پورشه ۹۱۱.
156
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
داری خمیازه میکشی؟
157
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
- میخواستم همین کارو بکنم.
- با ده هزار تا!
158
00:07:17,240 --> 00:07:20,080
چون بینهایت انتخاب خستهکنندهایه.
159
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
چی داری میگی واسه خودت؟
160
00:07:21,800 --> 00:07:24,640
این یه ۹۱۱ دههزار پوندیه!
161
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
واسه مسابقه ردیفش کردی؟ رولکیجم داره؟
162
00:07:26,600 --> 00:07:27,880
آمادهٔ مسابقه، آمادهٔ تختهگاز.
163
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
- صندلی مسابقهای؟ خیلی خب.
- آره.
164
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
جیمز، رفتی ته دیگِ پورشه رو تراشیدی
بنجلترینش رو خریدی.
165
00:07:33,040 --> 00:07:34,640
- چراغای جلو رو ببین!
- نه خب...
166
00:07:34,800 --> 00:07:37,040
این رقتانگیزترین طرح
167
00:07:37,200 --> 00:07:38,120
- توی تاریخ پورشهست.
- نه!
168
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
میخوام اسم اینا رو بذارم،
مثلاً، چراغهای قلوهای،
169
00:07:41,160 --> 00:07:43,960
چون انگار کارش... تصفیهٔ شاشه.
170
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
قشنگ زرد و مات شده، راست میگه.
171
00:07:48,400 --> 00:07:51,120
ماشین فوقالعادهایه، ولی ببخشید، این یکی
خیلی...
172
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
- نچسب و کِسِله.
- وای، بینظیره!
173
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
ایـ... این ماشین برای آدماییه
174
00:07:54,600 --> 00:07:57,960
که فکر میکنن یه شب نخ دندون نزدن،
یه آخر هفتهٔ هیجانانگیزه.
175
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
حالا میشه بریم سراغ ماشین من؟
176
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
دستتون درد نکنه. بچهها آمادهاید؟
177
00:08:03,960 --> 00:08:06,880
این ماشین واسه هزارهٔ جدیده...
178
00:08:07,040 --> 00:08:09,360
- به به!
- بامو M3.
179
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
نسل E46.
180
00:08:10,960 --> 00:08:12,480
حرومزادهٔ قابل پیشبینی.
181
00:08:12,640 --> 00:08:13,560
نه! اصلاً!
182
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
توماس، ناموساً به نظرم انتخاب
فوقالعادهای کردی.
183
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
- نوکرتم، فرانسیس.
- فرانسیس، چطور دلت میاد اینو بگی؟
184
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
این مدل کروکشه.
185
00:08:20,320 --> 00:08:22,520
جذابیتش در حد انگور هستهداره.
186
00:08:22,680 --> 00:08:25,440
مدل کوپهش رو نمیتونی بخری
187
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
با ده هزار تا، ولی کروکش گیر میاد.
188
00:08:27,720 --> 00:08:29,200
موتور اس۵۴ روشه.
189
00:08:29,360 --> 00:08:32,000
توی تاریخ بامو هیچی مسابقهایتر وجود نداره
190
00:08:32,160 --> 00:08:33,120
از این موتوری که میبینید نیست.
191
00:08:33,280 --> 00:08:34,320
این کارِ خودته؟
192
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
چیکار کردم؟
193
00:08:35,680 --> 00:08:38,400
اون چراغ ترمز فرمول یک رو
خودت بستی پشتش؟
194
00:08:38,560 --> 00:08:40,040
- اون چراغ بارونه.
- قراره مسابقه بدیم.
195
00:08:40,440 --> 00:08:41,680
چراغ بارون دیگه چه صیغهایه؟
196
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
واسه وقتی که بارون بیاد!
197
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
وسط بیابونیم!
198
00:08:44,520 --> 00:08:46,600
- حالمو به هم میزنه.
- نه بابا!
199
00:08:47,080 --> 00:08:48,400
خب، خیلی خب.
200
00:08:48,560 --> 00:08:49,920
فرانسیس، تو چی خریدی؟
201
00:08:50,400 --> 00:08:51,960
خب، این یه نیسانِ...
202
00:08:52,680 --> 00:08:55,840
پولسار جیتیآی-آر.
203
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
چیـ... چی؟
204
00:08:58,720 --> 00:09:01,720
نیسان مجبور شد ۵۰۰۰ تا از این بسازه
205
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
تا بتونه بره تو، اوم...
گروه A رالی جهانی.
206
00:09:04,920 --> 00:09:07,600
- دو دیفرانسیل، این...
- دو دیفرانسیله؟
207
00:09:07,760 --> 00:09:09,880
آره، یه رالیبازِ اصیله.
208
00:09:10,040 --> 00:09:13,360
اون زمان، صفر تا صدش
از فراری تستاروسا هم سریعتر بود.
209
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
ببخشید، چرا اینقدر لتوپارهست؟
210
00:09:16,240 --> 00:09:19,560
خب، ده سال اخیرِ عمرش رو
211
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
زیر چادر برزنتی خاک میخورده.
212
00:09:21,080 --> 00:09:22,440
چـ... چی...
213
00:09:22,600 --> 00:09:25,040
- چند پاش دادی؟
- ده هزار تا که ندادی مشخصاً.
214
00:09:25,200 --> 00:09:26,880
- چرا دادم.
- منظورت از «چرا دادم» چیه؟
215
00:09:27,040 --> 00:09:29,080
- ده هزار تا؟ ده تا پاش دادی؟
- ۱۰,۰۰۰ پوند.
216
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
نگاه کن اینو!
217
00:09:30,760 --> 00:09:33,240
ولی این جواب همهٔ سوالاتونو میده
218
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
که چرا اینو خریدم. یه لحظه وایسید.
219
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
باشه.
220
00:09:38,560 --> 00:09:39,720
سابووفر داره!
221
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
چی؟
222
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
خیلی محشره!
223
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
نگاش کن چه کیفی میکنه!
224
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
کل صندلی عقب رو گرفته، فرانسیس.
225
00:09:53,080 --> 00:09:54,280
صداش فاجعهست.
226
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
خیلی خب.
227
00:09:56,760 --> 00:09:59,040
تصور کن... تو...
228
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
یه... یه دختر توی دهه نودی،
229
00:10:01,640 --> 00:10:04,160
این صدا رو بشنوی و این هیبت رو ببینی
و من بپرم پایین،
230
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
پیش خودت چی فکر میکنی؟
231
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
- «فقط فرار کن!»
- آره. «حق با بابام بود.»
232
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
اوم...
233
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
- خب رفقا، اینم تیم سهنفرهمون.
- خودشه.
234
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
واسه سفر توی آنگولا.
235
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
دفتر گفت بریم سمت شرق.
236
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
آره، نمیفهمم منظورش چیه. اصلاً نمیدونم
کجاییم.
237
00:10:21,720 --> 00:10:24,600
- فکر کنم اقیانوس سمت غربه.
- شرق قاعدتاً باید اونورها باشه.
238
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
- خیلی خب.
- بزن بریم.
239
00:10:26,400 --> 00:10:27,240
بریم تو کارش!
240
00:10:27,400 --> 00:10:30,160
تام، آخه بیابون...
یه خورده پر از ریگ و گرده.
241
00:10:30,480 --> 00:10:32,280
- خب؟
- بعد تو رفتی ماشین کروک خریدی.
242
00:10:32,440 --> 00:10:35,160
- خب سقفشو میدم بالا، جیمز.
- باشه.
243
00:10:38,600 --> 00:10:41,240
دکمه رو میزنی الان؟
244
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
نه...
245
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
- جدی جدی داری شوخی میکنی؟
- نه...
246
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
حتی هیچ صدایی هم نمیده.
247
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
آره، عالی شد! عالی شد!
248
00:10:55,520 --> 00:10:57,400
داری شوخی میکنی دیگه؟
جدی جدی کار نمیکنه؟
249
00:10:57,560 --> 00:10:59,920
آخ! قشنگ برنزه میشی، توماس.
250
00:11:00,080 --> 00:11:01,680
حسابی رنگ میگیری.
251
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
حالا با ماشینهای
دههزارتاییمون،
252
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
ماموریتمون سرراست
بود:
253
00:11:09,520 --> 00:11:12,120
برسیم لوبانگو،
جایی که قرار بود شرکت کنیم
254
00:11:12,280 --> 00:11:13,960
توی فستیوال مسابقات
خیابونی
255
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
به مناسبت پنجاهمین سالگرد آزادی
آنگولا.
256
00:11:16,400 --> 00:11:17,480
استقلال آنگولا.
257
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
مسابقه دو روز دیگه
و ۲۰۰ مایل اونورتر بود،
258
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
و فقط یه کویر کفی و تخت
پیش رومون بود،
259
00:11:23,720 --> 00:11:26,640
دیگه وقتش بود ماشینا رو ببریم
زیر فشار ببینیم چند مرده حلاجن.
260
00:11:30,240 --> 00:11:31,640
وووه!
261
00:11:32,280 --> 00:11:33,520
امکان نداره!
262
00:11:33,680 --> 00:11:34,920
چی خریدم اصلاً من؟!
263
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
این خیلی بیشتر از ۲۳۰ تا اسبه!
264
00:11:41,160 --> 00:11:42,600
واای!
265
00:11:44,000 --> 00:11:47,640
فقط حدود ۷۵۰ دستگاه ازش
رسید به انگلیس.
266
00:11:48,280 --> 00:11:50,560
این یه جواهر نایابه.
267
00:11:51,200 --> 00:11:53,240
عاشق اینم که صدای توربوش
268
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
انگار صاف از تو
کانال کولر میزنه بیرون.
269
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
فقط همین...
270
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
عاشقش شدم، تازه اونم بعد از...
271
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
کمتر از دو مایل رانندگی.
272
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
ایول، جوونم!
273
00:12:12,480 --> 00:12:13,760
اوه، آره!
274
00:12:14,200 --> 00:12:17,040
این ماشین عملاً زندگی منو عوض کرد.
275
00:12:17,880 --> 00:12:21,120
وقتی این ماشین اومد و دیدم ماشینی هست
276
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
که میتونی هر روز باهاش بری سر کار،
277
00:12:23,360 --> 00:12:26,160
بعد ببریش تو پیست و باهاش مسابقه ببری،
278
00:12:26,560 --> 00:12:28,880
دیدگاهم رو کلاً دگرگون کرد
279
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
در مورد اینکه یه ماشین چی میتونه باشه.
280
00:12:31,680 --> 00:12:34,360
ولی اعتراف میکنم که شاید
281
00:12:34,520 --> 00:12:36,880
واسه آفریقا ایدهٔ احمقانهای باشه.
282
00:12:37,520 --> 00:12:39,440
یه ذره به فرانسیس حسودیم میشه
283
00:12:39,600 --> 00:12:41,640
با اون ماشین رالی دو دیفرانسیلش.
284
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
این ماشین مال پیست آسفالته!
285
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
نه مال ناکجاآباد وسط هیچی...
286
00:12:48,040 --> 00:12:49,280
آفریقا!
287
00:12:56,000 --> 00:12:57,240
خیـ... لی خب.
288
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
آره.
289
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
میدونستم قراره مسخرهم کنن،
290
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
چون میدونم خوشتیپترین ۹۱۱ نیست،
291
00:13:11,760 --> 00:13:15,040
ولی این نسل ۹۱۱
کارنامه مسابقهای خارقالعادهای داره.
292
00:13:15,520 --> 00:13:19,040
چراغهای جلوش عین ماشین GTایه
که لمانز رو برده،
293
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
تبدیلش کردن به پورشههای سافاری داکار
294
00:13:22,800 --> 00:13:24,000
واسه عبور از دل کویر،
295
00:13:24,160 --> 00:13:27,440
نزدیک ۳۰۰ اسب بخار نفس داره،
296
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
و این ماشینا اصلاً مرگ ندارن.
297
00:13:30,320 --> 00:13:33,560
حتی همین یکی ۱۵۴ هزار مایل راه رفته.
298
00:13:33,720 --> 00:13:36,920
این یعنی شش بار دور کره زمین چرخیدن!
299
00:13:37,080 --> 00:13:40,400
یه کشور اضافه دیگه اصلاً چیزی نیست
که نگرانش باشم.
300
00:13:46,920 --> 00:13:49,560
خب بچهها، ماشیناتون با این مسیر
چطور کنار میان؟
301
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
راستش خیلی عالی!
302
00:13:55,160 --> 00:13:58,040
پورشه خیلی بهتر از انتظارم
از پس این مسیر براومده.
303
00:13:58,200 --> 00:14:01,800
هرچند اگه بخوام رک بگم،
یه ذره ارتفاع بیشتر لازم داشتم.
304
00:14:02,120 --> 00:14:05,240
خب، سیستم چهارچرخ محرکِ پولسارِ من
305
00:14:05,400 --> 00:14:07,160
داره معرکه کار
میکنه.
306
00:14:07,800 --> 00:14:10,640
واسه انتقال قدرتش به زمین
هیچ مشکلی نداشتم.
307
00:14:11,480 --> 00:14:14,160
پایهاید یه مسابقه رولینگِ ریز بریم؟
308
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
- آره!
- بریم تو کارش.
309
00:14:18,680 --> 00:14:20,720
خیلی خب، ۳۳۸ اسب بخار،
310
00:14:20,880 --> 00:14:22,480
بیشترین قدرت بین اینا.
311
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
الان حسابی طوفان به پا میکنم.
312
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
خب، سه...
313
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
دو...
314
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
یک... برو!
315
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
تختهگاز!
316
00:14:32,640 --> 00:14:33,760
تختهگاز!
317
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
بکسوات! اینقدر هرز نگردید!
318
00:14:35,640 --> 00:14:36,480
دنده سه!
319
00:14:37,760 --> 00:14:38,720
یالا، پولسار!
320
00:14:38,880 --> 00:14:39,840
بوست رو پر کن!
321
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
اوه! جیمز دقیقاً بغلدستمه!
322
00:14:42,560 --> 00:14:44,280
آخ! یالا دیگه!
323
00:14:44,440 --> 00:14:45,640
هیچ وزنی روی چرخهای عقب نیست!
324
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
ببین فرانسیس چطور داره میره!
325
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
وای خدای من!
326
00:14:49,840 --> 00:14:51,800
پولسار... قشنگ و بیچونوچرا
327
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
جلو افتاده!
328
00:14:53,640 --> 00:14:55,560
یالا ۹۱۱! بامو کجاست؟
329
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
اون بامو کجاست؟
330
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
نه، یالا! میتونم به جیمز برسم!
331
00:14:59,800 --> 00:15:01,000
میتونم بگیرمش!
332
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
خیلی خب، پولسار برد.
333
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
فرانسیس، ماشینت خیلی تیزه.
334
00:15:11,960 --> 00:15:13,720
مال من...
335
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
کیلومترشمارم از کار افتاد.
336
00:15:18,920 --> 00:15:20,800
راستش جیمز، اصلاً فکر
نمیکردم
337
00:15:20,960 --> 00:15:22,360
اینطوری پا به پام
بیای.
338
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
توماس، بهونهی تو
چیه؟
339
00:15:25,400 --> 00:15:28,280
بهونهم اینه که موتور ماشین تو
روی چرخهای عقبه.
340
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
من فقط صندوقعقب
دارم.
341
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
اوه، منظورت اینه انتخاب بهتری کردم؟
342
00:15:35,240 --> 00:15:37,200
صبر کن برسیم به آسفالت واقعی.
343
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
اونجاست که این ماشین نشون میده
چند مرده حلاجه.
344
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
و صحبت از آسفالت که
شد،
345
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
اصلاً آسفالتی در کار
نبود.
346
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
فرسنگها فقط خاک و برهوت
بود.
347
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
چه برهوتیه.
348
00:15:56,200 --> 00:15:57,760
بعید میدونم تا حالا
توی کویری بوده باشم
349
00:15:57,920 --> 00:16:00,360
که اینقدر خالی از زندگی به نظر بیاد.
350
00:16:01,680 --> 00:16:04,120
خیلی عجیبه، فکرشو بکن داریم
میریم واسه مسابقه خیابونی،
351
00:16:04,280 --> 00:16:07,520
اونم وقتی اینجا به هیچ تمدنی برنخوردیم.
352
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
ولی چیزی که به تورمون
خورد...
353
00:16:10,640 --> 00:16:12,440
این بود.
354
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
چی شد یهو سیارهمون عوض
شد؟
355
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
وای خدای من.
356
00:16:24,200 --> 00:16:25,920
خیلی خب.
357
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
خیلی خب!
358
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
محض رضای خدا، توی این صندلی باکت مسابقهای
هیچی نمیبینم!
359
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
یالا.
360
00:16:43,800 --> 00:16:46,080
- یا ابوالفضل!
- چی شده؟
361
00:16:47,880 --> 00:16:50,560
- اوه!
- وای خدای من.
362
00:16:52,720 --> 00:16:53,600
وای، یا خدا!
363
00:16:54,840 --> 00:16:55,960
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
364
00:16:56,120 --> 00:16:58,000
دید نداشتم! توی صندلی باکت مسابقهایام!
365
00:16:58,160 --> 00:17:00,640
داشتم... بررر، میرفتم واسه خودم
که یهو جاده تموم شد.
366
00:17:00,800 --> 00:17:03,120
- ممکن بود چپ کنی.
- آره، ممکن بود چپ کنم.
367
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
چرخت کلاً رفته رو هوا؟
368
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
آره، رو هوا معلق مونده.
369
00:17:06,960 --> 00:17:09,840
میخوای... فکر کنم بتونم
با بکسل بکشمت عقب.
370
00:17:10,200 --> 00:17:12,360
- فکر کنم تنها راهش همینه.
- آره.
371
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
آره، بیا عقب!
372
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
نقشه برای نجات
بامو
373
00:17:16,720 --> 00:17:18,720
از سقوط از صخرهی در حال
ریزش
374
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
این بود که با
پولسار از لبه بکشیمش عقب
375
00:17:21,520 --> 00:17:24,320
در حالی که پورشهی جیمز
نقش تکیهگاه رو داشت.
376
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
خیلی خب، شروع کن به کشیدن.
377
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
جیمز، کشش سیم رو حفظ کن.
378
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
من خودم تا خرخره زیر استرسم.
379
00:17:32,840 --> 00:17:34,080
آره! همینه!
380
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
ایول!
381
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
وو، وو، آروم!
382
00:17:40,120 --> 00:17:42,720
خب، فـ... فکر کنم اومدیم بیرون.
موفق شدیم!
383
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
- حلش کردیم.
- آره!
384
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
- یکی طلب من، توماس.
- آ... آره، رسماً یکی بهت بدهکارم.
385
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
- دستت دردنکنه، داداش.
- دمت گرم.
386
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
- واقعاً دمت گرم.
- آره.
387
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
کس دیگهای نمیخواد جلو بیفته؟
388
00:17:57,280 --> 00:18:00,840
از اونجا که ۹۱۱
دیدِ بهتری به جلو داشت،
389
00:18:01,000 --> 00:18:03,880
من سرگروه شدم
و برگشتیم به مسیر اصلی.
390
00:18:04,240 --> 00:18:05,400
اوه!
391
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
تقریباً.
392
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
نه، توماس!
393
00:18:18,080 --> 00:18:19,720
چرا ول نمیکردی گازو؟
394
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
من کـ... من کـ... من...
395
00:18:26,080 --> 00:18:27,320
- اولی.
- این چیه دیگه؟
396
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
ایـ... این یه جک بادی اگزوزه.
397
00:18:30,120 --> 00:18:33,000
با دود اگزوز ماشینو میده بالا.
398
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
- اوه، مثل کیسه هواست.
- آره.
399
00:18:37,280 --> 00:18:38,080
داره باد میشه.
400
00:18:40,320 --> 00:18:41,600
اوه، داره ماشینو میده بالا!
401
00:18:41,760 --> 00:18:43,240
- داره میره بالا.
- ماشینو داد بالا!
402
00:18:43,400 --> 00:18:45,160
خب، چـ... چرخید.
403
00:18:46,200 --> 00:18:46,920
هل بدید!
404
00:18:48,680 --> 00:18:51,520
- یالا!
- داره حرکت میکنه! داره میره!
405
00:18:51,680 --> 00:18:53,800
آره
406
00:18:54,520 --> 00:18:56,560
- چراغ ترمزت رو ببین!
- آخ...
407
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
چراغ با... چراغ بارون به فنا رفت.
408
00:18:58,120 --> 00:19:00,880
حلالت، حرومزادهی دوستداشتنی! اینو ببین
آخه!
409
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
پر از باد ناب پولسار.
410
00:19:09,680 --> 00:19:11,360
بالاخره دوباره راه
افتادیم،
411
00:19:11,520 --> 00:19:14,000
کمکم داشتم پیش خودم فکر
میکردم...
412
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
که شاید لقمهی گندهتر از دهنم
برداشتم.
413
00:19:16,840 --> 00:19:17,880
ریدم تو این...
414
00:19:18,400 --> 00:19:19,360
آاااخ!
415
00:19:19,680 --> 00:19:23,400
جدی میگم، هر کاری میکنم تا از دست
این جادهی پلهپله و داغون خلاص شم.
416
00:19:24,480 --> 00:19:26,200
حاضری خودتو از صخره بندازی پایین؟
417
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
واسه...
418
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
همینطور که ادامه
میدادیم،
419
00:19:34,960 --> 00:19:36,600
بیابون دست از سرمون
برنمیداشت.
420
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
آخ!
421
00:19:39,360 --> 00:19:40,440
اون چی بود؟
422
00:19:43,000 --> 00:19:45,280
و بعد از ساعتها
هیچوپوچ،
423
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
بالاخره چشممون افتاد
به
424
00:19:47,760 --> 00:19:50,640
اولین نشانههای
تمدن.
425
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
بچهها، نگاه کنید!
426
00:19:56,280 --> 00:19:57,320
وای خدای من!
427
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
وووه!
428
00:20:05,560 --> 00:20:08,240
معلوم شد عشق به مسابقه توی
آنگولا
429
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
تا دل بیابون هم کشیده
شده...
430
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
و به چندتا از خفنترین
رانندههای رالیِ
431
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
این کشور برخوردیم.
432
00:20:18,080 --> 00:20:19,600
ببین چطور گاز میده لعنتی!
433
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
وای خدای من!
434
00:20:29,800 --> 00:20:30,600
گیر کردم.
435
00:20:32,160 --> 00:20:33,800
آره، باشه، ممـ... آره.
436
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
همینجا پارک کنم دیگه،
نه؟
437
00:20:37,960 --> 00:20:39,080
اینو نگاه.
438
00:20:40,600 --> 00:20:42,360
خب... یهکم ضایع شد.
439
00:20:42,520 --> 00:20:44,200
شرمنده، رفیقمون پیستتونو بسته.
440
00:20:44,360 --> 00:20:45,960
- چطوری؟ من جیمزم.
- برونو.
441
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
- خوشبختم بچهها.
- خوشبختم.
442
00:20:47,520 --> 00:20:50,120
شما اولین آدمایی هستید
که توی خاک آنگولا دیدیم.
443
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
اوضاع چطوره؟ ردیفه من اونجا پارک کنم؟
444
00:20:53,400 --> 00:20:54,880
آره، فکر کنم طوری نیست.
445
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
شماها اینجا مسابقه میدید؟
446
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
آره، اینجا مسابقه میدیم.
447
00:20:58,120 --> 00:21:00,520
- اونجا پیست دارید؟
- آره، اون پشت یه پیست داریم.
448
00:21:00,680 --> 00:21:02,240
اینجا هم چند دور تایمگیری میزنیم،
449
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
با، اوم... با ثبت زمان.
450
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
مشـ... مشکلی نیست ما هم یه تستی بزنیم؟
451
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
با اون ماشینا؟
452
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
- آره.
- آره، آره آره.
453
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
- بعید میدونم بشه.
- شـ... شما...
454
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
پـ... پولسار چی؟
455
00:21:14,400 --> 00:21:16,280
میتونید به بامو کمک کنید.
456
00:21:17,360 --> 00:21:19,480
یه سوال، یه تایم خوب
توی این پیست چقدره؟
457
00:21:19,960 --> 00:21:22,240
اوم، امروز صبح، ۱:۱۲ زدم.
458
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
۱:۱۲، هدفمون همینه.
459
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
اونا داشتن زمینو شخم میزدن، توماس،
460
00:21:25,320 --> 00:21:29,200
اونوقت تو تا پات به
پیستشون رسید گیر کردی.
461
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
حق با توئه، گل گفتی.
462
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
خوشبختانه واسه توماس و
باموِش،
463
00:21:37,760 --> 00:21:41,040
خاک این پیست کویری سفتتر
و کوبیدهتر بود
464
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
و چالش رالی یهوییمون
465
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
فقط دو دور دور پیست
بود،
466
00:21:45,840 --> 00:21:48,880
اونم که بدجور میخواست ثابت کنه
ماشینش واقعاً چند مرده حلاجه،
467
00:21:49,320 --> 00:21:51,360
داوطلب شد که اول
بره.
468
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
خب، مـ... من فکر کنم
تنها راهم تختهگاز رفتنه.
469
00:21:54,320 --> 00:21:56,240
- گاز بده.
- وگرنه گیر میکنم.
470
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
- خیلی خب.
- بریم که رفتیم.
471
00:21:59,360 --> 00:22:02,200
سه، دو، یک...
472
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
برو!
473
00:22:05,320 --> 00:22:07,240
- سپرش رو ببین!
- سپـ...
474
00:22:07,400 --> 00:22:08,680
اون دیگه به خونه برنمیگرده.
475
00:22:10,600 --> 00:22:12,720
بریم که رفتیم! خودشه! خودشه!
476
00:22:12,880 --> 00:22:14,640
وای، اینجا رو ببین!
477
00:22:15,320 --> 00:22:16,520
اوه، الان داریم پرواز میکنیم!
478
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
اوه، چه دستانداز گندهای!
479
00:22:18,360 --> 00:22:19,280
بدجور کوبید.
480
00:22:20,400 --> 00:22:22,480
عجب سراشیبی تندیه، سلام!
481
00:22:23,600 --> 00:22:25,400
اوه، آره! تازه افتادیم رو دور!
482
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
و واسه اولین بار تو این
سفر،
483
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
بالاخره تونستم هندلینگ تیز
بامو
484
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
و ابهت مسابقهایش رو نشون
بدم.
485
00:22:33,480 --> 00:22:34,880
تا ۱۰ ثانیه دیگه باید پیداش بشه.
486
00:22:35,440 --> 00:22:36,760
- اوناشا.
- اومدش.
487
00:22:36,920 --> 00:22:38,240
اوه، چه سرعتی داره!
488
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
- گاز بده! شل نکن!
- اوه! اوه!
489
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
یالا! گیر نکنی یه وقت!
490
00:22:43,480 --> 00:22:44,200
ایول!
491
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
باریکلا پسر! باریکلا!
492
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
ترمز با پای چپ!
493
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
دماغه رو بنداز تو پیچ!
494
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
پرواز از خط پایان!
495
00:22:59,280 --> 00:23:01,080
وووه!
496
00:23:01,720 --> 00:23:02,760
خیلی تمیز بود.
497
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
حالا شد یه چیزی.
498
00:23:05,280 --> 00:23:07,640
وای خدا، چقدر خفنم من.
499
00:23:08,560 --> 00:23:10,720
توماس، باید اعتراف کنم عبورت
500
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
از پیچ آخر واقعاً محشر بود.
501
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
خیلی ممنون، فرانسیس.
502
00:23:13,920 --> 00:23:15,680
- میخوای تایمت رو بدونی؟
- آره، لطفاً.
503
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
- زدی...
- خب؟
504
00:23:17,120 --> 00:23:19,080
- ...با رکورد هدف ۱:۱۲.
- آره؟
505
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
- یک و...
- خب؟
506
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
...بیست و دو...
507
00:23:22,800 --> 00:23:23,520
...ممیز شصت و نه.
508
00:23:23,680 --> 00:23:25,240
منظورم اینه که...
آخه اون یه ماشین رالیه.
509
00:23:25,400 --> 00:23:27,160
- اون یه پاجرو رالی بود، نه؟
- دقیقاً.
510
00:23:27,320 --> 00:23:28,760
- به نظرم خیلی عالی رفتی.
- دمت گرم.
511
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
- خیلی خب، کارت درست بود.
- ممنون.
512
00:23:33,000 --> 00:23:34,720
نفر بعدی جیمز بود...
513
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
با ماشینی مخصوص اونایی
که فکر میکنن سس کچاپم تنده.
514
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
بریم که بریم.
515
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
- آمادهای؟
- آماده!
516
00:23:40,720 --> 00:23:43,160
سه، دو، یک...
517
00:23:43,320 --> 00:23:44,640
برو!
518
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
حالمون خوبه! همهچی ردیفه!
519
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
از همین الان شتاب گرفتیم.
520
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
اوه!
521
00:23:55,560 --> 00:23:56,280
گاز بده، گاز بده!
522
00:23:56,440 --> 00:23:57,960
آخ، عجب دستانداز گندهای بود!
523
00:23:58,280 --> 00:23:59,760
شرمنده. شرمنده ماشین جان.
524
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
اوه، عجب شنهای سنگینیه.
525
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
عجب ماسه سنگینیه اینجا.
526
00:24:03,680 --> 00:24:05,880
اینو ببین. ای بابا! اوه...
527
00:24:06,040 --> 00:24:08,520
فقط تو همین تیکه، احتمالاً
۴ ثانیه جلو افتاد
528
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
- نسبت به تایم من.
- آره.
529
00:24:11,080 --> 00:24:12,720
عجب پیچ ترسناکیه.
530
00:24:12,880 --> 00:24:14,120
اوه!
531
00:24:14,280 --> 00:24:15,560
آخ، عجب ضربه سنگینی خورد.
532
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
نگران نباش ماشین جان.
533
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
داری عالی میری.
از منم داری بهتر کار میکنی!
534
00:24:21,240 --> 00:24:22,160
- ووهو هو!
- اوه!
535
00:24:22,320 --> 00:24:24,040
اوه، سپرش شکست.
536
00:24:24,440 --> 00:24:25,760
- آره، داغون شد.
- اوه!
537
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
- ووه!
- عجب رانندگی خفنی با ۹۱۱!
538
00:24:29,280 --> 00:24:31,080
باریکلا!
539
00:24:32,200 --> 00:24:33,360
تایم خوبی بود.
540
00:24:33,520 --> 00:24:35,560
سـ... سپرت اوضاعش
زیاد جالب به نظر نمیرسه.
541
00:24:35,720 --> 00:24:37,320
خب، سپر جلوی من پای سپر عقب تو...
542
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
- یربهیر شدیم دیگه.
- خب...
543
00:24:39,040 --> 00:24:42,840
...باید ۱:۲۲.۶۹ رو میزدی.
544
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
تایمت شد...
545
00:24:44,920 --> 00:24:46,960
۱:۲۰ و...
546
00:24:47,880 --> 00:24:48,840
...دو...
547
00:24:49,720 --> 00:24:51,680
- ...ممیز سیزده.
- اوه!
548
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
دمت گرم رفیق.
549
00:24:53,720 --> 00:24:56,200
حرومزادهی عوضی.
550
00:24:59,280 --> 00:25:03,280
بالاخره نوبت من شد که قدرت
پولسارِ پرحرارت رو رو کنم.
551
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
این ماشین اصلاً واسه همین ساخته شده.
552
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
این ماشین دقیقاً
واسه همین کاره.
553
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
- من حاضرم.
- خیلی خب.
554
00:25:09,360 --> 00:25:10,800
بریم مستقر بشیم.
555
00:25:11,400 --> 00:25:12,680
واسش بشمار.
556
00:25:13,160 --> 00:25:15,680
سه، دو، یک...
557
00:25:15,960 --> 00:25:16,880
برو!
558
00:25:17,280 --> 00:25:18,040
آخ...
559
00:25:19,040 --> 00:25:19,920
دهنمون سرویسه.
560
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
واها هوو!
561
00:25:22,280 --> 00:25:25,600
پولسار همون اول خط استارت
مثل موشک شلیک میشه!
562
00:25:28,720 --> 00:25:32,040
بهترین نتیجهی پولسار توی WRC
563
00:25:32,200 --> 00:25:33,520
مقام سومی بود.
564
00:25:34,000 --> 00:25:35,320
♪ من آتیش به پا میکنم
♪
565
00:25:35,640 --> 00:25:38,600
ببینیم میتونیم اولین
پیروزیش رو رقم بزنیم یا نه!
566
00:25:39,040 --> 00:25:40,680
خیلی خب، نذاریم اینجا گیر کنه.
567
00:25:40,840 --> 00:25:41,600
اوه!
568
00:25:42,120 --> 00:25:43,480
اوه، زد به پرچم!
569
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
- آره، پرچمو انداخت.
- پرچمو انداخت زمین!
570
00:25:45,880 --> 00:25:47,040
قرار نبود اینجوری بشه.
571
00:25:47,480 --> 00:25:48,760
♪ من آتیش به پا میکنم
♪
572
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
یه آتیش خفن به پا
میکنم
573
00:25:59,120 --> 00:26:00,160
اوه!
574
00:26:00,320 --> 00:26:03,520
اون صدای عطسه توربو در آخر کار
عجب نغمهی گوشنوازیه!
575
00:26:05,840 --> 00:26:07,720
حالت چطوره؟
576
00:26:08,440 --> 00:26:11,080
هنوز به تهِ زورِ این ماشین نرسیدم.
577
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
منم میگم عمراً، نرسیدی.
578
00:26:13,120 --> 00:26:14,880
- واسه شنیدن تایمت آمادهای؟
- آره، بگو.
579
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
رکورد هدف ۱:۲۲.۱۳ بود.
580
00:26:18,800 --> 00:26:19,760
تو زدی...
581
00:26:20,360 --> 00:26:22,560
۱:۲۰ و...
582
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
...هجده صدم.
583
00:26:24,400 --> 00:26:26,720
- دمت گرم داداش.
- ۲ ثانیه.
584
00:26:27,040 --> 00:26:28,600
- ۲ ثانیه سریعتر.
- دمتون گرم بچهها.
585
00:26:28,760 --> 00:26:30,960
- چقدر خیس عرقی تو!
- دمت گرم. وای خدای من!
586
00:26:31,120 --> 00:26:32,560
- خیلی چندشه!
- چه مرگته آخه؟
587
00:26:33,040 --> 00:26:35,480
دم همگی گرم. حس میکنم همهمون
پیش ماشینامون روسفید شدیم.
588
00:26:35,640 --> 00:26:37,560
دقیقاً. پایهاید بریم یه آسفالتی پیدا
کنیم؟
589
00:26:37,720 --> 00:26:38,880
- بریم که بریم.
- آره جون من.
590
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
- ایول!
- آره زودتر.
591
00:26:46,720 --> 00:26:50,000
بعد از اینکه رانندههای رالی
مسیر درست رو نشونمون دادن،
592
00:26:50,160 --> 00:26:53,520
کمکم داشتیم به یه جادهی واقعی
نزدیک میشدیم.
593
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
اینکه توی آنگولا قبل
دیدن یه حیوون وحشی،
594
00:26:56,960 --> 00:26:59,080
پیست مسابقه پیدا کردیم نشونه چیه؟
595
00:27:00,280 --> 00:27:02,600
یعنی جای درستی اومدیم.
596
00:27:03,800 --> 00:27:05,080
دقیقاً.
597
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
این ساختمون صاف روبهرو رو ببین.
598
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
قطعاً این یه نشونهست.
599
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
اون بالا رو ببین!
600
00:27:12,840 --> 00:27:13,680
اون یه ماشینه!
601
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
داره با سرعت جادهای میره!
602
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
بهتون قول آسفالت داده بودم،
603
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
به آسفالتم میرسونمتون.
604
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
بریم واسه گاز دادن، داداش.
605
00:27:26,320 --> 00:27:27,640
خودشه بچهها!
606
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
ووهو هو!
607
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
هاها!
608
00:27:38,480 --> 00:27:40,560
آره! همینه!
609
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
عجب کیفی داره.
610
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
عجب حالی میده!
611
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
ای جونم!
612
00:27:46,960 --> 00:27:48,320
اوه!
613
00:27:52,600 --> 00:27:54,920
بچهها، همین الان یه چیز معرکه دیدم
614
00:27:55,080 --> 00:27:56,160
که قشنگ به درد این لحظه میخوره.
615
00:27:56,640 --> 00:27:57,880
کیلومترشمارم دقیقاً افتاد روی
616
00:27:58,040 --> 00:28:01,400
۷۳,۲۰۱ مایل،
617
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
که دقیقاً شماره همون لوکوموتیویه
618
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
که پرنسس دایانا و شاهزاده چارلز رو
619
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
توی سفر ماهعسلشون
620
00:28:09,160 --> 00:28:11,400
از واترلوی لندن تا رامزی بُرد.
621
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
اطلاعات زیادی جزئی و
دقیقیه،
622
00:28:16,320 --> 00:28:18,400
ولی دمت گرم، فرانسیس.
623
00:28:20,640 --> 00:28:22,120
یا خدا!
624
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
جدی میگم، الان بیش از حد ذوقزدهام.
625
00:28:32,320 --> 00:28:35,080
اولین تماس با آسفالت فوقالعاده
شیرین بود،
626
00:28:35,240 --> 00:28:39,120
و با فرارسیدن شب، ما رو به
اولین شهر آنگولاییمون رسوند.
627
00:28:39,480 --> 00:28:40,680
موسامدس.
628
00:28:41,040 --> 00:28:42,840
بچهها، به نظرتون میتونیم
629
00:28:43,000 --> 00:28:44,200
توی اون شهرِ جلو رومون یه هتل پیدا کنیم؟
630
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
بدم نمیاد، اوم...
631
00:28:45,960 --> 00:28:49,480
یه جا پیدا کنم این شنها رو
از تو تخم چشمم بشورم.
632
00:29:13,560 --> 00:29:16,480
وقتی داشتیم توی مسیری میروندیم
که انگار سطح...
633
00:29:16,640 --> 00:29:20,120
...مریخ بود، فکرشم نمیکردم چشمم به...
634
00:29:20,280 --> 00:29:23,040
...همچین شهر خوشگلی بیفته.
635
00:29:24,400 --> 00:29:26,480
سرخوش از یه خواب شبونه
حسابی
636
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
و خلاص شدن از شر
بیابون،
637
00:29:28,720 --> 00:29:30,560
وقتش بود
دیدنیهای...
638
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
موسامدس رو بگردیم.
639
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
درختای نخل میبینم،
640
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
ساختمونهای رنگارنگ،
641
00:29:35,640 --> 00:29:38,440
انگار ساوت بیچِ
آفریقاست!
642
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
فرانسیس، داری با صدای توربوت
واسه محلیها قپی میای؟
643
00:29:50,280 --> 00:29:53,120
خب یه جوری باید واسه ماشینم
جلب توجه کنم دیگه.
644
00:29:54,600 --> 00:29:57,600
فرانسیس ببین، یه هاچبک قراضه
دیگه، دقیقاً لنگه مال خودت.
645
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
آره، یـ... یه سری براش تکون دادم.
646
00:30:02,440 --> 00:30:04,040
خطکشیهای روی آسفالتو ببین.
647
00:30:04,960 --> 00:30:06,560
شبیه خطکشیهای صف استارت مسابقهان!
648
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
جیمز، یه لحظه بزن کنار.
بزن کنار، بزن کنار.
649
00:30:10,400 --> 00:30:11,600
سلام بچهها.
650
00:30:28,320 --> 00:30:31,520
بالاخره یه جمعیتی پیدا کردی
که از ماشینت خوششون بیاد.
651
00:30:34,280 --> 00:30:35,120
خط استارت و پایان.
652
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
اوه، اونجا رو! اون قطعاً خط پیته.
653
00:30:37,720 --> 00:30:39,320
ببین، رسماً عین خط پیت چیدنش.
654
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
گاراژهای پیت، خط پیت،
655
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
خط استارت و پایان، خطکشیهای گرید...
656
00:30:43,120 --> 00:30:44,760
اینجا یه پیست خیابونیه!
657
00:30:45,480 --> 00:30:47,840
- آره، قشنگ روش نوشته.
- ۴۳ سال؟
658
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
۱۹۷۵ تا ۲۰۱۸.
659
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
تا سال ۲۰۱۸ اینجا مسابقه میدادن.
660
00:30:52,440 --> 00:30:54,160
خیلی خب، بذار از این یارو بپرسم.
661
00:30:54,600 --> 00:30:55,640
- سلام.
- سلام.
662
00:30:56,440 --> 00:30:58,480
- اینجا مسابقه میدادن؟
- آره، مسابقه.
663
00:30:58,840 --> 00:31:02,120
- قـ... قدیما؟
- خیلی وقتا پیش، آره.
664
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
مثلاً ماشینهای واقـ... واقعاً سریع؟
665
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
مثلاً مثل همین ماشینها؟
666
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
- آره، پیستِ ماشینها...
- خب؟
667
00:31:08,480 --> 00:31:09,640
{\an8}سریع.
668
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
کدوم ماشین برنده میشد؟
669
00:31:12,320 --> 00:31:13,200
اون... اون قرمزه.
670
00:31:13,360 --> 00:31:14,920
- اِ...
- قرمزه میبُرد.
671
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
- اِ، پورشه.
- پورشه، حله.
672
00:31:16,480 --> 00:31:17,760
منظورش پورشه بود.
673
00:31:17,920 --> 00:31:19,040
- آره.
- خیلی ممنون.
674
00:31:19,200 --> 00:31:20,440
- ممنون.
- مرسی.
675
00:31:20,600 --> 00:31:21,520
- مرسی.
- دمت گرم.
676
00:31:21,680 --> 00:31:23,640
خلاصه، اولین آدمایی که دیدیم
677
00:31:23,800 --> 00:31:25,400
توی آنگولا داشتن آفرود میکردن.
678
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
به اولین شهری هم که رسیدیم،
679
00:31:27,200 --> 00:31:28,880
یه پیست خیابونی پیدا کردیم.
680
00:31:33,600 --> 00:31:36,240
از همون روزای اول
توی دهههای ۵۰ و ۶۰،
681
00:31:36,400 --> 00:31:39,160
مسابقات خیابونی توی آنگولا
حسابی پررونق بوده.
682
00:31:39,320 --> 00:31:40,880
بعد از جنگ جهانی
دوم،
683
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
موتوراسپرت توی اروپا حسابی اوج
گرفته بود
684
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
و پرتغال اون رو به
مستعمره آفریقاییش فرستاد
685
00:31:46,040 --> 00:31:49,280
تا امپراتوری رو به زوالش رو
متحد نگه داره.
686
00:31:50,520 --> 00:31:53,640
و با وجود نزدیک به
۳۰ سال جنگ داخلی،
687
00:31:53,800 --> 00:31:56,080
عشق مردم آنگولا به مسابقات
محلی
688
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
هیچوقت خاموش نشد.
689
00:31:58,040 --> 00:31:59,920
مردم محلی این سنت رو زنده نگه
داشتن،
690
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
اونم با راه انداختن پیستهای
خیابونی توی سرتاسر کشور،
691
00:32:02,840 --> 00:32:04,200
دقیقاً مثل همین یکی.
692
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
حالا دیگه نگاهم به این
خیابون کاملاً عوض شد.
693
00:32:08,120 --> 00:32:10,960
فقط دارم ماشینهای مسابقهای رو
در حال گاز دادن توش مجسم میکنم.
694
00:32:12,320 --> 00:32:15,920
و فردا ما هم توی خیابونهای
لوبانگو بهشون ملحق میشدیم،
695
00:32:16,080 --> 00:32:19,400
اما اول باید مرحله آخر
سفرمون رو تموم میکردیم.
696
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
خوشبختانه،
697
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
این دفعه دیگه خبری از آفرود
نیست.
698
00:32:23,840 --> 00:32:26,760
حس میکنم قراره یه مسابقهی واقعی
رو تجربه کنیم،
699
00:32:26,920 --> 00:32:28,200
وقتی برسیم لوبانگو،
700
00:32:28,880 --> 00:32:31,120
و فکر میکنم ماشین من
دقیقاً خوراک این کاره.
701
00:32:32,840 --> 00:32:36,320
البته اگه همهمون سالم برسیم
اونجا.
702
00:32:40,560 --> 00:32:41,640
مواظب چالهها باشین!
703
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
یا خدا!
704
00:32:46,000 --> 00:32:47,560
اوه! اوه...
705
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
این یکی درد داشت.
706
00:32:53,160 --> 00:32:55,640
خوش میگذره چاله رد میکنین
بچهها؟
707
00:32:56,680 --> 00:32:59,360
راستش این آسفالت تازه داره نشون میده
708
00:32:59,520 --> 00:33:01,800
که پولسار چقدر سواریِ خشکی داره.
709
00:33:01,960 --> 00:33:03,720
حس میکنم استخون دنبالیچهم
710
00:33:03,880 --> 00:33:07,240
الانه که صندلی رو سوراخ کنه.
711
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
بهبه، ببین کی اینجاست؛
عواقبِ...
712
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
...انتخابهای خودت!
713
00:33:11,520 --> 00:33:13,160
آخ!
714
00:33:13,320 --> 00:33:16,880
جیمز، فکر کنم بالاخره
وقت درخشیدن ماشینهای ما شد.
715
00:33:17,440 --> 00:33:19,960
از طرف خودت بگو،
مال من که کل مسیر میدرخشید.
716
00:33:20,120 --> 00:33:20,840
خیلی خب بابا، جیمز.
717
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
۹۱۱ مخصوص آدمهاییه
که...
718
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
میرن سینما و پاپکورن نمیخرن،
719
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
چون با خودشون انگور آوردن!
720
00:33:29,080 --> 00:33:30,040
راستش من قبلاً همین کارو میکردم.
721
00:33:30,200 --> 00:33:32,160
یه راهحل عـ... سالمه،
722
00:33:32,320 --> 00:33:33,720
ارزونترم تموم میشه.
723
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
این ماشین خوراکِ کسیه
که...
724
00:33:35,280 --> 00:33:37,200
توی توالت عمومی سرِپا میشاشه،
725
00:33:37,360 --> 00:33:40,280
در حالی که شلوار و شورتش
تا مچ پاش پایینه.
726
00:33:40,440 --> 00:33:42,440
چی!؟
727
00:33:42,840 --> 00:33:45,440
چی؟ نمیفهمم مگه چیکار کردم
که لایق این همه فحشم!
728
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
بعد از چند ساعت کوبیدنِ
۹۱۱
729
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
و جاخالی دادن از
چالهها...
730
00:33:51,920 --> 00:33:53,560
آخ!
731
00:33:53,720 --> 00:33:54,560
عجب ضربهی محکمی بود!
732
00:33:55,000 --> 00:33:58,040
...دلمون به حال باسن فرانسیس
سوخت،
733
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
واسه همین یه استراحتی
کردیم.
734
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
نمیدونم انتظار چی داری،
735
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
ولی خبری از غذای تر و تمیز نیست.
736
00:34:03,760 --> 00:34:04,720
اونا چیان؟ تمشکن؟
737
00:34:05,160 --> 00:34:06,360
گوجیبریان؟
738
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
اوه، شبیه فلفله.
739
00:34:08,760 --> 00:34:10,080
- تنده؟
- آتیشه.
740
00:34:10,240 --> 00:34:11,200
{\an8}واسه خوردنه.
741
00:34:11,360 --> 00:34:12,920
خیلی تند و تیز به نظر میرسن.
742
00:34:13,560 --> 00:34:14,760
- یدونه میخوای؟
- منم باهات میخورم.
743
00:34:14,920 --> 00:34:16,320
ایول، پایهای! دمت گرم!
744
00:34:16,480 --> 00:34:19,640
فکر کنم یه چیزی تو مایههای
پفک یا چیتوز باشن.
745
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
آهان، مثل چیتوز تند؟
746
00:34:21,760 --> 00:34:22,720
مطمئنی نمیخوای؟
747
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
اصلاً و ابداً.
748
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
- این که...
- مزه هم داره؟
749
00:34:26,240 --> 00:34:27,560
فکر کنم یه اشتباهی کردم.
750
00:34:27,720 --> 00:34:28,880
آره. منم همینطور.
751
00:34:29,040 --> 00:34:30,480
من یه... من یه غلط بزرگی کردم!
752
00:34:30,920 --> 00:34:32,280
از یه...
753
00:34:40,080 --> 00:34:41,480
داره ثانیه به ثانیه تندتر می...
754
00:34:41,640 --> 00:34:42,840
...تندتر میشه. آخ!
755
00:34:43,200 --> 00:34:44,920
من یه کاسه میخرم.
756
00:34:45,080 --> 00:34:46,840
میشه یه کاسه بم بدین؟
757
00:34:47,320 --> 00:34:48,160
من یه کاسه میخوام.
758
00:34:48,320 --> 00:34:49,800
نه، مگه... تو که مال خودتو خریدی.
759
00:35:03,280 --> 00:35:04,800
هنوز داره میسوزونه!
760
00:35:06,160 --> 00:35:07,520
یه کاسه گرفتم!
761
00:35:08,480 --> 00:35:10,040
کمکم داریم ارتفاع
میگیریم.
762
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
وای خدای من! این جاده رو ببین!
763
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
وووه!
764
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
ایول!
765
00:35:32,560 --> 00:35:35,440
اینجا گذرگاه سرا د لبا
بود،
766
00:35:35,800 --> 00:35:38,960
مسیر رفتوآمد هر روزه محلیها،
ولی واسه ما...
767
00:35:39,360 --> 00:35:41,960
دقیقاً همون جادهای بود
که همیشه منتظرش بودیم.
768
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
عجب منظرهای!
769
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
اینو ببین!
770
00:35:49,200 --> 00:35:50,760
فوقالعادهست!
771
00:35:51,240 --> 00:35:53,320
ام۳ قشنگ خوراکش اینجاست،
772
00:35:53,760 --> 00:35:55,840
اینکه جادهی کوهستانی رو جر بده.
773
00:36:13,400 --> 00:36:14,760
با تاریک شدن هوا،
774
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
رسیدیم به مقصدمون،
775
00:36:17,160 --> 00:36:19,480
قبلهی موتوراسپرت
آنگولا،
776
00:36:19,640 --> 00:36:20,880
لوبانگو.
777
00:36:22,480 --> 00:36:24,520
خودشه! بچهها پیست مسابقه
همینه.
778
00:36:25,160 --> 00:36:27,280
باورم نمیشه موانع
محافظ
779
00:36:27,440 --> 00:36:29,000
کنار جاده اینقدر
کمه.
780
00:36:29,280 --> 00:36:32,960
یا خدا، اون لاستیکا قراره
جلوی برخورد با درختو بگیرن، نه؟
781
00:36:33,480 --> 00:36:34,240
آره، ولی...
782
00:36:34,600 --> 00:36:36,120
درست کنار همون درختی که لاستیک داره،
783
00:36:36,280 --> 00:36:38,640
یه درخت دیگه هست که هیچی محافظ نداره.
784
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
توماس، یه نکته رو جا
انداختی،
785
00:36:41,120 --> 00:36:43,560
پایین اون درخته رو رنگ سفید زدن.
786
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
راست میگی، پس کاملاً امنه!
787
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
آره، حتماً نجاتمون
میده!
788
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
اوه، داریم وارد پیتلین
میشیم.
789
00:36:51,360 --> 00:36:54,360
من این طرحو همهجا دیدم.
790
00:36:54,520 --> 00:36:57,680
ببین، روی اون دیوار
طرح ماشینای مسابقهای کشیدن.
791
00:36:59,440 --> 00:37:01,160
صبر کن ببینم،
اینا واقعاً دارن همین کارو میکنن!
792
00:37:01,320 --> 00:37:03,000
همین الان دارن طرحها رو نقاشی میکنن.
793
00:37:03,480 --> 00:37:05,560
سلام بچهها، واقعاً کارتون عالیه.
794
00:37:05,720 --> 00:37:06,800
- مرسی.
- ممنون.
795
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
داره باهاشون راجع به چی حرف میزنه؟
796
00:37:11,160 --> 00:37:14,720
بچهها، پایهاین یه طرح
مسابقهای رو ماشیناتون پیاده کنین؟
797
00:37:16,200 --> 00:37:17,320
وای، خدای من.
798
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
توماس، مسابقه
فرداست!
799
00:37:20,040 --> 00:37:22,200
میدونی چی میگن،
خوشتیپ باشی، سریعتر گاز میدی!
800
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
آره، چرا که نه.
801
00:37:26,520 --> 00:37:28,040
خیلی خب، ما هم
هستیم.
802
00:37:28,320 --> 00:37:29,840
خیلی خب بچهها، ایول!
803
00:37:30,000 --> 00:37:31,040
این معرکهست.
804
00:37:31,200 --> 00:37:34,000
خلاصه با کمتر از ۲۴ ساعت
تا شروع مسابقه،
805
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
وقتش بود بذاریم دوستای جدیدمون
هنرشونو نشون بدن.
806
00:37:58,720 --> 00:38:01,120
آخر هفتهی مسابقه توی لوبانگو
رسماً کلید خورده بود.
807
00:38:01,680 --> 00:38:04,840
خیابونا با غرش موتورای
مسابقهای جون گرفته بودن،
808
00:38:05,360 --> 00:38:08,360
و بعد از یه شب پرکار
برای نقاشی و تقویت ماشینا،
809
00:38:08,520 --> 00:38:10,960
طرحهای جدید آمادهی رونمایی
بودن.
810
00:38:12,720 --> 00:38:14,760
فرانسیس کجاست؟
811
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
اِ، اونجاست.
812
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
با ماشینش چیکار کرده؟
هیچیشو دست نزده که!
813
00:38:20,320 --> 00:38:21,600
فکر کنم... اوه، چرا.
814
00:38:21,920 --> 00:38:23,320
- اوه، این که...
- اوه.
815
00:38:23,840 --> 00:38:26,240
- این که فرانسیس نیست.
- آره، فرانسیس نیست.
816
00:38:29,320 --> 00:38:30,520
روش چی نوشته؟
817
00:38:31,080 --> 00:38:32,320
اینجا چه خبره؟
818
00:38:33,000 --> 00:38:34,200
وای نه.
819
00:38:35,200 --> 00:38:37,360
چه غلطی کردی؟
820
00:38:37,800 --> 00:38:38,720
فرانسیس؟
821
00:38:38,880 --> 00:38:40,040
با ماشینت چیکار کردی؟
822
00:38:40,200 --> 00:38:41,600
منظورت چیه با ماشینم چیکار کردم؟
823
00:38:41,760 --> 00:38:42,680
آره، رسماً گند زده بهش.
824
00:38:43,480 --> 00:38:45,160
معرکهست، قشنگ شبیه ماشین مسابقه شده.
825
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
سادهست، واضحه، دایرهی شمارهی مسابقه هم
داره،
826
00:38:47,800 --> 00:38:50,760
سقف داره، بالم داره.
شماها هیچکدومتون بال ندارین.
827
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
نمیفهمم اینجا چه خبره.
828
00:38:52,560 --> 00:38:54,800
چراغ بارانمه.
829
00:38:54,960 --> 00:38:56,760
این بیشتر حواس آدمو پرت میکنه.
830
00:38:56,920 --> 00:38:58,160
مشکل من نیست، هست؟
831
00:38:58,320 --> 00:39:01,840
میخوام تو چشم باشم تا تو بارون
بهم نکوبین.
832
00:39:02,000 --> 00:39:04,560
مطمئنی با قوانین «فیا» جور درمیاد؟
833
00:39:04,720 --> 00:39:06,840
تا وقتی مدیر مسابقه بابانوئل باشه،
834
00:39:07,000 --> 00:39:08,160
تأییدش میکنه.
835
00:39:09,240 --> 00:39:10,480
من به تصمیمت در مورد...
836
00:39:10,640 --> 00:39:12,560
- رنگآمیزی ماشینت احترام میذارم، جیمز.
- ممنون.
837
00:39:12,720 --> 00:39:14,200
این طرحو خیلی این دور و برا دیدم،
838
00:39:14,360 --> 00:39:16,240
آره، این همون طرح
ساماکاکا هست.
839
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
- ساماکاکا.
- آره.
840
00:39:17,880 --> 00:39:19,840
نماد اتحاده،
841
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
و هویت فرهنگی
842
00:39:21,600 --> 00:39:23,560
- و همبستگی جامعه.
- آره.
843
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
تو که به ۹۱۱ میگفتی انتخاب خستهکننده.
844
00:39:25,880 --> 00:39:26,800
آره.
845
00:39:26,960 --> 00:39:29,600
بعد خودت فقط دو تا
وصله زدی جلوی ماشین.
846
00:39:29,760 --> 00:39:31,280
اصلاً نوری ازش رد میشه؟
847
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
امتحانش نکردم.
848
00:39:34,200 --> 00:39:35,440
خیلی خب فرانسیس،
849
00:39:35,600 --> 00:39:37,120
بغل ماشینت چی نوشتن؟
850
00:39:37,280 --> 00:39:39,040
راستش یکم شاکی بودم از اینکه...
851
00:39:39,200 --> 00:39:40,880
جایگاه پولسار...
852
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
اینجا نادیده گرفته شده،
853
00:39:43,200 --> 00:39:45,480
واسه همین در مورد موتور اسآر۲۰...
854
00:39:45,640 --> 00:39:47,720
- خب؟
- میخواستم قشنگ توضیح داده بشه
855
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
تا بدونن چه هیولایی
زیر کاپوت این ماشینه.
856
00:39:51,080 --> 00:39:53,480
{\an8}اسآر: نام خانوادهی موتور،
857
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
{\an8}۲۰: حجم ۲ لیتری،
858
00:39:55,240 --> 00:39:56,800
دی: دو میلسوپاپ رو،
859
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
{\an8}ای: سیستم انژکتور برقی،
860
00:39:59,160 --> 00:40:00,560
{\an8}تی: توربوشارژر،
861
00:40:00,720 --> 00:40:01,960
و آتسا (ATTESA)،
862
00:40:02,120 --> 00:40:06,440
{\an8}سامانه فناوری مهندسی پیشرفته برای
همه سطوح.
863
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
«که بعداً سر از...
864
00:40:08,280 --> 00:40:10,400
اسکایلاین جیتیآر درآورد.»
865
00:40:10,560 --> 00:40:12,520
یه صفحه دانشنامه نوشتی بغل ماشینت!
866
00:40:12,680 --> 00:40:14,400
دقیقاً! کارشونو عالی انجام دادن.
867
00:40:14,560 --> 00:40:16,440
- آره.
- البته بهجز شمارهی مسابقهام.
868
00:40:16,600 --> 00:40:19,160
فکر کنم یه اختلال زبانی پیش اومد.
869
00:40:19,320 --> 00:40:22,000
میخواستم ۷۳۲۰۱ باشه،
870
00:40:22,160 --> 00:40:24,360
همون لوکوموتیوی که وقتی اومدیم رو آسفالت
بهش اشاره کردم،
871
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
و کیلومترشمارم رفت رو ۷۳۲۰۱.
872
00:40:26,760 --> 00:40:27,720
یادمه.
873
00:40:28,080 --> 00:40:31,200
ولی اونا اشتباهی زدن ۷۲۱۰۳.
874
00:40:31,360 --> 00:40:32,720
اصلاً همچین قطاری داریم؟
875
00:40:33,000 --> 00:40:34,360
نه.
876
00:40:34,520 --> 00:40:36,320
واسه همین بدتر میره رو مخم!
877
00:40:36,480 --> 00:40:38,520
پس شمارهی مسابقهات شده ۷۲۱۰۳؟
878
00:40:38,680 --> 00:40:40,240
- آره.
- آره.
879
00:40:49,880 --> 00:40:52,000
مسابقهمون شامل ۱۰ دور
بود،
880
00:40:52,160 --> 00:40:55,440
دور پیست نوسا سنیورا دو
مونته،
881
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
یه پیست ۱.۶ مایلی با پیچهای
کور،
882
00:40:59,720 --> 00:41:02,640
بدون گاردریل و بدون جای هیچ
خطایی.
883
00:41:03,080 --> 00:41:05,960
یه اشتباه اینجا یعنی کار
تمومه.
884
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
ولی قبل از اینکه بریم تو
پیست،
885
00:41:08,680 --> 00:41:11,400
اول میخواستیم ببینیم با کیا
طرفیم.
886
00:41:12,000 --> 00:41:13,760
- یه رادیکال!
- ما که با رادیکال مسابقه نمیدیم.
887
00:41:14,360 --> 00:41:15,680
- این مال شماست؟
- آره.
888
00:41:15,840 --> 00:41:17,800
با این، پیچی هست که تختهگاز بری؟
889
00:41:17,960 --> 00:41:19,320
- آره.
- جدی؟
890
00:41:19,680 --> 00:41:21,480
واسه این کار باید، اِاِ...
خایههای گندهای داشته باشی.
891
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
آره، داریم.
892
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
هیچیمون نمیشه، اوضاعمون ردیفه.
893
00:41:25,560 --> 00:41:26,440
آره، هیچیمون نمیشه.
894
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
- لباساش که مثل ماست.
- آره، پس حله.
895
00:41:28,560 --> 00:41:29,800
- میدونی چی میگم؟
- باشه.
896
00:41:29,960 --> 00:41:32,200
- تو پیست میبینمت.
- امیدوارم نبینمت.
897
00:41:33,520 --> 00:41:36,560
خوشبختانه قرار نبود با هیچ
رادیکالی رقابت کنیم.
898
00:41:36,720 --> 00:41:40,560
به جاش با ماشینهای خیابونیِ
بهشدت تقویتشده مسابقه میدادیم.
899
00:41:41,480 --> 00:41:44,040
راستش این اولین مسابقهی واقعیمه.
900
00:41:44,200 --> 00:41:45,560
واسه تو هم همینه؟
901
00:41:45,720 --> 00:41:47,640
آره خب، در این حد و ابعاد آره.
902
00:41:47,800 --> 00:41:49,320
- آره.
- اون خیلی خوب شده.
903
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
طرح بدنه یعنی این!
904
00:41:51,000 --> 00:41:52,160
- این تیم شماست؟
- آره، تیم منه.
905
00:41:52,320 --> 00:41:53,240
تیم خودت. عالیه.
906
00:41:53,880 --> 00:41:55,160
هواکش روی سقفش رو ببین.
907
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
- اون واسه چیه؟
- لابد واسه اینه راننده...
908
00:41:57,440 --> 00:41:58,320
- راننده...
- ...زنده بمونه.
909
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
اوه، ما که از اینا نداریم.
910
00:41:59,640 --> 00:42:01,480
هواکش کولر هم دارن.
911
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
احساس میکنم یه چیزی میدونن
که ما نمیدونیم.
912
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
- اگه دیشب اینا رو دیده بودیم...
- مسابقه دادن تو آفریقا.
913
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
آره، منم به جای این خطها
از اون میذاشتم.
914
00:42:07,600 --> 00:42:09,160
آره... منطقیتره.
915
00:42:09,320 --> 00:42:11,160
فولکسوا... هی، بامو!
916
00:42:11,320 --> 00:42:12,600
- منم یه بامو میبینم.
- بامو.
917
00:42:12,760 --> 00:42:13,800
این ماشین شماست؟
918
00:42:13,960 --> 00:42:16,160
آره؟ ۳۳۵؟ پس تقریباً همسطحیم، خوبه.
919
00:42:16,480 --> 00:42:18,720
- رقابت قشنگی میشه.
- تو پیست میبینمت.
920
00:42:18,880 --> 00:42:20,600
ممنون، موفق باشی.
921
00:42:21,160 --> 00:42:23,080
قضیه جدی شد داداش! خیلی هیجان دارم.
922
00:42:23,240 --> 00:42:24,960
آره. من که حسابی پشمام ریخته.
923
00:42:26,560 --> 00:42:27,960
شاید حق با جیمز بود.
924
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
این پیست فوقالعاده نفسگیر
بود
925
00:42:30,560 --> 00:42:32,960
و وقتش رسیده بود که برای اولین
بار محکش بزنیم...
926
00:42:33,640 --> 00:42:35,000
...توی دور تعیین خط.
927
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
خیلی خب، وقتشه.
928
00:42:37,280 --> 00:42:39,920
فقط یه دور سرعتی فرصت داریم، همش همینه.
929
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
یالا!
930
00:42:43,080 --> 00:42:44,960
گاز بده! هر چی داری رو کن!
931
00:42:46,200 --> 00:42:48,920
وااای! این یکی یه ذره ترسناکه!
932
00:42:50,240 --> 00:42:51,560
ترمز قفل کرد، یکم قفل کرد!
933
00:42:51,720 --> 00:42:52,960
این سرازیری عجب سرعتی داره!
934
00:42:54,760 --> 00:42:56,360
پشمام، خیلی ترسناکه!
935
00:42:56,800 --> 00:42:57,960
یا خدا!
936
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
حالا وارد مسیر مستقیم شدیم.
937
00:43:01,280 --> 00:43:03,480
حالا میشه تمام قدرت پولسار رو آزاد کرد.
938
00:43:06,000 --> 00:43:08,040
برو پورشه! برو پورشه!
939
00:43:08,200 --> 00:43:10,040
گاز بده، گاز بده، گاز بده!
940
00:43:10,720 --> 00:43:13,120
بعد از یه دور
تعیین خط توی پیست،
941
00:43:13,280 --> 00:43:15,240
من از ردهی پنجم استارت
میزدم.
942
00:43:17,360 --> 00:43:18,480
خیلی سریع!
943
00:43:18,640 --> 00:43:20,760
فرانسیس پشت سرم تو ردهی هفتم
بود...
944
00:43:23,000 --> 00:43:23,960
یالا!
945
00:43:24,120 --> 00:43:25,440
...و رانندهی مسابقهایمون،
توماس،
946
00:43:25,600 --> 00:43:27,280
جلوتر از همه تو جایگاه
سوم.
947
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
و با مشخص شدن
ردههامون،
948
00:43:32,600 --> 00:43:34,440
روی خط استارت صف
کشیدیم.
949
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
من همیشه قبل مسابقه استرس میگیرم،
950
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
ولی هیچوقت همچین استرسی نداشتم.
951
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
خیلی خب، ۹۱۱.
952
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
فقط منم و تو، ما از پسش برمیایم.
953
00:43:43,960 --> 00:43:46,080
یالا، بریم انجامش بدیم.
954
00:44:00,120 --> 00:44:00,760
خب، شروع شد.
955
00:44:05,440 --> 00:44:06,520
و مسابقه شروع شد!
956
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
داریم تو آنگولا مسابقه میدیم!
957
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
برو پورشه! برو پورشه!
958
00:44:10,600 --> 00:44:11,760
رفتیم!
959
00:44:14,800 --> 00:44:16,720
یالا، گاز بده، گاز بده!
960
00:44:16,880 --> 00:44:18,360
باموها افتادن به جون هم.
961
00:44:18,520 --> 00:44:20,240
یه گلف قشنگ چسبیده به کونم.
962
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
گمشو کنار گلف!
963
00:44:23,080 --> 00:44:25,000
دووم بیار! آخ!
964
00:44:27,360 --> 00:44:29,200
این سئات واقعاً معرکهست.
965
00:44:32,080 --> 00:44:33,560
یالا، پولسار!
966
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
کیلومترشمارم از کار افتاد!
967
00:44:36,600 --> 00:44:38,200
باورم نمیشه!
968
00:44:42,480 --> 00:44:44,000
وای، اون ۳۳۵ خیلی فرزه.
969
00:44:44,640 --> 00:44:45,720
خیلی سریعه!
970
00:44:49,360 --> 00:44:50,800
یه دور گذشته بود
971
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
و داشتم میجنگیدم
تا مقام دومم رو حفظ کنم،
972
00:44:53,520 --> 00:44:56,320
در حالی که جیمز و فرانسیس
فاصلهی چندانی باهام نداشتن.
973
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
از سئات زدم جلو!
974
00:44:58,560 --> 00:44:59,600
از سئات رد شدم!
975
00:45:03,080 --> 00:45:05,400
آخ، بامو پیچ داخل رو گرفـ... وای نه!
976
00:45:05,800 --> 00:45:08,160
وای، بامو از توماس سبقت گرفت!
977
00:45:09,880 --> 00:45:10,960
کور خوندی، عمراً بذارم.
978
00:45:11,400 --> 00:45:12,440
عمراً!
979
00:45:13,840 --> 00:45:15,920
این گلف قشنگ رفته توی...
980
00:45:16,080 --> 00:45:17,600
چی ریختن تو این لامصب؟
981
00:45:18,280 --> 00:45:19,960
دیگه فرانسیس رو نمیبینم.
982
00:45:21,120 --> 00:45:23,280
ترمز ندارم. اصلاً ترمز ندارم.
983
00:45:23,440 --> 00:45:25,440
ترمزام کلاً به فنا رفتن.
984
00:45:25,920 --> 00:45:27,520
اینجا فقط باید با معکوس کشیدن ماشینو نگه
دارم.
985
00:45:28,480 --> 00:45:29,800
باید بکشم عقب
986
00:45:30,280 --> 00:45:33,560
چون اصلاً دلت نمیخواد
تو این پیست بدون ترمز برونی.
987
00:45:46,360 --> 00:45:47,880
اوه، خودروی ایمنی اومد تو پیست.
988
00:45:48,600 --> 00:45:49,800
لابد یه اتفاقی افتاده.
989
00:45:51,360 --> 00:45:53,920
متأسفانه یکی از سیویکها
از مسابقه اوت شد.
990
00:45:54,080 --> 00:45:55,200
بدشانسی واسه اون،
991
00:45:55,360 --> 00:45:56,960
ولی احتمالاً به نفع
من.
992
00:45:57,640 --> 00:45:59,200
با اومدن خودروی
ایمنی،
993
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
ترمزهای پولسار چند دقیقهی
باارزش فرصت داشتن
994
00:46:01,520 --> 00:46:03,040
تا شاید خنک بشن.
995
00:46:04,200 --> 00:46:05,960
بچهها دمای آمپرتون چطوره؟
996
00:46:06,280 --> 00:46:08,320
خیلی، خیلی بالاست.
997
00:46:09,040 --> 00:46:12,360
ترمزای من سرِ...
همون دور دوم رفتن پی کارشون.
998
00:46:12,520 --> 00:46:14,800
بایـ... باید سریع خنکش کنم.
999
00:46:15,640 --> 00:46:17,080
یالا ام۳. میتونی مسابقه رو تموم کنی.
1000
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
میدونم که میتونی.
1001
00:46:21,960 --> 00:46:24,240
بعد از چند دور پشت خودروی
ایمنی،
1002
00:46:24,400 --> 00:46:26,640
آماده بودیم دوباره برگردیم به
رقابت.
1003
00:46:27,120 --> 00:46:29,880
ترمزها دوباره راه افتادن، خدا رو شکر!
1004
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
خیلی خب جیمز، خودتو بنداز تو مسیر خلوت.
1005
00:46:32,000 --> 00:46:33,480
هنوز کلی دور مونده.
1006
00:46:34,320 --> 00:46:36,480
اوه، انگار سئات به مشکل خورده.
1007
00:46:36,640 --> 00:46:37,720
داره میره توی پیت؟
1008
00:46:38,840 --> 00:46:40,920
پرچم سبز! پرچم سبز!
1009
00:46:42,360 --> 00:46:45,280
بیشتر از نصف مسابقه رو رفته
بودیم،
1010
00:46:45,440 --> 00:46:47,680
و با رفتن سئاتِ پیشتاز به
پیت،
1011
00:46:47,840 --> 00:46:50,640
من از ردهی سوم اومدم
دوم.
1012
00:46:51,280 --> 00:46:53,400
یالا، این بامو مال خودمه.
1013
00:46:53,560 --> 00:46:54,840
این بامو مال خودمه!
1014
00:46:56,680 --> 00:46:57,360
خودشه!
1015
00:46:57,520 --> 00:46:59,080
قشنگ چسبیدم بهت، توماس!
1016
00:46:59,960 --> 00:47:01,200
رسیدم به جیمز!
1017
00:47:01,360 --> 00:47:03,240
سایهبهسایت دارم میام پسرم!
1018
00:47:04,200 --> 00:47:07,120
فرانسیس رو پشت سرم
تو اون نکبت صورتی میبینم.
1019
00:47:07,280 --> 00:47:08,960
این معرکهست!
1020
00:47:09,120 --> 00:47:10,760
یالا، پولسار!
1021
00:47:13,640 --> 00:47:16,760
آخ، کیسههای کلستومیِ جیمز
افتادن تو آینهبغل من!
1022
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
کور خوندی! عمراً!
1023
00:47:20,880 --> 00:47:23,520
نه! دنده بد جا رفت!
1024
00:47:23,680 --> 00:47:24,560
نه!
1025
00:47:26,400 --> 00:47:28,680
وای! توماس داره فاصله میگیره.
1026
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
جنگ بین اون باموها رو ببین!
1027
00:47:33,720 --> 00:47:35,640
آقای بامو، مال خودمی!
1028
00:47:36,840 --> 00:47:37,840
آخ!
1029
00:47:38,640 --> 00:47:40,600
تا حالا تو همچین دوئلی نبودم.
1030
00:47:42,640 --> 00:47:44,440
عمراً بذارم اون بامو...
1031
00:47:44,960 --> 00:47:45,880
...برندهی مسابقه بشه.
1032
00:47:47,080 --> 00:47:49,000
و همزمان با ورودمون به دور
آخر...
1033
00:47:49,160 --> 00:47:51,440
...یا الان یا
هیچوقت.
1034
00:47:54,360 --> 00:47:55,320
من جلو افتادم!
1035
00:47:55,480 --> 00:47:57,080
وای خدای من، عجب حس خفنیه!
1036
00:47:57,240 --> 00:47:58,160
پشمام!
1037
00:48:02,920 --> 00:48:04,600
وای، دارم رتبه از دست میدم!
1038
00:48:04,760 --> 00:48:06,680
درست وقتی که چسبیده بودم به جیمز.
1039
00:48:06,840 --> 00:48:09,600
فکر کنم پولسار بدجوری داره جوش میاره.
1040
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
توماس افتاد جلو،
1041
00:48:11,560 --> 00:48:14,760
این یعنی من موندم و این ۳۳۵ آی فسفری،
1042
00:48:15,200 --> 00:48:17,760
اون گلف لعنتی هم هنوز چسبیده به کونم!
1043
00:48:20,000 --> 00:48:21,200
من جلوام!
1044
00:48:21,360 --> 00:48:22,560
ولی میتونم حفظش کنم؟
1045
00:48:22,920 --> 00:48:24,120
نه! آخ...
1046
00:48:24,280 --> 00:48:25,680
خیلی سریعه لامصب!
1047
00:48:28,840 --> 00:48:30,200
دارم میپیچم تو پیچ آخر،
1048
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
جوگیر نشو جیمز، همین دور آخره!
1049
00:48:32,520 --> 00:48:34,760
امروز نه، گلف! نخیر!
1050
00:48:36,960 --> 00:48:38,400
آخ حرومزادهی عوضی!
1051
00:48:38,960 --> 00:48:40,120
خیلی جلو افتاد.
1052
00:48:40,280 --> 00:48:41,240
آاااخ!
1053
00:48:45,800 --> 00:48:46,840
ایول!
1054
00:48:48,880 --> 00:48:50,360
ایول!
1055
00:48:50,680 --> 00:48:52,040
آفریقا یعنی این!
1056
00:48:52,200 --> 00:48:53,600
مسابقه یعنی این!
1057
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
اون مسابقه یکی از خفنترین کارایی بود
1058
00:49:04,080 --> 00:49:05,000
که تا حالا انجام داده بودم،
1059
00:49:05,160 --> 00:49:07,400
ولی باید انتخاب میکردم؛
1060
00:49:07,560 --> 00:49:09,800
یا به پولسار گاز بدم و فشار بیارم
1061
00:49:09,960 --> 00:49:12,560
یا اینکه احتمالاً موتورو به فنا بدم.
1062
00:49:13,040 --> 00:49:15,840
طاقت دیدن ترکیدنش رو نداشتم.
1063
00:49:16,160 --> 00:49:18,720
عجب فرهنگ مسابقهای معرکهای
1064
00:49:18,880 --> 00:49:20,520
اینجا تو آنگولا دارن!
1065
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
واقعاً باورنکردنیه.
1066
00:49:30,360 --> 00:49:32,240
اصلاً باورم نمیشه چقدر فوقالعاده بود.
1067
00:49:32,400 --> 00:49:33,960
واقعاً محشر بود.
1068
00:49:34,120 --> 00:49:35,040
میدونی چیه؟
1069
00:49:35,200 --> 00:49:36,440
واقعاً مایهی افتخار بود
1070
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
که اولین مسابقهی عمرم رو اینجا دادم.
1071
00:49:38,360 --> 00:49:39,560
واقعـ...
1072
00:49:39,880 --> 00:49:41,840
- از اقیانوس خروشان اطلس...
- آره.
1073
00:49:42,000 --> 00:49:43,680
- ...تا بیابون نامیب...
- آره.
1074
00:49:43,840 --> 00:49:45,120
...تا لبهی پرتگاه رفتن،
1075
00:49:45,280 --> 00:49:46,320
تهش رسید به اینجا.
1076
00:49:46,480 --> 00:49:49,320
- راستش مـ... من باید ممنون ۹۱۱ باشم.
- آره.
1077
00:49:49,480 --> 00:49:51,480
حتی بیشتر. همهی کارا رو اون کرد.
1078
00:49:51,640 --> 00:49:52,760
ماشین فوقالعادهایه، واقعاً هست.
1079
00:49:52,920 --> 00:49:54,440
چند روزه دارم مسخرش میکنم...
1080
00:49:54,600 --> 00:49:55,640
- آره.
- ولی وقتی تو آینه دیدمش،
1081
00:49:55,800 --> 00:49:56,920
بدجوری دستپاچه شدم.
1082
00:49:57,080 --> 00:49:58,280
تو همهچی دوم شده.
1083
00:49:58,440 --> 00:49:59,960
دقیقـ... آره! دقیقاً!
1084
00:50:00,120 --> 00:50:02,320
- کلاً بیخاصیته، فقط یه پورشهست.
- معمولیه.
1085
00:50:02,480 --> 00:50:03,400
فقط...
1086
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
راستی میدونم بامو خیلی جاها معطلمون
کرد،
1087
00:50:05,800 --> 00:50:07,160
بارها و بارها،
1088
00:50:07,480 --> 00:50:10,920
ولی قلباً میدونستم وقت درخشش رسیده،
همینطورم شد.
1089
00:50:11,080 --> 00:50:12,840
- گازشو گرفتی رفتی جلو.
- منو رسوند به سکو.
1090
00:50:13,000 --> 00:50:14,200
- میفهمی چی میگم؟
- میدونی چیه؟
1091
00:50:14,360 --> 00:50:16,720
داشتم از تعقیب کردنتون کلی کیف میکردم،
1092
00:50:16,880 --> 00:50:19,080
یهو دیدم آمپر آب چسبیده به H،
1093
00:50:19,240 --> 00:50:20,160
با خودم گفتم میدونی چیه؟
1094
00:50:20,600 --> 00:50:23,320
پولسار، تو این سفر سنگتموم گذاشتی،
1095
00:50:23,480 --> 00:50:25,400
همینجا پامو از رو گاز برمیدارم.
1096
00:50:25,560 --> 00:50:27,360
بهـ... بهونه همینه.
واسه همین ازت رد نشد.
1097
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
شنیدی؟ قشنگ میگرفتت.
1098
00:50:29,000 --> 00:50:30,400
- منو میگرفت.
- قشنگ ازت میزد جلو!
1099
00:50:30,560 --> 00:50:31,440
من دهم میشدم.
1100
00:50:31,600 --> 00:50:33,440
واقعاً، واقعاً...
1101
00:50:33,600 --> 00:50:35,000
- آخ!
- وای نه!
1102
00:50:37,240 --> 00:50:39,240
نه!
1103
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
پولسار، دووم بیار!
1104
00:50:41,240 --> 00:50:42,800
آخ، ماشین طفلکی!
1105
00:50:44,400 --> 00:50:46,040
- اوه، اینم از این!
- وای نه.
1106
00:50:46,200 --> 00:50:47,320
پولسار هم به فنا رفت!
1107
00:50:47,480 --> 00:50:49,400
پولسار...
1108
00:50:51,320 --> 00:50:52,560
خیلی خب، بریم. بریم فرانسیس.
1109
00:50:53,080 --> 00:50:54,760
- از همگی ممنونم!
- دمتون گرم!
1110
00:50:54,920 --> 00:50:56,840
آره، دمتون گرم! همتون عالی بودین!
1111
00:50:57,000 --> 00:50:58,800
- همه فوقالعاده بودن.
- خیلی باحال بود!
1112
00:50:58,960 --> 00:51:00,000
دمتون گرم!
1113
00:51:00,160 --> 00:51:01,280
عجب مردم باحالی.
1114
00:51:01,440 --> 00:51:02,760
چقدر آدمای فوقالعادهایان.
1115
00:51:04,120 --> 00:51:06,240
حالا کجا بریم؟
دوباره کجا همچین حالی گیرمون میاد؟
1116
00:51:06,400 --> 00:51:08,360
- بالاتر از این دیگه هیچی نیست.
- منم دقیقاً همینو میگم.
1117
00:51:08,640 --> 00:51:10,600
بـ... باید برگردیم به گذشته.
1220
00:51:12,600 --> 00:51:18,600
پردازش و ترجمه شده توسط موتور هوش مصنوعی اختصاصی سابیار
1221
00:51:12,600 --> 00:51:18,600
subyar.com
1118
00:51:53,720 --> 00:51:55,560
ترنسپرفکت مدیا فرانسه